STM0 Rev. A.
Part No. W10164869 Rev. A.
!
!
Инструкции по эксплуатации и уходу
Данные инструкции содержат важную информацию; внимательно ознакомьтесь с ними
Данные инструкции по эксплуатации и уходу применяются для следующих моделей:
EWT8001Q, EWT8001A, EWT8001D, EWT8502A, EWT8002Q, EWT8002A,
EWT8002D, EWT8503A, EMT8002Q, EMT8002S, IT8001Q00, IT8001S00.
Производитель: Industrias Acros Whirlpool S.A. de C.V.
Antigua carretera a Roma km 9
Col. Milagro Apodaca N.L.
México, 66634
Тел. (01-81) 83 29 21 00
Важные инструкции по безопасности
ВНИМАНИЕ
• Ознакомьтесь с инструкциями перед применением холодильника
• Несчастные случаи, когда холодильник становится для детей ловушкой – это не проблема
прошлого. Выброшенные или оставленные без присмотра холодильники опасны... даже если
они должны “постоять в гараже всего несколько дней”.
• Если Вы решили избавиться от старого холодильники, то сделайте это безопасным способом.
• Никогда не позволяйте детям пользоваться холодильником, играть или заползать в него.
• Никогда не мойте части холодильника воспламеняющимися жидкостями. Образующиеся
пары могут привести к опасности пожара или взрыва.
• Рекомендуем Вам снять дверцу или привязать ее прочной веревкой.
• Во избежание несчастного случая поврежденный провод должен быть заменен
специалистом нашей сервисной службы или квалифицированным техником.
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
НЕ ХРАНИТЬ ГАЗОЛИН ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГОРЮЧИЕ ГАЗЫ И ЖИДКОСТИ РЯДОМ
С ЭТИМ ИЛИ ЛЮБЫМ ДРУГИМ ПРИБОРОМ. ПАРЫ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОСТИ
ПОЖАРА ИЛИ ВЗРЫВА.
- ХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ -
Устанавливать надлежащим образом.
ВНИМАНИЕ
Опасность удара током.
Холодильник должен быть заземлен надлежащим образом.
Не модифицировать электрический шнур.
Не применять удлинительный шнур для данного прибора; обратитесь к
квалифицированному специалисту в случае сомнения относительно
правильного заземления прибора.
В случае несоответствия настенной розетки обратитесь к
квалифицированному технику, который заменит розетку на другую
надлежащего типа.
Несоблюдение вышеназванных предписаний может привести к
серьезной опасности, несчастным случаям даже с летальным исходом.
Перед применением прибора
• Не применять холодильник там, где комнатная температура опускается ниде 13 °C (55 °F).
• Защищать холодильник от воздействия атмосферных влияний.
• Подключить холодильник только к настенной розетке надлежащего типа с
необходимыми характеристиками тока и заземления.
• Не загружать в холодильник продукты до того, как он успеет охладиться
до требуемой степени.
• Применяйте холодильник только для целей, описанных в данном
руководстве.
• Обеспечьте надлежащее обслуживание холодильника.
• Следите за тем, чтобы холодильник не использовался ни кем, кто не в
состоянии обеспечить его надлежащую работу.
• Холодильник предназначен только для домашнего пользования.
Порядок установки холодильника
Перед подключением нового холодильника выполнить следующее:
1
Снять все упаковочные материалы.
2
При установке холодильника обеспечить следующие условия:
Оставить 7,5 см (3 дюйма) между надстоящей мебелью и верхней
поверхностью холодильника.
• Оставить не менее 5 см (2 дюйма) между конденсатором на задней
стенке холодильника и стеной.
• Оставить 1,25 см (1/2") у каждой боковой стенке холодильника для
свободной установки.
• Если холодильник будет приставлен боковой стороной с петлям к
стене, то следует оставить достаточно свободного пространства у
стены с тем, чтобы дверцу холодильника можно было открывать
шире.
3
Выравнивание холодильника.
• Снять решетку, вывинтив винты.
• Если Ваш холодильник оснащен только выравнивающими винтами, тогда выполните
последовательность, показанную на
рисунке 1.
• Если Ваш холодильник оснащен роликами с
выравнивающими винтами, тогда выполните
последовательность, показанную на
рисунке 2.
• Чтобы поднять или опустить переднюю сторону
холодильника, поверните винт в направлении по часовой
или против часовой стрелки (
рис. 1 или 2
).
• Для большей точности выравнивания нужно поставить
уровень на верхнюю поверхность холодильника.
• Рекомендуется слегка наклонить холодильник назад с тем,
чтобы дверца закрывалась сама.
4.
Перед тем, как приступить к охлаждению прибора,
оставьте холодильник на время от 2 до 3 часов с тем,
чтобы позволить стабилизации газа и масла.
Подключение Вашего холодильника
Подключать прибор к сети переменного тока 220-240 В~ ,
50-60 Гц с защитой плавким предохранителем 10А и
надлежащим заземлением.
Внимание – этот прибор должен быть заземлен
.
Розетка 1 (некоторые модели)
Замена плавкого предохранителя
Если вывод питания этого прибора оснащен вилкой с плавким
предохранителем BS 1363A 13, то для его замены следует применять
предохранитель типа BS1363A, отвечающий требованиям A.S.T.A.; замену
выполнять в следующем порядке:
1. Снять крышку плавкого предохранителя (
А
) и предохранитель (
В
).
2. Вставить плавкий предохранитель 13А в крышку.
3. Вставить обе детали в вилку.
Важно:
Крышка плавкого предохранителя должна быть установлена во время замены плавкого
предохранителя и в случае потери крышки не применять вилку до тех пор, пока не будет
обеспечена надлежащая замена.
Модель для замены определяют по цветной вставке или цветной алфавитной гравировке,
расположенной на основании розетки.
Сменные крышки для плавких предохранителей можно приобрести в местных магазинах
электротоваров.
Розетка мод. 2 (некоторые модели)
Подключать прибор к сети переменного тока 220-240 В~ , 50-60 Гц с
заземлением.
Рекомендуется подключить ваш холодильник к отдельной цепи.
Применяйте настенную розетку, которая может быть расцеплена
выключателем. Не применяйте удлинительные шнуры.
Настенная розетка
Если вилка не подходит к настенной розетке, просим Вас обратиться к вашему дилеру за
дополнительными инструкциями. Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно. Работа
должна быть выполнена квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими стандартами по безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед выполнением любых работ по установке, уходу или замене лампочки,
поверните регулятор (Термостат, Регулятор Холодильника или Морозильника, в зависимости
от модели) на ВЫКЛ. и, после чего, отключите холодильник от источника электрического
питания. После завершения работ подключите холодильник к источнику электрического
питания и отрегулируйте Термостат, Регулятор Холодильника или Морозильника, в
зависимости от модели.
Автомат для воды (некоторые модели)
Ваш новый холодильник оснащен современным автоматом для воды,
расположенным снаружи над дверцей холодильного отделения. Этот автомат
позволяет Вам получать холодную воду и обеспечивает экономию энергии в
результате снижения необходимости открытия дверцы холодильника.
Емкость для хранения воды
Емкость для хранения воды заполняется вручную и размещается в верхней части на
внутренней стороне двери холодильного отделения.
Вместимость емкости для воды : не более 3 литров.
ВАЖНО:
• Перед первым использованием вымыть все устройство. Заполнить емкость питьевой водой и
нажать на ручку стаканом средних размеров или чашкой и слить около 1 литра воды. Слив
воды способствует промыванию всего устройства и помогает удалить воздух из трубок.
• Подождите несколько часов, прежде чем начинать использовать воду из холодильника с
тем, чтобы позволить температуре в холодильнике снизиться и воде охладиться.
• Автомат для воды РАЗРЕШАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИСТОЙ ВОДЫ. Любые
другие напитки (ароматные или другие прохладительные) могут повредить устройство.
• Фирма Whirlpool Mexico не отвечает за любой ущерб, возникший по причине применения
других жидкостей в автомате для воды.
• Заполнение емкости для хранения воды
• Заполните емкость для хранения воды, поверните и снимите крышечку, расположенную в
верхней части емкости. Затем заполните очищенной водой из
емкости или кастрюли.
ПРИМЕЧАНИЕ:
С целью безопасности не снимайте полностью
крышечку с емкости.
ВАЖНО:
Заполняйте емкость для хранения воды только, когда она
надежно установлена на
внутренне полке двери.
Применение автомата для воды:
1. Чтобы начать выдачу воды нажмите на ручку автомата стаканом
или чашкой.
2. Ослабьте нажим на ручку и перед тем, как отставить стакан или
чашку, подождите, пока не прервется струя воды.
ВАЖНО:
При раздаче воды обязательно придерживайте стакан (или
чашку) рукой.
Не оставляйте
стакан в нише автомата при раздаче.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При редком использовании автомата у воды может
появиться странный привкус.
Номинальные технические данные
Номинальный ток
2.0 A
Частота
50-60 Гц
Напряжение
220-240 В ~
Для снижения опасности пожара, удара током
или несчастных случаев при использовании
вашего холодильника соблюдайте следующие
основные меры предосторожности:
M
A
N
U
A
Выравнивающий
винт
Подъем
Опускание
Рисунок 1
Рисунок 2
Регулировать
ролик
отверткой.
Ролик
Опускание
Подъем
Выравнивающий
винт
!תולמשחתה תנכס
!הקראהב ביוחמ
.למשחה לבכב לפטל ןיא
רשקב תוקפס םכל שי םא .ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא
.ךמסומ יאלמשחב וצעוויה ,הקראהל
יאשר ךמסומ יאלמשח קר ,םיאתמ וניא למשחה עקש םא
.ופילחהל
העיצפל םורגל הלולע ל“נה תוחיטבה יללכ לע הרימשיא
.תוומל וליפאו הרומח
הקזחאו שומישל ךירדמ
!ןויעב ותוא וארק .בושח עדימ ליכמ ךירדמה
:םיאבה םימגדל סחייתמ הז ךירדמ
EWT
EWT8503A, EMT8002Q, EMT8002S
םיבוקנ םיינכט םיכרע
םרז
רדת
חתמ
2.0 A
50-60 Hz
220-240 V ~
Industrias Acros Whirlpool S.A. de C.V. :
ידילע רצוימ
Antigua carretera a Roma km 9
Col. Milagro Apodaca, N.L.
México, 66634
Phone (01-81) 83 29 21 00
!
םיבושח תוחיטב יללכ
הנוכנה ךרדב רישכמה תא וניקתה
הרהזא
,הפרשל יוכיסה תא ןיטקהל ידכ
שומישה תעב העיצפ וא תולמשחתה
:םיאבה םיללכה לע ודיפקה ,ררקמב
.ררקמב שומישה ינפל תוארוהה לכ תא וארק
•
קורז ררקמ וא ררקמ תואטורג .ונימיב םג תורקל לולע קנחנו ררקמב דכלנש דלי ובש ןוסא
•
."םימי המכל קר” החגשה אלל וראשוה םא םג ...הנכס םיוהמ ןיידע
.תוחיטבה יללכ לע ורמיש ,ןשיה ררקמהמ םירטפנ םתאשכ
•
.וכותל סנכהל וא וב קחשל ,ררקמה תא ליעפהל םידליל ושרת לא םלועל
•
.תוצצופתהל וא הקלדל םורגל םילולע םידאה .םיקילד םילזונב ררקמ וקנת לא םלועל
•
.ררקמה תא וכילשת םרטב קזח לבכב התוא ורשק וא ררקמה תלד תא וקרפ
•
לעבל וא הרבחה לש תורישה שיאל קרו ךא ונפ ,למשחה לבכ קוזינ םא – ןוסא תעינמל
•
.ךמסומ עוצקמ
םכתוחיטבל
ידא .םירחא םירישכמ וא רישכמה תברקב קילד רמוח לכ וא זג ונסחאת לא
•
.תוצצופתה וא הקלדל םורגל םילוכי םירמוחה
.ךמסומ עוצקמ לעבל וא הרבחה לש תורישה שיאל קר ונפ ,למשח לבכ תפלחהל
•
הלא תוארוה ורמש
!
הרהזא
ררקמב ושמתשתש ינפל
•
.(55°F) 13°C
מ הכומנ רדחה תרוטרפמטש םוקמב ררקמב ושמתשת לא
.ריוואה גזמ תועפשהמ ןגוי ררקמהש רשפאה לככ ודיפקה
•
הקראההו למשחה חתמ םגש ואדו .םיאתמ ילמשח עקשל קר ררקמה תא ורבח
•
.םימיאתמ
.ויד ררקתה םרטב ררקמל ןוזמ וסינכת לא
•
.ךירדמב םיראותמה םישומישל קר ררקמב ושמתשה
•
.שרדנכ ררקמב ולפט
•
.וב שמתשי יוארכ ררקמה תא לעפתל עדויש ימ קרש ואדו
•
.דבלב יתיב שומישל דעוימ ררקמה
•
M
A
N
U
A
ררקמה ןוזיא .3
.םיגרבה תרסה י"ע לירגה תא וקתנ
•
םיבלשה יפל ולעפ ,ןוזיא יגרוב קר םנשי םכרישכמב םא
•
1 רויאב
םיבלשה יפל ולעפ ,ןוזיא יגרוב םע םילגלג םכרישכמב םא
•
.2 רויאב
,ררקמה לש ימדקה קלחה תא ךימנהל וא היבגהל ידכ
•
ןועשה ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכ םע ובבוס
.(2 וא 1 רויא) םיגרבהמ דחא לכ
.ררקמה לעמ םימ סלפ וחינה רתוי קיודמ ןוזיאל
•
תלדהש ידכ הרוחא טעמ ררקמה תא תוטהל ץלמומ
•
.המצעמ רגסית
23 תוכחל ץלמומ רורקה ךילהתב וליחתתש ינפל .4
.םמוקמל עיגהל ןמשלו זגל תתל ידכ תועש
ררקמה רוביח
15A
וא
20A
ךיתנ
50-60Hz
,
220V, AC,
ל למשחה רוביח
.הקראה ןגומ
1 רויא
2 רויא
גרוב
ןוזיא
ההבגה הכמנה
גרבמב ושמתשה
.לגלגה ןוויכל
לגלג
ההבגה
גרבמ
ןוויכ
הכמנה
קראומ תויהל בייח הז רישכמ :הרהזא
(םימגדהמ קלחב) 1 גוסמ עקת
ךיתנ תפלחה
ושמתשה ,רפמא
BS 1363A 13
גוסמ ךיתנ י"ע ןגומה עקתל םאתומ רישכמב ישארה לבכה םא
BS 136313A
ל
A.S.T.A.
גוסמ ינקת ךיתנב ךיתנה תפלחה ךרוצל
:ךכ רחאו
.
(B)
ךיתנה תאו
(A)
ךיתנה הסכמ תא וריסה.1
.ךיתנה הסכמל
A13
שדחה ךיתנה תא וסינכה .2
.עקתב םהינש תא ומקמ .3
:בושח
דע עקתב שמתשהל ןיא ,ןיקת וניא ךיתנה הסכמ םא .שדחה ךיתנל םיאתהל בייח ךיתנה הסכמ
וא סנכוהש ךיתנה לש) עבצה יפל הכלהכ העצוב הפלחהש תעדל רשפא .םיאתמ הסכמ אצמייש
.למשחה תויונחב גישהל ולכות ךיתנ יסכמ .(עקתה סיסבבש םילימה לש
(םימגד המכב) 2 גוסמ עקת
.הקראה םע ,
220-240 V~, 50-60 Hz
:אוה שרדנה למשחה חתמ
.דבלב ררקמל למשח תקפסאל ידועיי ילמשח לגעמ :ץלמומ
.ךיראמ לבכב ושמשת לא .גתמב וקתנל ןיאש עקשב ושמתשה
עקשה
וסנת לא .תופסונ תוארוה תלבקל תוריכמה שיא םע רשק ורצ ,עקשל םיאתמ וניא עקתה םא
ןרציה תוארוהל םאתהב וז הלועפ תושעל יאשר ךמסומ יאנכט קר .םכמצעב עקתה תא ףילחהל
.םירכומה תוחיטבה ינקתו
גתמ ,טטסומרת) גתמה תא וריבעה ,הרונ לש הפלחה וא יוקינ ,הנקתה תלועפ לכ ינפל
:הרעה
,םתמייסשכ .למשחה רוקממ ררקמה תא וקתנ זא ו ,
OFF
בצמל (םגדה יפל ,איפקמה וא ררקמה
,איפקמה וא ררקמה גתמ ,טטסומרת) גתמה תא וריבעהו למשחה רוקמל ררקמה תא בוש ורבח
.יוצרה בצמל (םגדה יפל
(םימגד המכב םייק) םימה קפנמ
קפנמה .ררקמה תלד לש ינוציחה הקלחב ינשדח םימ קפנמב דיוצמ שדחה ררקמה
תלד תא חותפל ךרוצה תא ןיטקיש ןוויכ ,היגרנאה תכירצ תא ןיטקיו םירק םימ קפסי
.ררקמה
םימה לכימ
תלוביק .ררקמה תלד לש ימינפה הקלחב ומוקמ .תינדי םיאלממ םימה לכמ תא
.רטיל 3 לכמה
:בושח
.הייתש ימב םימה לכמ תא ירמגל ואלמ .ןושארה שומישה ינפל תכרעמה תא וקנ
•
ורזח .םימה תא וכפשו אלמתתש דע םימה קפנמ תידי לע וצחל תינוניב סוכב
תא םיקנמ םתכפשו םתאלימש םימה .דחא םימ רטיל םתכפשש דע הלועפה לע
.תורוניצהמ ריווא םיאיצומו תכרעמה
קפנמב ושמתשת םרטב םימה רוריקלו ררקמה תוררקתהל תודחא תועש וניתמה
•
.םימה
םילק תואקשמ לשמל) רחא לזונב שומיש .םימה קפנמב
•
דבלב םייקנ םימב
ושמתשה
.תכרעמל קזנ םורגל לולע (םימעטב םימ וא
ידי לע םימה קפנמ תכרעמל םרגייש קזנל תיארחא הניא
Whirlpool Mexico
תרבח
.םייקנ םיממ ץוח םהשלכ םילזונב שומיש וא ןוכנ אל שומיש
םימה לכימ יולימ
ןוילעה וקלחבש ןטקה קקפה תא וחתפ םימה לכמ תא אלמל ידכ
.םייקנ םימב לכמה תא ואלמ רחא ילכ וא דכ תרזעבו ,לכמה לש
.תוחיטב ימעטמ קקפה תא ירמגל ריסהל ןתינ אל
:הרעה
קלחב ומוקמב ןקתומ אוהש ואדו םימה לכמ יולימ ינפל
:בושח
.תלדה לש ימינפה
:םימה קפנמב שמתשהל ךיא
.םורזל וליחתי םימהו ,קפנמה תידי דגנכ הדימע סוכ וצחל 1
.
םרטב םורזל וקיספה םימהש ואדוו תידיהמ ץחלה תא וררחש 2
.
.סוכה תא וקיחרת
וסנת לא
,דיב סוכה תא קיזחהל שי יולימה ןמזב
:בושח
.תדמוע הריאשהל
קפנמב ושמתשת אל םא יאוול םעט םימל היהיש ןכתיי
:הרעה
.המ ןמז
ררקמה תא ןיקתהל דציכ
:תוארוהה יפל ולעפ ,שדחה ררקמה רוביח ינפל
.הזיראה ירמוח לכ תא וריסה 1
.
:ררקמה תנקתהב 2
.
תונוראל ררקמה ןיב ('ץניא
•
3) מ"ס 7.5 לש חוור וריאשה
.וילעמ
ררקמה בג ןיב ('ץניא
•
2) מ"ס 5 תוחפל לש חוור וריאשה
.וירוחאמ ריקל
ררקמה ידצ ינשמ ('ץניא
•
1/2) מ"ס 1.25 לש חוור וריאשה
.החונ הנקתה ךרוצל
ריאשהל וצרתש רשפא ,ריקל ךומס ררקמה תלד ריצ םא
•
לכות תלדהש ידכ ,ריקה ןיבו וניב רתוי לודג חוור
.החוורל חתפיהל
לירג
EWT8002Q, EWT8002A, EWT8503A
