Whirlpool AKR 039 User And Maintenance Manual Download Page 37

Page: 37 / 100

E35

Panel de mandos.

Panel de aspiración.

Filtros de grasa.

Bombillas LED.

Panel de mandos

a - Botón de velocidad alta del motor
Se puede cambiar de velocidad baja a velocidad alta.

a - Botón de velocidad baja del motor
Controla la velocidad baja del motor.

c - Botón de potencia
Enciende y apaga el motor. Todos los demás botones se controlan mediante el botón de potencia,
excepto la luz.

d - Botón de la luz
Enciende y apaga la luz.

e - Botón de apagado retardado
Presione este botón ligeramente con el motor en marcha, el indicador comienza a parpadear y el motor
se detendrá después de tres minutos: Para cancelar el apagado retardado, pulse una vez el botón.

DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CAMPANA

Summary of Contents for AKR 039

Page 1: ...Manual de uso y mantenimiento Manuale d uso e manutenzione Bruks och underhållsanvisning Bruks og vedlikeholdsanvisning Bruger og vedligeholdelsesvejledning Käyttö ja huolto opas Руководство по эксплуатации и Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування Пайдаланушы жəне күтім нұсқаулығы I E NL F GB D S N DK FIN RUS UKR KK ...

Page 2: ......

Page 3: ...ch im Benutzerhandbuch empfohlen wird DefekteTeile dürfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden Alle anderenWartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann durchgeführt werden Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Achten Sie beim Bohren in eineWand oder Decke darauf keine elektrischenVerbindungen und oder Leitungen zu beschädigen Sämtliche Abluf...

Page 4: ...f die von den verantwortlichen Stellen festgelegteWeise Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Geräts trägt der Nutzer dazu bei potenziell schädliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden die durch eine nachlässige Beseitigung dieses Produkts...

Page 5: ...Servicenummer die Zahl nach demWort Service auf demTypenschild im Gerät Die Servicenummer finden Sie auch im Garantieheft Ihre vollständige Anschrif IhreTelefonnummer Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle Nur so ist gewährleistet dass Originalersatzteile verwendet werden und die Reparatur fachgerecht durchgeführt wird STÖRUNG WAS TUN KUNDENDI...

Page 6: ...immt Küchendünste und Gerüche auf Der Kohlefilter muss alle 4 Monate gewechselt werden Einbau und Auswechseln des Kohlefilters 1 Trennen Sie die Abzugshaube vom Stromnetz 2 Öffnen Sie die Frontklappe und nehmen Sie sie ab 3 Entfernen Sie die Fettfilter 4 Setzen Sie auf jeder Seite einen Kohlefilter ein sodass beide Schutzgitter des Laufrads am Motor abgedeckt sind Drehen Sie die Filter im Uhrzeige...

Page 7: ...itgelieferten Abluftschlauch nach außen geleitet Je nach gekauftem Abluftschlauch ist ein geeignetes System zur Befestigung amVerbindungsstück vorzusehen WICHTIG Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Umluftbetrieb mit Filter Die Luft durchströmt den Kohlefilter und wird gefiltert wieder in den Raum abgegeben WICHTIG Sorgen Sie für eine gute Luftzirkulation Hat die Dunstabzu...

Page 8: ...übel ein Befestigen Sie die Halterung 6 Nur für Abluftbetrieb Abluftabfuhr durch dieWand Bohren Sie in dieWand eine Öffnung für den Abluftschlauch 7 Nur für Abluftbetrieb Abluftabfuhr durch die Decke Bohren Sie in die Decke eine Öffnung für den Abluftschlauch 8 Bereiten Sie den Anschluss an das Stromnetz vor 9 Klappen Sie die Frontklappe nach oben 10 Nehmen Sie den Fettfilter heraus 11 Nur Umluftb...

Page 9: ... des Geräts Mit Ausnahme der Beleuchtungstaste hängen alle anderen Tasten von der Stellung der Ein Aus Taste ab d Beleuchtungstaste Zum Ein bzw Ausschalten der Beleuchtung e Taste für verzögerte Ausschaltung Drücken Sie dieseTaste bei laufendem Gebläse leicht Die Anzeige beginnt zu blinken und nach drei Minuten stoppt das Gebläse Während dieser Zeit können Sie die Funktion abbrechen indem Sie die ...

Page 10: ...ut by children unless they are supervised by adults Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically indicated in the manual Defective parts must be replaced using genuine parts All other maintenance services must be carried out by a specialized technician Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance When drilling through a wall or the ceiling pay...

Page 11: ...sponsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be ...

Page 12: ... service number number after the word Service on the rating plate located on the inside of the appliance The service number is also indicated on the guarantee booklet Your full address Your telephone number If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SA...

Page 13: ...ter hoods only It retains the unpleasant odors produced during cooking Change the carbon filter every 4 months Fitting or changing the carbon filter 1 Disconnect the hood from the power supply 2 Open the extraction panel and remove it 3 Remove the grease filters 4 Fit one carbon filter each side covering both protection grilles of the motor impeller Turn the filters clockwise to secure them to the...

Page 14: ...tside through an exhaust pipe not supplied fixed to the hood exhaust pipe connector Depending on the exhaust pipe purchased provide for suitable fixing to the exhaust pipe connector IMPORTANT If already installed remove the carbon filter s FilterVersion Air is filtered through the carbon filter s and recycled into the surrounding environment IMPORTANT check that air recirculation is facilitated If...

Page 15: ... the ceiling Drill and insert wall plugs as shown Fix the bracket 6 Only for ducting version rear discharge make a hole on the rear wall for the passage of the exhaust pipe 7 Only for ducting version exhaust at the ceiling Drill a hole in the ceiling for the passage of the exhaust pipe 8 Prepare the connection to the domestic power supply 9 Twist the front panel upwards 10 Remove the grease filter...

Page 16: ...r Button It turns on or off the power All the other buttons are controlled by Power Button except the Lighting Button d Lighting Button It turns on and off the lamp e Delayed Switch off Button Push this button slightly when the motor works the indicator light starts blinking then the motor stops after three minutes In this Delayed status it cancels the operation while pushing the button once DESCR...

Page 17: ...réparation ou tout remplacement de pièces procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel Les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces authentiques Toutes les autres opérations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien spécialisé Pour éviter que les enfants ne jouent avec l appareil ne les laissez pas sans surveillance à proximité de ce dernier Lorsque vou...

Page 18: ...onséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d élimination des déchets Mise au rebut de l appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012 19 EU relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ouWEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet appa...

Page 19: ...laque signalétique situé à l intérieur de l appareil Le numéro de service est également indiqué sur le livret de la garantie Votre adresse complète Votre numéro de téléphone Si des réparations sont requises contactez in agent SAV agréé pour garantir l utilisation de pièces détachées identiques aux pièces d origine et des réparations correctes DIAGNOSTIC DES PANNES SERVICE APRÈS VENTE N utilisez ja...

Page 20: ...e la cuisson Remplacez le filtre à charbon tous les 4 mois Installation et remplacement du filtre à charbon 1 Débranchez la hotte de l alimentation secteur 2 Ouvrez le panneau d aspiration et retirez le 3 Retirez les filtres à graisses 4 Installez un filtre à charbon de chaque côté en couvrant les deux grilles de protection de l hélice du moteur Tournez les filtres dans le sens des aiguilles d une...

Page 21: ... la hotte Prévoyez un système de fixation au raccord de sortie d air adapté à votre tuyau d évacuation REMARQUE IMPORTANTE S il s est sont déjà installé s retirez le s filtre s à charbon Version Recyclage L air est filtré en passant à travers un des filtre s à charbon puis recyclé dans la pièce IMPORTANT vérifiez que le recyclage de l air s effectue de façon aisée Si la hotte n est pas dotée de fi...

Page 22: ...ué Fixez l étrier 6 Uniquement pour la version gainée refoulement par l arrière réalisez un perçage sur le mur arrière pour le passage du conduit d évacuation 7 Uniquement pour la version gainée évacuation plafond Percez un trou dans le plafond pour le passage du conduit d évacuation 8 Effectuez le raccordement à l alimentation secteur 9 Tordez le panneau frontal vers le haut 10 Retirez le filtre ...

Page 23: ... en marche ou d arrêter l appareil Tous les autres boutons sont commandés par le bouton de mise en marche à l exception du bouton d éclairage d Bouton d éclairage Permet d activer et de désactiver l éclairage e Bouton d arrêt différé Enfoncez légèrement ce bouton lorsque le moteur est en marche le voyant indicateur se met à clignoter puis le moteur s arrête au bout de trois minutes Lorsque l état ...

Page 24: ... Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat tenzij dit specifiek wordt aangegeven in de handleiding Defecte onderdelen moeten vervangen worden door originele onderdelen Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let er bij het boren van ...

Page 25: ...d volgens de plaatselijke voorschriften Afvalverwerking van het product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroorzaak...

Page 26: ... na het woord Service op het typeplaatje dat zich op de binnenkant van het apparaat bevindt Het servicenummer is ook aangegeven in het garantieboekje Uw volledige adres Uw telefoonnummer Neem indien reparaties noodzakelijk zijn contact op met een erkende Klantenservice om er zeker van te zijn dat er originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd OPSPOREN V...

Page 27: ...STOFFILTER alleen voor modellen met luchtcirculatie Houdt onaangename bereidingsluchtjes vast Vervang het koolstoffilter om de 4 maanden Plaatsen of vervangen van het koolstoffilter 1 Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet 2 Open het paneel en verwijder het 3 Verwijder de vetfilters 4 Monteer aan elke kant één koolstoffilter zodat beide roosters van de motorwaaier bedekt worden Draai de...

Page 28: ...n de kap wordt bevestigd Op basis van de aangeschafte afvoerpijp moet voor een goed bevestigingssysteem aan het verbindingsstuk van de luchtuitlaat worden gezorgd BELANGRIJK Als het de koolstoffilter s al geïnstalleerd is zijn moet en dit ze worden verwijderd Uitvoering met luchtcirculatie De lucht wordt door het de koolstoffilter s gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled BELANGRIJK contro...

Page 29: ...r uitvoering met afzuiging naar buiten afvoer aan de achterkant maak een gat in de achterwand om de uitlaatpijp doorheen te voeren 7 Alleen voor uitvoering met afzuiging naar buiten afvoer door het plafond Boor een gat in het plafond om de afvoerpijp doorheen te voeren 8 Bereid de aansluiting op de netvoeding voor 9 Draai het voorpaneel omhoog 10 Verwijder het vetfilter 11 Alleen voor uitvoering m...

Page 30: ...ordt het vermogen in of uitgeschakeld Alle andere toetsen worden geregeld door de Vermogenstoets behalve deVerlichtingstoets d Verlichtingstoets Hiermee wordt de verlichting in of uitgeschakeld e Toets voor uitgestelde uitschakeling Druk deze toets een klein stukje in terwijl de motor werkt het lampje gaat knipperen drie minuten later stopt de motor Als de toets éénmaal wordt ingedrukt terwijl het...

Page 31: ...dique expresamente en el manual Sustituya las piezas defectuosas con piezas de recambio originales Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un técnico especializado Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Al taladrar la pared o el techo tenga cuidado para no dañar las conexiones eléctricas y o tuberías Los canales para la ventilación...

Page 32: ...aje es 100 reciclable y está marcado con el símbolo del reciclaje No arroje el material de embalaje en el medio ambiente elimínelo de acuerdo con la normativa local vigente Eliminación del producto Este aparato ha sido marcado de acuerdo con la Normativa Europea 2012 19 EU Reciclaje de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Al asegurarse de la correcta eliminación de este producto ayudará a evita...

Page 33: ...ce en la placa de características dentro del aparato El número de servicio también aparece en el folleto de garantía Su dirección completa Su numero de teléfono Si fuera necesario reparar el aparato póngase en contacto con el Servicio de AsistenciaTécnica para garantizar el uso de piezas originales y que la reparación se realiza correctamente GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA TÉ...

Page 34: ...nte de la cocción Cambie el filtro de carbón cada 4 meses Para montar o cambiar el filtro de carbón 1 Desconecte la campana de la red eléctrica 2 Abra el panel de aspiración y quítelo 3 Quite los filtros de grasa 4 Coloque un filtro de carbón en cada lado de manera que cubran las dos rejillas de protección del impulsor del motor Gire los filtros hacia la derecha para bloquearlos en las clavijas ce...

Page 35: ...nistrado que debe fijarse al conector del tubo de salida de la campana En función del tipo de tubo de salida adquirido deberá aplicarse un sistema adecuado de fijación al conector del mismo IMPORTANTE Desmonte los filtros de carbón si ya estuvieran instalados Versión con filtro El aire se filtra pasando por uno o varios filtros de carbón y se recicla en el ambiente IMPORTANTE compruebe que la reci...

Page 36: ...muestra la figura Fije la abrazadera 6 Solo para versión aspirante descarga posterior realice un orificio en la pared posterior para que pase el tubo de evacuación 7 Solo para versión aspirante descarga por el techo Realice un orificio en el techo para pasar el tubo de evacuación 8 Prepare la conexión a la red de suministro eléctrico de la vivienda 9 Gire el panel frontal hacia arriba 10 Quite el ...

Page 37: ...d baja del motor c Botón de potencia Enciende y apaga el motor Todos los demás botones se controlan mediante el botón de potencia excepto la luz d Botón de la luz Enciende y apaga la luz e Botón de apagado retardado Presione este botón ligeramente con el motor en marcha el indicador comienza a parpadear y el motor se detendrá después de tres minutos Para cancelar el apagado retardado pulse una vez...

Page 38: ...rare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente raccomandato nel manuale Le parti difettose devono essere sostituite utilizzando elementi originali Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Quando si fora la parete o il soffitto fare attenz...

Page 39: ... disperse nell ambiente ma smaltite in conformità alle norme stabilite dalle autorità locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto l utentecontribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl ambienteelasalute Il simbolo sul ...

Page 40: ...o che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posto all interno dell apparecchio Il numero Assistenza è anche riportato sul libretto di garanzia IlVostro indirizzo completo IlVostro numero telefonico qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro AssistenzaTecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazion...

Page 41: ...li odori sgradevoli derivanti dalla cottura Sostituire il filtro al carbone ogni 4 mesi Montaggio o sostituzione del filtro al carbone 1 Scollegare la cappa dalla rete elettrica 2 Aprire il pannello di aspirazione e rimuoverlo 3 Rimuovere i filtri antigrasso 4 Montare un filtro al carbone su ogni lato per coprire entrambe le griglie di protezione della girante del motore Ruotare i filtri in senso ...

Page 42: ...n fornito che viene fissato al raccordo di uscita aria della cappa In base al tubo di scarico acquistato prevedere un sistema idoneo di fissaggio al raccordo di uscita aria IMPORTANTE se già installato i rimuovere il i filtro i al carbone Versione filtrante L aria viene filtrata passando attraverso un dei filtro i al carbone e riciclata nell ambiente circostante IMPORTANTE verificare che la ricirc...

Page 43: ...e tasselli a muro come indicato Fissare la staffa 6 Solo per la versione aspirante scarico posteriore praticare un foro sulla parete posteriore per il passaggio del tubo di scarico 7 Solo per la versione aspirante scarico nel soffitto praticare un foro sul soffitto per il passaggio del tubo di scarico 8 Preparare la connessione con la rete elettrica domestica 9 Ruotare il pannello frontale verso l...

Page 44: ...Tasto di accensione Accende o spegne l apparecchio Tutti gli altri tasti sono controllati dal tasto di accensione tranne il tasto luce d Tasto luce Accende o spegne la lampadina e Tasto di spegnimento ritardato Premere leggermente questo tasto mentre il motore è in funzione la spia inizia a lampeggiare il motore si arresta dopo tre minuti In questa condizione di spegnimento ritardato se si preme u...

Page 45: ...Reparera inte och byt inte ut delar på produkten såvida inte detta uttryckligen anges i bruksanvisningen Defekta delar skall bytas ut mot originaldelar Övriga underhållsarbeten måste utföras av specialiserad tekniker Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten När du borrar genom en vägg eller ett tak var försiktig så att du inte skadar elkablar och eller rörledningar Ventil...

Page 46: ...arsfullt sätt enligt gällande lokala bestämmelser om avfallshantering Kassering av produkten Denna produkt är märkt enligt EG direktiv 2012 19 EG beträffande kassering av elektrisk och elektronisk utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för vår miljö och vår ...

Page 47: ...fter ordet Service på typskylten som finns inuti apparaten Servicenumret finns även i garantihäftet Din adress Ditt telefonnummer Om reparation krävs kontakta en auktoriserad Serviceverkstad för att garantera att originalreservdelar används och att reparationen utförs korrekt FELSÖKNING KUNDSERVICE Använd aldrig ångtvättar för att rengöra produkten Koppla loss produkten från elnätet VIKTIGT Använd...

Page 48: ...baka filtret KOLFILTER endast filterfläkt Absorberar obehaglig lukt från matlagningen Kolfiltret måste bytas var 4 e månad Montering eller byte av kolfilter 1 Koppla bort fläkten från elnätet 2 Öppna utsugningspanelen och ta bort den 3 Ta ut fettfiltren 4 Sätt ett kolfilter på varje sida täck över bägge skyddsgallren på motorns skovelblad Vrid filtren medurs för att fästa dem vid mittstiften Följ ...

Page 49: ...ör medföljer ej som fästs vid fläktens kopplingsring Använd ett fästsystem som passar det använda utsläppsröret och fäst det vid kopplingsringen VIKTIGT Om kolfilter redan är installerade ska detta dessa avlägsnas Filterfläkt Luften filtreras när den passerar genom ett eller flera kolfilter och leds tillbaka till rummet VIKTIGT Kontrollera att luftcirkulationen inte hindras Om fläktkåpan inte är f...

Page 50: ...na Fixera fästet 6 Endast för versionen med kanal utsläpp bak gör ett hål i den bakre väggen där utsläppsröret ska passera 7 Endast för versionen med kanal utsläpp i taket Borra ett hål i taket där utsläppsröret ska passera 8 Gör klart kopplingen till strömförande elnät 9 Vrid frontpanelen uppåt 10 Ta ut fettfiltret 11 Endast versionen med cirkulation Montera kolfiltren på motorn som på bilden Vri...

Page 51: ...slår på och stänger av strömmen Alla övriga knappar kontrolleras av strömbrytarknappen utom knappen för belysning d Knapp för belysning Den tänder och släcker belysningen e Knapp för fördröjd avstängning Tryck lätt på denna knapp när motorn är igång Då börjar kontrollampan blinka och motorn stängs av efter tre minuter I detta fördröjda tillstånd avbryts användning när du trycker en gång på knappen...

Page 52: ...må repareres eller skiftes ut dersom det ikke er spesielt nevnt i bruksanvisningen Defekte deler må erstattes med originale reservedeler Alle andre vedlikeholdsinngrep må utføres av en spesialisert elektriker Pass på at småbarn ikke leker med apparatet Når du borer gjennom veggen eller taket må du passe på at du ikke skader elektriske koblinger og eller rør Ventilasjonsavtrekket må alltid føres ut...

Page 53: ...leringssymbolet De ulike delene av emballasjen må derfor kasseres på en ansvarlig måte og i full overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for avfallsbehandling Avfallsbehandling av apparatet Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EC WEEE direktivet Waste Electrical and Electronic Equipment Ved å sørge for riktig kassering av dette produktet bidrar du til å forhindr...

Page 54: ...en som er plassert inne i apparatet Servicenummeret er også oppgitt på garantiheftet Din fulle adresse Ditt telefonnummer Hvis det blir nødvendig ned reparasjoner kontakt en autorisert serviceavdeling for å garantere at det benyttes originale reservedeler og at reparasjonene blir utført på riktig måte FEILSØKINGSLISTE SERVICE Ikke bruk damprengjøringsapparater Koble apparatet fra strømnettet VIKTI...

Page 55: ...sjoner Suger opp ubehagelig lukt fra matlaging Kullfilteret må skiftes ut hver 4 måned Montering eller utskifting av kullfilteret 1 Koble ventilatoren fra strømnettet 2 Åpne sugepanelet og fjern det 3 Fjern fettfiltrene 4 Sett et kullfilter på hver side slik at de dekker begge beskyttelsesristene på viftemotoren Drei filtrene med urviseren for å låse dem fast på tappene på midten Gå fram i motsatt...

Page 56: ...agt som festes til koblingen på ventilatorens avtrekksrør Sørg for at avtrekksrøret er skikkelig festet til koblingen avhengig av hva slags avtrekksrør som anskaffes VIKTIG Hvis kullfilteret filtrene allerede er montert må de fjernes Filterversjon Luften filtreres gjennom ett eller flere kullfiltre og føres ut i rommet igjen VIKTIG Kontroller at luften kan sirkulere fritt Dersom ventilatoren ikke ...

Page 57: ... oppunder taket Lag hull og sett i murplugger som vist Fest støttebraketten 6 Kun for sugeversjonen avtrekk bak Lag et hull i veggen bak der avtrekksrøret skal føres ut 7 Kun for sugeversjonen avtrekk i taket Bor et hull i taket der avtrekksrøret skal føres ut 8 Klargjør tilkoblingen til strømnettet 9 Drei frontpanelet oppover 10 Fjern fettfilteret 11 Kun for filterversjonen Monter kullfiltrene på...

Page 58: ...otorhastighet c Strømknapp Slår strømmen på og av Alle de andre knappene styres av strømknappen unntatt lysknappen d Lysknapp Slår lampen på og av e Knapp for forsinket avslåing Trykk lett på knappen når motoren er i gang indikatorlampen begynner å blinke og motoren slår seg av etter tre minutter Under denne forsinkelsen avbrytes funksjonen når du trykker én gang på knappen BESKRIVELSE OG BRUK AV ...

Page 59: ...oldelse må ikke foretages af børn medmindre de er under opsyn af en voksen Reparer eller udskift aldrig nogen af apparatets dele medmindre det udtrykkeligt angives i brugervejledningen Defekte dele skal udskiftes med originale reservedele Al form for vedligeholdelse skal udføres af en faguddannet tekniker Børn skal overvåges så de ikke leger med apparatet Pas på ikke at beskadige elektriske forbin...

Page 60: ...or affaldshåndtering Skrotning af produktet Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hjælper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet på produk...

Page 61: ...laden der befinder sig indvendigt i apparatet Servicenummeret er også anført i garantihæftet Den fulde adresse Telefonnummeret Hvis der er behov for reparationer kontaktes et autoriseret serviceværksted så det sikres at der anvendes originale reservedele og at reparationerne udføres korrekt FEJLFINDING EFTERSALGSSERVICE Brug aldrig damprensere Tag emhættens stik ud af stikkontakten VIGTIGT Brug al...

Page 62: ... Tilbageholder ubehagelige lugte fra tilberedningen Udskift kulfilteret hver 4 måned Montering eller udskiftning af kulfilteret 1 Tag emhættens stik ud af stikkontakten 2 Åbn udsugningspanelet og tag det af 3 Afmonter fedtfiltrene 4 Monter et kulfilter på hver side så de dækker begge motorsvinghjulets beskyttelsesriste Drej filtrene med uret så de midterste stifter fastlåser dem Afmonteres i omven...

Page 63: ...astgøres til emhættens aftræksrørssamling Sørg for et passende system til fastgørelse af det anvendte aftræksrør på emhættens aftræksrørssamling VIGTIGT Hvis kulfilteret kulfiltrene allerede er installeret skal det de fjernes Version med filtrering Luften filtreres gennem kulfilteret kulfiltrene hvorefter den igen strømmer ud i rummet Vigtigt kontrollér at luftrecirkulation er mulig Hvis emhætten ...

Page 64: ... rawlplugsene i væggen som angivet Fastgør beslaget 6 Kun til udsugningsversionen bagudvendt udsugning lav et hul i bagvæggen til passagen af aftræksrøret 7 Kun til udsugningsversionen aftræk ved loftet Bor et hul i loftet til aftræksrøret 8 Forbered tilslutningen til husets elforsyning 9 Drej frontpanelet opad 10 Fjern fedtfilteret 11 Kun til versionen med recirkulation Monter kulfiltrene på moto...

Page 65: ...nappen tænder og slukker for apparatet Alle de andre knapper styres af Power knappen med undtagelse af belysningsknappen d Belysningsknap Knappen tænder og slukker for lampen e Knap til udskudt afbrydelse Tryk let på denne knap mens motoren kører indikatorlampen begynder at blinke og derefter standser motoren i løbet af tre minutter I denne udskudte tilstand vil driften blive afbrudt hvis der tryk...

Page 66: ...taa laitetta ilman aikuisen valvontaa Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa ellei käyttöohjeessa nimenomaan kehoteta tekemään niin Vialliset osat täytyy vaihtaa alkuperäisiin varaosiin Kaikki muut huoltotoimenpiteet on annettava ammattitaitoisen huoltoteknikon tehtäväksi Älä anna lasten leikkiä laitteella Kun poraat kattoon tai seinään reikiä varo vahingoittamasta sähköjohtoja ja tai putkia I...

Page 67: ... vuoksi hävitettävä vastuullisesti ja paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Laitteen lopullinen käytöstäpoisto Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin WEEE 2012 19 EY vaatimuksia Varmistamalla että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti voit auttaa estämään sellaisia ympäristö ja terveyshaittoja joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta...

Page 68: ...kilpeen sanan Service jälkeen joka löytyy laitteen sisältä Huoltokoodi löytyy myös takuukirjasesta osoittees puhelinnumerosi Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun näin voit olla varma että käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä ja korjaukset tehdään oikein VIANMÄÄRITYS HUOLTOPALVELU Älä koskaan käytä höyrypuhdistuslaitteita Kytke laite irti sähköverkosta TÄRKEÄÄ Älä k...

Page 69: ...uksessa syntyvät epämiellyttävät hajut Hiilisuodatin täytyy vaihtaa 4 kuukauden välein Hiilisuodattimen asennus tai vaihto 1 Kytke liesituuletin irti sähköverkosta 2 Avaa imuaukon suojakansi ja irrota kansi 3 Irrota rasvasuodattimet 4 Aseta yksi hiilisuodatin molemmille puolille peittämään molemmat moottorin juoksupyörän suojaritilät Lukitse suodattimet keskitappeihin kiertämällä niitä myötäpäivää...

Page 70: ... olevaan liitosrenkaaseen kiinnitetyn poistoputken kautta ei toimitettu Liitosrenkaan kiinnitys riippuu käytettävästä poistoputkesta TÄRKEÄÄ Jos hiilisuodatin tai suodattimet on valmiiksi asennettu ne on poistettava Suodatinmalli Ilma puhdistuu kiertäessään yhden tai useamman hiilisuodattimen kautta ja palaa takaisin huoneilmaan TÄRKEÄÄ tarkista että ilmankierto toimii hyvin Jos liesituulettimen m...

Page 71: ...uvan mukaisesti Kiinnitä kannake 6 Vain poistoputkellinen malli jossa poistoaukko tulee laitteen taakse Tee takaseinään reikä poistoputkea varten 7 Vain poistoputkellinen malli jossa poistoaukko tulee kattoon Tee kattoon aukko poistoputkea varten 8 Valmistele sähköliitäntä 9 Käännä etupaneeli ylös 10 Irrota rasvasuodatin 11 Vain kiertoilmamalli Asenna hiilisuodattimet moottorin päälle kuvan mukais...

Page 72: ...hidas nopeus c Virtapainike Painike kytkee virran päälle tai pois päältä Kun virta on katkaistu virtapainikkeella vain valopainike toimii d Valopainike Sytyttää ja sammuttaa valon e Ajastettu sammutus Kun painat tätä painiketta moottorin käydessä merkkivalo alkaa vilkkua ja moottori sammuu kolmen minuutin kuluttua Ajastetussa tilassa painike peruuttaa toiminnan kun painiketta painetaan kerran LIES...

Page 73: ...по замене или ремонту каких либо компонентов прибора за исключением случаев рекомендуемых в настоящем руководстве Неисправные детали следует заменить оригинальными Все прочие операции по техобслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами Необходимо следить за тем чтобы дети не играли с прибором При сверлении отверстий в стенах или потолке следите за тем чтобы не повредить электроп...

Page 74: ...действующими местными нормами по утилизации отходов Утилизация изделия Данный прибор снабжен маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2012 19 EC по утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Обеспечив правильную утилизацию данного изделия вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могут иметь место в пр...

Page 75: ...аспортной табличке находящейся внутри прибора Сервисный номер указан также в гарантийном талоне Ваш полный адрес Ваш номер телефона Если требуется ремонт обратитесь в авторизованный сервисный центр чтобы гарантировать использование оригинальных запасных частей и правильное выполнение ремонта РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Запрещено использовать устройства для паростр...

Page 76: ...м фильтрации улавливает неприятные запахи образующиеся при приготовлении пищи Заменяйте угольный фильтр каждые 4 месяца Установка или замена угольного фильтра 1 Отключите вытяжку от электросети 2 Откройте внешнюю вытяжную панель и снимите ее 3 Снимите жироулавливающие фильтры 4 Установите по угольному фильтру с каждой стороны закрыв обе защитные решетки крыльчатки двигателя Поверните фильтры по ча...

Page 77: ...ьному кольцу вытяжки Необходимо предусмотреть систему крепления к патрубку для выпуска воздуха соответствующую типу выпускного воздуховода дымохода приобретаемого отдельно ВНИМАНИЕ Если угольный е фильтр ы уже установлен ы снимите его их Режим фильтрации Воздух фильтруется проходя через угольный фильтр угольные фильтры и вновь попадает в помещение ВНИМАНИЕ Проверьте чтобы циркуляция воздуха осущес...

Page 78: ...Только для модели с воздуховодом с отводом через стену просверлите отверстие на задней стене для выпускного воздуховода 7 Только для модели с воздуховодом с отводом через потолок Просверлите в потолке отверстие для выпускного воздуховода 8 Подготовьте подсоединение к бытовой электросети 9 Поднимите переднюю панель вверх 10 Снимите жироулавливающий фильтр 11 Только модель с рециркуляцией воздуха Ус...

Page 79: ...стью двигателя c Кнопка питания Включает или выключает питание Все остальные кнопки управляются кнопкой питания кроме кнопки освещения d Кнопка освещения Включает и выключает лампу e Кнопка отсроченного выключения Слегка нажмите эту кнопку во время работы двигателя индикатор начнет мигать а затем через три минуты двигатель остановится Если нажать эту кнопку один раз когда она находится в состоянии...

Page 80: ...о в цій інструкції Несправні деталі слід замінити оригінальними деталями Усі інші види технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець Потрібно слідкувати щоб діти не гралися з приладом При свердлінні стіни або стелі будьте обережні щоб не пошкодити електричну проводку і або труби Вентиляційні канали завжди повинні виводитися назовні Витяжку не дозволяється під єднувати до вен...

Page 81: ... відходів Утилізація виробу Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2012 19 EC про відходи електричного та електронного обладнання WEEE Дотримуючись правил утилізації приладу ви допоможете запобігти нанесенню потенційної шкоди навколишньому середовищу і здоров ю людей що може статися у разі неналежного поводження з такими відходами Символ на виробі або у супровідній документації...

Page 82: ...ову увімкніть прилад щоб перевірити чи вдалося усунути проблему Якщо після вищевказаної перевірки несправність не усувається зверніться до найближчого центру післяпродажного обслуговування Завжди вказуйте Короткий опис несправності Точний тип і модель приладу Сервісний номер номер після слова Service на паспортній табличці всередині приладу Сервісний номер також вказаний у гарантійному талоні Вашу...

Page 83: ...ї Вбирає будь які неприємні запахи що утворюються під час готування Заміну вугільних фільтрів слід виконувати раз на 4 місяці Встановлення чи заміна вугільного фільтра 1 Відключіть витяжку від електромережі 2 Відкрийте витяжну панель і зніміть її 3 Вийміть жирові фільтри 4 Встановіть по одному фільтру з кожного боку закриваючи обидві захисні решітки ротора двигуна Поверніть фільтри за годинниковою...

Page 84: ...ходить в комплект поставки що кріпиться до фланця вивідного отвору витяжки Слід забезпечити належне кріплення до фланця вивідного отвору витяжки відповідно до типу придбаного повітропроводу ВАЖЛИВО Якщо уже встановлено зніміть вугільний фільтр и Режим рециркуляції Повітря фільтрується через вугільний фільтр и і знову подається в приміщення ВАЖЛИВО Перевірте чи працює рециркуляція повітря Якщо витя...

Page 85: ...свердліть отвори у стіні і вставте дюбелі як показано на рисунку Закріпіть кронштейн 6 Лише для моделі з повітропроводом відведення через задню стіну пробийте отвір у задній стіні для прокладення витяжної труби 7 Лише для моделі з повітропроводом відведення газів під стелею Просвердліть отвір у стелі для прокладення витяжної труби 8 Підготуйте підключення до побутової електромережі 9 Підніміть пер...

Page 86: ...кістю двигуна c Кнопка живлення Вмикає або вимикає живлення Кнопкою живлення активуються всі інші кнопки окрім кнопки підсвітки d Кнопка підсвітки Вмикає або вимикає лампу e Кнопка відкладеного вимкнення Злегка натисніть цю кнопку коли працює двигун індикатор почне блимати а після цього двигун зупиниться через три хвилини Якщо натиснути цю кнопку один раз коли вона перебуває у такому стані робота ...

Page 87: ...олмаса тазалау жəне жөндеу жұмыстарын балаларға орындауға болмайды Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды егер пайдаланушы нұсқаулығында солай деп жазылмаса Бүлінген бөлшектерін түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстыру қажет Жөндеу жұмыстарын білікті техник маман орындауы тиіс Балаларға бұл өніммен ойнауға болмайтынын түсіндіріп айту керек Қабырға немесе төбені бұрғылап тескенде...

Page 88: ...орам материалдарын немқұрайды тастай салмаңыз жауапкершілікпен қоқысты тастауға қатысты жергілікті ережелерге сай тастаңыз Өнімді қоқысқа тастау Бұл құрылғыда 2012 19 EU Еуропаның электр жəне электрондық құрылғыларды қоқысқа тастау WEEE директивасына сəйкестік белгісі бар Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған орта мен адам денсаулығына кері əсер ететін қауіп қатер мүмкіндігінің алдын алуға көмек...

Page 89: ...ат көзіне жалғанғанын тексеріңіз Құрылғыны өшіріп қайта қосып ақаулықтың жоғалғанын тексеріңіз Сорғының сору күші жеткіліксіз Сору жылдамдығын тексеріп қажет болса қажетті деңгейге қойыңыз Сүзгілердің таза болуын тексеріңіз Ауа желдеткіштерінің бөгелмегенін тексеріңіз Шамы жанбайды Шырағын тексеріп қажет болса ауыстырыңыз Шамның шырағы дұрыс салынғанын тексеріңіз АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ ТҰТЫНУШЫҒА ...

Page 90: ...ана Тамақ пісіргенде пайда болатын жағымсыз иісті сорып алады Көміртек сүзгісін 4 айда бір рет ауыстырыңыз Көміртек сүзгісін салу жəне алу 1 Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз 2 Сорғы панельді ашып алыңыз 3 Май сүзгілерін алыңыз 4 Мотор айналмасының қос қорғау торларын жабатындай қылып əр жағына бір көміртек сүзгісін салыңыз Сүзгілерді сағат тілімен бұрап ортаңғы істіктерге бекітіңіз Алу үшін қадам...

Page 91: ...лған арнайы түтік жабдықталмған арқылы тартылып сыртқа шығарылады Сатып алынған тартқыш түтіктің түріне қарай тартқыш түтік қосқышына қажетті бекітпені салыңыз МАҢЫЗДЫ Егер орнатылған болса көміртек сүзгісін лерін алыңыз Сүзгі нұсқасы Ауа көміртек сүзгісі арқылы сүзіліп қоршаған ауаға қайта жіберіледі МАҢЫЗДЫ ауаны қайта қолдану оңтайлы болуын қадағалаңыз Егер сорғыда көміртек сүзгілері болмаса та...

Page 92: ...ғына шығаратын түтікті нұсқасы үшін ғана артындағы қабырғадан тартқыш түтікке жүретін жол ашу үшін тесік жасаңыз 7 Төбеден шығаратын түтікті нұсқасы үшін ғана Тартқыш түтікке шығатын жол ашу үшін төбеден тесік жасаңыз 8 Үйдегі қуат көзіне жалғау үшін əзірлеңіз 9 Алдыңғы панельді жоғары қарай бұраңыз 10 Май сүзгілерін алыңыз 11 Ауаны қайта қолданатын нұсқасы үшін ғана Моторға көміртек сүзгісін суре...

Page 93: ...төмен жылдамдығын басқарады c Қуат түймесі Қуатты қосады немесе өшіреді Басқа түймелер қуат түймесі арқылы басқарылады жарық түймесінен басқалары d Жарық түймесі Шамды қосады жəне өшіреді e Кешіктіріп өшіру түймесі Бұл түймені мотор қосылғанда аздап итеріңіз индикатор шамы жыпылықтайды да мотор үш минуттан кейін өшеді Кешіктіру күйінде бұл түймені қайта басқанда ағымдағы жұмысты тоқтатады СОРҒЫ СИ...

Page 94: ......

Page 95: ... ุ FP ุ FP PP PP PP ...

Page 96: ... PP FP FP FP FP PP ...

Page 97: ... FP FP 9 a FP ...

Page 98: ... ...

Page 99: ... Ø PP 67 PP PP D E ...

Page 100: ... D GB F NL S N DK FIN E I RU UKR KK Whirlpool Registered trademark TM Trademark of Whirlpool group of companies Copyright Whirlpool Europe s r l 2015 All rights reserved http www whirlpool eu Printed in Italy 07 2015 ...

Search results

Summary of Contents for AKR 039

Reviews:

Related manuals for AKR 039

Brands by name

Popular brands

Whirlpool AKR 039, User And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for AKR 039

Reviews:

Related manuals for AKR 039

Brands by name

Popular brands