Whirlpool AR GA 001/1 IX User And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manual de uso e manutenção

Manuale d’uso e manutenzione

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

Instrukcja obsługi i konserwacji

Руководство по эксплуатации и

Manual de folosire şi întreţinere

RUS

Summary of Contents for AR GA 001/1 IX

Page 1: ...retien Handleiding voor gebruik en onderhoud Manual de uso y mantenimiento Manual de uso e manutenção Manuale d uso e manutenzione Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης Instrukcja obsługi i konserwacji Руководство по эксплуатации и Manual de folosire şi întreţinere GR I P E NL F GB D PL RUS RO ...

Page 2: ......

Page 3: ... im Benutzerhandbuch empfohlen wird DefekteTeile dürfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden Alle anderenWartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann durchgeführt werden Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Achten Sie beim Bohren in eineWand oder Decke darauf keine elektrischenVerbindungen und oder Leitungen zu beschädigen Sämtliche Abluftk...

Page 4: ... auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegteWeise Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Geräts trägt der Nutzer dazu bei potenziell schädliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden die durch eine nachlässige Beseitigung dieses Produ...

Page 5: ...e Servicenummer die Zahl nach demWort Service auf demTypenschild im Gerät Die Servicenummer finden Sie auch im Garantieheft Ihre vollständige Anschrif IhreTelefonnummer Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle Nur so ist gewährleistet dass Originalersatzteile verwendet werden und die Reparatur fachgerecht durchgeführt wird STÖRUNG WAS TUN KUNDEN...

Page 6: ...e Abzugshaube vom Stromnetz des Gebäudes 1 Hebeln Sie mit einem kleinen Schlitzschraubenzieher die drei in der Abbildung bezeichneten Punkte auf und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab 2 Ziehen Sie die defekte Lampe aus dem Sockel und ersetzen Sie diese durch eine neue 3 Schließen Sie die Lampenabdeckung wieder sie rastet ein AKTIVKOHLEFILTER nur bei für Umluftbetrieb installierten Modellen Der Akti...

Page 7: ...von stark verschmutzten Bereichen Fenstern Türen undWärmequellen zu installieren Im Lieferumfang der Dunstabzugshaube sind sämtliche erforderlichen Materialien für die Installation an den meistenWänden Decken enthalten Sie sollten aber trotzdem einen qualifiziertenTechniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass die Materialien für die spezifischeWand Deckenausführung geeignet sind Seitliche Hänge...

Page 8: ...wird dieVerwendung von Rohren mit glatten Oberflächen empfohlen 11 Nur in der Umluftversion Das Umlenkstück befestigen 12 Die Abzugshaube zwischen den 2 zuvor befestigten Schrauben Arbeitsgang 4 an derWand einhaken und anschließend mit 2 Schrauben und 2 Unterlegscheiben befestigen 13 Mithilfe einerWasserwaage die Abzugshaube korrekt positionieren WICHTIG DieWasserwaage zählt nicht zum Lieferumfang...

Page 9: ...Bausatz geliefert der separat zu erwerben ist BEDIENFELD a EIN AUS Taste Beleuchtung b AUS EIN Taste Absaugung undWahl min Geschwindigkeit Absaugleistung c Wahltaste mittlere Geschwindigkeit Absaugleistung d Wahltaste max Geschwindigkeit Absaugleistung BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DER ABZUGSHAUBE ...

Page 10: ...ut by children unless they are supervised by adults Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically indicated in the manual Defective parts must be replaced using genuine parts All other maintenance services must be carried out by a specialized technician Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance When drilling through a wall or the ceiling pay...

Page 11: ...sponsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be ...

Page 12: ... service number number after the word Service on the rating plate located on the inside of the appliance The service number is also indicated on the guarantee booklet Your full address Your telephone number If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SA...

Page 13: ...MPS IMPORTANT Only use halogen lamps 12V 20W MAX 30 Ø35 12V GU4 Disconnect the hood from the household power supply 1 Use a small screwdriver to gently prise at the three points indicated the lamp cover off 2 Remove the burnt out lamp and fit a new one 3 Refit snap on the lamp cover ACTIVATED CARBON FILTER filter hoods only It retains the unpleasant odors produced during cooking Change the carbon ...

Page 14: ...er one them and fit it them before use Install the hood away from very dirty locations windows doors and sources of heat The hood comes supplied with all the materials required for installation on most walls ceilings However a qualified technician is needed to make sure that the plugs are suitable for your ceiling Adjacent wall units Adjacent wall units Centre line 65 cm gas or combi cookers 50 cm...

Page 15: ...17 cm IMPORTANT The flue pipe must be purchased separately and have an external diameter of not more than Ø 15 3 cm It is advisable to use smooth pipes 11 Filter Version only Fix the deflector 12 Hook the hood to the wall between the previously fixed 2 screws step 4 and secure it with 2 screws and 2 washers 13 Adjust the position of the hood with a level IMPORTANT The level is not supplied inside ...

Page 16: ...panel is supplied as a kit to be purchased separately CONTROL PANEL a Lights ON OFF button b Motor ON OFF and minimum speed extraction power selection button c Medium speed extraction power selection button d Maximum speed extraction power selection button DESCRIPTION AND USE OF HOOD ...

Page 17: ...ute réparation ou tout remplacement de pièces procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel Les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces authentiques Toutes les autres opérations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien spécialisé Pour éviter que les enfants ne jouent avec l appareil ne les laissez pas sans surveillance à proximité de ce dernier Lorsque...

Page 18: ...ar conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d élimination des déchets Mise au rebut de l appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012 19 EU relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ouWEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet ...

Page 19: ...la plaque signalétique situé à l intérieur de l appareil Le numéro de service est également indiqué sur le livret de la garantie Votre adresse complète Votre numéro de téléphone Si des réparations sont requises contactez in agent SAV agréé pour garantir l utilisation de pièces détachées identiques aux pièces d origine et des réparations correctes DIAGNOSTIC DES PANNES SERVICE APRÈS VENTE N utilise...

Page 20: ...branchez la hotte du réseau d alimentation de l habitation 1 Dégagez le plafonnier à l aide d un petit tournevis permettant de faire délicatement levier à côté d un des trois points indiqués sur la figure et extrayez le plafonnier 2 Dégagez l ampoule brûlée de la douille et remplacez la par une ampoule neuve 3 Refermez le plafonnier fixation par clippage FILTRE AU CHARBON ACTIF uniquement pour les...

Page 21: ... installez pas la hotte à proximité d une zone très sale d une fenêtre d une porte ou d une source de chaleur La hotte est équipée de tout le matériel nécessaire pour une installation sur la majeure partie des cloisons plafonds Il est nécessaire de s adresser à un technicien qualifié afin de s assurer que le matériel est approprié au type de mur plafond Éléments suspendus latéraux Éléments suspend...

Page 22: ...conduit d évacuation doit être acheté séparément et son diamètre extérieur ne doit pas dépasser Ø 15 3 cm Il est conseillé d utiliser des conduits à surface lisse 11 Uniquement pour version filtrante Fixez le déflecteur 12 Accrochez la hotte au mur entre les 2 vis fixées précédemment étape 4 puis fixez la à l aide de 2 vis et de 2 rondelles 13 Vérifiez que la hotte est parfaitement à l horizontale...

Page 23: ...t à acheter séparément BANDEAU DE COMMANDE a Touche Allumage Extinction de l éclairage b Touche OFF ON moteur et sélection de la vitesse puissance d aspiration minimale c Touche sélection de la vitesse puissance d aspiration intermédiaire d Touche sélection de la vitesse puissance d aspiration maximale DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE ...

Page 24: ...ssenen Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat tenzij dit specifiek wordt aangegeven in de handleiding Defecte onderdelen moeten vervangen worden door originele onderdelen Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let er bij het bore...

Page 25: ...evoerd volgens de plaatselijke voorschriften Afvalverwerking van het product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroo...

Page 26: ...ummer na het woord Service op het typeplaatje dat zich op de binnenkant van het apparaat bevindt Het servicenummer is ook aangegeven in het garantieboekje Uw volledige adres Uw telefoonnummer Neem indien reparaties noodzakelijk zijn contact op met een erkende Klantenservice om er zeker van te zijn dat er originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd OPSPO...

Page 27: ...itend halogeenlampjes van 12V 20W MAX 30 Ø35 12V GU4 Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet 1 Gebruik een kleine platte schroevendraaier om het beschermkapje voorzichtig op te tillen in de buurt van de drie aangegeven punten en neem het kapje weg 2 Haal het kapotte lampje eruit en plaats een nieuw 3 Sluit het beschermkapje weer klikbevestiging ACTIEF KOOLSTOFFILTER uitsluitend voor mode...

Page 28: ...filter s heeft dient dit dienen ze te worden besteld pas nadat het de filter s is zijn gemonteerd mag de kap in gebruik worden genomen Bij de afzuigkap is al het benodigde materiaal voor installatie op de meeste gangbare wanden plafonds bijgeleverd Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te verzekeren dat de materialen geschikt zijn voor het type wand pl...

Page 29: ...eschaft worden en moet een buitendiameter hebben die niet groter is dan Ø 15 3 cm Geadviseerd wordt het gebruik van buizen met een glad oppervlak 11 Uitsluitend voor het model met luchtcirculatie Bevestig de luchtstroomrichter 12 Hang de kap aan de wand tussen de 2 eerder bevestigde schroeven handeling 4 en zet hem vast met 2 schroeven en 2 ringen 13 Stel de kap af met behulp van een waterpas BELA...

Page 30: ... als kit geleverd en moet apart worden aangeschaft BEDIENINGSPANEEL a AAN UIT toets verlichting b AAN UIT toets en selectietoets minimumsnelheid afzuigvermogen c Selectietoets gemiddelde snelheid afzuigvermogen d Selectietoets maximumsnelheid afzuigvermogen BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP ...

Page 31: ...e indique expresamente en el manual Sustituya las piezas defectuosas con piezas de recambio originales Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un técnico especializado Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Al taladrar la pared o el techo tenga cuidado para no dañar las conexiones eléctricas y o tuberías Los canales para la ventila...

Page 32: ...mbalaje es 100 reciclable y está marcado con el símbolo del reciclaje No arroje el material de embalaje en el medio ambiente elimínelo de acuerdo con la normativa local vigente Eliminación del producto Este aparato ha sido marcado de acuerdo con la Normativa Europea 2012 19 EU Reciclaje de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Al asegurarse de la correcta eliminación de este producto ayudará a e...

Page 33: ...ervice en la placa de características dentro del aparato El número de servicio también aparece en el folleto de garantía Su dirección completa Su numero de teléfono Si fuera necesario reparar el aparato póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica para garantizar el uso de piezas originales y que la reparación se realiza correctamente GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENC...

Page 34: ...2V 20W MÁX 30 Ø35 12V GU4 Desconectar la campana de la red eléctrica 1 Utilizar un pequeño destornillador de punta plana para hacer palanca con cuidado junto a los tres puntos indicados y extraer el plafón 2 Sustituir la bombilla dañada extrayéndola del portalámparas e introducir una nueva 3 Cerrar el plafón fijación a presión FILTRO DE CARBONES ACTIVOS sólo para modelos filtrantes Retiene los olo...

Page 35: ...ntes de utilizarla La instalación de la campana deberá efectuarse lejos de áreas demasiado sucias así como de ventanas puertas y fuentes de calor La campana incluye todo el material necesario para su instalación en la mayor parte de paredes y techos De cualquier modo conviene consultar a un técnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su techo Muebles laterales d...

Page 36: ...parado y tener un diámetro externo no superior a Ø 15 3 cm Se recomienda utilizar tubos de superficies lisas 11 Sólo para la versión filtrante Fijar el reflector 12 Enganchar la campana a la pared entre los 2 tornillos fijados anteriormente operación 4 y fijarla con 2 tornillos y 2 arandelas 13 Regular la posición de la campana con un nivel IMPORTANTE el nivel no está incluido en el suministro 14 ...

Page 37: ...para comprar por separado PANEL DE MANDOS a Tecla de encendido apagado de las luces b Tecla de encendido apagado del motor y selección de potencia de aspiración mínima c Tecla de selección de potencia velocidad de aspiración media d Tecla de selección de potencia velocidad de aspiración máxima DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CAMPANA ...

Page 38: ...do aparelho salvo se especificamente indicado no manual As peças com defeito têm de ser substituídas por peças genuínas Todos os restantes serviços de manutenção deverão ser realizados por um técnico especializado As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Quando fizer furos numa parede ou num tecto tenha atenção para não danificar ligações eléctricas e ou tubos Os...

Page 39: ...mbalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais relativos à eliminação de resíduos Eliminação do produto Este aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 EU Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE Ao garantir a eliminação adequada deste produto estará a ajudar a evitar potenciai...

Page 40: ...racterísticas localizado no interior do aparelho O número service também está indicado no livro de garantia O seu endereço completo O seu número de telefone Se for necessário efectuar alguma reparação contacte um centro de assistência técnica autorizado terá a garantia da utilização de peças sobresselentes originais e de uma reparação correcta RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SERVIÇO PÓS VENDA Nunca utilize...

Page 41: ... de 12 V 20 W MÁX 30 Ø35 12 V GU4 Desligar o exaustor da rede eléctrica 1 Utilize uma pequena chave de fendas para introduzir junto dos três pontos indicados e retire a cobertura da luz 2 Retire a lâmpada danificada e insira uma nova 3 Volte a fechar a cobertura da luz fixação por encaixe FILTRO COM CARBONO ACTIVO apenas para os modelos com a instalação filtrante Retém os odores desagradáveis resu...

Page 42: ...er encomendado s e montado s antes do uso A instalação do exaustor deverá ser realizada longe de áreas muito sujas janelas portas e fontes de calor O exaustor é dotado de todo o material necessário para uma instalação na maioria das paredes tectos Contudo é necessário contactar um técnico qualificado para verificar se os materiais são adequados ao tipo de parede tecto Móveis suspensos laterais Móv...

Page 43: ...7 cm IMPORTANTE o tubo de descarga deve ser comprado à parte e deve ter um diâmetro externo inferior a Ø 15 3 cm Sugere se utilizar tubos com superfícies lisas 11 Apenas para a versão de filtragem Fixe o deflector 12 Encaixe o exaustor à parede com os 2 parafusos fixados anteriormente operação 4 e fixe a com 2 parafusos e 2 anilhas 13 Nivele o exaustor com o auxilio de um nível de bolha IMPORTANTE...

Page 44: ...cido como kit vendido em separado PAINEL DE CONTROLO a Tecla ON OFF das luzes b Tecla ON OFF do motor e selecção da velocidade potência de aspiração mínima c Tecla de selecção da velocidade potência de aspiração média d Tecla de selecção da velocidade potência de aspiração máxima DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR ...

Page 45: ...n riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente raccomandato nel manuale Le parti difettose devono essere sostituite utilizzando elementi originali Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Quando si fora la parete o il soffitto fare ...

Page 46: ...sere disperse nell ambiente ma smaltite in conformità alle norme stabilite dalle autorità locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto l utentecontribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl ambienteelasalute Il simbolo ...

Page 47: ...umero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posto all interno dell apparecchio Il numero Assistenza è anche riportato sul libretto di garanzia IlVostro indirizzo completo IlVostro numero telefonico qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta ripar...

Page 48: ...GU4 Scollegare la cappa dalla rete elettrica domestica 1 Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio per fare delicatamente leva in prossimità dei tre punti indicati ed estrarre la plafoniera 2 Sostituire la lampada danneggiata sfilandola dal portalampada ed inserirne una nuova 3 Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto FILTRO AI CARBONI ATTIVI solo per modelli ad installazione filtrante Trattien...

Page 49: ... e montato i prima dell uso L installazione della cappa dovrebbe essere eseguita lontano da aree fortemente sporche finestre porte e fonti di calore La cappa ha in dotazione tutto il materiale necessario per una installazione sulla maggior parte delle pareti soffitti È tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per verificare l idoneità dei materiali in base al tipo di parete soffitto...

Page 50: ...ato a parte e deve avere un diametro esterno non superiore a Ø 15 3 cm Si consiglia l utilizzo di tubi con superfici lisce 11 Solo per Versione Filtrante Fissare il deflettore 12 Agganciare la cappa alla parete tra le 2 viti fissate precedentemente operazione 4 e fissarla con 2 viti e 2 rondelle 13 Regolare l assetto della cappa aiutandosi con l uso di una livella IMPORTANTE la livella non è forni...

Page 51: ...ntale viene fornito come kit da acquistare a parte Pannello comandi a Tasto ON OFF luci b Tasto OFF ON motore e selezione velocità potenza di aspirazione minima c Tasto selezione velocità potenza di aspirazione media d Tasto selezione velocità potenza di aspirazione massima DESCRIZIONE E USO DELLA CAPPA ...

Page 52: ...να εξάρτημα της συσκευής εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο Τα ελαττωματικά μέρη πρέπει να αντικαθιστώνται με γνήσια ανταλλακτικά Όλες οι υπόλοιπες εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο τεχνικό Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή Κατά τη διάνοιξη οπών σε τοίχο ή οροφή φροντίστε να μην προκαλέσετε ζημιά στις ηλεκτρικές συνδέσεις...

Page 53: ...απορρίπτονται κατάλληλα και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων Απόρριψη του προϊόντος Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω ακα...

Page 54: ...ν πινακίδα τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής Ο αριθμός Service υποδεικνύεται και στο φυλλάδιο της εγγύησης Την πλήρη διεύθυνσή σας Τον τηλεφωνικό αριθμό σας Εάν απαιτούνται οποιεσδήποτε επισκευές επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εγγύηση ότι θα χρησιμοποιηθούν γνήσια ανταλλακτικά και οι επισκευές θα διεξαχθούν σωστά ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕΥΡΕΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ Σ...

Page 55: ...ο μέγ 30 Ø35 12V GU4 Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο 1 Χρησιμοποιήστε ένα μικρό ίσιο κατσαβίδι ως μοχλό στα τρία σημεία που φαίνονται στην εικόνα για να αφαιρέσετε το κάλυμμα 2 Αφαιρέστε τον καμένο λαμπτήρα από το ντουί και αντικαταστήστε τον 3 Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα στερέωση με πίεση ΦΙΛΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ μόνο για μοντέλα με δυνατότητα φιλτραρίσματος Συγκρατεί τ...

Page 56: ...το παραγγείλετε και να το τοποθετήσετε πριν από τη χρήση Η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να εκτελείται σε καθαρό χώρο μακριά από παράθυρα πόρτες και πηγές θερμότητας Ο απορροφητήρας παρέχεται με όλα τα απαραίτητα υλικά για την εγκατάσταση στους περισσότερους τοίχους οροφές Παρόλα αυτά είναι απαραίτητο να απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο τεχνίτη ώστε να βεβαιωθείτε για την καταλληλότητα των υλικώ...

Page 57: ...ται ξεχωριστά και πρέπει να έχει εξωτερική διάμετρο έως Ø 15 3 cm Συνιστάται η χρήση σωλήνων με λεία επιφάνεια 11 Μόνο για μοντέλα με λειτουργία φιλτραρίσματος Στερεώστε τον εκτροπέα 12 Τοποθετήστε τον απορροφητήρα στον τοίχο ανάμεσα στις 2 βίδες που στερεώσατε προηγουμένως βήμα 4 και στερεώστε τον με 2 βίδες και 2 ροδέλες 13 Προσαρμόστε τη θέση του απορροφητήρα με τη βοήθεια ενός αλφαδιού ΣΗΜΑΝΤΙ...

Page 58: ...που διατίθεται ξεχωριστά ΠΊΝΑΚΑΣ ΔΙΑΚΟΠΤΏΝ a Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης φώτων b Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης μοτέρ και επιλογής ελάχιστης ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης c Πλήκτρο επιλογής μεσαίας ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης d Πλήκτρο επιλογής μέγιστης ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ...

Page 59: ...e przez dzieci chyba że są one nadzorowane przez osobę dorosłą Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji Niesprawne części muszą być wymienione na oryginalne części zamienne Wszystkie pozostałe prace serwisowe i konserwacyjne muszą być wykonywane przez kompetentnego serwisanta Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Podc...

Page 60: ...nia przestrzegając miejscowych przepisów dotyczących utylizacji odpadów Utylizacja urządzenia Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 WE WEEE oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektrotechnicznym Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka Symbol ...

Page 61: ...y numer po słowie SERVICE na tabliczce znamionowej znajdujący się po wewnętrznej stronie urządzenia Numer serwisowy jest również podany na karcie gwarancyjnej Swój dokładny adres Swój numer telefonu Jeżeli urządzenie wymaga naprawy należy się skontaktować z autoryzowanym serwisem technicznym aby mieć gwarancję użycia oryginalnych części zamiennych i prawidłowego wykonania napraw INSTRUKCJA WYSZUKI...

Page 62: ... wyłącznie żarówki halogenowe 12V 20W MAKS 30 Ø35 12V GU4 Odłączyć okap od zasilania elektrycznego 1 Przy pomocy małego śrubokręta delikatnie podważyć klosz w trzech wskazanych punktach i zdjąć go 2 Wyjąć przepaloną żarówkę z obsady i wymienić na nową 3 Założyć klosz mocowanie zatrzaskowe FILTR Z WĘGLEM AKTYWNYM tylko okapy filtrujące Zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstałe w trakcie gotowania Fi...

Page 63: ...ietrza jest prawidłowa i nie stwarza problemów Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy powinien on zostać zamówiony i zamontowany przed uruchomieniem okapu Okap powinien być montowany z dala od stref bardzo zanieczyszczonych okien drzwi i źródeł ciepła Okap jest wyposażony we wszystkie materiały konieczne do instalacji na większości ścian sufitów Aby upewnić się czy materiały są odpowiednie...

Page 64: ... oparów na zewnątrz wyciąg lub w kierunku deflektora wersja filtrująca pochłaniacz przewód o długości 17 cm WAŻNE Powietrzny przewód odprowadzający należy dokupić oddzielnie Powinien on mieć średnicę nie większą niż Ø 15 3 cm Zaleca się stosowanie rur gładkich 11 Tylko wersja filtrująca pochłaniacz Zamocować deflektor 12 Zawiesić okap na ścianie między 2 wcześniej wkręconymi śrubami krok 4 i dokrę...

Page 65: ...a Panel przedni można kupić w zestawie osobno PANEL STEROWANIA a PrzyciskWŁ WYŁ oświetlenia b PrzyciskWŁ WYŁ silnika i przycisk wyboru minimalnej prędkości mocy wyciągu c Przycisk wyboru średniej prędkości mocy wyciągu d Przycisk wyboru maksymalnej prędkości mocy wyciągu OPIS I OBSŁUGA OKAPU ...

Page 66: ...раций по замене или ремонту каких либо компонентов прибора за исключением случаев рекомендуемых в настоящем руководстве Неисправные детали следует заменить оригинальными Все прочие операции по техобслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами Необходимо следить за тем чтобы дети не играли с прибором При сверлении отверстий в стенах или потолке следите за тем чтобы не повредить эл...

Page 67: ...ии с действующими местными нормами по утилизации отходов Утилизация изделия Данный прибор снабжен маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2012 19 EC по утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Обеспечив правильную утилизацию данного изделия вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могут иметь место...

Page 68: ...на Если требуется ремонт обратитесь в авторизованный сервисный центр чтобы гарантировать использование оригинальных запасных частей и правильное выполнение ремонта РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Не используйте пароочистители Отключите вытяжку от электросети ВНИМАНИЕ Не пользуйтесь едкими или абразивными чистящими средствами При случайном попадании таких средств на по...

Page 69: ...и 12 В 20 Вт МАКС 30 Ø35 12 В GU4 Отключите вытяжку от сети электропитания 1 Используя маленькую отвертку в качестве рычага осторожно подденьте ею плафон в трех точках показанных на рисунке и снимите его 2 Выньте перегоревшую лампочку и вставьте вместо нее новую 3 Установите на место плафон он просто защелкивается ФИЛЬТР С АКТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ только при использовании вытяжки в режиме фильтрации у...

Page 70: ...казать фильтры и установить их Вытяжка должна устанавливаться вдали от сильно загрязненных участков а также на удалении от окон дверей и источников тепла В комплекте поставки вытяжки предусмотрены все детали необходимые для монтажа прибора на стенах и потолках большинства типов Тем не менее чтобы удостовериться в соответствии дюбелей данному типу потолка стены необходимо обратиться к квалифицирова...

Page 71: ...в режиме фильтрации ВНИМАНИЕ Выпускной воздуховод приобретается отдельно его наружный диаметр не должен превышать 15 3 см Рекомендуется использовать воздуховоды с гладкой поверхностью 11 Только при эксплуатации вытяжки в режиме фильтрации Закрепите дефлектор 12 Подвесьте вытяжку на стену между 2 ранее закрученными винтами см п 4 и закрепите ее 2 винтами с 2 шайбами 13 Отрегулируйте положение вытяж...

Page 72: ...в качестве отдельно приобретаемого компонента ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ a Кнопка включения выключения освещения b Кнопка включения выключения двигателя и выбора минимальной скорости мощности вытяжки c Кнопка выбора средней скорости мощности вытяжки d Кнопка выбора максимальной скорости мощности вытяжки ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ И ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ...

Page 73: ...ţi de adulţi Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a aparatului dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manual Piesele defecte trebuie înlocuite cu unele noi originale Toate celelalte servicii de întreţinere trebuie să fie executate de un tehnician specializat Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Atunci când găuriţi un perete sau plafonul aveţi gr...

Page 74: ...eşeurilor Aruncarea la gunoi a produsului Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigurându vă că acest produs este eliminat în mod corect contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor co...

Page 75: ... după cuvântul Service pe plăcuţa cu datele tehnice în interiorul aparatului Numărul de service este indicat de asemenea în broşura de garanţie Adresa dvs completă Numărul dvs de telefon Dacă este nevoie de orice fel de reparaţii contactaţi un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat pentru a garanta faptul că vor fi utilizate piese de schimb originale şi reparaţiile vor fi efectuate în mod corect ...

Page 76: ...onectaţi hota de la reţeaua electrică a locuinţei 1 Folosiţi drept pârghie o şurubelniţă mică ascuţită acţionând delicat în apropierea celor trei puncte indicate în figură şi scoateţi plafoniera 2 Înlocuiţi becul defect scoţându l din fasung şi introduceţi un bec nou 3 Montaţi la loc plafoniera la fixare se aude un declic FILTRUL PE BAZĂ DE CĂRBUNE ACTIV numai pentru modelele cu instalare filtrant...

Page 77: ...i montat e înainte de utilizare Instalarea hotei trebuie să fie executată departe de zone foarte murdare ferestre uşi şi surse de căldură Hota are în dotare tot materialul necesar pentru instalarea pe majoritatea tipurilor de pereţi plafoane Cu toate acestea este necesar să contactaţi un tehnician calificat pentru a vă asigura de faptul că materialele sunt adecvate în funcţie de tipul de perete pl...

Page 78: ...lui 17 cm IMPORTANT Tubul pentru fum trebuie achiziţionat separat şi trebuie să aibă un diametru exterior nu mai mare de Ø 15 3 cm Se recomandă utilizarea de tuburi netede 11 Doar pentru versiunea filtrantă Fixaţi deflectorul 12 Prindeţi hota de perete între cele 2 şuruburi fixate anterior pasul 4 şi fixaţi o cu 2 şuruburi şi 2 şaibe de distanţare 13 Reglaţi poziţia hotei cu o nivelă cu bulă de ae...

Page 79: ...urnizat sub forma unui set care trebuie achiziţionat separat PANOUL DE COMANDĂ a Buton pornire oprire lumini b Buton pornire oprire motor şi selecţie viteză putere de aspiraţie minimă c Buton selector viteză putere de aspiraţie medie d Buton selector viteză putere de aspiraţie maximă DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA HOTEI ...

Page 80: ...5 1 2 3 4 ...

Page 81: ...8 7 6 ...

Page 82: ...11 10 9 ...

Page 83: ...14 13 12 ...

Page 84: ...15 16 ...

Page 85: ...18 17 19 a 19 b 19 c d ...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...784 D GB F NL I GR PL RUS Whirlpool Registered trademark TM Trademark of Whirlpool group of companies Copyright Whirlpool Europe s r l 2015 All rights reserved http www whirlpool eu Printed in Italy 07 2015 E P RO ...

Search results

Summary of Contents for AR GA 001/1 IX

Reviews:

Related manuals for AR GA 001/1 IX

Brands by name

Popular brands

Whirlpool AR GA 001/1 IX, User And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for AR GA 001/1 IX

Reviews:

Related manuals for AR GA 001/1 IX

Brands by name

Popular brands