widmer Wi-Oil 1500-7 Instruction Manual Download

Page: 1 / 73

Wi-Oil 1500-7 / 2000-9

D Bedienungsanleitung

Ölradiator

Mode d'emploi radiateur à bain d'huile

Istruzioni per l'uso radiatore dell'olio

GB Instruction manual oil radiator

Summary of Contents for Wi-Oil 1500-7

Page 1: ...Wi Oil 1500 7 2000 9 D Bedienungsanleitung lradiator 04 F Mode d emploi radiateur bain d huile 13 I Istruzioni per l uso radiatore dell olio 25 GB Instruction manual oil radiator 30...

Page 2: ...nstru es P gina 21 Especifca es t cnicas P gina 24 Deposi o Signifcado do s mbolo contentor do lixo P gina 24 Contenuto Elementi di comando Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 25 Dati tecnici Pagina 2...

Page 3: ...lementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components rzegl d element w obstug A kezel elemek tt...

Page 4: ...werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wic...

Page 5: ...r t wie unter Rei nigung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung 1 Display 2 MODE Taste 3 C F Taste 4 Taste 5 Taste 6 Taste 7 Handgriff 8 Netzschalter Deutsch 5 9 Netzkabe 10 Rollentr ger Montage der...

Page 6: ...diator nachheizen muss Mit den Tasten k nnen Sie jederzeit die gew nschte Raumtemperatur ndern Ausschaltzeit programmieren AUTO OFF f chten Sie bestimmen wann sich der Radiator selbstst n dig ausschal...

Page 7: ...an unseren Service oder an einen Fachmann Problem M gliche Ursache Behebung Der Radiator heizt nicht Die Temperatur wurde zu niedrig gew hlt W hlen Sie eine h here Temperatur Sie haben aus Versehen ei...

Page 8: ...Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden...

Page 9: ...gsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand032008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mange aufweisen...

Page 10: ...ne unfreie Einsendung Ih es Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH ndustriering Ost 40 D 47906 Kempen Entsorgung...

Page 11: ...structies gegeven neeft voor het gebruik van het product Symbolen in deze bedieningshandleiding 3elangrike aanwizingen voor uw veiligheid zin speciaa gekenmerkt Neem deze aanwizingen strikt in acht om...

Page 12: ...f of productieresten op het toestel aanwezig zin Wi raden u aan het toestel schoon te maken zoals beschreven onder Reiniging Beschriving van de onderdelen 1 Display 2 MODE knop 3 C F knop 4 knop 5 kno...

Page 13: ...ra de radi ator weer moet worden opgewarmd Gebruik de knop om de gewenste kamertem peratuur op ieder moment te wizigen Nederlands DI Programmeren van de uitschakeltijd AUTO OFF Wilt u bepalen wanneer...

Page 14: ...worden gewikkeld Reiniging fh WAARSCHUWING Haal voor het reinigen altid de stekker uit hetstopcon tact en wacht totdat het toestel is afgekoeld Dompel hettoestel nooit in water om hette reinigen Dit k...

Page 15: ...ektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Bescherm on...

Page 16: ...ez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fche de la prise Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez oas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vou...

Page 17: ...de votre appareil veillez d abord le vider de son huile de fagon cologique aintenez l appareil une distance de s curite d ai moins 90 cm de chaque c t de vos meubles et autres objets Cet appareil de...

Page 18: ...commerciaux Toute autre utilisation est consid r e comme non pr vue et peut mener desdommagesauxbiens ou m me des dommages corporels _e fabricant n est aucunement responsable des d g ts li s une util...

Page 19: ...ble Raccordement lectrique V rifez que la tension de l appareil plaque si gnal tique corresponde la tension du secteur Mettez lebouton d alimentation surO Branchezuniquement lafiche uneprise 220 240 V...

Page 20: ...s f de l affchage R glage de la temp rature 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur le bouton I Le num ro 88 clignote sur affchage 3 Appuyez sur le bouton MODE Le num ro 24 C ou 75 F et le Symbole d un the...

Page 21: ...souhaitez definir l heure de la mise en marche automati que du radiateur 1 Appuyez deux fois sur le bouton MODE apr s avoir r gl a temp rature AUTO ON clignote sur affchage 2 Utilisez les boutons pou...

Page 22: ...la fche V rifez le disjoncteur L appareil est d fectueux Contactez notre centre d entretien ou un sp cialiste Probl me Causepossible Solution Le radiateur ne chauffe pas La temp rature s lectionn e e...

Page 23: ...a En caso de salir de a habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato d...

Page 24: ...liminar el aparato se ruega quitar primero e aceite y eliminelo acorde con el medio ambiente zl aparato debe tener una distancia de seguridad m nima de 90 cm por todos los lados con otros objetos o mu...

Page 25: ...el aparato Se recomienda que limpie el aparato como se describe en Limpieza Descripci n de las piezas 1 Pantalla 2 Bot n MODE 3 Bot n C F 4 Bot n 5 Bot n 6 Bot n 7 Tirador Para ello porfavortambi n pr...

Page 26: ...pera 1 NOTA Seleccione potencia baja para p ej una peque a habitaci n Si esto no es sufciente cambie al ajuste medio o alto Los ajustes de potencia se muestran mediante s mbo los lf en la pantalla Aju...

Page 27: ...destella en la oantalla 2 Utilice los botones para poner un tiempo entre 1 y 24 horas Los valores pueden leerse en la pantalla 3 Despu s de aproximadamente 10 segundos AUTO ON deja de destellar y se i...

Page 28: ...e red correctamente Verifque el disyuntor principal El dispositivo est defectuoso Contacte con nuestro centro de servicio o con un especialista Problema Causa posible Remedio El radiador no se calient...

Page 29: ...ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguranga sejam vigiados por uma pessoa respons ve ou tenham recebido instrug es da mesma sobre c modo de utilizag o do aparelho...

Page 30: ...das na caixa INDICAIJ O Pode ainda haver p ou res duos de fabrico no aparelho Recomendamos que limpe o seu aparelho como descrito em Limpeza Descrig o das Pe as 1 Visor 2 Bot o MODE 3 Bot o C F 4 Bot...

Page 31: ...mesmo circuito...

Page 32: ...m que o radiador precisar de ser novamente aquecido Portugu s El 1INDICAIJ O Utilize os bot es para alterar a temperatura pretendida para a divis o a qualquer momento Programar o Temporizador para Des...

Page 33: ...cabo de alimentag o pode ser enrolado na frente de aparelho Limpeza fh AVISO Desligue sempre da corrente el ctrica antes de limpar e aguarde at o aparelho arrefecer Nunca mergulho o aparelho em gua p...

Page 34: ...agn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescrig es da seguranga teenica Deposi o Signifcado do sfmbolo contentor do lixo D oupe o nosso meio ambiente n o deite...

Page 35: ...perienza e conoscenza ac eeeezione del fatto ehe ci awenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez za o ehe ricevano da questa persona istruzioni su come debba e...

Page 36: ...2 Dadi a alette Disimballaggio dell apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dall imballaggio 2 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio compres oellicola in plastica material di riempimento fascette e...

Page 37: ...del radiato e a un determinato orario 1 Premere il tasto MODE due volte dopo aver impostato la temperatura AUTO ON lampeggia sul display 2 Impostare un orario compreso tra 1 e 24 con i tasti valore p...

Page 38: ...3 Sflare la spina dalla presa...

Page 39: ...attare il centro assistenza o un tecnico qualifcato Guasto Possibilecausa Rimedio Il radiatore non riscalda La temperatura se lezionata troppo bassa Selezionare una tem peratura pi alta stato accident...

Page 40: ...ular basis Do not use the appliance if it is damaged Do nottry to repair the appliance onyourown Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be r...

Page 41: ...sides of the device and furniture and other objects Jnder no circumstances may the radiator be used in ooms with explosive gas e g petrol or while work is oeing carried out with infammable adhesives o...

Page 42: ...e radiator upside down 1 NOTE It is best to place a blanket underneath so that the housing is not damaged Push the 4 castors onto the pinsof the castor housing Place the U shaped brackets between the...

Page 43: ...AUTO OFF display stops fashing and is constantly lit The radiator will switch off at the desired time Do you want to determine when the radiator should auto matically switch on 1 Press the MODE butto...

Page 44: ...The power cord can be wound up on the front of the appli ance...

Page 45: ...m enough The room is too big Select a higher setting X Disposal Meaning of the Dustbin Symbol D rotect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste D lease return any...

Page 46: ...racuja cego urz dzenia nie nale y pozostawiac bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wyt czac i wyci gacwtyczke sieciow z gniazda Prosze regularnie kontrolowac urz dzeni...

Page 47: ...wypetnione odpo wiedni ilo ci specjalnego oleju Naprawy podczas kt 70h nale y otworzyc obudowe urz dzenia grzewczego winny by przeprowadzane wyt cznie przez producenta b autoryzowanegodealera Proszesk...

Page 48: ...Wyj curz dzenie z opakowania 2 Usuna c caty materiat opakowaniowy jak plastikowe warstwy wypetniaeze zaciski do kabli oraz elementy ortonowe 3 Sprawdzi czy wpudetku znajduj siewszystkie dostar czone c...

Page 49: ...aloryfer ma by nagrzany ponownie Zawsze mo na zmienicwybran temperatureza pomo c przycisk w J zyk polski El Programowanie timera wy czania AUTO OFF Czychcemy ustali kiedygrzejnik wyta czy sie automaty...

Page 50: ...e prawo do zmian technicznych Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez oiecze stwa u ytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Warunk...

Page 51: ...one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wptyw na wartosc lub dziatanie tego urz dzenia...

Page 52: ...wytaeza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Usuwanie Znacze...

Page 53: ...dugaszol aljzatb l Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe Akock zatokelker l sev gett ne magajav tsa a k sz l et hanem kere...

Page 54: ...sekor el sz r t vol tsa el bei le az olajat s gondoskodjon annak a k rnyezetv delmi el ir soknak megfelel megsemmis t s r l A k sz l k minden oldal t l sz m tva legal bb 90 cm es oiztons gi t vols go...

Page 55: ...jelz 2 MODE gomb 3 C F gomb 4 gomb 5 gomb 6 gomb 7 FogantyC 3 F kapcsol Magyarul E3 9 T pk be 10 G rg h z A g rg k felszerel se VIGY ZAT Miel tt haszn lja a k sz l ket el sz r r kell tenni a g rg ket...

Page 56: ...lzik a kijelz n A h m rs klet be llit sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Nyomja meg a gombot A 88 sz m villog a kijelz n 3 Nyomja meg a MODE gombot A 24 C vagy 75 F sz m s a h m r szimb lum jelenik meg...

Page 57: ...ontban fog bekapcsolni 1 MEGJEGYZ S Az AUTO OFF s AUTO ON funkci k nem kombin l hat k Fagy sv delem funkci Vannak olyan szob k a h z ban amelyeket szeretne meg vn a fagyt l A h sug rz el van l tva egy...

Page 58: ...e programozta a kikapcsol si Kapcsolja be a k sz l ket A szoba nem melegszik el gg fel A szoba t l nagy V lasszon magasabb be ll t st Magyarul EO M szaki adatok Vlodell RA 5587 RA 5588 RA 5589 esz lts...

Page 59: ...MexeHMMM 4 i3MHHMMM HyTTCBMMM a O p03yMOBMMM 3fli HOCTflMM HeflOCTaTHiM flOCBiflOM Ta a O 3HaHHflMM KpiM BMnaflKi KOJIM 3a HMMM flomflflae Biflno iflajibHa 3a ix 6e3neKy oco a a6o B HM OTpMMajlM BKa3...

Page 60: ...pHTOfl 3 ynaKOBKM 2 3HiMiTb Becb naKy a bHMM MaTepia i HK OT n iaciMKOBy o ropTa ibHy n iiBKy HanoBHioBaH Ka ejimi CTHXKM Ta KapTOHHyynaKOBKy 3 nepeKOHaMTecfl mo Kopo Ka MicTMTb yci CKXiaflOBi BM po y...

Page 61: ...p03 CflHaHHH 16A...

Page 62: ...n y rpaaycax Lje ibciH HM PapeHrei rra 5 Bn epiTb KHonKaMM noTpi Hy TeMnepaTypy B npMMimeHHi 3HaneHHfl Biflo paxaTMMeTbCH Ha flMcn iei JnPMMITKA Tenep pafliaTop noHHe o irpi aTM npMMimeHHH 3Ha HOK Tep...

Page 63: ...l m TpMBa ioro 36epiraHHfl npM iaay opHriHa imy ynaKOBKy fl rn nepeMiineHHH npM iaay KopMcryi rrecfl pyHKOio He TflrHiTb npM iafl 3a Ka e ib 3aBXflM TpMMa Te npM iafl y flo pe BeHTM ibOBaHOMy cyxoMy M...

Page 64: ...BMnaflKOBO 3anpo rpaMOBaHO nac B iMKHiTb npMJiafl Ha npflMy npMMiineHHH He nporpi a GTbCfl flOCTaT HbO 3aBe iMKe npM MiineHHH Bn epiTb SinbLuy no TyxHicTb Harpi y TexHJHHi xapaKTepncTMKii Mo e ib RA5...

Page 65: ...bre nrreKep M3 po3eTKM Pery mpHO ociviaTpMBaMTe npn6op M ra e ib Ha npefl MeT B03MOXHbix noBpexfleHMM HM B KoeM c iynae He BK iKwaMTe npM op MMeiomMM noBpexfleHMH HM B KoeM c rynae He peMOHTMpyMTe npn...

Page 66: ...MMHaCTHMMTe a nepeHOCMTe npn op 3a pyHKy 3 eKTponpM6op Hano meH CTporofl03MpoBaHHbiM KO M HecTBOM cneu Ma bHoro Macjia PeMOHTbi npM KOTopbix Heo xoflMMO BCKpbiBaTb Kopnyc flonycKaeTCH npoM3BO AMTbTo b...

Page 67: ...3HaHeHiie flaHHbiM npn op o ecneHMBaeT HarpeB n in flono iHHTejib HbiM HarpeB py n cyxnx noMemeHnn B nacTHbixflOMax M KBapTMpax KoMHaTa flo rxHa n iomaflbio MMHMMyM 5 M 2 B KOMHaTe flOJIXHa 6blTb BeHT...

Page 68: ...n JnPMMEHAHMfl JlyHiue Bcero nofl oxHTb BHH3 op tmo pj n Tora HTo6bi He noBpeflMTb Kopnyc HaaeHbre 4 po mra Ha 111 pacno ioxeHHbie Ha Kopnyce c po iHKaiviH YcTaHOBnTe Uo6pa3Hyio CKo6y Mexfly nepBbiMn...

Page 69: ...opan OTKJHOHaer 3jieKTponnTaHne KaKTOJibKO npn6op nepeBepHeTCH Bbi K iioHaTejib c npefloxpaHMTenbHOM JIOKMPOBKOM npeaynpe xflaeTonacHbiecMTyauMM CBfraaHHbie c neperpeBOM A BHMMAHME Bcerfla ycTaHaBJiMB...

Page 70: ...H riporpaMMiipoBaHiie Ta iviepa OTK irone HMfl AUTO OFF Bbi xoTMTe onpeflejiMTb Koraa paflMaTop aojixeH BbiKJiio HMTbCHaBTOMaTMHeCKM 1 HaxMMTe KHonKy MODE CHOBa KaK TOJibKO Bbi ycraHO BMJIM TeMnepaTyp...

Page 71: ...HMH OT CeTM XpaHeHiie nPEflynPEXflEHME TaK KaK Kopnyc M MeTa i iMHecKMe nacTM craHOBHTCH ropflHMMM BO Bpeivm pa oTbi npn opa nofloxflMTe noKa npM op ocTbiHex nepea TeM KaK y paTb ero OnMCTMTe npM op c...

Page 72: ...Han TeMne paTypa CJIMUJKOM Bb epMTe 6o iee Bbi coKyio TeMnepaTypy Bbi c rynaMHO 3a nporpaMMMpo a M BpeMH BblKJlKMe HMH npM opa B ioHMTe npM op KoMHaTa He nporpe aeTCH flOCTaTOHHO xopoiuo KOMHaTaCJIMUJ...

Page 73: ...wie karfj gwarancyjnej Zaruka 24 mesicu podle pronl seni o z ruce A garanci t lasd a haszn lati utasft sban fapaHTHHHueo fraaTejibCTBa CMOTPM PYKOBOACTBOnaflb30BaTe Kaufdatum H ndlerstempel Unterschri...

Search results

Summary of Contents for Wi-Oil 1500-7

Reviews:

Related manuals for Wi-Oil 1500-7

Brands by name

Popular brands

widmer Wi-Oil 1500-7, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Wi-Oil 1500-7

Reviews:

Related manuals for Wi-Oil 1500-7

Brands by name

Popular brands