background image

Instrucciones
Generales

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar
este electrodoméstico

 para evitar el riesgo

potencial de incendio, choque eléctrico, lesión
personal o daño al electrodoméstico como
resultado de su uso inapropiado. Utilice este
electrodoméstico solamente para el propósito que
ha sido destinado según se describe en esta guía.

29

En Caso de
Incendio

Apague el electro-
doméstico y la cam-
pana de ventilación
para evitar que las
llamas se dispersen.  Extinga las llamas luego
encienda la campana para expulsar el humo y el
olor.

En la cubierta:

 Apague el fuego o la llama en

una sartén con una tapa o una bandeja de
hornear.

NUNCA

 levante o mueva una sartén en lla-

mas.

En el horno:

 Apague el fuego o la llama

cerrando la puerta del horno.

No use agua en los incendios de grasa.  Use
bicarbonato de soda, un producto químico seco o
un extinguidor del tipo con espuma para apagar
un incendio o la llama.

Para asegurar funcionamiento correcto y seguro:

El electrodoméstico debe ser instalado
debidamente y puesto a tierra por un técnico
calificado.

  Pídale al instalador que le indique

donde se encuentra la llave de cierre del gas y
como cerrarla en caso de una emergencia.

Siempre desenchufe el electrodoméstico antes de
efectuar reparaciones.

Para asegurar el funcionamiento apropiado y
evitar posibles lesiones o daño al electrodoméstico,
no intente ajustar, reparar, prestar servicio ni
reemplazar ninguna pieza de su electrodoméstico
a menos que sea específicamente recomendado en
esta guía. Todas las otras reparaciones deben ser
efectuadas por un técnico calificado.

Para verificar si el dispositivo está debidamente
instalado, mire debajo de la estufa con una linterna
para asegurarse de que uno de los tornillos
niveladores traseros esté debidamente
enganchado en la ranura del soporte.  El dispositivo
antivuelco asegura el tornillo nivelador trasero al
piso cuando está debidamente enganchado.  Esto
debe verificarse 

cada vez

 que la estufa sea movida.

Conexión Eléctrica

Los electrodomésticos que requieren energía
eléctrica están equipados con un
enchufe de tres clavijas con
conexión a tierra

, el cual debe

ser enchufado directamente
en un tomacorriente eléctrico
de tres agujeros, para 120
voltios debidamente conectado a tierra.

Siempre desenchufe el electrodoméstico antes de
efectuar reparaciones.

El enchufe de tres clavijas con conexión a tierra
ofrece protección contra peligros de choques
eléctricos. 

NO CORTE NI ELIMINE LA

TERCERA CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA
DEL ENCHUFE DEL CORDON ELECTRICO.

Si solamente se dispone de un tomacorriente sin
conexión a tierra, de dos agujeros u otro tipo de
tomacorriente eléctrico, 

el propietario del

electrodoméstico es personalmente responsable
de reemplazar el tomacorriente con un
tomacorriente eléctrico de tres agujeros
debidamente puesto a tierra.

Para Evitar un
Incendio o Daño
Causado por el
Humo

Asegúrese de que se hayan retirado todos los
materiales de empaque del electrodoméstico an-
tes de su uso.

Mantenga el área alrededor del electrodoméstico
libre y exenta de materiales combustibles, gasolina
u otros vapores y materiales inflamables.

Si el electrodoméstico está instalado cerca de una
ventana, se deben tener cuidado para evitar que
las cortinas pasen sobre los quemadores.

NUNCA

 deje artículos sobre la cubierta de la

estufa. El aire caliente del respiradero puede
encender los artículos inflamables y aumentar la
presión en los envases cerrados hasta hacerlos
reventar.

Instrucciones Importantes Sobre Seguridad

       ADVERTENCIA:

TODAS LAS ESTUFAS
SE PUEDEN VOLCAR
Y CAUSAR LESIONES
PERSONALES

INSTALE EL DISPOSI-
TIVO ANTI-VUELCO
INCLUIDO CON LA
ESTUFA

SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE INSTALACION

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
vuelco del electrodoméstico a causa de
uso anormal o debido a peso excesivo en
la puerta del horno, es necesario asegurar
el electrodoméstico mediante un
dispositivo antivuelco debidamente
instalado.

   

ADVERTENCIA:

 

 

Si no

se sigue estrictamente la información
proporcionada en esta guía, se puede
producir un incendio o una explosión,
causando daños materiales, lesiones
personales o mortales.

No almacene ni use gasolina ni otros
vapores y líquidos inflamables en la
vecindad de este electrodoméstico o de
cualquier otro.

QUE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS:

No trate de encender ningún
artefacto.

No toque ningún interruptor eléctrico.

No use ningún teléfono en su edificio.

Llame inmediatamente a su
proveedor de gas desde el teléfono
de un vecino.  Siga las instrucciones
proporcionadas por el proveedor de
gas.

Si no puede localizar a su proveedor
de gas, llame al cuerpo de bomberos.

La instalación y reparaciones deben ser
efectuadas por un técnico calificado, una
agencia de reparaciones o el proveedor
de gas.

Summary of Contents for WT-TOD

Page 1: ...reference Keep sales receipt and or can celled check as proof of purchase Form No B 05 05 Part No 8113P511 60 74005909 Litho U S A Model Number Serial Number Date of Purchase _______________________________ If you have questions call 1 800 688 1120 U S A and Canada 1 800 688 2080 U S TTY for hearing or speech impaired Mon Fri 8 am 8 pm Eastern Time For service information see page 13 In our contin...

Page 2: ... and grounded by a qualified installer Have the installer show you the location of the gas shut off valve and how to shut it off in an emergency Always disconnect power to appliance before servicing ALLRANGESCAN TIP AND CAUSE INJURIESTOPER SONS INSTALLANTI TIP DEVICE PACKED WITH RANGE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING WARNING To reduce risk of tip ping of the appliance from abnor mal us...

Page 3: ...facesneartheventopening oven doorandareasarounddoorandwindow WARNING NEVERuseappliancedoor or drawer if equipped as a step stool or seat as this may result in possible tipping oftheappliance damagetotheappliance and serious injuries Do not touch a hot oven light bulb with a dampclothasthebulbcouldbreak Should the bulb break disconnect power to the appliance before removing bulb to avoid electrical...

Page 4: ...ing conventional cook ware Do not use any devices or accesso riesthatarenotspecificallyrecommended in this guide Do not use eyelid covers for the surface units stovetop grills or add on oven convection systems The use of devices or accessories that are not ex pressly recommended in this manual can create serious safety hazards result in performance problems and reduce the life of the components of...

Page 5: ...imer or Clock pad will also cancel the timer operation Surface Controls CAUTIONS If flame should go out during cooking turn the burner off If a strong gas odor is detected open a window and wait five minutes before relighting the burner Be sure all surface controls are set intheOFFpositionpriortosupply ing gas to the range NEVER touch cooktop until it has cooled Expect some parts of the cooktop es...

Page 6: ...ing to a lower heat when liquids begin to boil or foods begin to cook MEDIUM An interme diate flame size is used to continue cooking Food will not cook any faster when a higher flame set ting is used than needed to maintain a gentle boil Water boils at the same temperature whether boiling gently or vigor ously LOW Use to simmer foods keep foods warm andmeltchocolateorbut ter Setting the Controls 1...

Page 7: ...ner Grates The grates must be properly positioned before cooking Improper installation of the gratesmayresultinchipping of the cooktop Do not operate the burners without a pan on the grate NOTES Aproperlyadjustedburnerwithclean ports will light within a few seconds If using natural gas the flame will be blue with a deeper blue inner cone If the burner flame is yellow or is noisy the air gas mixtur...

Page 8: ...ot located at the back of the oven burner See illustration Once the pi Lower Compartment Total Cook Time Type of Meat Doneness Broiling Minutes Ground Beef Patties 3 4 thick Well Middle 14 18 min Beef Steaks 1 thick Medium Middle 14 20 min Well Middle 16 24 min Chicken Pieces Well Bottom LO Broil 450 30 45 min Fish Fillets 1 2 thick Flaky Middle 8 12 min Steaks 1 thick Flaky Middle 10 15 min Ham P...

Page 9: ...il directly on the oven bottom Oven Light select models Push the switch on the control panel to turn the oven light on and off Rack Positions RACK 5 highest position Used for some two rack cooking RACK 4 Used for most two rack baking RACK 3 Usedformostbakedgoodsonacookie sheetorjellyrollpan layer cakes fruit pies or frozen convenience foods RACK 2 Used for roasting small cuts of meat casseroles ba...

Page 10: ...irectly on control pad and display Control Knobs Remove knobs in the OFF position by pulling forward Wash rinse and dry Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish Turn on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced Cooktop Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse It is acid resistant not acid Backguard proof All spillovers...

Page 11: ...k fruit juice marinade immediately with a dry paper towel or cloth 10 Maintenance Oven Door CAUTIONS Donotplaceexcessiveweightonor stand on an open oven door This could cause the range to tip over break the door or injure the user Do not attempt to open or close door or operate oven until door is properly replaced Never place fingers between hinge and front oven frame Hinge arms are spring mounted...

Page 12: ... until the oven racks are in place Scratching hitting jarringorstressingthe glass may weaken its structure causing an increased risk of breakage at a later date Removal of Gas Appliance Gas appliance connectors used to connect this appliance to the gas supply are not designed for continuous movement Once installed DO NOT repeatedly move this gas appliance for cleaning or to relocate If this applia...

Page 13: ...itions See page 8 Usecorrectpan Darkpansproducedark browning Shiny pans produce light browning See Cooking Made Simple booklet for more information on bakeware Check the use of foil in the oven Never use foil to cover an entire oven rack Place a small piece of foil on the rack below the pan to catch spillovers Checkpanplacement Staggerpanswhen using two racks Allow 1 2 inches be tween pans and ove...

Page 14: ...ncorrect electric current voltage or supply e Improper setting of any control 2 Warranties are void if the original serial numbers have been removed altered or cannot be readily determined 3 Light bulbs 4 Products purchased for commercial or industrial use 5 The cost of service or service call to a Correct installation errors b Instruct the user on the proper use of the product c Transport the app...

Page 15: ... 1 800 688 1120 É U et Canada Lundi vendredi 8 h 20 h heure de l Est Pour le service après vente voir page 27 Dans le cadre de nos pratiques d amélioration constante de la qualité et de la performance de nos produits de cuisson des modifications de l appareil qui ne sont pas mentionnées dans ce guide ont pu être introduites Table des matières Instructions de sécurité importantes 15 17 Organes de c...

Page 16: ...une prise de 120 volts à trois cavités et correctement mise à la terre Toujours débrancher l appareil avant d y faire de l entretien La fiche à trois broches mise à la terre fournit une protection contre les décharges électriques NE PAS COUPER NI ENLEVER LA BROCHE DE TERRE DU CORDON D ALIMENTATION Silaprisenecomportequedeuxcavités n estpas mise à la terre ou n est pas appropriée le propriétaire de...

Page 17: ...e de cuisson surfaces faisant face à la table de cuisson porte du four et zones voisines de la porte et du hublot AVERTISSEMENT NEJAMAISutiliserlaporte du four ou le tiroir le cas échéant comme tabouret siège escabeau ceci pourrait faire basculer l appareil et entraîner dommages matériels et corporels sérieux Ne pas toucher la lampe chaude du four avec un lingehumide lechocthermiquepourraitlabrise...

Page 18: ...ns le four sans risque de bris sous l effet du choc thermique Observer les instruc tions du fabricant lors de l utilisation d un ustensile de verre La sécurité de fonctionnement de cet appareil a été testée à l aide d ustensiles de cuisson conventionnels Ne pas utiliser un ustensile ou accessoire qui n est pas spécifiquement recommandé dans ce guide Ne pas utiliser de couvre brûleur gril placé sur...

Page 19: ...tiondelaminuterie Organes de commande de la table de cuisson AVERTISSEMENT Allumage sans flamme de veille certains modèles Le système d allumage sans flamme de veille rend inutile l alimentation permanente d une flamme de veille Il y a deux allumeurs pour les brûleurs de surface conventionnels Chaquebrûleurdelatable de cuisson est doté d un allumeur à étincelles Procéder avec prudence lors du nett...

Page 20: ... ustensileutilisé Ontrouve dans la brochure La Cuisine Simplifiée de l information sur les ustensiles et autres facteurs affectant le réglage de la puissance de chauffage Réglage Utilisation High Max Utilisation pour porter un liquide à l ébullition Réduire ensuite la puissance de chauffage après le début de l ébullitionoudelacuissondes aliments Medium Moyen Puissancede chauffage intermédiaire pou...

Page 21: ...ailler l émail de la table de cuisson Nepasfairefonctionnerunbrûleur sans qu un ustensile soit placé sur la grille Brûleurs conventionnel Les cuisinières autonomes à brûleurs à gaz conventionnels se caractérisent par une table de cuisson relevable Pour relever la table de cuisson Lorsqu elle est froide la saisir par le bord avant et la soulever doucement jusqu à ce que les deux tiges de sup port l...

Page 22: ...ne Moyen 14 20 mn Bien cuit Moyen 16 24 mn Poulet en morceaux Bien cuit Fond Gril mn 232 C LO Broil 450 F 30 45 mn Poisson Filets épaisseur 1 3 cm 1 2 po La chair se détache Moyen 8 12 mn Darnes épaisseur 2 5 cm 1 po La chair se détache Moyen 10 15 mn Jambon Precuit tranche de 1 3 cm 1 2 po Tiède Moyen 8 12 mn Côtelettes de porc épaisseur 2 5 cm 1 po Bien cuit Moyen 20 28 mn Haut position supérieu...

Page 23: ...ter renversement ou débordement Ne pas placer d ustensiles ou de feuille d aluminium directement sur la sole du four Demi grille Une demi grille est disponible en accessoire Elle augmente la capacité du four et s accroche à gauche à la partie supérieure Elle est utile pour la cuisson d un plat de légumes lorsqu un gros rôti se trouve sur la grille inférieure Prendre contact avec le revendeur pour ...

Page 24: ...e la console Essuyer avec un linge humide puis faire sécher de commande On peut utiliser un produit de nettoyage du verre pulvérisé d abord sur un chiffon NE PAS projeter le produit directement sur les touches horloge de commande ou sur l afficheur Boutons de Placer chaque bouton à la position OFF ARRÊT et retirer chaque bouton tirer commande Laver rincer faire sécher Ne pas utiliser un agent de n...

Page 25: ...r la surface Lors de l emploi d un produit commercial de nettoyage de four appliquer les instructions du fabricant Éliminer dès que possible les produits acides renversés produits à base de lait ou de tomate avec eau et savon ces produits peuvent faire changer la couleur de l émail lors d un contact prolongé Pour faciliter le nettoyage on peut enlever la porte du four voir la section Entretien Gri...

Page 26: ...es charnières Pousser sur les angles supérieurs de la porte pour l enfoncercomplètementsurlescharnières Il faut que la porte soit parfaitement d aplomb NOTE On peut percevoir une certaine élasticité lors de la fermeture de la porte du four d une cuisinière neuve ceci est normal cet effet disparaît progressivement 25 Lampe du four certains modèles AVERTISSEMENT Débrancher la cuisinière du réseau él...

Page 27: ...uces entre chaque plat et les parois du four Veiller à ne pas obstruer l évent du four Voir la position de l évent à la page 22 Contrôler le bon aplomb de la cuisinière Avant de contacter un dépanneur Cuisson au gril déficiente Contrôler le réglage du four Voir page 21 Contrôler la position des grilles Voir page 21 Utilisation incorrecte de feuille d aluminium Ne jamais garnir la grille de lèchefr...

Page 28: ...à Maytag ServicesSM À l attention du CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 É U et Canada 1 800 688 1120 27 Garantie complète d une année Pièces et main d oeuvre Durant une période d un 1 an à compter de la date del achatinitial toutepiècesubissantunedéfaillance dans les conditions normales d usage ménager sera réparée remplacée gratuitement Garantie limitée pièces seulement De la deuxiè...

Page 29: ...para referencia futura Conserve el recibo de venta y o el cheque cancelado como prueba de compra Número de Modelo Número de Serie Fecha de Compra _______________________________ Si tiene alguna pregunta llame al 1 800 688 1120 EE UU et Canadá 1 800 688 2080 TTY en EE UU para personas con impedimentos auditivos o del habla Lunes Viernes 8 00 a m 8 00 p m Hora del Este Para información sobre servici...

Page 30: ... Siempre desenchufe el electrodoméstico antes de efectuar reparaciones El enchufe de tres clavijas con conexión a tierra ofrece protección contra peligros de choques eléctricos NO CORTE NI ELIMINE LA TERCERACLAVIJADECONEXIONATIERRA DEL ENCHUFE DEL CORDON ELECTRICO Si solamente se dispone de un tomacorriente sin conexión a tierra de dos agujeros u otro tipo de tomacorriente eléctrico el propietario...

Page 31: ...enlacubiertadelaestufa lasáreasdirigidas hacia la cubierta de la estufa la puerta del horno y las áreas alrededor de la puerta y la ventana ADVERTENCIA NUNCA use la puerta del electrodomésticoolagaveta silatiene comouna banqueta o asiento pues esto puede resultar en la posible volcadura del electrodoméstico daño al electrodoméstico y lesiones graves No toque un foco caliente del horno con un paño ...

Page 32: ...cuando use utensilios de vidrio Esteelectrodomésticohasidoprobadorespectoa su rendimiento seguro usando utensilios de cocinaconvencionales Nouseningúndispositivo o accesorio que no haya sido específicamente recomendado en esta guía No use tapas para cubrirlosquemadoressuperiores rejillasparala cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convección de hornos El uso de dispositivos o accesorios que...

Page 33: ...mbién puede cancelarse oprimiendo la tecla Timer o Clock Controles Superiores ADVERTENCIAS Si la llama se apaga durante la cocción apagueelquemador Sisedetectaunolor fuerte a gas abra una ventana y espere cinco minutos antes de volver a encender el quemador Asegúrese de que todos los controles superiores estén en la posición OFF APAGADO antes de suministrar gas a la estufa NUNCA toque la superfici...

Page 34: ...ue afectan los ajustes de la llama consulte el folleto La Cocina Fácil Ajuste Usos High Alto Seusaparahacer hervir un líquido Siempre reduzca el ajuste a un calor más bajo cuando los líquidos comiencen a hervir o cuando los alimentos comiencen a cocinarse Medium Mediano Se usa un tamaño de llama intermedio para continuar cocinando El alimento no se cocinará más rápido cuando se usa un ajuste de ll...

Page 35: ...UPPORT Quemadores Sellados Los quemadores sellados de su estufa están aseguradosalacubiertaynohansidodiseñados para ser sacados Debido a que los quemadores están sellados en la cubierta los derrames o reboses no se escurrirán debajo de la cubierta de la estufa Sin embargo los quemadores pueden ser limpiados después de cada uso Ver página 37 para las instrucciones sobre la limpieza A diferencia de ...

Page 36: ...álico Ajuste del Control de la Perilla para Horneado y Asado al Horno La perilla Oven Temp Temperatura del Horno se usa para seleccionar y mantener la temperatura del horno Siempre gire esta perilla justo HASTA latemperaturadeseada Nogireaunatemperatura más alta y luego retroceda 1 Coloquelaparrillaenelhornocuandoelhorno esté frío 2 Oprima y gire la perilla Oven Temp a la temperatura deseada Esper...

Page 37: ...a del respiradero Elrespiraderoestáubicadoenlaparteinferiordel protector trasero en estufas aislados y a través de la parte posteriora del superficie en las estufas resbalar en Cuando el horno está en uso esta área se calientan lo suficiente como para causar quemaduras No coloque artículos de plástico cerca de la abertura del respiradero pues el calor provenientedelrespiraderopuededistorsionaro de...

Page 38: ...a Para suciedad persistente limpie con una Quemadores esponja no abrasiva e impregnada con jabón o con una esponja y una Cooktop Cleaning Creme pieza 20000001 Para suciedad quemada saque las parrillas coloque periódicos y rocíe cuidadosamente con un limpiador de horno comercial No rocíe lassuperficiesvecinas Coloqueenbolsasdeplásticodurantevariashorasotodalanoche Usandoguantesdegoma retiredelasbol...

Page 39: ...aves Guarniciones Para evitar rayar u opacar el acabado no use abrasivos suaves abrasivos limpiadores cáusticos o ásperos tales como limpiadores de horno Interior del Horno Limpie frecuentemente usando limpiadores abrasivos suaves y una esponja de plástico No use esponjas de fregar metálicas porque pueden rayar la superficie Cuando utilice limpiadores de horno comerciales siga las instrucciones de...

Page 40: ... de la Estufa a Gas Los conectores de la estufa a gas usados para conectarla al suministro de gas no han sido diseñados para movimiento continuo Una vez instalada NOmuevaestaestufaagasdeunlugar aotroparapropósitosdelimpiezaoparaubicarla en otro lugar Si la estufa debe ser movida y o retirada para su reparación siga los procedimientos descritos en las instrucciones de instalación Para evitar que se...

Page 41: ...dorseenfríe Levantelacubierta de la estufa Sujete el conjunto del quemador y gírelo levemente hacia la izquierda para desenganchar las dos lengüetas del conjunto Luegolevanteelconjuntoytiredeélhacialaparte trasera de la estufa hasta que los extremos del obturador de aire del conjunto se desenganchen de la válvula Que no ofrecen un compartimiento más bajo de laasacióntendránunpanelenlugardelapuerta...

Page 42: ...llas Ver página 36 Useelutensiliocorrecto Losutensiliosobscuros producen un dorado obscuro Los utensilios brillantes producen dorado más claro Consulte el folleto La Cocina Fácil para mayor información sobre los utensilios de hornear Verifiqueelusodepapeldealuminioenelhorno Nunca use papel de aluminio para cubrir toda la parrilla del horno Coloque un pequeño pedazo de papel de aluminio en la parri...

Page 43: ...42 Notas ...

Page 44: ...Año Piezas y Mano de Obra Durante un 1 año desde la fecha original de compra al por menor se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar Garantías Limitadas Piezas Solamente Desde el Segundo Hasta el Quinto Año A partir de la fecha original de compra se reparará oreemplazarágratuitamentelaspiezasindicadas a continuación que fallen durante uso norma...

Reviews: