background image

25

Posición de las parrillas y los utensilios para

hornear

IMPORTANTE: No coloque alimentos o utensilios para hornear 
directamente en la puerta o en el fondo del horno ya que dañará 
permanentemente el acabado de porcelana.

PARRILLAS

Ubique las parrillas antes de encender el horno. No retire las 
parrillas con los utensilios para hornear sobre ellas. Cerciórese 
de que las parrillas estén niveladas. Para un mejor resultado, 
hornee sobre una parrilla. Coloque la parrilla de tal manera que la 
parte más alta del alimento a hornear quede en el centro del 
horno. Para mover una parrilla, jálela hasta la posición de tope, 
levante el borde delantero y luego sáquela. 

UTENSILIOS PARA HORNEAR

Para la cocción uniforme, el aire caliente debe poder circular. 
Deje 2” (5 cm) de espacio alrededor del utensilio para hornear y 
las paredes del horno. Use el siguiente cuadro como guía.

Utensilios para hornear

El material de los utensilios para hornear afecta los resultados de 
cocción. Siga las recomendaciones del fabricante y emplee el 
tamaño de utensilio para hornear recomendado en la receta de 
cocina. Use el siguiente cuadro como guía.

Ducto de escape del horno

A. Ducto de escape del horno

El ducto de escape del horno libera aire caliente y humedad del 
horno y no debe bloquearse ni taparse. El hacerlo dará lugar a 
una circulación de aire insatisfactoria, afectando los resultados 
de cocción y de limpieza. No coloque objetos de plástico, papel 
u otros artículos que podrían derretirse o quemarse cerca del 
ducto de escape del horno.

ALIMENTO

POSICIÓN DE LA 
PARRILLA

Pays congelados, asados grandes, 
pavos, pasteles de ángel

1 ó 2

Roscas Bundt, la mayoría de panes 
rápidos, panes de levadura, guisados, 
carnes

2

Galletas, pastelillos, panecillos, 
pasteles y pays sin congelar

2 ó 3

NÚMERO DE 
CACEROLA(S)

UBICACIÓN EN LA PARRILLA

1

Centro de la parrilla.

2

Lado a lado o ligeramente en zigzag.

3 ó 4

En esquinas opuestas en cada parrilla. 
Cerciórese de que ningún utensilio para 
hornear esté directamente encima del 
otro. 

UTENSILIO PARA 
HORNEAR/

RESULTADOS

RECOMENDACIONES

Aluminio de color 
claro

Cortezas 
doradas claras

Dorado 
uniforme

Use la temperatura y el tiempo 
recomendados en la receta.

Aluminio oscuro 
y otros utensilios 
para hornear con 
acabado oscuro, 
mate y/o 
antiadherente

Cortezas bien 
doradas, 
crujientes

Puede necesitar reducir la 
temperatura para hornear 
25°F (15°C).

Use el tiempo recomendado de 
horneado.

Para pays, panes y guisados, use la 
temperatura recomendada en la 
receta.

Coloque la parrilla en el centro del 
horno.

Moldes o 
bandejas para 
hornear 
termoaislados

Poco o nada 
de dorado en 
el fondo

Colóquelos en la 3ra posición 
inferior del horno.

Puede necesitar aumentar el tiempo 
de horneado.

Acero inoxidable

Cortezas 
doradas, 
claras

Dorado 
desigual

Puede necesitar aumentar el tiempo 
de horneado.

Cerámica de 
gres

Cortezas 
crujientes

Siga las instrucciones del fabricante.

Utensilios de 
vidrio resistente 
al horno, 
cerámica 
vitrificada o 
cerámica

Cortezas 
doradas, 
crujientes

Puede necesitar reducir la 
temperatura para hornear 
25°F (15°C).

UTENSILIO PARA 
HORNEAR/

RESULTADOS

RECOMENDACIONES

A

Summary of Contents for SF315PEPB3

Page 1: ...hirlpool com CUISINIÈRE À GAZ À NETTOYAGE STANDARD Guided utilisation etd entretien Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service 1 800 807 6777 ou visitez notre site web à www whirlpoolappliances ca Table of Contents Índice Table des matières 2 98017489 To the installer please leave this instruction book with the unit To the consumer please read and keep this b...

Page 2: ... USO DEL HORNO 24 Papel de aluminio 24 Posición de las parrillas y los utensilios para hornear 25 Utensilios para hornear 25 Ducto de escape del horno 25 Cómo hornear y asar 26 Asado regular y asado al gusto 26 CUIDADO DE LA ESTUFA 27 Limpieza general 27 Luz del horno 28 Puerta del horno 28 Para quitar el fondo del horno 29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 29 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO 31 GARANTÍA 32 TABLE DES...

Page 3: ...l injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas suppli...

Page 4: ...of interest to children in cabinets above a range or on the backguard of a range children climbing on the range to reach items could be seriously injured Proper Installation The range when installed must be electrically grounded in accordance with local codes or in the absence of local codes with the National Electrical Code ANSI NFPA70 In Canada the range must be electrically grounded in accordan...

Page 5: ...burner control knob D Right rear burner control knob E Right front burner control knob A E D C B A Oven vent B Center grate on some models C Left rear surface burner and grate D Left front surface burner and grate E Automatic oven light switch F Anti tip bracket G Model and serial number plate behind left side of broiler door H Broiler door I Manual oven light switch J Electronic oven control K Ri...

Page 6: ...urface burner A clean burner cap will help prevent poor ignition and uneven flames Always clean the burner cap after a spillover and routinely remove and clean the caps according to the General Cleaning section Gas tube opening Gas must flow freely throughout the gas tube opening for the burner to light properly Keep this area free of soil and do not allow spills food cleaning agents or any other ...

Page 7: ...with large hole over gas tube opening and small hole over the igniter See Sealed Surface Burners section for burner parts descriptions Push burner down flush with cooktop 6 Replace burner caps and grates HomeCanning When canning for long periods alternate the use of surface cooking areas elements or surface burners between batches This allows time for the most recently used areas to cool Center th...

Page 8: ... is a 12 hour clock and does not show a m or p m To Set Before setting make sure the oven and Timer are off 1 Touch CLOCK 2 Touch the up or down arrow pads to set the time of day 3 Touch CLOCK or START Timer The Timer can be set in hours or minutes up to 12 hours and 59 minutes and counts down the set time either in hours and minutes or in minutes and seconds The Timer does not start or stop the o...

Page 9: ... fumes given off Exposure to the fumes may result in death to certain birds Always move birds to another closed and well ventilated room AluminumFoil IMPORTANT Do not line the oven bottom with any type of foil liners or cookware because permanent damage will occur to the oven bottom finish On those models with bottom vents do not block or cover the oven bottom vents Do not cover entire rack with f...

Page 10: ...erature is displayed Preheat temperatures are affected by varying factors such as room temperature and peak energy usage times It is normal for the temperature showing on the display and the actual oven temperature to differ Waiting an additional 10 minutes after the preheat conditioning time ends to put food in the oven is suggested when baking foods with leavening ingredients such as yeast bakin...

Page 11: ...s until the oven has completely cooled down Applying a cool damp cloth to the inner door glass before it has cooled completely could result in the glass breaking Soap water and a soft cloth or sponge are suggested first unless otherwise noted COOKTOP CONTROLS Do not use steel wool abrasive cleansers or oven cleaner Do not soak knobs When replacing knobs make sure knobs are in the Off position On s...

Page 12: ...ight switch on the backguard to turn on and off Before replacing make sure the oven and cooktop are cool and the control knobs are off To Replace 1 Unplug range or disconnect power 2 Turn bulb counterclockwise to remove from socket 3 Replace bulb 4 Plug in range or reconnect power OvenDoor For normal range use it is not suggested to remove the oven door However if removal is necessary make sure th...

Page 13: ... clogged On sealed burner models see Sealed Surface Burners section On open burner models see Surface Burners section Surface burner flames are uneven yellow and or noisy Are the burner ports clogged On sealed burner models see Sealed Surface Burners section On open burner models see Surface Burners section On models with caps are the burner caps positioned properly See Sealed Surface Burners sect...

Page 14: ... CANCEL to clear the display If an F code appears again contact a trained repair specialist Cooktop cooking results not what expected Is the proper cookware being used See Cookware section Is the control knob set to the proper heat level See Cooktop Controls section Baking results not what expected Was the oven preheated Wait for oven to preheat before placing food in oven Are the racks positioned...

Page 15: ...nated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United States To locate the Whirlpool designated service company in your area you can also look in your telephone directory Yellow Pages For further assistance If you need further assistance you can write to Whirlpool Corporation with any questions or concerns at Whirlpool Brand...

Page 16: ... REMEDIES CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR...

Page 17: ...17 Notes ...

Page 18: ...ste u otro aparato electrodoméstico PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS No trate encender ningún aparato electrodoméstico No toque ningún enchufe eléctrico No use ningún teléfono en su casa o edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas llame al departame...

Page 19: ...macene artículos que interesen a los niños en los armarios que están encima de una estufa de gas o en el respaldo de protección de una estufa de gas al trepar los niñas encima de la estufa para alcanzar algún objeto podrían lastimarse seriamente Instalación Apropiada Instalar la estufa de gas debe hacer la conexión eléctrica a tierra de acuerdo con las normas locales o en ausencia de normas locale...

Page 20: ...rol del quemador derecho trasero E Perilla de control del quemador derecho delantero A E D C B A Ducto de escape del horno B Parrilla central en algunos modelos C Quemador exterior izquierdo trasero y parrilla D Quemador exterior izquierdo delantero y parrilla E Interruptor automático de luz del horno F Soporte antivuelco G Placa del número de modelo y de serie detrás del lado izquierdo de la puer...

Page 21: ... quemador limpia ayudará a prevenir un encendido inadecuado y una llama desigual Limpie siempre la tapa del quemador después de un derrame y como rutina quite las tapas y límpielas de acuerdo con la sección Limpieza general Abertura del tubo de gas El gas debe fluir con libertad a través de la abertura del tubo de gas para que el quemador se encienda adecuadamente Mantenga esta área libre de sucie...

Page 22: ...para reducir la distancia entre los quemadores delanteros y traseros Esto permite una mejor distribución del calor al usar utensilios rectangulares o planchas Para rotar los quemadores 1 Asegúrese de que los quemadores estén fríos antes de comenzar la rotación 2 Retire las parrillas del lado derecho y las tapas de los quemadores 3 Levante los quemadores de la superficie de cocción tal como se ilus...

Page 23: ...rasdelhorno Las luces indicadoras están ubicadas en los cuatro lados de la pantalla Las luces indicadoras se encienden o destellan cuando el horno está en uno de los siguientes modos Bake Hornear Broil Asar Clean Limpieza en algunos modelos On Encendido Start Inicio Controls Locked Controles bloqueados Door Locked Puerta bloqueada en algunos modelos Delay Retraso Timer Temporizador Temp Temperatur...

Page 24: ...ra desbloquear repita el procedimiento LOC y LOCK D en algunos modelos desaparecerán de la pantalla Controldetemperaturadelhorno IMPORTANTE No use un termómetro para medir la temperatura del horno porque el abrir la puerta del horno y el cambio de ciclos del elemento o quemador puede dar lecturas incorrectas El horno proporciona temperaturas precisas Sin embargo quizás cocine más rápido o más lent...

Page 25: ...os que podrían derretirse o quemarse cerca del ducto de escape del horno ALIMENTO POSICIÓN DE LA PARRILLA Pays congelados asados grandes pavos pasteles de ángel 1 ó 2 Roscas Bundt la mayoría de panes rápidos panes de levadura guisados carnes 2 Galletas pastelillos panecillos pasteles y pays sin congelar 2 ó 3 NÚMERO DE CACEROLA S UBICACIÓN EN LA PARRILLA 1 Centro de la parrilla 2 Lado a lado o lig...

Page 26: ...hornee alimentos con ingredientes a base de levaduras tales como levadura polvo de hornear bicarbonato de sodio y huevos se recomienda esperar 10 minutos después que el tiempo de precalentamiento haya terminado para empezar a hornear los alimentos Asadoregularyasadoalgusto ASADOR El asador está ubicado debajo de la puerta del horno La charola y la rejilla del asador se deslizan hacia fuera lo cual...

Page 27: ...ugiere primero el jabón agua y un paño suave o una esponja CONTROLES DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN No use productos de limpieza abrasivos de fibra metálica o para limpiar hornos No remoje las perillas Al volver a montar las perillas asegúrese de que las mismas estén en la posición Off Apagado En algunos modelos no quite los obturadores que están debajo de las perillas Agua y jabón o lavavajillas Jal...

Page 28: ...uerta del horno Esponja de fibra metálica Limpiador para horno Siga las instrucciones de la etiqueta del producto No deje que el limpiador entre en contacto con la junta el termostato o las superficies exteriores Cubra el piso con periódico VIDRIO DE LA PUERTA DEL HORNO en algunos modelos Producto para limpiar vidrios y toallas de papel o estropajo de plástico no abrasivo PARRILLA DEL HORNO Y PARR...

Page 29: ...éctrico Enchúfelo en un contacto de tres terminales con debida conexión a tierra Se ha quemado un fusible en casa o se ha disparado el disyuntor Cambie el fusible o vuelva a conectar el circuito Está la válvula principal o la válvula reguladora de cierre del gas en la posición apagada Vea las instrucciones de instalación Está la estufa debidamente conectada al suministro de gas Póngase en contacto...

Page 30: ...orno Las llamas del quemador del horno están desiguales amarillas o ruidosas Se está usando gas propano El electrodoméstico puede haber sido convertido incorrectamente Póngase en contacto con un especialista de reparación competente Está correcta la mezcla de aire gas Póngase en contacto con un técnico autorizado para verificar la mezcla de aire gas o vea las instrucciones de instalación La temper...

Page 31: ...que use únicamente piezas especificadas de fábrica FSP Estas piezas encajarán bien y funcionarán bien ya que están confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación de cada electrodoméstico nuevo de WHIRLPOOL Para encontrar piezas de repuesto FSP en su localidad llámenos o comuníquese con el centro de servicio designado más cercano a su localidad Llame al Centro para la eXperiencia ...

Page 32: ... EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY WHIRLPOOL NO ...

Page 33: ...ures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient AVERTISSEMENT Pour votre sécurité les renseignements dans ce manuel doivent être observés pour réduire au minimum les risques d incendie ou d explosion ou pour éviter des dommages au produit des blessures ou un décès Ne pas entreposer ni util...

Page 34: ...ASCULEMENT MISE EN GARDE Ne pas remiser dans des armoires au dessus de la cuisinière ou sur le dosseret d une cuisinière des objets que des enfants pourraient vouloir atteindre Les enfants pourraient se brûler ou se blesser en grimpant sur la cuisinière Installation appropriée La cuisinière lorsqu elle est correctement installée doit être reliée à la terre conformément aux codes électriques locaux...

Page 35: ...rière droit E Bouton de commande avant droit A E D C B A B C D E F G H I J K L M N A Évent du four B Grille centrale sur certains modèles C Brûleur de surface et grille arrière gauche D Brûleur de surface et grille avant gauche E Commutateur automatique de la lampe du four F Bride antibasculement G Plaque signalétique numéro de modèle et numéro de série en arrière du coté gauche de la porte du gri...

Page 36: ...ettoyer le chapeau du brûleur après un renversement de produits et enlever et nettoyer régulièrement les chapeaux tel qu indiqué à la section Nettoyage général Ouverture du tube d arrivée de gaz Pour que la flamme s allume convenablement il faut que le gaz puisse passer librement à travers l orifice Garder cette zone propre et ne pas laisser les produits renversés les aliments les agents de nettoy...

Page 37: ...180 pour réduire la distance entre les brûleurs avant et arrière Cette rotation permet une meilleure distribution de la chaleur lors de l utilisation de plats ou plaques rectangulaires Pour faire la rotation des brûleurs 1 S assurer que les brûleurs sont froids avant de faire la rotation 2 Ôter les grilles et chapeaux de brûleur du côté droit 3 Soulever les brûleurs de la table de cuisson tel qu i...

Page 38: ...ge Les témoins lumineux s allument ou clignotent lorsque le four est sur l un des modes suivants Bake cuisson au four Broil cuisson au gril Clean nettoyage sur certains modèles On marche Start mise en marche Controls Locked commandes verrouillées Door Locked porte verrouillée sur certains modèles Delay différé Timer minuterie Temp température Cook Time durée de cuisson ou Start Time heure de mise ...

Page 39: ...LOC et LOCK D sur certains modèles s effaceront Commandedetempératuredufour IMPORTANT Ne pas utiliser un thermomètre pour mesurer la température du four parce que l ouverture de la porte du four et le fonctionnement intermittent de l élément ou du brûleur peuvent donner des lectures incorrectes Le four fournit des températures précises toutefois il peut cuire plus rapidement ou plus lentement que ...

Page 40: ...es pains éclairs pains à la levure mets en sauce et viandes 2 Biscuits muffins gâteaux et tartes non congelées 2 ou 3 NOMBRE D USTEN SILES POSITION SUR LA GRILLE 1 Centre de la grille 2 Côte à côte ou légèrement décalés 3 ou 4 Dans les coins opposés sur chaque grille S assurer qu aucun ustensile de cuisson ne se trouve directement au dessus d un autre USTENSILES DE CUISSON RÉSULTATS RECOMMANDATION...

Page 41: ... est normal que la température indiquée sur l affichage diffère de la température réelle du four On suggère d attendre dix minutes de plus après la durée de préchauffage de conditionnement avant de mettre les aliments au four lorsqu on cuit des aliments qui contiennent des ingrédients de levage tels que la levure la levure chimique le bicarbonate de sodium et les œufs Cuissonaugriletcuissonaugrilp...

Page 42: ...rre jour pour l arrêt Du savon de l eau et un linge doux ou une éponge sont recommandés à moins d indication contraire BOUTONS DE COMMANDE COMMANDE DE LA TABLE DE CUISSON Ne pas utiliser de laine d acier de produits de nettoyage abrasifs ou de nettoyant pour four Ne pas les immerger Lors de la réinstallation des boutons s assurer que chaque bouton est à la position d arrêt OFF Sur certains modèles...

Page 43: ...r Porte du four d abord Tampon en laine d acier Nettoyant pour four Suivre le mode d emploi sur l étiquette du produit Ne pas laisser le nettoyant toucher le joint d étanchéité le thermostat ou les surfaces externes Mettre des feuilles de journal sur le plancher PORTE DU FOUR EN VERRE sur certains modèles Nettoyant à vitre et essuie tout ou tampon de récurage non abrasif en plastique GRILLES DU FO...

Page 44: ...orrectement reliée à la terre Un fusible est il grillé ou le disjoncteur s est il ouvert Remplacer le fusible ou remettre le disjoncteur en fonction Le robinet principal d arrêt ou de réglage du gaz est il à la position fermée Voir les instructions d installation La cuisinière est elle bien raccordée à la canalisation de gaz Contacter un technicien de réparation qualifié ou voir les instructions d...

Page 45: ...enir la température réglée Les flammes du brûleur du four ne sont pas uniformes sont de teinte jaune ou bruyantes Utilise t on du gaz propane L appareil a peut être été converti incorrectement Contacter un technicien de réparation qualifié Le mélange air gaz est il correct Contacter un technicien de service désigné pour vérifier le mélange air gaz ou voir les instructions d installation La tempéra...

Page 46: ...épondre à votre demande Si vous avez besoin de pièces de rechange Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange nous vous recommandons d employer uniquement des pièces de rechange FSP Les pièces de rechange FSP conviendront et fonctionneront bien parce qu elles sont fabriquées avec la même précision utilisée dans la fabrication de chaque nouvel appareil WHIRLPOOL Pour localiser des pièce...

Page 47: ...ATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI DESSUS LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI WHIRLPOOL N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUI...

Page 48: ...rk of Whirlpool U S A Whirlpool Canada Inc Licensee in Canada Marque déposée TM Marque de commerce de Whirlpool U S A Emploi Licencié par Whirlpool Canada Inc au Canada Marca registrada TM Marca de comercio de Whirlpool EE UU usada bajo licencia de Whirlpool Canada Inc en Canadá 9 05 Printed in Mexico Imprimé au Mexique Impreso en México ...

Reviews: