background image

42

Entretien avant les vacances ou lors d’un 

déménagement

Vacances

Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en 
fonctionnement pendant votre absence :

1.

Consommer tous les aliments périssables et congeler les 
autres articles.

2.

Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons automatique :

Soulever le bras de commande en broche à la position 
OFF (élevée) ou déplacer le commutateur à la position 
OFF (arrêt) à droite.

Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à 
glaçons.

3.

Vider le bac à glaçons.

Si vous choisissez d’arrêter le fonctionnement du 
réfrigérateur avant votre absence :

1.

Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2.

Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons automatique :

Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à 
glaçons au moins une journée à l’avance.

Lorsque la dernière quantité de glaçons est déposée, 
soulever le bras de commande en broche à la position 
OFF (élevée) ou déplacer le commutateur à la position 
OFF  (arrêt) à droite.

3.

Tourner la commande du thermostat (ou la commande du 
réfrigérateur, selon le modèle) à OFF. Voir la section “Réglage 
ou utilisation des commandes”.

4.

Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

5.

À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc 
ou de bois dans la partie supérieure de chaque porte de 
façon à ce qu’elles soient suffisamment ouvertes pour 
permettre l'entrée de l’air à l’intérieur, afin d’éviter 
l’accumulation d’odeur ou de moisissure.

Déménagement

Lorsque vous déménagez votre réfrigérateur à une nouvelle 
habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement.

1.

Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons automatique :

Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à 
glaçons au moins une journée à l’avance.

Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du 
réfrigérateur.

Lorsque la dernière quantité de glaçons est déposée, 
soulever le bras de commande en broche à la position 
OFF (élevée) ou déplacer le commutateur à la position 
OFF (arrêt) à droite.

2.

Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les 
aliments congelés dans de la neige carbonique.

3.

Vider le bac à glaçons.

4.

Tourner la commande du thermostat (ou la commande du 
réfrigérateur, selon le modèle) à OFF (arrêt). Voir la section 
“Réglage ou utilisation des commandes”.

5.

Débrancher le réfrigérateur.

6.

Vider l’eau du plat de dégivrage.

7.

Nettoyer, essuyer et sécher à fond.

8.

Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les 
attacher ensemble à l’aide de ruban adhésif pour qu’elles ne 
bougent pas ni ne s’entrechoquent durant le déménagement.

9.

Selon le modèle, soulever le devant du réfrigérateur pour qu’il 
roule plus facilement OU visser les pieds de nivellement pour 
qu’ils n’égratignent pas le plancher. Voir la section 
“Fermeture des portes” ou “Nivellement du réfrigérateur”.

10.

Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et fixer le cordon 
d’alimentation à la caisse du réfrigérateur.

Lorsque vous arriverez à votre nouvelle habitation, remettre tout 
en place et consulter la section “Installation du réfrigérateur” 
pour les instructions de préparation. Aussi, si votre réfrigérateur a 
une machine à glaçons automatique, rappelez-vous de 
rebrancher l’approvisionnement d’eau au réfrigérateur.

DÉPANNAGE

Essayer les solutions suggérées ici en premier afin d’éviter 
les coûts d’une visite de service inutile.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

Le cordon d’alimentation électrique est-il débranché?

 

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Un fusible est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il déclenché?
Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

Le réglage du réfrigérateur ou du congélateur est-il à la 
position OFF (arrêt)? 

Voir la section “Réglage ou utilisation 

des commandes”. 

Le réfrigérateur est-il en train de se dégivrer? 

Vérifier pour 

voir si le réfrigérateur fonctionne au bout de 30 minutes. Le 
réfrigérateur exécutera régulièrement un programme 
automatique de dégivrage.

Le réfrigérateur ne refroidit pas?

 Pour les modèles avec 

commandes numériques, tourner l’appareil à OFF ensuite à 
ON de nouveau pour la remise en marche. Voir la section 
“Réglage ou utilisation des commandes”. Si cette action ne 
corrige pas le problème, faire un appel de service. 

Les ampoules n’éclairent pas 

Le cordon d’alimentation électrique est-il débranché? 
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Une ampoule d’éclairage est-elle desserrée dans la 
douille ou grillée?

 Voir la section “Remplacement des 

ampoules d’éclairage”.

Le plat de dégivrage contient de l’eau

Le réfrigérateur est-il en train de se dégivrer? 

L’eau 

s’évaporera. C’est normal pour l’eau de dégoutter dans le 
plat de dégivrage. 

Y a-t-il plus d’humidité que d’habitude? 

Prévoir que l’eau 

dans le plat de dégivrage prend plus de temps à s’évaporer. 
Ceci est normal quand il fait humide.

Le moteur semble fonctionner excessivement 

La température ambiante est-elle plus chaude que 
d’habitude? 

Prévoir que le moteur fonctionnera plus 

longtemps dans des conditions de chaleur. Pour des  
températures ambiantes normales, prévoir que le moteur 
fonctionne environ 40 % à 80 % du temps. Dans des 
conditions plus chaudes, prévoir un fonctionnement encore 
plus fréquent.

Summary of Contents for ED7FHGXKB00

Page 1: ... 5681 for installation and service call 1 800 807 6777 or visit our website at www whirlpool com or www whirlpool com canada RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE Guided utilisation etd entretien Au Canada pour assistance composez le 1 800 461 5681 pour installation ou service 1 800 807 6777 ou visitez notre site web à www whirlpool com canada Table of Contents Table des matières 2 2220699 ...

Page 2: ...vieux réfrigérateur 25 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR 26 Déballage 26 Emplacement d installation 26 Spécifications électriques 27 Grille de la base 27 Enlèvement des portes 28 Fermeture des portes 30 Raccordement de la canalisation d eau 30 Préparation du système d eau 31 Sons normaux 31 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR 32 Pour s assurer d une circulation d air appropriée 32 Utilisation des commandes 3...

Page 3: ... in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury when usin...

Page 4: ...e water line connections NOTE Do not install the refrigerator near an oven radiator or other heat source nor in a location where the temperature will fall below 55 F 13 C WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install refrigerator Failure to do so can result in back or other injury When Moving Your Refrigerator Your refrigerator is heavy When moving the refrigerator for...

Page 5: ...the electrical source When you are finished reconnect the refrigerator to the electrical source and reset the control Thermostat Refrigerator or Freezer Control depending on the model to the desired setting BaseGrille To remove the base grille 1 Open both refrigerator doors 2 Place hands along the ends of the grille with your thumbs along the top Push in with your thumbs and pull up on the bottom ...

Page 6: ...roduct through the doorway of your residence Measure the door opening to determine whether to remove the refrigerator handles or the doors Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors Reconnect both ground wires before operating Failure to do so can result in death or electrical shock 5 Door Removal 6 1 Do Not Remove Screw 1 Top Right Hinge 4 Top Left Hinge 1 Do Not Remove Screw ...

Page 7: ...not be necessary to remove the bottom hinge to move the refrigerator through a doorway Both bottom hinges have similar construction Disassemble the hinges as shown see Graphic 7 DO NOT REMOVE SCREW 1 Door and Hinge Replacement 1 Replace both bottom hinges if removed Tighten screws 2 Assistance may be needed to feed the water dispenser tubing through the bottom hinge while reinstalling the freezer ...

Page 8: ...per tubing you need Measure from the connection on the lower left rear of refrigerator to the water pipe Add 7 ft 2 1 m to allow for cleaning Use in 6 35 mm O D outside diameter copper tubing Be sure both ends of copper tubing are cut square 5 Using a grounded drill drill a in hole in the cold water pipe you have selected 6 Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp Be sur...

Page 9: ...a pulsating or high pitched sound from the compressor or fans adjusting to optimize performance You may hear the evaporator fan motor circulating air through the refrigerator and freezer compartments The fan speed may increase as you open the doors or add warm food Rattling noises may come from the flow of refrigerant the water line or items stored on top of the refrigerator Water dripping on the ...

Page 10: ...pieces of ice may vary in size When changing from CRUSH to CUBE a few ounces of crushed ice will be dispensed along with the first cubes To dispense ice 1 Press button for the desired type of ice 2 Press a sturdy glass against the ice dispenser lever Hold the glass close to the dispenser opening so ice does not fall outside of the glass IMPORTANT You do not need to apply a lot of pressure to the l...

Page 11: ...water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system After changing the water filter cartridge reset the water filter status light by pressing the light switch 5 times within 10 seconds The status light will change from red to green when the system is reset Non indicator water filter on some models If your refrigerator does not have ...

Page 12: ...he click to make sure the ice maker will not continue to operate To increase ice production rate Normal Ice Production In normal ice production mode the ice maker should produce approximately 7 to 9 batches of ice in a 24 hour period If ice is not being made fast enough turn the Freezer Control toward a higher colder number in half number steps For example if the control is at 3 move it to between...

Page 13: ...e number on the cover or in the Accessories section RefrigeratorShelves Your model may have glass or wire shelves Store similar foods together and adjust the shelves to fit different heights This reduces the time the refrigerator door is open and saves energy Slide out Shelves on some models To remove and replace a shelf in a metal frame 1 Pull the shelf forward to the stop Tilt the front of the s...

Page 14: ...r cover 3 Replace back of meat drawer cover frame into supports or slides on side walls of the refrigerator and lower or slide the front of the cover frame into place 4 Slide rear of glass insert into cover frame and lower front into place Repeat steps to replace the crisper cover ConvertibleVegetable MeatDrawer TemperatureControl The convertible vegetable meat drawer can be adjusted to properly c...

Page 15: ...ssories are labeled with the word Accessory Not all accessories will fit all models If you are interested in purchasing one of the accessories please call the toll free number on the cover or in the Accessories section FreezerShelf numberofshelvesvarieswithmodel To remove and replace the shelf 1 Lift the shelf off of the supports 2 Slide it out of the shelf support holes 3 Replace shelf in the rev...

Page 16: ...ator 1 Unplug refrigerator or disconnect power 2 Remove all removable parts from inside such as shelves crispers etc 3 Hand wash rinse and dry removable parts and interior surfaces thoroughly Use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays scouring cleansers flammable fluids cleaning waxes concentrated detergents bleac...

Page 17: ...ntrol panel to remove and replace light bulb Refrigerator Crisper Light or Upper Freezer Light on some models Remove light shield by grasping the top center of the shield and pulling forward while turning it slightly to one side If necessary remove top crisper drawer to access crisper light shield Replace the light shield by inserting the tabs on one end into the slotted holes in the refrigerator ...

Page 18: ...st load of ice drops raise the wire shutoff arm to the OFF up position or move the switch to the OFF right setting 2 Remove all food from the refrigerator and pack all frozen food in dry ice 3 Empty the ice bin 4 Depending on your model turn the Thermostat Control or Refrigerator Control to OFF See the Setting or Using the Controls section 5 Unplug the refrigerator 6 Empty water from the defrost p...

Page 19: ...n ice bucket located on the freezer door access the ice maker by depressing the ice sensor door on the upper left side of the freezer interior While depressing the sensor door lift the ice maker service door and remove the ice from the ejector with a plastic utensil See the Ice Maker and Storage Bin Bucket section Has a large amount of ice just been removed Allow 24 hours for ice maker to produce ...

Page 20: ...line If you find or suspect a kink in the water line call for service Is there a water filter installed on the refrigerator The filter may be clogged or incorrectly installed First check the filter installation instructions to ensure that the filter was installed correctly and is not clogged If installation or clogging is not a problem call for service Water or ice is leaking from the dispenser Is...

Page 21: ... during product installation and not properly replaced Remove and replace the doors according to the Door Removal section on some models or call a qualified service technician The doors are difficult to open Are the gaskets dirty or sticky Clean gaskets according to the directions in the Cleaning section Computer Troubleshooting on some models See the Computer and Software User Guide for informati...

Page 22: ...e you can write to Whirlpool Canada Inc with any questions or concerns at Whirlpool Canada Inc Customer Interaction Center 1901 Minnesota Court Mississauga Ontario L5N 3A7 Please include a daytime phone number in your correspondence Accessories To order cleaner or replacement filters call 1 800 442 9991 and ask for the appropriate part number listed below or contact your authorized Whirlpool deale...

Page 23: ...en 90 of the filter s rated life is used the filter indicator light changes from green to yellow When 100 of the filter s rated life is used the filter indicator light changes from yellow to red and it is recommended that you replace the filter Use replacement cartridge L500 part 4392857 2002 suggested retail price of 29 95 U S A 39 95 Canada Prices are subject to change without notice The product...

Page 24: ...d by Whirlpool Corporation 5 Any food loss due to product failure 6 Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance 7 Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada 8 In Canada travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas WHIRLPOOL CORPORATION AND WHIRLPOOL CANADA INC SHALL NOT...

Page 25: ...NT Ces mots signifient DANGER AVERTISSEMENT Assurez vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer à vous et à d autres Voici le symbole d alerte de sécurité vous ne suivez pas immédiatement les instructions blessure et ce IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT l utilisation du réfrigérateur prendre quelques précautions fondamentales y compris les suivantes ...

Page 26: ...s d un four d un radiateur ou d une autre source de chaleur ni dans un endroit où la température baissera au dessous de 55 F 13 C AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure Déplacement de votre réfrigérateur Votre réfrigérateur est lourd...

Page 27: ...Lorsque vous avez terminé reconnecter le réfrigérateur à la source d alimentation électrique et mettre de nouveau la commande du thermostat du réfrigérateur ou du congélateur selon le modèle au réglage désiré Grilledelabase Pour enlever la grille de la base 1 Ouvrir les deux portes du réfrigérateur 2 Placer les mains le long des extrémités de la grille avec vos pouces sur le dessus Appuyer avec vo...

Page 28: ...ence Mesurer l ouverture de la porte pour déterminer si oui ou non il faut enlever les poignées ou les portes du réfrigérateur Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d enlever les portes Reconnecter les deux fils de liaison à la terre avant de faire la remise en marche Le non respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique AVERTISSEMENT ...

Page 29: ...ever le couvercle de la charnière supérieure droite et les vis tel qu indiqué voir dessin 6 NE PAS ENLEVER LA VIS 1 10 Soulever verticalement la porte du réfrigérateur pour l enlever de la charnière inférieure 11 Il peut ne pas être nécessaire d enlever la charnière inférieure pour faire passer le réfrigérateur dans un cadre de porte Les deux charnières inférieures ont une construction similaire D...

Page 30: ... des questions au sujet de la pression d eau contacter la compagnie de distribution d eau Raccordement à une canalisation d eau 1 Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique 2 FERMER le robinet principal d arrivée d eau OUVRIR le robinet de puisage le plus proche pendant une période suffisante pour que la canalisation d eau se vide 3 Trouver une canalisation d eau FR...

Page 31: ...posage pour d autres instructions sur le fonctionnement de la machine à glaçons Accorder 24 heures pour produire la première quantité de glaçons Jeter les trois premières quantités de glaçons produites Selon le modèle que vous avez vous pouvez vouloir choisir la caractéristique de production maximale de glaçons pour augmenter la production de glaçons Sonsnormaux Il est possible que le réfrigérateu...

Page 32: ...a température Les réglages à droite du réglage moyen font baisser la température Attendre 24 heures avant de placer des aliments dans le réfrigérateur Si vous ajoutez des aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement refroidi les aliments peuvent se gâter REMARQUE Ajuster les commandes du réfrigérateur et du congélateur à un niveau plus élevé plus froid ne refroidira pas les compartimen...

Page 33: ...pour que les glaçons ne tombent pas à côté du verre IMPORTANT Il n est pas nécessaire d appliquer beaucoup de pression au levier pour activer le distributeur de glaçons Une pression forte ne donne pas une distribution plus rapide de glaçons ou des quantités plus grandes 3 Retirer le verre pour arrêter la distribution REMARQUE Les quelques premières quantités de glaçons peuvent avoir une saveur dés...

Page 34: ...nue sans une désinfection adéquate avant ou après le système Après avoir changé la cartouche de filtre à eau régler de nouveau le témoin lumineux de l état du filtre à eau en appuyant sur le commutateur de lumière 5 fois en deçà de 10 secondes Le témoin lumineux de l état du filtre passera du rouge au vert dès que le système est restauré Filtre à eau sans indicateur lumineux sur certains modèles S...

Page 35: ...Votre machine à glaçons a un arrêt automatique Au fur et à mesure de la fabrication de la glace les glaçons remplissent le bac d entreposage de glaçons Les glaçons soulèvent le bras de commande en broche à la position OFF élevée 2 Pour un arrêt manuel soulever le bras de commande en broche à la position OFF élevée et écouter pour le déclic pour s assurer que la machine à glaçons ne continuera pas ...

Page 36: ...ont facilement Pour la machine à glaçons du Style 1 ne pas forcer le commutateur du bras d arrêt en broche vers le haut ou vers le bas Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la machine à glaçons ou le bac ou le seau à glaçons CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces caractéristiques Les caractéristiques qui peuvent être achetées sép...

Page 37: ... noix tartinades et autres petits articles à des températures normales de réfrigérateur Pour retirer et réinstaller le tiroir pour spécialités alimentaires 1 Faire glisser le tiroir directement vers l extérieur jusqu à la butée Soulever le devant et glisser le tiroir vers l extérieur pour le retirer complètement 2 Replacer le tiroir pour spécialités alimentaires en le glissant à sa position au del...

Page 38: ...3 5 jours Viandes salaisonnées 7 10 jours Restes Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou du papier d aluminium ou utiliser des contenants en plastique avec couvercles hermétiques Réglagedel humiditédanslebacàlégumes surcertainsmodèles On peut contrôler le degré d humidité dans le bac à légumes étanche La commande peut être ajustée à n importe quel réglage entre LOW et HIGH En posit...

Page 39: ...lastiquesurcertainsmodèles Le panier ou bac du congélateur peut être utilisé pour garder des sacs de fruits et de légumes congelés qui peuvent glisser hors des tablettes de congélateur Pour enlever et replacer le panier ou bac du congélateur 1 Retirer le panier ou bac en le glissant vers l extérieur jusqu à la butée 2 Soulever le devant du panier ou bac et le glisser complètement vers l extérieur ...

Page 40: ...s égratignures ou marques il est suggéré d utiliser le nettoyant et poli pour acier inoxydable approuvé par le fabricant IMPORTANT Ce nettoyant est pour les pièces en acier inoxydable seulement Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable n entre pas en contact avec les pièces de plastique telles que garnitures couvercles de distributeurs ou joints de porte En cas de contact nettoye...

Page 41: ... en insérant les crochets latéraux dans les fentes Une fois que les crochets latéraux sont en place enclencher la languette avant dans la fente Lumière inférieure du congélateur en arrière du panier supérieur du congélateur sur certains modèles En fonction du modèle que vous avez enlever le panier supérieur du congélateur ou la tablette du panier supérieur du congélateur Enlever le protecteur d am...

Page 42: ... qu elles ne bougent pas ni ne s entrechoquent durant le déménagement 9 Selon le modèle soulever le devant du réfrigérateur pour qu il roule plus facilement OU visser les pieds de nivellement pour qu ils n égratignent pas le plancher Voir la section Fermeture des portes ou Nivellement du réfrigérateur 10 Fermer les portes à l aide de ruban adhésif et fixer le cordon d alimentation à la caisse du r...

Page 43: ...canalisation d eau Y a t il de l eau dans le moule de la machine à glaçons ou est ce qu aucun glaçon n a été produit Vérifier pour voir si le réfrigérateur a été branché à la canalisation d eau de la maison et si le robinet d arrêt de la canalisation est ouvert Voir la section Raccordement de la canalisation d eau Un glaçon est il coincé dans le bras de l éjecteur Pour les modèles de machines à gl...

Page 44: ... difficile à enlever sur certains modèles Sur les modèles avec seau à glaçons dans la porte du congélateur choisir glace en cubes cubed Avec un verre robuste abaisser rapidement et dégager le bras de distribution de glace Lorsque la porte du congélateur est ouverte abaisser le bouton de dégagement du seau à glaçons et soulever Voir la section Machine à glaçons et bac seau d entreposage Le distribu...

Page 45: ...ents organisés et en fermant la porte dès que les aliments sont retirés La pièce est elle humide Il est normal que l humidité s accumule à l intérieur du réfrigérateur lorsque l air de la pièce est humide Les aliments sont ils bien emballés Vérifier que tous les aliments sont bien emballés Essuyer les contenants humides d aliments avant de les placer au réfrigérateur Les réglages sont ils faits co...

Page 46: ...n vous pouvez consulter les pages jaunes de votre annuaire téléphonique Pour plus d assistance Si vous avez besoin de plus d assistance vous pouvez écrire à Whirlpool Corporation en soumettant toute question ou problème à Whirlpool Brand Home Appliances Customer Interaction Center 553 Benson Road Benton Harbor MI 49022 2692 Dans votre correspondance veuillez indiquer un numéro de téléphone où on p...

Page 47: ...rsque 90 de la vie utile du filtre sont écoulés le témoin lumineux du filtre passe du vert au jaune Lorsque 100 de la vie utile du filtre sont écoulés le témoin lumineux du filtre passe du jaune au rouge et il est recommandé de remplacer le filtre Utiliser la cartouche de remplacement NL500 n de pièce 4392857 Prix suggéré au détail en 2002 de 29 95 US 39 95 CAN Les prix sont sujets à des changemen...

Page 48: ...modifications non autorisées effectuées sur l appareil 7 Le coût des pièces de rechange ou de la main d oeuvre de réparation pour les appareils utilisés en dehors des États Unis ou du Canada 8 Au Canada les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées WHIRLPOOL CORPORATION ET WHIRLPOOL CANADA INC N ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FO...

Reviews: