Whirlpool WHVP 65F LM K Instructions For Use Manual Download Page 64

Page: 64 / 156

TEHNISKIE DATI

Augstums (cm)

Platums (cm

Gylis (cm)

Ø izplūdes caurulei (cm)

104,5

79,5

-1

04,5

59,8

32,6

104,5

79,5

104,5

79,8

32,6

Sastāvdaļas, kas nav dotas līdzi ierīcei

Lai lejupielādētu drošības norādījumus,

lietotāja rokasgrāmatu, tehnisko datu lapu un

enerģijas datus:

• Apmeklējiet tīmekļa vietni

docs.whirlpool.eu

• Izmantojiet QR kodu

• Vai

sazinieties ar Tehniskās palīdzības

dienestu

(pa tālruņa numuru, kas ir norādits

garantijas bukletā). Sazinoties ar Tehniskās

palīdzības dienestu, norādiet produkta sērijas

numuru, kas norādīts tehnisko datu plāksnītē.

Summary of Contents for WHVP 65F LM K

Page 1: ...o instrukcija LV Informacija naudotojui PL Instrukcja obsługi EN Instructions for use ES Instrucciones de uso FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso NL Gebruiksaanwijzingen PT Instruções de uso DE Betriebsanleitung UK Інструкції з використання RO Informaţii pentru utilizator SK Návod na používanie CS Návod k použití HU Használati útmutató ...

Page 2: ......

Page 3: ...2x 2x Ø3 5x9 5 mm 1x 1x 6x Ø5x45 mm 1x 1x 1x 2x 2x 1x 6x Ø8 2x 2x Ø3 5x6 5 mm Ø 150 mm 1x ...

Page 4: ... 1 2 ...

Page 5: ...2 x Ø 5 x 45mm 2 x Ø 8 x 40mm 2 x Ø 8mm 3 x Ø 8mm 3 4 5 4 x Ø 8 x 40mm 2 x Ø 5 x 45mm 5mm ...

Page 6: ...7 6 8 1cm Ø 16cm 20cm Ø 16cm 8 5cm 2x Ø3 5x6 5 mm ...

Page 7: ...X cm 9a 9b V Hz V Hz 1cm 3cm X 2cm 1cm 3cm X 2cm 10 V Hz ...

Page 8: ...11 2 x Ø 5x45mm 2 x 12 ...

Page 9: ...13 14a 14b Ø150mm Ø150mm 2 x 3 5x9 5 mm 2 x 3 5x9 5 mm 15a 15b ...

Page 10: ...16 x 2 17 18 ...

Page 11: ... инструкциите посочени в наръчника за поддръжка Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора За да подмените лампите използвайте само тези които са посочени в раздел Поддръжка подмяна на лампите както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация Използването на ...

Page 12: ...електрически свързвания и операциите свързани с ремонт трябва да се извършват от квалифициран персонал Като приключи инсталирането съхранявайте опаковъчния материал пластмасови части полистирол и т н далеч от деца за да се избегне риск от задушаване Не използвайте уреда когато сте мокри или с боси крака Никога не използвайте парочистачки за почистване риск от токов удар Опаковъчният материал се ре...

Page 13: ...ица Напрежение и честота на мрежата Свързване на кабелите Направете справка със стойността посочена на етикета с характеристики вътре в аспиратора жълт зелен N син L кафяв Подмяна на захранващия кабел Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване в случай че кабелът бъде увреден обърнете се към гаранционния сервиз за да получите нов ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА за аспирираща версия Свържете аспи...

Page 14: ...на отделно Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен ВНИМАНИЕ Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен въпросните трябва да бъдат отстранени Филтрираща версия Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в обръщение в помещението За да използвате аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна ...

Page 15: ...азглобите филтъра за мазнините дръпнете дръжката с пружинен механизъм Поддръжка на филтъра с активен въглен Задържа неприятните миризми които се отделят при пържене Кръгъл филтър с активен въглен Поставете по един филтър от всяка страна така че да се покрият двете предпазни решетки на работното колело на мотора след което завъртете по посока на часовниковата стрелка При демонтажа завъртете в посок...

Page 16: ...на скорост когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации Сменяйте филтъра филтрите с активен въглен когато е необходимо за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата Почиствайте филтъра филтрите за мазни...

Page 17: ... инструкциите за безопасност ръководството за потребителя и листовката с енергийните показатели на уреда като Посетите нашия уебсайт docs whirlpool eu Използвате QR кода Освен това можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване вижте телефонния номер в книжката за гаранцията При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти съобщавайте кодовете посочени на заводската табелк...

Page 18: ...αι την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα φλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μονο με ίδιου τύπου λαμπτήρα βλέπε κεφάλαιο συντήρησης αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά για αυτό θα πρέπει να αποφεύγετα...

Page 19: ...υμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Το υλικό της συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο 100 και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης Ο απορροφητήρας μπορεί να παρουσιάσει διαφορές σε σχέση με τα σχέδια του παρόντος εγχειρίδιου Παρόλα αυτά οι οδηγίες χρήσης συντήρησης και εγκατάστασης παραμένουν οι ίδιες Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό ...

Page 20: ...θοράς του καλωδίου ζητήστε το από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ για τους απορροφητήρες με λειτουργία αναρρόφησης Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης καπνών πάνω στον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη της εξόδου αέρα Η χρήση σωλήνων μικρότερης διαμέτρου έχει σαν αποτέλεσμα την μείωση της απορροφητικής ικανότητας και τη δραστική αύξηση του θορύβου Δεν αναλαμβάνουμε καμί...

Page 21: ...ιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εξαγώμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα πρόσθετου φιλτραρίσματος βασισμένο στον ενεργό άνθρακα ΕΝΤΟΛΕΣ Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και με διακόπτ...

Page 22: ... Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη τράβηξε την λαβή αποσυμπλοκής Συντήρηση του φίλτρου άνθρακα Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από το μαγείρεμα Κυκλικό φίλτρο άνθρακα Εφαρμόστε ένα σε κάθε πλευρά για την κάλυψη και των δύο δικτύων προστασίας του περιστροφικού τμήματος της μηχανής και κατόπιν περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά Για την αποσυναρμολόγηση περιστρέψτε προς την αντίθετη κατε...

Page 23: ...ήστε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν θα πρέπει να διατηρηθεί μια καλή απόδοση της μείωσης της οσμή...

Page 24: ...άσετε τις οδηγίες ασφαλείας το εγχειρίδιο χρήσης το τεχνικό δελτίο και τα ενεργειακά δεδομένα Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα docs whirlpool eu Χρησιμοποιήστε τον κωδικό QR Ή επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης στον τηλεφωνικό αριθμό που αναγράφεται στο δελτίο εγγύησης Όταν επικοινωνείτε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης να δηλώνετε τους κωδικούς που υπάρχουν στην πινακίδα μητρώου του προϊόντος ...

Page 25: ...vanje zamjena žarulje u ovom priručniku Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati požar stoga se treba u svakom slučaju izbjegavati Prženje se treba vršiti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se pregrijano ulje zapali PAŽNJA Kada je ploča za kuhanje u funkciji dostupni dijelovi nape mogu postati vrući Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena ...

Page 26: ... priručnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slučaja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom Pažljivo pročitajte uputstva u njima se nalaze važne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Prije nego š...

Page 27: ...potrebno je instalirati posebni SET PRIBORA Provjerite na prvim stranicama ovog priručnika je li SET PRIBORA već uključen u isporuku ili se mora zasebno nabaviti Napomena Ukoliko je uključen u isporuku iu nekim slulajevima moguće je da je dodatni sustav za filtriranje koji se temelji na aktivnom već instaliran u ormarić Informacije za promjenu nape iz usisne u filtrirajuću već su sadržane u ovom p...

Page 28: ...ne utječe na učinkovitost filtra Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu na opruge koja se otkvači Održavanje filtra od aktivnog ugljena Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Kružni karbonski filtar Postavite po jedan sa svake strane na način da pokrije obje zaštitne rešetke pokretača motora pa onda okrećite u smjeru kazaljki na satu Što se tiče razmontaž...

Page 29: ...tjecaja na okoliš Uključite kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada počnete s kuhanjem i držite je uključenom još nekoliko minuta nakon završenog kuhanja Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima i pare i koristite pojačanu brzinu e samo u ekstremnim situacijama Zamijenite filtere od ugljena samo kada je to potrebno kako biste održali učinkovitu redukciju neugodnih mirisa Očistite filte...

Page 30: ... zajedno s proizvodom Za preuzimanje sigurnosnih uputa korisničkog priručnika tehničkog lista i energetskih podataka Posjetite web stranicu docs whirlpool eu Koristite QR kod Ili kontaktirajte servisnu službu na telefonski broj naveden na jamstvenom listu Prilikom kontaktiranja servisne službe navedite kodove prisutne na pločici sa serijskim brojem proizvoda ...

Page 31: ...poglavju o vzdrževanju zamenjavi žarnice v teh navodilih Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo POZOR Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo Naprave ne priključujte na električno omrežje dokler inštalacija ni v celoti zaključena ...

Page 32: ...Priročnik hranite v kraju kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati Če napravo prodate odstopite ali premestite naj priročnik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih lastnosti ne posegajte v izpušne odvode Pred namestitvijo naprave se prepričajte da so vsi njeni sestavni d...

Page 33: ... neupoštevanja določil FILTRIRNA ALI ODZRAČEVALNA NAPRAVA Vaša napa je namenjena za uporabo v odzračevalni različici Za uporabo nape v obtočni različici je treba vgraditi ustrezno DODATNO OPREMO Na začetnih straneh tega priročnika preverite ali je dodatna oprema že priložena oziroma ali jo je treba kupiti posebej Opomba V primeru da je oprema priložena je v nekaterih primerih dodatni filtrirni sis...

Page 34: ...opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče T1 Stikalo za luč ON OFF T2 Stikalo OFF hitrost 1 T3 Izbira hitrosti 2 T4 Izbira hitrosti 3 ...

Page 35: ...njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet Vzdrževanje oglenega filtra Zadržuje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Krožni ogleni filter Na vsako stran namestite po en ogleni filter tako da prekrijeta obe zaščitni rešetki rotorja motorja nato pa ročaj obrnite v smeri urinega kazalca Za demontažo obrnite ročaj v nas...

Page 36: ...či ON ob začetku kuhanja in jo pustite naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja Hitrost povečajte le takrat ko je prisotno veliko dimov in pare način e boost uporabite le v izjemnih situacijah Ogleni e filter re po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav Maščobni e filter re očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo njihovo učinkovitost Uporabi...

Page 37: ...niso priložene izdelku Prenesite si varnostna navodila priročnik za uporabo tehnični list in energijske podatke Obiščite spletno stran docs whirlpool eu Uporabite kodo QR Ali kontaktirajte servisno službo telefonska številka je navedena na garancijski knjižici Ob stiku s servisno službo navedite kode ki so prisotne na identifikacijski tablici izdelka ...

Page 38: ...lice koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje zamena sijalice u ovom uputstvu Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i może da izazove požar zato ga treba u svakom slučaju izbegavati Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje zapali PAŽNJA Kada je ploča za kuvanje u funkciji dostupni delovi aspiratora mogu da postanu vrući Ne spaja...

Page 39: ...om priručniku Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu Važno je da sačuvate ovaj priručnik da bi mogli u slučaju potrebe da se konsultujete U slučaju da prodate poklonite ili premestite ovaj proizvod uverite se da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom Pažljivo pročitajte uputstva ona pružaju važne informacije o ...

Page 40: ... drastične promene prečnika cevi Firma otklanja sa sebe bilo koju odgovornost ukoliko se ovi procesi ne budu poštovali FILTRACIJSKA ILI USISNA Vaš je apirator spreman za korišćenje u usisnoj verziji Da biste mogli koristiti aspirator u filtracijskoj verziji morate instalirati DODATNU OPREMU Uverite se na prvim stranicama ovog priručnika da li je DODATNA OPREMA već priložena ili se mora napose kupi...

Page 41: ... opremljena komandnom tablom koja podešava brzinu usisavanja i kontroliše uključivanje svetala da bi se osvetlila površina za kuvanje T1 Prekidač za svetlo ON OFF T2 Prekidač OFF brzina 1 T3 Odabir brzine 2 T4 Odabir brzine 3 ...

Page 42: ...luje isprano ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo promeniti Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili Održavanje karbonskog filtera Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Kružni karbonski filter Postavite jedan sa svake strane da bi pokrio obe zaštitne rešetke obrtajnog dela motora posle čega pomerite ...

Page 43: ...у циљу смањења утицаја на животну средину Укључите аспиратор на минималну брзину када почнете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршеног кувања Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину е само у екстремним ситуацијама Замените угаљ филтера е само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса Очисти...

Page 44: ... prilažu sa proizvodom Da biste preuzeli bezbednosna uputstva uputstvo za upotrebu tehnički list i podatke o energiji Posetite sajt docs whirlpool eu Koristite QR kod Ili kontaktirajte službu za servisiranje na telefonski broj naveden u garancijskoj knjižici Kada kontaktirate službu za servisiranje navedite kodove na pločici sa serijskim brojem proizvoda ...

Page 45: ...selle kasutamist vältida Praadimine peab olema kontrollitud tingimustes et vältida kuuma õli süttimist TÄHELEPANU Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse kuhu juhitakse ka g...

Page 46: ...se kasutamise ja ohutuse kohta Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt Enne seadme paigaldamist veenduge et selle osad ei oleks kahjustunud Vastasel korral ärge seadet paigaldage vaid pöörduge edasimüüja poole Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 45cm ning gaasi või kombineeritu...

Page 47: ...da vastav lisavarustuse komplekt Kontrollige kasutusjuhendi esimestelt lehekülgedelt kas lisavarustuse komplekt on tootega kaasas või tuleb see eraldi soetada Tähelepanu Juhul kui lisavarustus on tootega kaasas võivad aktiivsöefiltrid juba õhupuhastisse paigaldatud olla Kasutusjuhendist leiate ka juhised kuidas asendada õhupuhasti äratõmbesüsteem filtreerimissüsteemiga Väljatõmbesüsteem Aur viiaks...

Page 48: ...list rasvafilter värvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba Söefiltri hooldus Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad Ümmargune söefilter Asetage üks filter kummalegi küljele nii et need kataks mootori tööratta mõlemad kaitsevõred seejärel pöörake päripäeva Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva Söefilter külla...

Page 49: ...vitused keskondlike mõjude vähendamiseks kasutamise ajal Lülita tõmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled hakanud sööki valmistama ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid et tagada piisav lõhnaeemaldus Puhasta vajaduse tekkid...

Page 50: ...avarustusse ei kuulu Saate alla laadida ohutusjuhised kasutusjuhendi tehnilised ja elektriühendust puudutavad andmed mitmel moel Külastage meie kodulehte docs whirlpool eu Kasutage QR koodi Samuti võite võtta ühendust meie teeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Teeninduskeskusesse pöördudes tuleb teil teatada toote identifitseerimiskoodid ...

Page 51: ...a gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą dėl to jos būtina vengti Kepimas turi būti nuolatos stebimas kad įkaitęs aliejus neužsidegtų DĖMESIO Viryklei veikiant prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos Nejunkite įreng...

Page 52: ...idariusiems gaminant maistą ištraukti Jis skirtas naudoti tik namuose Svarbu saugoti šias instrukcijas kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti Jei gaminį parduotumėte perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą įsitikinkite kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu Įdėmiai perskaitykite instrukcijas jose pateikta svarbi informacija apie įdiegimą naudojimą ir saugumą Nekeiskite elektri...

Page 53: ...komasi šių taisykių SU FILTRAVIMO AR IŠTRAUKIMO FUNKCIJA Jūsų turimas gartraukis skirtas naudoti su ištraukimo funkcija Jei norite naudoti gartraukį su filtravimo funkcija reikia sumontuoti atitinkamą PAPILDOMĄ RINKINĮ Šio vadovo pirmuose puslapiuose patikrinkite ar PAPILDOMAS RINKINYS yra tiekiamas priedas ar jį reikia užsisakyti atskirai Pastaba Jei tai tiekiamas priedas kai kuriais atvejais gar...

Page 54: ...a valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas T1 Šviesos jungiklis ON OFF T2 1 greičio išjungiklis OFF T3 2 greičio perjungiklis T4 3 greičio perjungiklis ...

Page 55: ...ybės išliks nepakitusios Norėdami išmontuoti riebalų filtrą patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną Anglies filtro techninė priežiūra Naikina nemalonius kvapus atsirandančius maisto gaminimo metu Apvalūs anglies filtrai Pridėkite po vieną filtrą prie kiekvieno šono padengdami variklio diską apsaugančias groteles po to pasukite juos laikrodžio rodyklės kryptimi Norėdami nuimti filtrus pasukite ki...

Page 56: ...iant sumažinti poveikį aplinkai Kai pradedate virti įjunkite gartraukį nustatykite mažiausią greitį ir baigę virti palikite jį veikti dar kelioms minutėms Padidinkite greitį tik tuomet jei susikaupia daug dūmų ar garų o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą keiskite anglies filtrą us Kad išlaikytumėte riebalų filtro us veiksmingumą val...

Page 57: ... netiekiami Norėdami atsisiųsti saugos instrukcijas naudojimo instrukciją techninių duomenų lapą ir energijos duomenis apsilankykite interneto svetainėje docs whirlpool eu naudokite QR kodą arba kreipkitės į pagalbos tarnybą telefono numeris nurodytas garantijos knygelėje Kreipdamiesi į pagalbos tarnybą nurodykite gaminio serijos numerio plokštelėje pateiktus kodus ...

Page 58: ... kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes nomaiņas sadaļā Atklātās uguns izmatošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās Cepšana ir jāveic to uzraugot lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas UZMANĪBU Pieejamajās daļas var ievērojami sasildīties kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Nepievienojiet ierīci elektrotīklam l...

Page 59: ...itējumiem vai ugunsgrēkiem kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā Gaisa nosūcējs tika izveidots lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājās apstākļos Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī Pārdošanas nodošanas vai pārbraukšanas gadījumā pārliecināties ka paliek kopā ar produktu U...

Page 60: ...m Uzņēmums noraida jebkāda veida atbildību gadījumā ja šie normatīvi netiek ievēroti AR FILTRU VAI IESŪKŠANAS Jūsu gaisa nosūcējs ir gatavs lai to varētu izmantot iesūkšanas versijā Lai gaisa nosūcēju izmantotu versijā ar filtru ir jāinstalē tam domātu PIEDERUMU KOMPLEKTU Šīs rokasgrāmatas pirmajās lappusēs ir jāpārbauda vai PIEDERUMU KOMPLEKTS ir jau dots līdzi vai arī tas ir jāiegādājas Piezīme ...

Page 61: ...53 KOMANDAS izmantot taustus kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru T1 Gaismas slēdzis ON OFF T2 Slēdzis OFF ātrums 1 T3 Ātruma 2 izvēle T4 Ātruma 3 izvēle ...

Page 62: ...ūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās Lai noņemtu tauku filtru ir jāvelk debloķēšanas atsperes rokturis Ogles filtra tehniskā apkope Notur nepatīkamas smaržas kuras veidojas no ēdiena gatavošanas Cirkulārs ogļu filtrs Pielietot vienu filtru katrai pusei lai nosegtu dzinēja lāpstiņriteņa abus aizsardzības režģus pēctam pagriezt pulskteņrādītāja virzienā Nomontēšanai pagriezt pretēji ...

Page 63: ...umu kad sākat gatavošanu un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam kad gatavošana ir pabeigta Palieliniet ātrumu tikai tad ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku un izmantojiet palielināto ātrumu us tikai ārkārtējos gadījumos Nomainiet ogles filtru s ja nepieciešams lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti Notīriet tauku filtru s ja nepieciešams lai uzturētu labu tauku filtra efektivit...

Page 64: ...Lai lejupielādētu drošības norādījumus lietotāja rokasgrāmatu tehnisko datu lapu un enerģijas datus Apmeklējiet tīmekļa vietni docs whirlpool eu Izmantojiet QR kodu Vai sazinieties ar Tehniskās palīdzības dienestu pa tālruņa numuru kas ir norādits garantijas bukletā Sazinoties ar Tehniskās palīdzības dienestu norādiet produkta sērijas numuru kas norādīts tehnisko datu plāksnītē ...

Page 65: ...ukcji konserwacji Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z płomieniem pod okapem Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki który został wskazany w rozdziale konserwacja wymiana lampki w niniejszej instrukcji Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla fi...

Page 66: ...ołych stopach Nigdy nie używać parowych urządzeń czyszczących ryzyko porażenia prądem Materiał opakowaniowy nadaje się w 100 do recyklingu i jest oznaczony symbolem Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji ale zalecenia dotyczące obsługi konserwacji i montażu pozostają niezmienione Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postęp...

Page 67: ...kodzenia tego przewodu należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej ODPROWADZANIE POWIETRZA dla wersji zasysających Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu kołnierz łączeniowy Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu Producent zatem nie p...

Page 68: ...ltrująca Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr węglowy Można go kupić u sprzedawcy Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie komina KOMENDY Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości zasysania i z włącznikiem oświetlenia płyty kuchennej T1 Wyłącznik światła T2 Wybór prędkości...

Page 69: ...arsza parametrów jego pracy Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę sprężynową Konserwacja filtra węglowego Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania Filtr węglowy okrągły Założyć po jednym filtrze z każdego boku tak aby zakryć ochronną kratkę wirnika silnika po czym obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Aby zdemontować obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu ws...

Page 70: ...wpływu na środowisko Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach W razie potrzeby wymienić filtr filtry węglowe aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów W razie konieczności wyczyś...

Page 71: ...u razem z produktem Instrukcje bezpieczeństwa instrukcję obsługi karta produktu oraz parametry poboru energii można pobrać Odwiedzając naszą stronę internetową docs whirlpool eu Używając kodu QR Można również skontaktować się z Centrum pomocy technicznej Patrz numer telefonu na karcie gwarancyjnej Kontaktując się z naszym serwisem technicznym należy podać kody z tabliczki znamionowej urządzenia ...

Page 72: ...s Do not flambé under the range hood Do not remove filters during cooking For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance Replacing lamps section of this manual The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overhea...

Page 73: ...ns in this manual is declined This appliance is intended to be used in household and similar application such as staff kitchen areas in shop offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments It is important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or m...

Page 74: ... the duct cross section The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected FILTERING OR DUCTING Your cooker hood is ready to be used in suction version To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately Note If furnished in certain c...

Page 75: ...he hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights T1 ON OFF light switch T2 Speed 1 OFF switch T3 2 speed selection T4 3 speed selection ...

Page 76: ...fect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle Maintenance of the charcoal filter It absorbs unpleasant odors caused by cooking Circular charcoal filter Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller then turn clockwise For the disassembly turn counter clockwise The saturation of the charcoal filter occurs after more or less p...

Page 77: ...ISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed s only in extreme situations Replace the charcoal filter s when necessary ...

Page 78: ...ided with the product You can download the Safety Instructions User Manual Product Fiche and Energy data by Visiting our website docs whirlpool eu Using QR Code Alternatively contact our After sales Service See phone number in the warranty booklet When contacting our After sales Service please state the codes provided on your product s identification plate ...

Page 79: ...a inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento sustitución de este manual El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendi...

Page 80: ...nca utilizar equipos para limpieza a vapor riesgo de descarga eléctrica El material del embalaje es reciclable al 100 y está marcado con el símbolo de reciclaje La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutención y la instalación son las mismas Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada res...

Page 81: ...equivalente a la salida del aire brida de empalme El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido Se deslinda responsabilidad Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable Utilice un conducto con el menor número posible de curvas ángulo máximo de la curva 90 Evite los...

Page 82: ...n es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbón activado MANDOS La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción T1 Interruptor luz ON OFF T2 Interruptor OFF velocidad 1 T3 Selección velocidad 2 T4 Selección velocidad 3 ...

Page 83: ...cterísticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle Mantenimiento del filtro al carbón Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos Filtro de carbòn circular Aplicar uno por lado para cubrir ambas rejillas de protecciòn del rotor del motor después girar en sentido horario Para el desmontaje girar...

Page 84: ...pués de haber acabado de cocinar Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro...

Page 85: ... de seguridad el Manual del usuario la Ficha del producto y los Datos de energía Visitando nuestra página web docs whirlpool eu Usando el código QR También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa Consulte el número de teléfono en el folleto de la garantía Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa deberá indicar los códigos que figuran en la placa de característica...

Page 86: ... incendie Ne pas flamber d aliments sous la hotte Pour le remplacement de la lampe utilisez uniquement le type de lampe spécifié dans la section remplacement maintenance lampe dans ce manuel L utilisation d une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un incendie par conséquent il est déconseillé de l utiliser La friture doit être faite avec soin afin de s assurer que l huile sur...

Page 87: ...uel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent identiques Suivre impérativement les instructions de cette notice Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients dommages ou incendies provoqués à l appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications...

Page 88: ...de raccord L utilisation de tubes et des trous d évacuation à paroi avec un diamètre inférieur entraînera une diminution des performances d aspiration et une nette augmentation du bruit Nous déclinons toute responsabilité à cet égard Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime angle maxi du coude 90 Éviter les variations excessives de s...

Page 89: ...sion vous devez installer un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif COMMANDES La hotte est équipée d un panneau de contrôle doté d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d éclairage du plan de cuisson T1 Interrupteur lumières ON OFF T2 Interrupteur OFF vitesse 1 T3 Sélection vitesse 2 T4 Sélection vitesse 3 ...

Page 90: ...iques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées Pour démonter le filtre anti graisse tirer la poignée de décrochement à ressort Entretien des filtres au charbon Retient les odeurs désagréables de cuisson Filtre au charbon circulaire En appliquer un par côté en couverture des deux grilles de protection des bras du moteur ensuite tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour le démontage t...

Page 91: ...tion correcte afin de réduire l impact environnemental Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson Augmenter la vitesse uniquement en présence d une grande quantité de fumée ou de vapeur et n utiliser la les vitesse s accélérées que dans les cas extrêmes Remplacer le s filtre s au charbon lorsque cela est né...

Page 92: ...r les consignes de sécurité le manuel de l utilisateur la fiche produit et les données énergétiques en Visitant notre site internet docs whirlpool eu Utilisant le Code QR Vous pouvez également contacter notre service après vente voir numéro de téléphone dans le livret de garantie Lorsque vous contactez notre Service Après vente veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l a...

Page 93: ... e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo lampada indicato nella sezione manutenzione sostituzione lampada di questo manuale L impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto...

Page 94: ...fferenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La c...

Page 95: ...nsabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto L azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate FILTRANTE O ASPIRANTE La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione aspirante Per utilizzare la cappa in versione filtrante va installato l apposito KIT ACCESSO...

Page 96: ...o comandi con un controllo delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per l illuminazione del piano di cottura T1 Interruttore luce ON OFF T2 Interruttore OFF velocità 1 T3 Selezione velocità 2 T4 Selezione velocità 3 ...

Page 97: ...di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla Manutenzione del filtro al carbone Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Filtro al carbone circolare Applicarne uno per lato a copertura di entrambe le griglie di protezione della girante del motore dopodiché girare in senso orario Per lo smontaggio girare in senso antiorar...

Page 98: ...la cappa alla velocità minima lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore utilizzando la funzione booster solo in casi estremi Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori sostituire quando è necessario il i filtro i carbone Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso pulir...

Page 99: ...con il prodotto Per scaricare le istruzioni di sicurezza il manuale d uso la scheda tecnica e i dati energetici Visitare il sito web docs whirlpool eu Usare il codice QR Oppure contattare il Servizio Assistenza al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia Quando si contatta il Servizio Assistenza fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto ...

Page 100: ...n opgevolgd Als de verstrekte instructies voor het reinigen van de afzuigkap en de filters niet worden opgevolgd ontstaat de kans op brand U mag niets flamberen onder de afzuigkap Vervang de lampen uitsluitend door het type dat staat aangegeven onder Onderhoud Lampjes vervangen van deze gids Blootstellen aan vlammen is slecht voor de filters en kan tot brand leiden Dit moet dus onder alle omstandi...

Page 101: ...voor elektrische schokken Het verpakkingsmateriaal is 100 recycleerbaar en is gemarkeerd met het betreffende symbool De afzuigkap kan er anders uitzien dan de afbeeldingen in dit boekje De instructies voor bediening onderhoud en installatie blijven echter hetzelfde Houd u altijd aan de instructies in deze gids Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen schade of brand die voortvlo...

Page 102: ...n dit verband dan ook geen enkele verantwoordelijkheid Houd de buis zo kort mogelijk Gebruik zo weinig mogelijk elleboogkoppelingen maximale hoek hiervan 90 Vermijd grote variaties in de doorsnede van de afvoerbuis Het bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid af indien deze voorschriften niet in acht worden genomen FILTEREND OF AFZUIGEND APPARAAT Uw afzuigkap is ingesteld om als afzuigend apparaat t...

Page 103: ...en van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis T1 Lichtschakelaar ON OFF T2 Schakelaar OFF snelheid 1 T3 Selectieknop snelheid 2 T4 Selectieknop snelheid 3 ...

Page 104: ...e filterwerking Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen Onderhoud van het koolstoffilter Absorbeert ongewenste kookgeurtjes Rond koolstoffilter Plaats aan allebei de kanten van de aanzuigmotor een koolstoffilter over de beschermroosters en draai ze met de klok mee vast Om de filters te demonteren draait u ze tegen de klok in Wanneer het koolfilter enige tijd is gebruikt raakt he...

Page 105: ... de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid snelheden Boost alleen voor extreme omstandigheden Vervang tijdig de koolfilter s om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden Vervang tijdig vetfilter s om de gevolgen ...

Page 106: ...unt de Veiligheidsinstructies de Handleiding de Productfiche en de Energiegegevens downloaden Op onze website docs whirlpool eu Gebruik makend van de QR code Anders contacteer onze Klantenservice Het telefoonnummer staat in het garantieboekje Wanneer u contact neemt met de Klantenservice gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan ...

Page 107: ...as de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama sob o exaustor Para a substituição da lâmpada utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção Substituição de lâmpadas deste manual O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios portanto deve ser evit...

Page 108: ...tilizar o aparelho quando estiver molhado ou descalço Nunca utilizar um aparelho de limpeza a vapor para limpar o aparelho risco de choque elétrico O material de embalagem é 100 reciclável e está marcado com o símbolo da reciclagem O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo ilustrado neste manual no entanto as instruções de uso manutenção e instalação são as mesmas Siga especificamente ...

Page 109: ...quivalente à saída de ar falange de união O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do ruído Não nos responsabilizamos a este respeito Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao indicado Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas ângulo máximo da curva 90ºC ...

Page 110: ... necessário instalar um sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado COMANDOS O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura T1 Interruptor luz ON OFF T2 Interruptor OFF velocidade 1 T3 Selecção velocidade 2 T4 Selecção velocidade 3 ...

Page 111: ... filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola Manutenção do filtro a carvão Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos Filtro a carvão circular Aplique um em cada lado para cobrir ambas as grelhas de protecção do impulsor do motor depois disso vire a pega no sentido dos ponteiros dos relógios Para a desmontagem vire no sentido contrário aos ponteiros dos...

Page 112: ...eta de modo a reduzir o impacto ambiental LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha o em função por mais alguns minutos após ter terminado Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas Substitua o s filtro s a carvão quando necessário para manter uma boa eficiência na redução dos odores Limpe o ...

Page 113: ... transferir as Instruções de Segurança o Manual do Utilizador a Ficha do Produto e os Dados Energéticos Visitando o nosso website docs whirlpool eu Utilizando o código QR Em alternativa contacte o nosso Serviço Pós venda através do número de telefone contido no livrete da garantia Ao contactar o nosso Serviço Pós Venda indique os códigos fornecidos na placa de identificação do seu produto ...

Page 114: ...usch von Filtern führt zu Brandgefahr Es ist streng verboten Speisen auf Kochstellen mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp der in dem Absatz Lampenwartung Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen daher ist sie in jedem Fall zu vermeiden...

Page 115: ...zen wenn man nass oder barfuß ist Das Gerät niemals mit Dampf reinigen Stromschlaggefahr Das Verpackungsmaterial ist 100 recycelbar und mit dem Recycling Zeichen gekennzeichnet Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Die Anweisungen die in diesem Handbuch ge...

Page 116: ...n der Wand anschließen die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen Anschlussflansch Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geräuschentwicklung Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung Ein möglichst kurzes Rohr verwenden Ein Rohrsystem mit ei...

Page 117: ...eser Version zu verwenden müssen Sie ein zusätzliches Filtersystem welches auf Aktivkohle basiert installieren BEDIENELEMENTE Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist T1 Lichtschalter ON OFF T2 Schalter OFF Geschwindlichkeit 1 T3 Ge...

Page 118: ...filter den Aushakgriff ziehen Wartung des Aktivkohlefilters Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche die beim Kochen entstehen Runde Aktivkohlefilter Links und rechts vom Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Je nach der Benutzungsdauer des He...

Page 119: ...0 3 2 EN IEC 61000 3 3 Empfehlungen für eine korrekte Verwendung um die Umweltbelastung zu verringern Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen wenn Sie mit dem Kochen fertig sind Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe n nur bei extremen Situat...

Page 120: ...ören Sie können die Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Technischen Daten und Energiedaten wie folgt herunterladen Besuchen Sie unsere Internetseite docs whirlpool eu Verwenden Sie den QR Code Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft Wird unser Kundendienst kontaktiert bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben ...

Page 121: ...ня та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки тип лампочки вказаний в розділі обслуговування заміна лампочки цього посібника Використання відкритого полум я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання тому потрібно уникати в будь якому випадк...

Page 122: ...ереробці і позначений символом переробки Кухонна витяжка може мати дизайн що відрізняється від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції але в будь якому випадку інструкції з монтажу технічного обслуговування та експлуатації залишаются без змін Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві інструкцій Виробник знімає з себе будь яку відповідальність за несправності збитки або пожежу що м...

Page 123: ...х вивідних труб та отворів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності всмоктування та значне збільшення рівня шуму Тому ми знімаємо з себе будь яку відповідальність по вищесказаному Використовуйте найкоротший витяжний канал Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів максимальний кут повороту 90 Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу Підприємство знімає з ...

Page 124: ...овувати ковпак у цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям КОМАНДИ Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні T1 Вимикач світла ON OFF T2 Вимикач OFF швидкість 1 T3 Перемикач швидкості 2 T4 Перемикач швидкості 3 ...

Page 125: ...втратити колір але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться Для зняття фільтру затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку відчеплення фільтру Обслуговування вугільного фільтру Вбирає неприємні запахи кухні Круглий вугільний фільтр Прикласти фільтри по обидві сторони для покриття захисних ришіток ротора двигуна після чого повернути фільтр за годинниковою стрілкою Для знаття ...

Page 126: ...е витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках Для підтримання високої ефективності видалення запахів за необхідності виконуйте заміну вугільного их фільтру ів Для підтримання високої ефектив...

Page 127: ...ей до виробу Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки посібник користувача технічний паспорт та енергетичні показники Зайдіть на веб сайт docs whirlpool eu Використовуйте QR код Або зверніться до Сервісної служби за номером телефону вказаним у гарантійному талоні При зверненні до служби післяпродажного обслуговування вкажіть коди що містяться на заводській табличці виробу ...

Page 128: ...zisă Pentru înlocuirea becurilor utilizati numai tipul de becuri indicat în secţiunea Întreţinere Înlocuirea becurilor din acest manual Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca risc de incendiu prin urmare trebuie evitată în orice situaţie Orice prăjire trebuie să se facă cu grijă pentru a se asigura că uleiul nu se supraîncălzeste şi aprinde AVERTISMENT Părţile accesibile al...

Page 129: ...în desenele acestui manual totuşi instrucţiunile de utilizare întreţinere şi instalare rămân aceleaşi Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual Hota a fost proiectată pentru ...

Page 130: ...un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil unghiul maxim al curbei 90 Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului Producătorul şi declină orice responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate FILTRANTA SAU CU VENTILATIE Hota dumneavoastră este gata pentru a fi folosita in versiunea cu ventilaţie Pentru a utiliza hota in versiune filtrantă se instalează SETUL DE AC...

Page 131: ...ipată cu un panou de comenzi pentru controlul vitezei de aspirație și controlul aprinderii luminii pentru iluminarea plitei T1 Întrerupător lumini ON OFF T2 Întrerupător OFF viteza 1 T3 Selectare rapidă 2 T4 Selectare rapidă 3 ...

Page 132: ...isticile de filtrare Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu resort Intreţinere filtru cu cărbune activ Reţine mirosurile neplăcute derivate în urma procesului de gătire a alimentelor Filtru de cărbune circular Aplicaţi unul pe margine pentru acoperirea ambelor grilaje de protecţie a rotorului motorului apoi rotiţi în sens orar Pentru demontare rotiţi în sens antiorar Saturaţia ...

Page 133: ...spunzătoare în scopul reducerii impactului asupra mediului Când începeţi să gătiţi porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi o să funcţioneze timp câteva minute după ce aţi terminat de gătit Măriţi viteza în cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza ele sporită e doar în cazuri extreme Înlocuiţi filtrul ele de carbon atunci când este necesar pentru a menţine o eficienţă optimă de...

Page 134: ...uranţa manualul de utilizare fişa tehnică a produsului şi datele energetice Vizitând site ul nostru web docs whirlpool eu Utilizând codul QR Ca alternativă contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post vânzare consultaţi numărul de telefon din certificatul de garanţie Când contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post vânzare vă rugăm să precizaţi codurile specificate pe plăcuţa cu...

Page 135: ... výmena lampy v tejto príručke Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou aby prehriaty olej sa nezapálil POZOR Keď je varná doska v prevádzke prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriať Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete kým inštalácia nie úplne dokončená Pokiaľ ide o techni...

Page 136: ...ie odsávača ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár dymu pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie Je dôležité uchovať si túto príručku aby ste ju mohli Použiť v akomkoľvek okamihu V prípade predaje postúpení či sťahovaní zaistite aby zostala spoločne s odsávačom pár Pozorne si prečítajte návod obsahuje dôležité inf...

Page 137: ...y sa nedodržujú FILTRČNÁ ALEBO ODSÁVACIA Váš odsávač pary je pripravený pre použitie v odsávacej verzii Pre použitie odsávača pary vo filtračnej verzii nainštaluje sa príslušná SADA PRÍSLUŠENSTVA Overiť si na prvých stranách tejto príručky či SADA PRÍSLUŠENSTVA je dodaná vo výbave alebo je ju potrebné zakúpiť Poznámka Ak je dodaná vo výbave doplnkový filtračný systém na základe aktívneho uhlia moh...

Page 138: ...estor je vybavený ovládacím panelom s ovládaním rýchlostí odsávania a rozsvietením svetla pre osvetlenie varnej dosky T1 Vypínač svetla ON OFF T2 Vypínač svetla OFF rýchlosť 1 T3 Voľba rýchlosti 2 T4 Voľba rýchlosti 3 ...

Page 139: ... tým vôbec nezmenia Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik Údržba uhlíkového filtra Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia Okružno uhoľný filter Použiť jedno na každú stranu po zakrytie obidvoch ochranných mriežok motorovej vrtule za tým pootočiť smerom hodinových ručičiek Kôli odmontovaniu pootočiť oproti smeru hodinových ručičiek Nasýtenie filtra s uhlíkom na...

Page 140: ...vne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť rýchlosti len v extrémnych situáciách Vymeňte uhlíkový filter filtre ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu Vyči...

Page 141: ...dané s výrobkom Bezpečnostné pokyny Návod na používanie Technické a energetické údaje spotrebiča si môžete stiahnuť Na našej webovej stránke docs whirlpool eu Pomocou QR kódu Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke Pri kontaktovaní nášho popredajného servisu uveďte prosím kódy z výrobného štítku vášho spotrebiča ...

Page 142: ...ásti věnované údržbě výměně žárovek Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry proto oheň nesmí být nikdy používán Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení protože přehřátý olej by se mohl vznítit POZOR Pokud je varná deska v provozu přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými Nepřipojujte přístroj k elektrické síti dokud instalace nebude zcela ukončena Nepřipojujt...

Page 143: ... vaření a je určena pouze k domácím účelům Je důležité uchovat si tuto příručku abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku V případě prodeje postoupení či stěhování si zajistěte aby zůstala společně s přístrojem Přečtěte si pozorně návod obsahuje důležité informace o instalaci užití a bezpečnosti Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení Před instalací zaříz...

Page 144: ...e digestoř je připraven k použití v odsávací verzi K použití ve filtrující verzi je třeba instalovat příslušný KIT PŘÍSLUŠENSTVÍ Ověřte si na prvních stránkách této příručky zda KIT PŘISLUSENSTVI je součástí vybavení přístroje anebo zda je třeba ho zakoupit Poznámka Pokud je součástí vybavení v některých případech dodatkový filtrační systém založený na aktivních uhlících by již mohl být nainstalov...

Page 145: ...DÁNÍ Digestoř je vybavena ovládacím panelem s řízením rychlosti sání a světelným spínačem pro osvětlení varné desky T1 spínač osvětlení ON OFF T2 vypínač OFF rychlost 1 T3 volba rychlosti 2 T4 volba rychlosti 3 ...

Page 146: ...a zatlačte na západku filtru Úržba filtrů s uhlíkem Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření Kruhový filtr s uhlíkem Umístěte po jednom na každé straně k pokrytí obou ochranných mřížek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinových ručiček K odmontování otáčejte proti směru hodinových ručiček Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití tj závisí na typu kuc...

Page 147: ...oužití s cílem snížit dopad na životní prostředí Zapněte digestoř na minimální rychlost když začnete s vařením a nechte ji běžet několik minut poté co jste vaření ukončili Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost i jenom v extrémních situacích Vyměňte uhlíkový filtr y je li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu Vyčistěte tukový ...

Page 148: ...oučástí vybavení výrobku Bezpečnostní pokyny návod k použití štítek výrobku a energetické údaje si můžete stáhnout pomocí naší webové stránky docs whirlpool eu naskenování QR kódu případně kontaktujte náš poprodejní servis telefonní číslo najdete v záručním listě Při kontaktování našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu ...

Page 149: ...vó tisztítási előírásainak valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv karbantartás izzó cseréje c részben megadott típusú izzót használjon A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt ...

Page 150: ...utasítások nem változnak Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál kizárólag háztartási használatra Fontos hogy ezt a kézikönyvet megőrizze hogy bármikor tájékozódhasson belőle Eladás átadás vag...

Page 151: ...kevesebb hajlattal rendelkezzen maximális hajlásszög 90 Kerülje a cső deformálódását A gyártó nem vállal felelősséget a fent leírt előírások be nem tartása esetén KERINGETETT VAGY KIVEZETETT Az Ön álal vásárolt elszívó kivezetett változatban való alkalmazásra készült Amennyiben a páraelszívót keringetett verzióban szeretné használni úgy a megfelelő KELLÉK KÉSZLETET be kell szerelnie Ellenőrizze ez...

Page 152: ...őpanellel felszerelt amelyen egy szívósebesség szabályozó és egy világítás kapcsoló vezérlő található a főzőlap megvilágításához T1 világítás kapcsoló BE KI T2 Motor KI kapcsoló 1 sebesség T3 1 sebesség kiválasztás T4 3 sebesség kiválasztás ...

Page 153: ...filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot Szénfilter karbantartása Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat Köralakú szénfilter A motorforgató védőrács takarásához mindkét oldalra helyezzen fel egyet majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányban Szétszereléshez forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő al...

Page 154: ...os hatás mérséklését elősegítő javaslatok Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor amikor a főzést megkezdi és hagyja néhány percig üzemelni még azt követően is hogy a főzést befejezte A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik és csak akkor használja az intenzív sebességet ha arra ténylegesen szükség van Cseré...

Page 155: ...kelt termékek A Biztonsági útmutatót a Használati útmutatót a termékspecifikációt és az energiafogyasztási adatokat letöltheti a docs whirlpool eu honlapról a QR kód segítségével Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal a telefonszámot lásd a garanciafüzetben Amikor a vevőszolgálatot hívja kérjük hogy készítse elő a termék azonosító lemezén látható adatokat ...

Page 156: ...LIB0174691 Ed 01 21 ...

Search results

Summary of Contents for WHVP 65F LM K

Reviews:

Related manuals for WHVP 65F LM K

Brands by name

Popular brands

Whirlpool WHVP 65F LM K, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for WHVP 65F LM K

Reviews:

Related manuals for WHVP 65F LM K

Brands by name

Popular brands