background image

46

La pièce est-elle humide? Il est normal que l’humidité
s’accumule à l’intérieur du réfrigérateur lorsque l’air de la
pièce est humide.

Les aliments sont-ils bien emballés? Vérifier que tous les
aliments sont bien emballés. Essuyer les contenants humides
d’aliments avant de les placer au réfrigérateur.

Les réglages sont-ils faits correctement pour les
conditions ambiantes? 
Voir la section “Utilisation des
commandes”.

Un programme autodégivreur vient-il de se terminer? Il
est normal que des gouttelettes se forment après que le
réfrigérateur se dégivre automatiquement.

Les portes ne se ferment pas complètement

Les emballages d’aliments empêchent-ils la porte de
fermer? 
Réorganiser les contenants de sorte qu’ils soient
plus rapprochés et prennent moins d’espace.

Le bac à glaçons est-il en bonne position? Pour les
modèles de machines à glaçons avec bac intérieur à glaçons,
pousser le bac à glaçons complètement jusqu’au fond. Si le
bac ne va pas jusqu’au fond, il n’est peut-être pas droit. Le
retirer et essayer de nouveau. Pour les modèles avec un bac
à glaçons dans la porte du réfrigérateur, le bac doit être
d’aplomb. Pour retirer le bac, appuyer sur le bouton de
dégagement au côté droit du bac et le soulever droit vers le
haut. Replacer le bac dans la porte en vous assurant qu’il est
bien aligné et bien enclenché en place. Voir la section
“Machine à glaçons et bac d’entreposage”.

Les plats, tablettes, bacs ou paniers sont-ils en bonne
position? 
Placer le couvercle du bac à légumes et tous les
plats, tablettes, bacs et paniers à la position correcte. Voir
plus de renseignements à la section “Tiroir convertible à
viande/légumes, bac à légumes et couvercles” pour plus de
renseignements.

Les joints sont-ils collants? Nettoyer les joints d'étanchéité
conformément aux directions dans la section “Nettoyage”.

Le réfrigérateur branle-t-il ou semble-t-il instable? Niveler
le réfrigérateur. Consulter la section “Fermeture des portes”
ou “Nivellement du réfrigérateur” selon le modèle que vous
avez.

Les portes ont-elles été enlevées durant l’installation de
l’appareil et mal réinstallées? 
Enlever et replacer les portes
en suivant la section “Enlèvement des portes” sur certains
modèles ou faire venir un technicien qualifié.

Les portes sont difficiles à ouvrir

Les joints sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints
d'étanchéité conformément aux directives dans la section
“Nettoyage”.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de demander une assistance ou un service, veuillez vérifier
la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire
économiser le coût d’une visite de réparation. Si vous avez
encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros
au complet de modèle et de série de votre appareil. Ces
renseignements nous aideront à mieux répondre à votre
demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,
nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces de
rechange FSP

®

. Les pièces de rechange FSP

®

conviendront et

fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées selon les
mêmes spécifications précises utilisées pour construire chaque
nouvel appareil ROPER. Pour localiser des pièces de rechange
FSP

®

dans votre région, téléphoner à notre Centre d’interaction

avec la clientèle ou au centre de service autorisé le plus proche.

Téléphoner sans frais au Centre d’interaction avec la clientèle
de Whirlpool Canada Inc. au : 1-800-461-5681 du lundi au
vendredi - de 8 h 00 à 18 h 00 (HNE). Samedi - de 8 h 30 à 16 h
30 (HNE).

Nos consultants fournissent de l’assistance pour :

Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète
d’appareils électroménagers.

Les références aux concessionnaires locaux.

Pour service au Canada

Composer le 1-800-807-6777. Les techniciens de service
désignés par Whirlpool Canada Inc. sont formés pour remplir la
garantie des produits et fournir un service après la garantie
partout au Canada.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à
Whirlpool Canada Inc. en soumettant toute question ou problème
à :

Whirlpool Canada Inc.
Customer Interaction Center
1901 Minnesota Court
Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de
téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour commander des accessoires, composer le 1-800-442-9991
et demander le numéro de pièce approprié ci-dessous ou
contacter votre marchand Roper autorisé. Au Canada, composer
le 1-800-807-6777.

Nettoyant et poli pour acier inoxydable

Commander la pièce n

o

4396095

Cartouches de filtre à eau dans la grille de la base :

REMARQUE : Ne pas utiliser avec de l’eau microbio-
logiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans une
désinfection adéquate avant ou après le système.

Cartouche standard :

Commander la pièce n

o

4392857 (NL300 et L500

)

Summary of Contents for Roper RS22AQXKQ02

Page 1: ...ance 1 800 461 5681 for installation and service call 1 800 807 6777 or visit our website at www roperappliances com RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE Guided utilisation etd entretien Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service le 1 800 807 6777 ou visitez notre site web à www roperappliances com canada Table of Contents Table des matières 2 2188763 ...

Page 2: ...otre vieux réfrigérateur 25 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 26 Déballage 26 Emplacement d installation 26 Spécifications électriques 27 Spécifications de l alimentation en eau 27 Grille de la base 27 Enlèvement des portes 28 Fermeture des portes 30 Raccordement de la canalisation d eau 30 Préparation du système d eau 32 Sons normaux 32 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR 32 Pour s assurer d une circulation d...

Page 3: ...in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury when usi...

Page 4: ...e water line connections NOTE Do not install the refrigerator near an oven radiator or other heat source nor in a location where the temperature will fall below 55 F 13 C WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install refrigerator Failure to do so can result in back or other injury When Moving Your Refrigerator Your refrigerator is heavy When moving the refrigerator for...

Page 5: ...clogs more easily Water Pressure A cold water supply with water pressure of between 30 and 120 psi 207 827 kPa is required to operate the water dispenser and ice maker If you have questions about your water pressure see Troubleshooting or call a licensed qualified plumber Reverse Osmosis Water Supply If a reverse osmosis water filtration system is connected to your cold water supply the water pres...

Page 6: ...h the doorway of your residence Measure the door opening to determine whether to remove the refrigerator handles or the doors Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors Reconnect both ground wires before operating Failure to do so can result in death or electrical shock 5 Door Removal 6 1 Do Not Remove Screw 1 Top Right Hinge 2 Base Grille 1 Handle Removal Optional Door Alignme...

Page 7: ...tubing remains attached to the freezer door and pulls through the bottom left hinge Make sure you protect the dispenser tubing from damage 8 Remove top right hinge cover and screws as shown see Graphic 6 Do not remove screw 1 9 Lift the refrigerator door straight up off bottom hinge 10 It may not be necessary to remove the bottom hinge to move the refrigerator through a doorway Both bottom hinges ...

Page 8: ...igerator on before the water line is connected turn the ice maker OFF Connecting to Water Line 1 Unplug refrigerator or disconnect power 2 Turn OFF main water supply Turn ON nearest faucet long enough to clear line of water 3 Locate a in to 1 in 1 25 cm to 3 18 cm vertical COLD water pipe near the refrigerator NOTE Horizontal pipe will work but drill on the top side of the pipe not the bottom This...

Page 9: ...ler 7 Plug in refrigerator or reconnect power 8 Flush the water system See the Water System Preparation section NOTE Allow 24 hours to produce the first batch of ice Allow 3 days to completely fill ice container Style 3 1 Unplug refrigerator or disconnect power 2 Remove the shipping tape from the gray coiled water tubing on the rear of the refrigerator 3 Thread the provided nut onto the water valv...

Page 10: ...eater during a defrost cycle may cause a sizzling sound As each cycle ends you may hear a gurgling sound due to the refrigerant flowing in your refrigerator Contraction and expansion of the inside walls may cause a popping noise You may hear air being forced over the condenser by the condenser fan You may hear water running into the drain pan during the defrost cycle REFRIGERATOR USE Ensuring Prop...

Page 11: ...ot make the ice dispense faster or in greater quantities 3 Remove the glass to stop dispensing NOTE The first few batches of ice may have an off flavor from new plumbing and parts Throw the ice away Also take large amounts of ice from the ice bin not through the dispenser The Water Dispenser If you did not flush the water system when the refrigerator was first installed press the water dispenser b...

Page 12: ...rigerator does not have the water filter status light you should change the water filter cartridge every 6 to 9 months depending upon your usage If the water flow to the water dispenser or ice maker decreases noticeably before 6 months have passed replace the water filter cartridge more often WaterFiltrationSystem onsomemodels NOTE Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unkno...

Page 13: ...roduction mode the ice maker should produce approximately 7 to 9 batches of ice in a 24 hour period If ice is not being made fast enough turn the Freezer Control toward a higher colder number in half number steps For example if the control is at 3 move it to between 3 and 4 Wait 24 hours between each increase Maximum Ice Production on some models In maximum ice production the ice maker should prod...

Page 14: ...Shelf onsomemodels To raise or lower the shelf 1 Raise the shelf by pulling forward on the lever located at the bottom front of the shelf and lift until the shelf locks into the vertical position 2 Lower the shelf until it is latched securely in place AdjustableFlip upShelf onsomemodels To raise or lower the shelf 1 Raise the shelf by first sliding it back and down to make it half width You can us...

Page 15: ...r than those for meat IMPORTANT If food starts to freeze move the control to the left less cold Remember to wait 24 hours between adjustments Doing so gives the temperature of the food time to change Meat Storage Guide Store most meat in original wrapping as long as it is airtight and moisture proof Rewrap if necessary See the following chart for storage times When storing meat longer than the tim...

Page 16: ...asket or bin 1 Remove basket or bin by sliding it out to the stop 2 Lift the front of the basket or bin and slide it out the rest of the way 3 Replace the basket or bin by positioning it on the side wall guide rails Lift the basket or bin front slightly while pushing it past the guide rail stops and slide basket or bin in the rest of the way DOOR FEATURES Your model may have some or all of these f...

Page 17: ...teel refrigerator looking like new and to remove minor scuffs or marks it is suggested that you use the manufacturer s approved Stainless Steel Cleaner Polish IMPORTANT This cleaner is for Stainless Steel parts only Do not allow the Stainless Steel Cleaner Polish to come into contact with any plastic parts such as the trim pieces dispenser covers or door gaskets If accidental contact does occur cl...

Page 18: ...e light shield by inserting the left tab into the freezer wall Align top tab with screw hole and replace screw PowerInterruptions If the power will be out for 24 hours or less keep both refrigerator doors closed to help food stay cold and frozen If the power will be out for more than 24 hours do one of the following Remove all frozen food and store it in a frozen food locker Place 2 lbs 907 g of d...

Page 19: ... drain pan Is the refrigerator defrosting The water will evaporate It is normal for water to drip into the defrost pan Is it more humid than normal When it is humid expect that the water in the defrost pan will take longer to evaporate The motor seems to run too much Is the room temperature hotter than normal The motor will run longer under warm conditions At normal room temperatures expect your m...

Page 20: ...spiral in the ice storage bin Dump the ice cubes and clean the ice storage bin completely Allow 24 hours for the ice maker to restock Do not try to remove the melted ice with a sharp object You could damage the ice storage bin Is ice stuck in the delivery chute Clear the ice from the delivery chute with a plastic utensil Do not use anything sharp to remove the ice You could cause damage Is the ice...

Page 21: ... all food is securely wrapped Wipe off damp food containers before placing in the refrigerator Are the controls set correctly for the surrounding conditions See Using the Controls Was a self defrost cycle completed It is normal for droplets to form after the refrigerator self defrosts The doors will not close completely Are food packages blocking the door open Rearrange containers so that they fit...

Page 22: ... a m 4 30 p m EST Our consultants provide assistance with Features and specifications on our full line of appliances Referrals to local dealers For service in Canada Call 1 800 807 6777 Whirlpool Canada Inc designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in Canada For further assistance If you need further assistance you can wr...

Page 23: ... 90 of the filter s rated life is used the filter indicator light changes from green to yellow When 100 of the filter s rated life is used the filter indicator light changes from yellow to red and it is recommended that you replace the filter Use replacement cartridge L500 part 4392857 2003 suggested retail price of 29 95 U S A 39 95 Canada Prices are subject to change without notice The product i...

Page 24: ...rized modifications made to the appliance 7 Replacement parts or repair labor cost for units operated outside the United States or Canada 8 In Canada travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas 9 Any labor costs for replacement of the water filter during the limited warranty period WHIRLPOOL CORPORATION AND WHIRLPOOL CANADA INC SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR C...

Page 25: ...ENT Ces mots signifient DANGER AVERTISSEMENT Assurez vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer à vous et à d autres Voici le symbole d alerte de sécurité vous ne suivez pas immédiatement les instructions blessure et ce IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT l utilisation du réfrigérateur prendre quelques précautions fondamentales y compris les suivantes...

Page 26: ... d un four d un radiateur ou d une autre source de chaleur ni dans un endroit où la température baissera au dessous de 55 F 13 C AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure Déplacement de votre réfrigérateur Votre réfrigérateur est lourd ...

Page 27: ... percer ce qui réduit le débit d eau et cause une obstruction plus facilement Pression de l eau Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 120 lb po2 207 827 kPa est nécessaire pour faire fonctionner le distributeur d eau et la machine à glaçons Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau consulter Dépannage ou faire appel à un plombier qualifié agréé Alimenta...

Page 28: ...e de la porte pour déterminer si oui ou non il faut enlever les poignées ou les portes du réfrigérateur Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d enlever les portes Reconnecter les deux fils de liaison à la terre avant de faire la remise en marche Le non respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique AVERTISSEMENT 5 Enlèvement des portes...

Page 29: ...vers la charnière inférieure gauche S assurer de protéger le conduit du distributeur d eau contre tout dommage 8 Enlever le couvercle de la charnière supérieure droite et les vis tel qu indiqué voir dessin 6 Ne pas enlever la vis 1 9 Soulever verticalement la porte du réfrigérateur pour l enlever de la charnière inférieure 10 Il peut ne pas être nécessaire d enlever la charnière inférieure pour fa...

Page 30: ...les deux vis de nivellement de façon égale 5 Replacer la grille de la base REMARQUE S assurer de remettre la fiche technique derrière la grille de la base Raccordementdela canalisation d eau Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer IMPORTANT Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu il soit raccordé à la canalisation d eau placer la commande de la machine à glaçons à la po...

Page 31: ...au REMARQUE Attendre 24 heures pour produire la première quantité de glaçons Attendre 3 jours pour que le bac à glaçons se remplisse entièrement Style 2 1 Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique 2 Enlever le ruban gommé d expédition du tube gris en serpentin pour l eau à l arrière du réfrigérateur 3 Enfiler l écrou dans le joint à l extrémité du tube de cuivre Se...

Page 32: ...e produisait pas Comme ces bruits sont nouveaux ils peuvent vous inquiéter La plupart de ces nouveaux bruits sont normaux Des surfaces dures comme le plancher les murs et les armoires peuvent faire paraître les bruits plus forts qu en réalité Les descriptions suivantes indiquent le genre de bruits et leur origine Si votre appareil est équipé d une machine à glaçons vous entendrez un bruit de gargo...

Page 33: ...t des commandes Si la température doit être ajustée ajuster d abord la température du réfrigérateur REMARQUE Attendre au moins 24 heures entre les ajustements puis vérifier de nouveau la température Tourner la commande vers la droite sens horaire pour abaisser la température du compartiment Tourner la commande vers la gauche sens antihoraire pour augmenter la température Distributeursd eauetdeglaç...

Page 34: ... peut être enlevé du distributeur et transporté à l évier pour être vidé ou nettoyé Distribution d eau 1 Appuyer un verre contre le levier du distributeur d eau 2 Retirer le verre pour arrêter la distribution REMARQUE L eau risque de ne pas avoir bon goût si le distributeur n est pas utilisé périodiquement Puiser une quantité suffisante d eau chaque semaine pour maintenir un approvisionnement frai...

Page 35: ...e jusqu à ce qu il soit en position verticale et retirer ensuite le couvercle et la cartouche de filtre à travers la grille de la base REMARQUE Il y aura de l eau dans la cartouche Il est possible qu il y ait un déversement 2 Retirer le couvercle de la cartouche en le glissant hors du bout de la vieille cartouche Le couvercle glissera vers la gauche ou vers la droite NE PAS JETER LE COUVERCLE 3 So...

Page 36: ... fermée Entretien du bac d entreposage de glaçons 1 Vider le bac à glaçons Utiliser de l eau tiède pour fondre la glace si nécessaire REMARQUE Ne jamais utiliser un objet pointu pour briser les glaçons dans le bac Cette action peut endommager le bac et le mécanisme du distributeur 2 Laver le bac à l aide d un détergent doux bien rincer et sécher à fond Ne pas utiliser de nettoyants forts ou abrasi...

Page 37: ...e jusqu à ce qu elle s enclenche solidement en place Tabletterelevableajustable surcertainsmodèles Pour relever ou abaisser la tablette 1 Soulever la tablette en la glissant d abord à l arrière et vers le bas pour la moitié de la largeur On peut utiliser la tablette dans cette position pour permettre aux articles plus hauts d être gardés sur la tablette au dessous 2 Soulever le devant de la tablet...

Page 38: ...lacer le réglage vers la gauche moins froid Se rappeler d attendre 24 heures entre les ajustements Avec ce délai les températures des aliments ont le temps de changer Guide d entreposage des viandes Garder la plus grande partie des viandes dans leur emballage original en autant qu il est hermétique et à l épreuve de l humidité Envelopper de nouveau si nécessaire Voir le tableau suivant pour les te...

Page 39: ...congèlera dans l intervalle de 24 heures pas plus de 2 à 3 lb 907 à 1 350 g par L d aliments par pied cube d espace dans le congélateur Laisser assez d espace dans le congélateur pour permettre la circulation d air entre les emballages S assurer aussi de laisser assez d espace à l avant pour que la porte se ferme hermétiquement Pour plus de renseignements au sujet de la préparation des aliments po...

Page 40: ...ver à la main rincer et sécher les pièces amovibles et les surfaces internes à fond Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l eau tiède Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs nettoyants à récurer liquides inflammables cires nettoyantes détergents concentrés eaux de Javel ou nettoyants contenant du pétrole sur les pièce...

Page 41: ...r toutes les ampoules pour les appareils ménagers S assurer de faire le remplacement par une ampoule de grosseur et de forme semblables La lampe du distributeur demande une ampoule pour service intense de 10 watts et toutes les autres lampes demandent une ampoule d appareil ménager de 40 watts Les ampoules de remplacement sont disponibles chez votre marchand 1 Débrancher le réfrigérateur ou débran...

Page 42: ...lateur plein restera froid plus longtemps qu un congélateur partiellement rempli Un congélateur plein de viande demeure froid plus longtemps qu un congélateur rempli de pains et de pâtisseries Si les aliments contiennent des cristaux de glace ils peuvent être remis à congeler même si la qualité et la saveur risquent d être affectées Si les aliments semblent de piètre qualité les jeter Entretienava...

Page 43: ...at de dégivrage Y a t il plus d humidité que d habitude Prévoir que l eau dans le plat de dégivrage prend plus de temps à s évaporer Ceci est normal quand il fait humide Le moteur semble fonctionner excessivement La température ambiante est elle plus chaude que d habitude Prévoir que le moteur fonctionnera plus longtemps dans des conditions de chaleur Pour des températures ambiantes normales prévo...

Page 44: ...ntient elle des minéraux tels que le soufre L installation d un filtre peut être requise afin d enlever les minéraux Un filtre à eau est il installé sur le réfrigérateur Une décoloration grise ou foncée de la glace indique que le système de filtration de l eau a besoin d un rinçage additionnel Faire couler de l eau supplémentaire dans le distributeur d eau pour mieux nettoyer le système de filtrat...

Page 45: ...ne purge supplémentaire pourrait aider à faire sortir l air des canalisations L utilisation normale du distributeur devrait expulser l air des canalisations en deçà de 24 à 72 heures Le débit d eau du distributeur diminue beaucoup Un filtre à eau est il installé sur le réfrigérateur Le filtre peut être plein ou incorrectement installé Ôter la cartouche du filtre à eau Voir la section Système de fi...

Page 46: ...chéité conformément aux directives dans la section Nettoyage ASSISTANCE OU SERVICE Avant de demander une assistance ou un service veuillez vérifier la section Dépannage Cette vérification peut vous faire économiser le coût d une visite de réparation Si vous avez encore besoin d aide suivre les instructions ci dessous Lors d un appel veuillez connaître la date d achat et les numéros au complet de m...

Page 47: ...rsque 90 de la vie utile du filtre sont écoulés le témoin lumineux du filtre passe du vert au jaune Lorsque 100 de la vie utile du filtre sont écoulés le témoin lumineux du filtre passe du jaune au rouge et il est recommandé de remplacer le filtre Utiliser la cartouche de remplacement L500 n de pièce 4392857 Prix suggéré au détail en 2003 de 29 95 US 39 95 CAN Les prix sont sujets à des changement...

Page 48: ...utilisés à l extérieur des É U et du Canada 8 Au Canada les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées 9 Tous frais de main d œuvre pour le remplacement du filtre à eau durant la période de garantie limitée WHIRLPOOL CORPORATION ET WHIRLPOOL CANADA INC N ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS Certains États ou provi...

Reviews: