Whirlpool AFB 601 AP Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 164 / 196

background image

Üzembe helyezési követelmények

A megfelelő működés biztosítása érdekében a készüléket
nem szabad 16 °C alatti vagy 32 °C feletti hőmérsékletnek
kitenni.
Emiatt üzembe helyezés céljára az alábbiakat érdemes
kerülni: szellőzés nélküli konyha, külső helyszín, melegház,
garázs. A helyes működés miatt ügyeljen arra, hogy a
készüléket olyan helyen állítsa fel, ami
száraz levegőjű.
nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak.
nincs kitéve szélsőséges hőmérsékleteknek (tűzhelytől vagy
más hőforrásoktól távol van).
Mivel teli állapotban a készülék nehéz lesz, így üzembe
helyezését szilárd és nagy teherbírású padlón kell végezni.

Szellőzési követelmények

Addig tolja óvatosan a helyére fagyasztót, amíg nem
megfelelő a készülék és fal közötti távolság.
Amikor a helyére került, a készülék fölött hagyni kell egy 50
mm nagyságú térközt.
Ha nincs rajta rendelkezésre álló hely, akkor a készülék
mindkét oldalánál 25 mm nagyságú térközt kell hagyni.

Győződjön meg arról, hogy a készüléket nem tette-e rá a
hálózati zsinórra.
A felmelegedésre hajlamos alkatrészek nem lehetnek
hozzáférhetőek. Lehetőség szerint a készülék hátsó részét
tegye a falhoz, kihagyva természetesen a már említett
szellőzési térközt.

Szintezés

A készüléket vízszintbe kell állítani; a rázkódások elkerülése
érdekében:
ellenőrizze, hogy a készülék függőlegesen áll-e, és hogy
mindkét szabályozó egység teljes felülettel érintkezik-e a
padlóval azért, hogy a készülék vízszintben legyen.
A készülék vízszintbe állításához csavarjon a megfelelő
szabályozó egységen (ehhez használja az ujját vagy egy
csavarhúzót).

A készülék nehéz. A készülék mozgatását megfelelő
körültekintéssel végezze.

* A további részleteket a fagyasztó hátoldalán elhelyezett
adattábla tartalmazza. Az adatok minden előzetes
értesítésadás nélkül módosulhatnak.

Megjegyzés:
A készülék ajtónyitásának a megfordítása nem minősül
garanciális beavatkozásnak, ha azt a vevőszolgálat
végzi.

FAL

164

«
...
162
163
164
165
166
...
»

Summary of Contents for AFB 601 AP

Page 1: ...nstrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Návod k použití Návod na použitie Instruc iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Whirlpool AFB 601 AP o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...arauf hin dass dieses Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden darf sondern bei speziellen Sammel und Recyclingstellen für Elektro und Elektronik Altgeräte abzugeben ist Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel durchtrennen Türen und Ablageflächen entfernen damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann Bei der Entsorgung die örtlichen B...

Page 5: ...wenden Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand oder Explosionsgefahr t Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen t Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Geräteräumen wenn diese nicht denen vom Hersteller genehmigten entsprechen t Dieses Gerät sollte von Kindern Behinder...

Page 6: ...SVOH 9 1PTJUJPO GÊS FJOF M OHFSGSJTUJHF VGCFXBISVOH Hinweis JF 3BVNUFNQFSBUVS EJF VGJHLFJU EFS 5ÊSÄGGOVOHFO VOE EFS VGTUFMMVOHTPSU EFT FS UT LÄOOFO EJF OOFOUFNQFSBUVS EFT FGSJFSTDISBOLT CFFJOGMVTTFO FJ EFS 5FNQFSBUVSFJOTUFMMVOH NÊTTFO EJFTF BLUPSFO CFSÊDLTJDIUJHU XFSEFO Einfrieren Legen Sie die auf dem Typenschild angegebene maximale Gefriergutmenge in das mittlere Fach Bringen Sie sie dabei nicht...

Page 7: ...ttel entnehmen Sie bitte der Tabelle Trennen des Gefrierguts Die eingefrorenen Lebensmittel trennen und in die Gefrierfächer legen Es ist ratsam das Einfrierdatum auf die Verpackung zu schreiben und somit die rechtzeitige Verwertung vor dem Verfalldatum sicherzustellen Ratschläge zum Aufbewahren von Tiefkühlware Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes achten Die Verpackung darf n...

Page 8: ... von Eiswürfeln Füllen Sie die Eiswürfelschale zu 2 3 mit Wasser und stellen Sie diese in das eigens dafür vorgesehene Gefrierfach Falls die Schale auf dem Boden festfriert dürfen keine spitzen oder scharfen Gegenstände zum Ablösen verwendet werden Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale kann diese leicht gebogen werden Anmerkung Sofort nach dem Schließen ist ein erneutes Öffnen der G...

Page 9: ...le Lebensmittel entnehmen und sie eng aneinander in Zeitungspapier einwickeln und an einem kühlen Ort oder in einer Kühltasche aufbewahren Lassen Sie die Tür offen damit der Reif abtauen kann Den Innenraum mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und oder Neutralreiniger reinigen Verwenden Sie keine Scheuermittel Nachspülen und sorgfältig abtrocknen Die Lebensmittel wieder einlagern...

Page 10: ...wasserbildung vor Gluckergeräusche und leichtes Zischen des Kältekreises sind durchaus normal KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Prüfen Sie erst ob Sie die Störung selbst beheben können siehe Reinigung und Pflege 2 Schalten Sie das Gerät nochmals ein um zu prüfen ob die Störung immer noch vorliegt Haben Sie keinen Erfolg schalten Sie das Gerät aus und wiederholen Sie den Versuch nach ...

Page 11: ...n Haustieren oder Sachen die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen sollten Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden Elektrische Abschaltung Die Abschaltung der Stromversorgung muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zwei...

Page 12: ... nicht möglich sein ist auf beiden Seiten ein Abstand von 25 mm einzuhalten Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel des Gerätes nicht eingeklemmt wird Die sich erhitzenden Teile dürfen nicht frei zugänglich sein Sofern dies möglich ist sollte die Geräterückseite unter Berücksichtigung des angegebenen Belüftungsabstands nahe an der Wand stehen Nivellierung Das Gerät muss eben aufgestellt werden Zu...

Page 13: ...Nr 2 Die Arbeitsplatte hinten anheben und von den vorderen Befestigungspunkten abnehmen Arbeitsschritt Nr 3 Die 10 Schrauben von dem vorderen Kunststoffrahmen und das Metallscharnier entfernen Arbeitsschritt Nr 4 Das Metallscharnier und den Kunststoffrahmen herausziehen Arbeitsschritt Nr 5 Das Metallscharnier wie gezeigt positionieren und mit 2 Schrauben befestigen Schrauben Schrauben Schrauben 13...

Page 14: ...he accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped Scrap the appliance in ...

Page 15: ...o speed up the defrost process t Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer t This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning...

Page 16: ...MPOHFS QFSJPET 9 GPS TUPSJOH GPPE GPS MPOH QFSJPET Note NCJFOU BJS UFNQFSBUVSF UIF GSFRVFODZ PG EPPS PQFOJOH BOE UIF QPTJUJPO PG UIF BQQMJBODF DBO BGGFDU UIF GSFF FS JOUFSOBM UFNQFSBUVSF 5BLF UIFTF GBDUPST JOUP DPOTJEFSBUJPO XIFO TFUUJOH UIF UIFSNPTUBU LOPC Freezing Place the amount of fresh food indicated on the rating plate in the middle compartment Take care not to place the food directly in co...

Page 17: ...posite gives the recommended storage times for frozen fresh foods Classification of frozen foods Put the frozen products in the freezer and classify them It is advisable to indicate the storage date on the packs to ensure their use before the expiry dates Advice for storing deep frozen food When purchasing deep frozen food products Make sure the packaging is not damaged otherwise the food can dete...

Page 18: ... of the appliance Making ice cubes Fill the ice cube tray 2 3 full and place it in the special freezer compartment Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it is stuck to the bottom of the freezer Bend the ice tray slightly to remove the cubes Note The freezer door will not re open easily immediately after closing Wait a few minutes before opening again in order to allow for c...

Page 19: ...en the door and remove all food products wrapping them close together in newspaper and place in a very cool place or in a portable cooler Leave the freezer door open to allow the frost to melt Clean the inside of the freezer with a sponge soaked in lukewarm water and or neutral detergent Do not use abrasive substances Rinse and dry thoroughly Put the food back into the freezer Close the freezer do...

Page 20: ...on of condensate Gurgling and hissing noises due to expansion in the refrigerant circuit are normal AFTER SALES SERVICE Before contacting the After Sales Service 1 See if you can solve the problems on your own see Troubleshooting guide 2 Switch the appliance on again to see if the problem has been eliminated If it has not disconnect the appliance again and repeat the operation after one hour 3 If ...

Page 21: ...any liability for injury to persons and animals or damage due to non compliance with the above regulations If the plug and socket are not of the same type have the socket replaced by a qualified technician Do not use extension leads or multi adapters Electrical disconnection It must be possible to electrically disconnect the appliance by unplugging it or by means of a double pole switch installed ...

Page 22: ...vailable above the appliance leave a space of 25mm on both sides Make sure the appliance does not squash the power cable The parts that can become hot must not be exposed When possible the back part of the appliance must be close to the wall leaving the required space for ventilation Levelling The appliance must be level to eliminate rocking make sure the appliance is vertical and that both adjust...

Page 23: ...screws on the back side of the product Operation n 2 To lift up from rear the top and remove it from front fixation Operation n 3 To dismount the 10 screws on the front plastic frame and metal hinge Operation n 4 To move out the hinge and the plastic frame Operation n 5 To replace and to refit the metallic hinge with 2 screws screws screws screws 23 ...

Page 24: ...itted Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store 2 For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently apply but a third type of plug and socket is also used the 2 pin side earth type 3 Socket outlet plug valid fo...

Page 25: ...e que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques Au moment de la mise au rebut rendez l appareil inutilisable en sectionnant le câble d alimentation et en démontant les portes et les grilles de façon à ce que les enfants ne puissent pas acc...

Page 26: ...iques ou chimiques ni d autres moyens que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage t N entreposez pas et n utilisez pas d appareils électriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant t Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées physiques men...

Page 27: ...ui se passe à l intérieur de l appareil la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l ensemble par exemple le matin à la première ouverture de la porte RESPECT DES RÈGLES D HYGIÈNE ALIMENTAIRE Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur exemple emballages des packs de yaourts Emballez systématiquement la nourritur...

Page 28: ...EBOU EF QMVT MPOHVFT Q SJPEFT 9 QPTJUJPO QPVS MB DPOTFSWBUJPO QFOEBOU EF MPOHVFT Q SJPEFT Remarque B UFNQ SBUVSF BNCJBOUF MB GS RVFODF E PVWFSUVSF EF MB QPSUF FU MB QPTJUJPO EF M BQQBSFJM QFVWFOU JOGMVFS TVS MB UFNQ SBUVSF JOU SJFVSF EV DPOH MBUFVS F UIFSNPTUBU EPJU ºUSF S HM FO GPODUJPO EF DFT GBDUFVST Congélation Placez la quantité maximum indiquée sur la plaque signalétique dans le compartiment...

Page 29: ...elés respectez les indications du tableau ci contre Classement des aliments congelés Introduisez et rangez les produits congelés dans le congélateur Il est conseillé d indiquer la date limite de conservation sur l emballage afin d assurer une consommation selon les dates de péremption des aliments Conseils pour la conservation des aliments surgelés Au moment d acheter des aliments surgelés vérifie...

Page 30: ...ppareil Production de glaçons Remplissez le bac à glaçons aux 2 3 et placez le dans le compartiment congélateur Si le bac s est collé sur le fond n utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour le décoller Pour sortir plus facilement les glaçons du bac pliez légèrement ce dernier Attention Il sera plus difficile de rouvrir la porte immédiatement après l avoir fermée Il est recommandé d attendre...

Page 31: ...t retirez tous les aliments Enveloppez les bien serrés les uns contre les autres dans du papier journal et placez les dans un endroit très frais ou dans un sac isotherme Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace Nettoyez l intérieur avec une éponge imbibée d eau tiède et ou de détergent neutre N utilisez pas de substances abrasives Rincez et séchez soigneusement Rangez les...

Page 32: ...condensation Les bruits de gargouillement et les bruits de détente provenant du circuit de réfrigération doivent être considérés comme normaux SERVICE APRÈS VENTE Avant de contacter le Service Après vente 1 Vérifiez s il n est pas possible d éliminer les pannes sans aide voir Diagnostic Rapide 2 Remettez l appareil en marche pour vous assurer que l inconvénient a été éliminé Si le problème persist...

Page 33: ...imaux ou des biens résultant du non respect des consignes mentionnées ci dessus Si la prise et la fiche ne sont pas du même type faites les remplacer par un technicien qualifié N utilisez pas d adaptateurs de rallonges ni de prises multiples Mise hors tension de l appareil Pour mettre l appareil hors tension débranchez son cordon d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire installé en amo...

Page 34: ...l est dans ce cas nécessaire de prévoir un espace de 25 mm de part et d autre de celui ci Contrôlez que le cordon d alimentation n est pas coincé sous l appareil Les parties sujettes au réchauffement ne doivent pas être exposées Si possible approchez la partie arrière de l appareil du mur en respectant l espace indiqué pour la ventilation Mise à niveau L appareil doit être à l horizontale pour éli...

Page 35: ...ière de l appareil Operation n 2 Soulever le top de l arrière et l enlever vers l avant Operation n 3 Démonter les 10 vis sur la pièce plastique avant et sur la pièce métallique de la charnière Operation n 4 Retirer la charnière et la pièce plastique Operation n 5 Repositionner la pièce métallique de la charnière et la fixer avec 2 vis vis vis vis 35 ...

Page 36: ...het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen zodat ki...

Page 37: ...mechanische elektrische of chemische systemen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen t Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven t Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of men...

Page 38: ...BOHFSF QFSJPEFT 9 CFXBSFO HFEVSFOEF MBOHF QFSJPEFT Opmerking F PNHFWJOHTUFNQFSBUVVS EF GSFRVFOUJF XBBSNFF EF EFVS XPSEU HFPQFOE FO EF QMBBUT WBO IFU BQQBSBBU LVOOFO WBO JOWMPFE JKO PQ EF CJOOFOUFNQFSBUVVS WBO EF WSJF FS F TUBOE WBO EF UIFSNPTUBBULOPQ EJFOU PQ HSPOE WBO EF F GBDUPSFO UF XPSEFO BBOHFQBTU Invriezen Zet de maximale hoeveelheid verse levensmiddelen die op het serienummerplaatje is aang...

Page 39: ...en worden Indeling van de ingevroren levensmiddelen De ingevroren producten opbergen en indelen in de vriezer Het is raadzaam de bewaardatum op de verpakking aan te geven om te zorgen dat het product tijdig geconsumeerd zal worden Tips voor het bewaren van diepvriesproducten Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn om...

Page 40: ...iet overschrijdt IJsblokjes maken Vul het ijsbakje voor 2 3 met water en zet het in het daarvoor bedoelde vriesvak Gebruik indien het ijsbakje aan de bodem van het vriesvak is vastgevroren geen puntige of scherpe voorwerpen om het los te maken Om de ijsblokjes eenvoudig te verwijderen buigt u het bakje om Let op De deur van de vriezer gaat meteen nadat hij gesloten is wat moeilijk open Wacht twee ...

Page 41: ...ft Open de deur en haal alle levensmiddelen uit de vriezer wikkel ze dicht tegen elkaar in krantenpapier en bewaar ze op een koele plaats of in een koeltas Laat de deur van de vriezer open zodat het ijs kan smelten Reinig de binnenkant van de vriezer met een vochtige spons met lauw water en of een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurmiddelen Spoel goed en droog zorgvuldig af Plaats de lev...

Page 42: ... normaal verschijnsel het voorkomt condensvorming Het koelcircuit kan borrelen of expansiegeluiden maken dat is normaal KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1 ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen zie Opsporen van storingen 2 Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen Als dit niet het geval is schakel het apparaat dan opnieuw uit en her...

Page 43: ...s door het niet in acht nemen van deze voorschriften Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters Afkoppeling van het elektriciteitsnet Het apparaat moet van het elektriciteitsnet kunnen worden afgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te trekken of via d...

Page 44: ...van 25 mm vrij blijven aan beide kanten Controleer of het apparaat de voedingskabel niet platdrukt De onderdelen die warm worden mogen niet worden blootgesteld Indien mogelijk moet de achterkant van het apparaat vlakbij de muur staan met de aangegeven tussenruimte voor de ventilatie Waterpas zetten Het apparaat moet waterpas staan om trillingen te vermijden controleer of het apparaat loodrecht sta...

Page 45: ...nt van het apparaat Handeling n 2 Til de plaat aan de achterkant op en verwijder hem uit de voorste bevestigingspunten Handeling n 3 Verwijder de 10 schroeven op het kunststof frame en het metalen scharnier Handeling n 4 Verwijder het scharnier en het kunststof frame Handeling n 5 Terugzetten en het metalen scharnier weer monteren met de 2 schroeven schroeven schroeven schroeven 45 ...

Page 46: ...e puede tratar como residuo doméstico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos Para su eliminación inutilice el aparato Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en un centro de recuperación No lo d...

Page 47: ...lerar el proceso de descongelación t No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato a menos que lo autorice el fabricante t Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o personas sin experiencia y conocimientos del aparato salvo en el caso de que exista una persona que se haga resp...

Page 48: ... T MBSHPT 9 QPTJDJÂO QBSB MB DPOTFSWBDJÂO EVSBOUF MBSHPT QFS PEPT Nota B UFNQFSBUVSB BNCJFOUF MB GSFDVFODJB EF BQFSUVSB EF MB QVFSUB Z MB QPTJDJÂO EFM BQBSBUP QVFEFO JOGMVJS FO MB UFNQFSBUVSB JOUFSOB EFM DPOHFMBEPS M UFSNPTUBUP EFCF SFHVMBSTF FO GVODJÂO EF FTUPT GBDUPSFT Congelación Ponga en el espacio central la cantidad máxima indicada en la etiqueta de matrícula evitando el contacto con aliment...

Page 49: ...elados consulte la tabla Clasificación de los alimentos congelados Coloque los alimentos en el congelador debidamente clasificados Se aconseja anotar la fecha de congelación en el paquete para garantizar el consumo antes de su caducidad Consejos para conservar los alimentos ultracongelados En el momento de comprar alimentos ultracongelados compruebe que El envase o el paquete están intactos Si no ...

Page 50: ...cubitos de hielo Llene con 2 3 de agua la bandeja de los cubitos y colóquela en el compartimento correspondiente Si la bandeja de los cubitos estuviera adherida al fondo del congelador no utilice objetos puntiagudos ni cortantes para despegarla Para facilitar la extracción de los cubitos de hielo de la bandeja dóblela ligeramente Atención Si acaba de cerrar la puerta del congelador y desea abrirla...

Page 51: ...aiga los alimentos envuélvalos en hojas de periódico compactándolos bien y guárdelos en un lugar muy fresco o en una bolsa térmica Deje la puerta del congelador abierta para que el hielo se derrita Limpie el interior del congelador con una esponja empapada con una solución de agua tibia y o detergente neutro No utilice sustancias abrasivas Aclare y seque con cuidado Coloque los alimentos Cierre la...

Page 52: ...e las expansiones del circuito refrigerante son normales SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica 1 Compruebe si puede solucionar el problema consulte Guía para la solución de problemas 2 Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la avería se ha solucionado Si el resultado es negativo desenchufe el aparato y repita la operación al cabo de una hor...

Page 53: ...ufridos por personas animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo haga sustituir la toma a un técnico cualificado No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas Desconexión eléctrica Ha de ser posible desconectar eléctricamente el aparato desenchufando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma Reversibi...

Page 54: ...ejar un espacio de 25 mm a cada lado Compruebe que el aparato no se apoya sobre el cable de alimentación No exponga las partes que se pueden recalentar Siempre que sea posible la parte posterior del aparato debe estar cerca de la pared con el espacio mínimo necesario para la ventilación Nivelado El aparato debe situarse sobre una superficie plana para evitar oscilaciones Compruebe que el aparato e...

Page 55: ...o posterior del aparato Operación n 2 Levantar la estantería por la parte posterior y sacarla de los puntos de fijación delanteros Operación n 3 Desmontar los 10 tornillos del bastidor de plástico delantero y la bisagra de metal Operación n 4 Extraer la bisagra y el bastidor de plástico Operación n 5 Montar y fijar la bisagra de metal con 2 tornillos tornillos tornillos tornillos 55 ...

Page 56: ...um tratamento semelhante ao de um resíduo doméstico Pelo contrário deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos No momento do desmantelamento torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as crianças não possam aceder facilmente ao interior do frigorífico Em c...

Page 57: ...ímicos para acelerar o processo de descongelação distintos dos recomendados pelo fabricante t Não utilize nem introduza aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos do produto se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante t Este aparelho não deve ser usado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais diminuídas ou sem experiência e conhe...

Page 58: ...VUPT QPS UFNQPT NBJT MPOHPT 9 QPTJ P QBSB B DPOTFSWB P QPS MPOHPT QFS PEPT Nota UFNQFSBUVSB BNCJFOUF B GSFRVºODJB EF BCFSUVSB EB QPSUB F P QPTJDJPOBNFOUP EP BQBSFMIP QPEFN JOGMVFODJBS BT UFNQFSBUVSBT JOUFSOBT EP DPOHFMBEPS T QPTJ ÆFT EP UFSNPTUBUP EFWFN WBSJBS FN GVO P EFTUFT GBDUPSFT Congelar Coloque a quantidade máxima indicada na chapa de características na prateleira central e evite colocá los...

Page 59: ...portante Para os meses de conservação dos alimentos frescos congelados respeite a tabela apresentada ao lado Classificação dos alimentos congelados Coloque e classifique os produtos congelados no congelador Aconselhamos a indicação da data de conservação na embalagem de modo a garantir o consumo dentro do prazo Conselhos para a conservação dos alimentos congelados Quando comprar alimentos congelad...

Page 60: ... de gelo Encha com cerca de 2 3 de água a cuvete para o gelo e coloque a no respectivo compartimento de congelação Se a cuvete ficar pegada ao fundo do congelador não utilize objectos pontiagudos ou lâminas para a retirar Para facilitar a remoção dos cubos de gelo da cuvete dobre a ligeiramente Nota A reabertura da porta do congelador tornar se á difícil imediatamente após tê la fechado Espere um ...

Page 61: ...menor quantidade de alimentos possível no aparelho Abra a porta retire os alimentos do congelador e embrulhe os em folhas de jornal Coloque os num local fresco ou num saco térmico Deixe a porta do congelador aberta para permitir a descongelação Limpe o interior do congelador com uma esponja embebida numa solução de água morna e ou detergente neutro Não utilize produtos de limpeza abrasivos Enxagúe...

Page 62: ...e borbulhar e os sopros de expansão resultantes do circuito de refrigeração são considerados normais SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Antes de contactar o Serviço de Assistência 1 Verifique se é possível resolver a avaria pessoalmente vide Resolução de problemas 2 Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido Se o problema persistir desligue e volte a ligar o aparelho...

Page 63: ... pessoas e animais domésticos ou danos em bens materiais causados pela inobservância das instruções acima referidas Se a ficha e a tomada não forem compatíveis mande substituir a tomada junto de um técnico especializado Não use extensões ou adaptadores múltiplos Desactivação eléctrica A desactivação eléctrica deve ser possível retirando a ficha da tomada ou através de um interruptor bipolar situad...

Page 64: ... de 25 mm de ambos os lados Certifique se de que o aparelho não está a pisar o cabo de alimentação As partes sujeitas a aquecimento não devem estar expostas Se possível a parte posterior do aparelho deverá estar junto à parede deixando o espaço indicado para efeitos de ventilação Nivelamento O aparelho deve estar sobre uma superfície plana para eliminar as oscilações certifique se de que o aparelh...

Page 65: ...ior do aparelho Operação n 2 Levante o plano do lado posterior e retire o dos pontos de fixação posteriores Operação n 3 Retire os 10 parafusos da armação em plástico posterior e a dobradiça em metal Operação n 4 Retire a dobradiça e a armação de plástico Operação n 5 Volte a colocar e a montar a dobradiça em metal com os 2 parafusos parafusos parafusos parafusos 65 ...

Page 66: ... apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio...

Page 67: ... di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante t Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio se questi non sono del tipo espressamente autorizzato dal costruttore t Questo apparecchio non é destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di es...

Page 68: ...JË MVOHIJ 9 QPTJ JPOF QFS MB DPOTFSWB JPOF QFS MVOHIJ QFSJPEJ Nota B UFNQFSBUVSB BNCJFOUF MB GSFRVFO B EJ BQFSUVSB EFMMB QPSUB F la QPTJ JPOF EFMM BQQBSFDDIJP QPTTPOP JOGMVFO BSF MB UFNQFSBUVSB JOUFSOB EFM DPOHFMBUPSF F QPTJ JPOJ EFM UFSNPTUBUP EFWPOP WBSJBSF JO GVO JPOF EJ RVFTUi GBUUPSJ Congelamento Posizionare la quantità massima indicata sulla targhetta matricola nel vano centrale evitando di ...

Page 69: ... i mesi di conservazione degli alimenti freschi congelati attenersi alla tabella qui a fianco Classificazione degli alimenti congelati Riporre e classificare i prodotti congelati nel congelatore Si consiglia di segnalare la data di conservazione sulla confezione per garantire un consumo puntuale entro la scadenza Consigli per la conservazione degli alimenti surgelati Al momento dell acquisto di al...

Page 70: ... ghiaccio Riempire di acqua per 2 3 la bacinella per il ghiaccio e riporla nell apposito vano di congelamento Qualora la bacinella fosse attaccata al fondo del congelatore non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per rimuoverla Per facilitare la rimozione dei cubetti di ghiaccio dalla bacinella fletterla leggermente Nota La riapertura della porta del congelatore risulterà difficoltosa subito d...

Page 71: ... minime Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica Lasciare aperta la porta del congelatore per permettere lo scioglimento della brina Pulire l interno del congelatore con una spugna imbevuta in una soluzione di acqua tiepida e o detergente neutro Non utilizzare sostanze abra...

Page 72: ... di gorgoglio e soffi di espansioni derivanti dal circuito refrigerante sono da considerarsi normali SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti vedere Guida ricerca guasti 2 Riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se il risultato è negativo disinserire nuovamente l apparecchi...

Page 73: ...biti da persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo far sostituire la presa da un tecnico qualificato Non usare prolunghe o adattatori multipli Scollegamento elettrico Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare posto a monte della presa Reversi...

Page 74: ...istanza di 25 mm su entrambi i lati Verificare che l apparecchio non schiacci il cavo di alimentazione Le parti soggette a riscaldamento non devono essere esposte Quando è possibile la parte posteriore dell apparecchio deve essere vicina alla parete lasciando lo spazio indicato per la ventilazione Livellamento L apparecchio deve essere in piano per eliminare le oscillazioni verificare che l appare...

Page 75: ... posteriore dell apparecchio Operazione n 2 Sollevare il piano dal lato posteriore e rimuoverlo dai punti di fissaggio anteriori Operazione n 3 Rimuovere le 10 viti sul telaio in plastica anteriore e la cerniera in metallo Operazione n 4 Estrarre la cerniera e il telaio in plastica Operazione n 5 Riposizionare e rimontare la cerniera in metallo con 2 viti viti viti viti 75 ...

Page 76: ...Ѩѭ ѬѠ ѫѭѦѨѝўٍѨѭѦ ѭ ѨѝўѢѣѦٍўѢ ٌѬѢ њѭѬ ي Ѡ ѫѭѫѣўѭ ي ѝўѦ ѩ ى ўѢ Ѧњ ѥўѬњѯўѢѩѢѫѬўً ѱѪ ѨѢѣѢњѣٌ њ ٌѩѩѢѥѥњ њѤѤ و ѩ ى ўѢ Ѧњ њѩњѝѨѡўً ѫѬѨ ўѦѝўѝўѢќѥ ى ѦѨ ѫѠѥўًѨ ўѩѢѫѭѤѤѨќ ي Ѫ ќѢњ ѬѠѦ њѦњѣٍѣѤѱѫѠ ѠѤўѣѬѩѢѣَѦ ѣѢ ѠѤўѣѬѩѨѦѢѣَѦ ѫѭѫѣўѭَѦ щњѬ و ѬѠѦ њ ѨѣѨѥѢѝ ي ў ѢѫѬѩ ى ѮўѬў ѬѠ ѫѭѫѣўѭ ي و ѯѩѠѫѬѠ ѣٌћѨѦѬњѪ ѬѨ ѣњѤَѝѢѨ ѬѨѭ ѩўٍѥњѬѨѪ њѮњѢѩَѦѬњѪ ѬѢѪ ٌѩѬўѪ ѣњѢ Ѭњ ѩ و ѮѢњ ى ѬѫѢ َѫѬў Ѧњ ѥѠѦ ѭ و ѩѯўѢ ѣًѦѝѭѦѨѪ ўќѣѤѱћѢѫѥѨٍ ѬѱѦ њѢѝѢ...

Page 77: ...ѤўѣѬѩѢѣ ى Ѫ ي ѯѠѥѢѣ ى Ѫ ѝѢњѬ و ѧўѢѪ ќѢњ Ѧњ ў ѢѬњѯٍѦўѬў ѬѠ ѝѢњѝѢѣњѫًњ њ ٌѰѭѧѠѪ ѝѢњѮѨѩўѬѢѣ ى Ѫ њ ٌ њѭѬ ى Ѫ Ѩѭ ѫѭѦѢѫѬ و Ѩ ѣњѬњѫѣўѭњѫѬ ي Ѫ ыѠ ѯѩѠѫѢѥѨ ѨѢўًѬў ي ўѢѫ و ќўѬў ѠѤўѣѬѩѢѣ ى Ѫ ѫѭѫѣўѭ ى Ѫ ѫѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѱѦ ѝѢњѥўѩѢѫѥ و ѬѱѦ ѬѨѭ ѩѨѲٌѦѬѨѪ њѦ ѝўѦ ўًѦњѢ ѬѨѭ Ѭٍ Ѩѭ Ѩѭ ўќѣѩًѦўѬњѢ ѩѠѬَѪ њ ٌ ѬѨѦ ѣњѬњѫѣўѭњѫѬ ي ц ѫѭѫѣўѭ ي њѭѬ ي ѝўѦ ѩѨѨѩًџўѬњѢ ќѢњ ѯѩ ي ѫѠ њ ٌ و ѬѨѥњ ѫѭѥ ўѩѢѤњѥћњѦѨѥ ى ѦѱѦ ѬѱѦ њѢѝѢَѦ ѥў ѥўѢѱѥ ى...

Page 78: ... ќѢњ ёѠѥўًѱѫѠ ц ѡўѩѥѨѣѩњѫًњ ѬѨѭ ўѩѢћ و ѤѤѨѦѬѨѪ Ѡ ѫѭѯѦٌѬѠѬњ ѥў ѬѠѦ Ѩ Ѩًњ њѦѨًќўѬў ѬѠѦ ٌѩѬњ ѣњѢ Ѡ ѡ ى ѫѠ ѬѠѪ ѫѭѫѣўѭ ي Ѫ ѥ ѨѩѨٍѦ Ѧњ ў Ѡѩў و ѫѨѭѦ ѬѠ ѡўѩѥѨѣѩњѫًњ ѫѬѨ ўѫѱѬўѩѢѣٌ ѬѨѭ ѣњѬњѰٍѣѬѠ юѢ ѡ ى ѫўѢѪ ѬѨѭ ѡўѩѥѨѫѬ و ѬѠ ѩ ى ўѢ Ѧњ њѤѤ و џѨѭѦ њѦ و ѤѨќњ ѥў ѬѨѭѪ њѩњ و Ѧѱ њѩ و ќѨѦѬўѪ щњѬ و ѰѭѧѠ ђѨ ѨѡўѬ ي ѫѬў ѬѠ ѥ ى ќѢѫѬѠ ѨѫٌѬѠѬњ Ѩѭ њѦњќѩ و ѮўѬњѢ ѫѬѠѦ ѢѦњѣًѝњ ѥѠѬѩَѨѭ ѫѬѨ ѣўѦѬѩѢѣٌ ѝѢњѥ ى ѩѢѫѥњ њ ѨѮўٍќѨѦѬњѪ Ѧњ ...

Page 79: ... μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 24 μ μ μ μ μ μ μ 79 ...

Page 80: ... μ μ μ μ μ μ μ 2 3 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 1 80 ...

Page 81: ... 0 234 0 0 5 0 230 0 5 0 3 μ μ 7 μ μ μ 1 2 μ μ μ μ μ 7 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 0 μ 1 μ μ μ μ μ μ μ μ μ 81 ...

Page 82: ... 9 Y 1 5 μ 6 67 6 6 μ 2 μ μ μ 7 μ μ 7 μ μ 9 μ μ μ 1 μ μ 6 2 μ μ μ μ 3 μ μ μ μ μ SERVICE μ μ μ μ 82 ...

Page 83: ... 0 μ μ μ μ μ μ μ μ 30 cm μ 3 cm μ μ 1 2 3 μ μ μμ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 7 μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 0 μ μ μ 0 μ μ μ 83 ...

Page 84: ... μ 16 C 32 C μ μ μ μ μ μ μ B μ μ μ μ μ B 50 mm μ 25 mm μ μ μ μ μμ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 6 μ μ μ μ 6IX6 84 ...

Page 85: ... 4 23 3 54 CM HJ H 7 H JH7 7 6 61 65 K5 H65 7 6L 7 6HLH 65 1 2 2 μ μ 3 10 μ μ μ 4 μ 5 μ μ μ 2 85 ...

Page 86: ...ten eller i medföljande dokumentation visar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att apparaten blir obrukbar Avlägsna även dörrar och hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten Följ lokala bestämmelse...

Page 87: ...r av mekaniska elektriska och kemiska anordningar än dem som rekommenderas av tillverkaren för att påskynda avfrostningen t Använd inte och lägg inte in elektriska apparater inuti apparaten om dessa inte är specifikt auktoriserade av tillverkaren t Apparaten får ej användas av personer inklusive barn med reducerad fysisk känslomässig eller mental kapacitet eller av personer utan lämplig kompetens ...

Page 88: ...SPS VOEFS M OHSF UJETQFSJPEFS 9 GÄSWBSJOH BW NBUWBSPS VOEFS M OHSF UJETQFSJPEFS Anmärkning 3VNTUFNQFSBUVSFO TL QFUT QMBDFSJOH PDI IVS PGUB TL QEÄSSFO ÄQQOBT LBO JOWFSLB Q EFO JOW OEJHB UFNQFSBUVSFO J GSZTFO 5FSNPTUBUFO TLBMM E SGÄS SFHMFSBT NFE I OTZO UBHFO UJMM EFTTB GBLUPSFS Infrysning Placera livsmedlen som skall frysas in i det mittersta utrymmet men se till att de inte kommer i kontakt med fr...

Page 89: ...örvaras i frysen Följ dessa anvisningar Märkning av livsmedel Märk livsmedlen innan du lägger in dem i frysen Förpackningarna bör märkas med infrysningsdatum så att matvarorna kan förbrukas på rationellt sätt Råd om förvaring av frysta livsmedel Att tänka på när du köper frysta livsmedel Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget är intakt eftersom kvaliteten på livsmedlet annars kan ha förs...

Page 90: ...å vissa frysar Tillverkning av isbitar Fyll istärningslådan till 2 3 med vatten och ställ in den i frysen Använd inte spetsiga eller vassa föremål för att få loss isbitslådan om den har fastnat på botten av frysen Bänd en aning på isbitslådan så går det lättare att få loss isbitarna Anmärkning Det går inte att öppna frysdörren direkt efter att man har stängt den Vi rekommenderar att du väntar två ...

Page 91: ...en och ta ut alla matvaror Slå in matvarorna i tidningspapper och lägg dem tätt intill varandra på en mycket sval plats eller i en frysväska Låt frysdörren stå öppen så att all frost smälter Rengör frysens insida med en svamp som fuktats i en blandning av ljummet vatten och milt rengöringsmedel Använd inte slipmedel Skölj och torka noggrant Lägg tillbaka livsmedlen i frysen Stäng frysdörren Sätt i...

Page 92: ... är att förebygga kondensbildning Blås och gurgelljud som kommer från kylsystemet är helt normala SERVICE Innan du kontaktar Service 1 Försök att åtgärda felet på egen hand se Felsökning 2 Sätt på apparaten igen för att kontrollera om felet har åtgärdats Om så inte är fallet drar du ut stickkontakten ur eluttaget låter apparaten stå och vila i en timme och gör sedan om försöket 3 Om du inte lyckas...

Page 93: ...ljd av att dessa anvisningar inte har följts Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om stickkontakten och eluttaget inte är av samma typ Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar Skilja apparaten från elnätet Det måste vara möjligt att skilja apparaten från elnätet antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare som skall sitta mellan appara...

Page 94: ...trymme ovanför apparaten måste det vara 25 mm tomrum på båda sidor om apparaten Kontrollera att apparaten inte står på elsladden De delar av apparaten som är föremål för uppvärmning får inte vara åtkomliga Om så är möjligt skall apparaten ställas med baksidan nära en vägg Se dock till att det är ett tillräckligt stort avstånd mellan apparaten och väggen för att korrekt ventilation skall säkerställ...

Page 95: ... 2 skruvarna på baksidan av apparaten Ingrepp Nr 2 Lyft bänkskivan i bakre delen och ta bort den från de främrs fästpunkterna Ingrepp Nr 3 Ta bort de 10 skruvarna på det främre platshöljet och gångjärnet i metall Ingrepp Nr 4 Dra ut gångjärnet och plasthöljet Ingrepp Nr 5 Montera tillbaka metallgångjärnet med de 2 skruvarna skruvar skruvar skruvar 95 ...

Page 96: ...tet eller på dokumentene som følger med det viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Før apparatet kastes må man sørge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved å klippe av nettledningen Fjern også dørene og hyllene slik at ikke barn kan stenge seg inne i kjøleskapet Avhend apparatet ifø...

Page 97: ...nst fra slike væsker kan nemlig føre til brann eller eksplosjon t Bruk ikke andre hjelpemidler for å fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten t Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene på apparatet med mindre disse er godkjent av produsenten t Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske sanselig eller mentale evner eller som...

Page 98: ...E 9 PQQCFWBSJOH PWFS MFOHSF QFSJPEFS Merk 0NHJWFMTFTUFNQFSBUVSFO IWPS PGUF E SFO QOFT PH QMBTTFSJOHFO BW BQQBSBUFU LBO Q WJSLF UFNQFSBUVSFO J GSZTFSFO JTTF GPSIPMEFOF N UBT J CFUSBLUOJOH WFE JOOTUJMMJOH BW UFSNPTUBUFO Innfrysing Legg matvarene se maks mengde på typeskiltet i det midtre rommet og pass på at de ikke kommer i kontakt med matvarer som allerede er frosne FU BOCFGBMFT CSVLF EFO UFSNPTUB...

Page 99: ... du hvor mange måneder du kan oppbevare innfrossede matvarer Merking av frysevarene Merk frysevarene og legg dem i fryseren Det anbefales å skrive dato på pakkene slik at man er sikker på at de spises opp i tide Råd for oppbevaring av frysevarer Ved kjøp av frysevarer må man forsikre seg om at Emballasjen eller pakken er i god stand slik at matvarene ikke har blitt forringet Dersom det er bulker o...

Page 100: ...ratets sidevegger Produksjon av isterninger Fyll isterningbrettet 2 3 fullt med vann og plasser det i innfrysingsseksjonen Hvis brettet skulle fryse fast må man ikke bruke skarpe gjenstander for å få det løs Isterningene løsner lettere hvis isterningbrettet bøyes forsiktig Merk På grunn av undertrykk i fryseren er det vanskelig å åpne døren rett etter at den er blitt lukket Vent 2 3 minutter til u...

Page 101: ...nn i avispapir slik at de blir liggende tett inntil hverandre og plasser dem på et meget kjølig sted eller i en kjølebag La døren stå åpen for å fremskynde nedsmeltingen Rengjør innsiden av fryseren med en svamp fuktet i lunkent vann eventuelt tilsatt et nøytralt vaskemiddel Benytt ikke slipende rengjøringsmidler Skyll og tørk omhyggelig Legg matvarene inn igjen Lukk døren til fryseren Sett støpsl...

Page 102: ... men er for å motvirke dannelse av fuktighet Gurglende og hvislende lyder fra kjølekretsen er helt normalt SERVICE Før Service kontaktes 1 Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd se Feilsøkingsliste 2 Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst Hvis problemet vedvarer frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time 3 Hvis problemet enda ikke har løst s...

Page 103: ...jenstander som skyldes manglende respekt for ovennevnte normer Dersom støpslet og stikkontakten ikke passer sammen må stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter Elektrisk frakobling Det må være mulig å frakoble apparatet enten ved at støpselet trekkes ut eller ved hjelp av en topolsbryter plassert over stikkontakten Omhengsling av dø...

Page 104: ... Hvis det ikke er noe tilgjengelig rom over apparatet må man la det være 25 mm på begge sider av det Pass på at ikke nettledningen kommer i klem De delene av apparatet som blir varme under bruk må ikke være tilgjengelige Om mulig skal baksiden av apparatet vende mot veggen Pass på at det er litt avstand slik at luften kan sirkulere Oppvatring Apparatet må stå helt flatt slik at det ikke vipper Pas...

Page 105: ... Trinn 1 Fjern de 2 skruene på baksiden av apparatet Trinn 2 Løft opp platen fra baksiden og hekt den løs fra festepunktene foran Trinn 3 Fjern de 10 skruene på plastrammen foran samt metallhengslet Trinn 4 Fjern hengslet og plastrammen Trinn 5 Sett hengslet på plass og fest det med 2 skruer skruer skruer skruer 105 ...

Page 106: ...affelse af dette produkt Symbolet på produktet eller på dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og hylderne og klippe netledningen af så børn ikke kan gemme sig i skabet Apparatet skal skrottes i hen...

Page 107: ... elektriske eller kemiske anordninger for at fremskynde afrimningen medmindre de er af en type anbefalet af producenten t Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet medmindre de er af en type anbefalet af producenten t Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller personer med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller med med manglende erfaring og kendskab til app...

Page 108: ...F UJE 9 QPTJUJPO UJM PQCFWBSJOH BG NBEWBSFS J M OHFSF UJE Bemærk 3VNUFNQFSBUVSFO BOUBMMFU BG HBOHF E SFO COFT TBNU QMBDFSJOHFO BG BQQBSBUFU IBS CFUZEOJOH GPS UFNQFSBUVSFO J GSZTFSFO OETUJMMJOHFSOF BG UFSNPTUBUFO TLBM EFSGPS TU J GPSIPME UJM EJTTF GBLUPSFS Indfrysning Anbring den maksimalt tilladte mængde af friske madvarer mængden er angivet på typepladen i det midterste rum Sørg for at madvarerne...

Page 109: ...en viste tabel ses det antal måneder hvori friske indfrosne varer kan opbevares Klassificering af indfrosne varer Anbring og klassificer frostvarerne i fryseren Det anbefales at mærke emballagen med dato så holdbarhedsdatoen kan overholdes Råd om opbevaring af frostvarer Ved køb af frostvarer skal man Sikre sig at emballagen eller pakken er intakt da madvaren kan forringes Hvis en pakke er bulet e...

Page 110: ...vægge Fremstilling af isterninger Fyld bakken til isterninger 2 3 op med vand og sæt den ind i det dertil bestemte rum i fryseren Hvis isterningbakken sidder fast på bunden må man ikke anvende spidse eller skarpe genstande til at løsne den med Isterningerne kommer lettere ud hvis bakken vrides let Bemærk Det er vanskeligt at åbne døren til fryseren igen lige efter at den er blevet lukket Det anbef...

Page 111: ... at afrime fryseren når der kun er få varer i den Åbn døren og tag madvarerne ud af fryseren Pak dem ind i avispapir og læg dem et køligt sted eller i en termopose Lad døren stå åben så isen på væggene kan smelte Rengør med en svamp der er fugtet med lunkent vand og eller sæbevand Der må ikke anvendes slibemidler Skyl og tør godt efter Læg madvarerne på plads Luk fryserens dør Sæt stikket i stikko...

Page 112: ...t forhindre dannelse af kondens Gurglende og hvislende lyde stammer fra kølesystemet og er helt normale SERVICE Før Service kontaktes 1 Undersøg om det er muligt selv at rette fejlene se afsnittet Fejlfindingsoversigt 2 Start apparatet igen for at se om fejlen er afhjulpet Hvis dette ikke er tilfældet afbrydes strømmen igen og operationen gentages efter en time 3 Hvis resultatet stadig er negativt...

Page 113: ...tet Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer dyr eller ting som følge af manglende overholdelse af lovgivningen Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer sammen skal stikproppen udskiftes af en autoriseret tekniker Der må ikke benyttes forlængerledninger eller multistikdåser Afbrydelse af elektricitet Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket...

Page 114: ... plads til rådighed over skabet skal der være 25 mm fri plads på begge sider Kontrollér at skabet ikke står på elkablet Dele der kan blive varme må ikke være fritlagte Hvis det er muligt skal skabets bagside derfor befinde sig nær væggen Overhold den anførte fri plads til luftcirkulation Nivellering Apparatet skal placeres i vater Sådan undgås vibrationer Kontrollér at apparatet står lige og at be...

Page 115: ...G Trin 1 Fjern de 2 skruer på skabets bagside Trin 2 Løft pladen fra bagsiden og tag den ud af de forreste fastgørelsespunkter Trin 3 Fjern de 10 skruer på den forreste plastramme og metalhængslet Trin 4 Fjern hængslet og plastrammen Trin 5 Sæt metalhængslet på plads igen med 2 skruer skruer skruer skruer 115 ...

Page 116: ...otitalousjätteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö ja elektroniikkakomponenttien keräys ja kierrätyspisteeseen Kun poistat laitteen käytöstä tee se käyttökelvottomaksi katkaisemalla virtajohto Irrota ovet ja hyllyt jotta lapset eivät voi jäädä loukkuun sen sisään Noudata käytöstäpoistossa paikallisia jätehuoltomääräyksiä Toimita laite kierrätyskeskukseen tai käytettyjä laitteita vast...

Page 117: ...emikaalien avulla Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia välineitä t Älä käytä tai vie sähkölaitteita laitteen sisälle elleivät ne ole valmistajan nimenomaisesti valtuuttamia t Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön lapset mukaan lukien joiden fyysinen aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä ellei hei...

Page 118: ...NJOFO 03 FMJOUBSWJLLFJEFO QJUFNQJBJLBJOFO T JMZUU NJOFO 9 FMJOUBSWJLLFJEFO QJUL BJLBJOFO T JMZUU NJOFO Huom NQ SÄJW O JMNBO M NQÄUJMB PWFO BWBBNJTUJIFZT KB MBJUUFFO TJKBJOUJ TBBUUBWBU WBJLVUUBB QBLBTUJNFO TJT M NQÄUJMBBO 0UB IVPNJPPO O N UFLJK U UFSNPTUBBUUJB T U FTT TJ Pakastaminen Sijoita enintään laitteen arvokilvessä ilmoitettu määrä elintarvikkeita laitteen keskiosaan Älä laita niitä liian lä...

Page 119: ...tujen elintarvikkeiden säilytyksessä Pakasteiden järjestäminen ja merkintä Aseta pakasteet laitteeseen hyvään järjestykseen Suositeltavaa on että merkitset pakkaukseen pakastuspäivämäärän jotta huomaat käyttää tuotteen ennen kuin se on vanhentunut Pakastettujen elintarvikkeiden säilytysohjeita Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa Vialliset p...

Page 120: ...aisia rajoituksia Jääkuutioiden valmistus Täytä 2 3 jääkuutioastiasta vedellä ja aseta se pakastusosastoon Jos astia tarttuu pakastimen pohjaan älä käytä irrottamiseen teräviä tai leikkaavia esineitä Jääkuutiot irtoavat helpommin kun taivutat astiaa varovasti Huom Pakastimen ovea saattaa olla vaikea avata uudelleen heti sulkemisen jälkeen Odota muutama minuutti jotta laitteen sisään muodostunut al...

Page 121: ...ita on vähän Avaa ovi ja tyhjennä lokero elintarvikkeista Kääri pakasteet tiiviisti sanomalehteen ja vie ne viileään paikkaan tai pakkaa ne kylmälaukkuun Jätä ovi auki jotta jää sulaa Puhdista pakastin sisältä haaleaan veteen ja tai neutraaliin pesuaineeseen kostutetulla sienellä Älä käytä hankaavia aineita Huuhtele ja kuivaa huolellisesti Järjestä elintarvikkeet takaisin paikalleen Sulje pakastim...

Page 122: ...ulputtavat tai puhaltavat jäähdytyspiiristä kuuluvat äänet ovat normaali ilmiö HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon 1 Kokeile voitko itse poistaa häiriön katso Vianmääritys 2 Käynnistä laite uudelleen ja tarkista onko häiriö poistunut Jos häiriö esiintyy edelleen kytke laite pois toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua 3 Jos häiriö ei tästä huolimatta häviä ota yhteys valt...

Page 123: ...vat seurausta yllämainittujen määräysten laiminlyönnistä Jos pistokkeen ja pistorasian tyyppi ei ole sama pistoke on vaihdettava pätevän asiantuntijan toimesta Älä käytä jatkojohtoja tai soviteosia Sähköverkosta irrottaminen Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla Oven kätisyys Pakastimen oven kätisyys voidaan vaihtaa sijoituspaikan...

Page 124: ...uolelle jää tämän verran vapaata tilaa kummallekin sivulle on jätettävä 25 mm n rako Tarkista ettei laite ole virtajohdon päällä Laitteen kuumenevat osat eivät saa olla käyttäjän ulottuvilla Mikäli mahdollista sijoita laite takaseinä seinää vasten siten että seinän ja laitteen väliin jää ohjeiden mukainen ilmanvaihtorako Tasapainotus Laitteen tulee olla tasapainossa Jos laite ei seiso tukevasti la...

Page 125: ...een takana olevat 2 ruuvia Toimenpide 2 Nosta tasoa takaa ja irrota se etupuolen kiinnityspisteistä Toimenpide 3 Avaa ja irrota etupuolen muovirungossa olevat 10 ruuvia sekä metallisarana Toimenpide 4 Vedä sarana ja muovirunko irti Toimenpide 5 Aseta metallisarana takaisin paikalleen ja kiinnitä se kahdella ruuvilla ruuvit ruuvit ruuvit 125 ...

Page 126: ...DW ZQHJR ZSã ZX SURGXNWX QD ŋURGRZLVNR L GURZLH OXG L 6 PERO XPLHV F RQ QD SURGXNFLH OXE QD GRãćF RQ FK GR QLHJR GRNXPHQWDFK R QDF D ŧH QLQLHMV HJR XU ćG HQLD QLH SRZLQQR VLĕ WUDNWRZDþ MDN RGSDGX JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR OHF QDOHŧ MH GDþ Z RGSRZLHGQLP SXQNFLH XW OL DFML RGSDGyZ Z FHOX UHF NOLQJX NRPSRQHQWyZ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK UD LH ãRPRZDQLD XU ćG HQLD QDOHŧ RGFLćþ SU HZyG DVLODMćF RUD Z...

Page 127: ...VLĕ W FK VXEVWDQFML PRJã E VSRZRGRZDþ SRŧDU OXE Z EXFK FHOX SU VSLHV HQLD RGV UDQLDQLD QLH ZROQR VWRVRZDþ XU ćG Hĸ PHFKDQLF Q FK HOHNWU F Q FK OXE FKHPLF Q FK LQQ FK RG DOHFDQ FK SU H SURGXFHQWD 1LH VWRVRZDþ ŧDGQ FK XU ćG Hĸ HOHNWU F Q FK Z NRPRUDFK XU ćG HQLD MHŧHOL Z UDťQLH QLH Vć RQH DOHFDQH SU H SURGXFHQWD 1LQLHMV H XU ćG HQLH QLH MHVW SU H QDF RQH GR Xŧ WNRZDQLD SU H RVRE Z W P G LHFL R RJUDQ...

Page 128: ...ŋFL SU H GãXJL RNUHV F DVX 8ZDJD 7HPSHUDWXU ZHZQĕWU QH Vć WDNŧH DOHŧQH RG PLHMVFD Z NWyU P VWRL DPUDŧDUND RG WHPSHUDWXU SRZLHWU D Z SRPLHV F HQLX RUD RG F ĕVWRWOLZRŋFL RWZLHUDQLD MHM GU ZL 3RNUĕWãR WHUPRVWDWX QDOHŧ XVWDZLþ SU XZ JOĕGQLHQLX SRZ ŧV FK F QQLNyZ DPUDŧDQLH 8ãRŧ þ PDNV PDOQć LORŋþ SRGDQć QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM Z SU HJURG LH ŋURGNRZHM WDN DE ZNãDGDQH SURGXNW QLH VW NDã VLĕ ŧ ZQRŋFLć ZF ...

Page 129: ...ów zamrożonych Produkty zamrożone należy umieszczać w zamrażarce w sposób uporządkowany Zaleca się umieszczanie na opakowaniu daty zamrożenia aby można było dany produkt przeznaczyć do konsumpcji przed upływem jego okresu przechowywania Porady odnośnie przechowywania zamrożonych produktów W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się czy Opakowanie lub paczka nie są uszkodzone gdyż jakość produktu...

Page 130: ...e kostek lodu Należy napełnić wodą odpowiednią wanienkę do poziomu 2 3 i umieścić ją w odpowiedniej przegrodzie zamrażalnika W celu wyjęcia przymarzniętego pojemniczka z lodem nie wolno używać ostrych lub kłujących narzędzi Aby ułatwić wyjęcie kostek lodu z wanienki należy ją lekko zgiąć Uwaga Otwieranie drzwi zamrażarki tuż po ich zamknięciu jest utrudnione Zaleca się odczekanie dwóch do trzech m...

Page 131: ...nimalne Otworzyć drzwi wyjąć wszystkie produkty spożywcze zawinąć je ciasno w papier gazetowy i umieścić w miejscu bardzo chłodnym lub w torbie termicznej Pozostawić otwarte drzwi aby umożliwić roztopienie się lodu Wnętrze należy czyścić wilgotną gąbką zamoczoną w ciepłej wodzie i lub neutralnym detergencie Nie używać produktów ściernych Dokładnie opłukać i wytrzeć wnętrze Ułożyć produkty Zamknąć ...

Page 132: ...ot szum z rozprężania pochodzące z obwodu chłodniczego są zjawiskiem normalnym SERWIS TECHNICZNY Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym 1 Sprawdzić czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki Patrz Instrukcja wyszukiwania usterek 2 Uruchomić ponownie urządzenie aby upewnić się czy usterka nie ustąpiła Jeśli wynik jest negatywny wyłączyć ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzia...

Page 133: ...olwiek odpowiedzialności z tytułu ewentualnych szkód u osób zwierząt lub strat materialnych wynikających z nieprzestrzegania tych norm Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu należy zwrócić się do wykwalifikowanego montera aby wymienił gniazdko Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy Odłączenie od sieci elektrycznej Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od sieci elektrycznej poprz...

Page 134: ...zeniem nie ma dostępnej przestrzeni należy zostawić przestrzeń po 25 mm z każdej strony Sprawdzić czy urządzenie nie przygniotło przewodu zasilającego Części nagrzewające się nie powinny być odkryte Jeśli to możliwe tylna część urządzenia powinna znajdować się przy ścianie z zachowaniem przestrzeni potrzebnej do wentylacji Poziomowanie Urządzenie powinno być dobrze wypoziomowane aby wyeliminować w...

Page 135: ... śruby z tyłu urządzenia Czynność nr 2 Podnieść płytę z tyłu i wyjąć ją z punktów zamocowania znajdujących się z przodu Czynność nr 3 Wykręcić 10 śrub z plastikowej ramy z przodu oraz z metalowego zawiasu Czynność nr 4 Wyjąć zawias oraz plastikową ramę Czynność nr 5 Z powrotem zamontować metalowy zawias i dokręcić 2 śruby śruby śruby śruby 135 ...

Page 136: ...mu přiložených dokladech udává že tento spotřebič nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem ale je ho nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Jestliže už nechcete spotřebič používat znehodnoťte ho odříznutím elektrického přívodního kabelu a odstraňte police a dveře aby se děti nemohly zavřít uvnitř Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy...

Page 137: ...oporučuje výrobce V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje které nejsou doporučené výrobcem ani je do nich neukládejte Tento spotřebič nesmějí používat osoby včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osoby bez patřičných znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho používáním s výjimkou situace kdy na tyto osoby dohlíží nebo jim radí jiná osoba odpově...

Page 138: ...KRYiQt SRWUDYLQ QD GHOåt GREX 0 SRORKD SUR GORXKRGREp XFKRYiQt 3R QiPND 7HSORWX XYQLWŉ PUD QLĀN PśçH RYOLYQLW RNROQt WHSORWD ĀHWQRVW RWHYtUiQt GYHŉt D MHMt XPtVWėQt 3ŉL QDVWDYRYiQt WHUPRVWDWX PXVtWH EUiW W WR VNXWHĀQRVWL Y YDKX PUD RYiQt 9ORçWH SRWUDYLQ Y PD LPiOQtP PQRçVWYt XYHGHQpP QD W SRYpP åWtWNX YH VWŉHGQtP SURVWRUX D GEHMWH QD WR DE VH QHGRWìNDO MLç PUD HQìFK SRWUDYLQ H YKRGQp DFKRYDW SRORK...

Page 139: ...Délku uchování čerstvých zmrazených potravin v měsících najdete vedle v tabulce Označení zmrazených potravin Zmrazené potraviny označte a vložte do mrazničky Doporučujeme poznačit na obal datum uchování abyste potraviny spotřebovali přesně do data jejich trvanlivosti Rady k uchování zmrazených potravin Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to aby obal nebo krabička nebyly porušené protože potra...

Page 140: ...a bočních stěnách spotřebiče Výroba ledových kostek Naplňte misku na ledové kostky do 2 3 vodou a vložte ji do příslušného zmrazovacího prostoru Jestliže miska přimrzne ke dnu oddílu nepoužívejte k jejímu oddělení špičaté nebo ostré nástroje Aby se Vám ledové kostky z misky snadněji vyndávaly lehce ji ohněte Poznámka Nové otevření dveří mrazničky ihned po jejich zavření je obtížné Počkejte laskavě...

Page 141: ... a vyjměte z oddílu všechny potraviny zabalte je těsně k sobě do novinového papíru a uložte je na velmi chladné místo nebo do speciální chladicí tašky Dveře mrazničky nechte otevřené aby se námraza mohla rozpustit Vnitřek mrazničky omyjte houbou namočenou v roztoku vlažné vody a nebo neutrálního čisticího prostředku Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi Pečlivě opláchněte a osušte Potraviny ...

Page 142: ...ale o jev zabraňující kondenzaci Bublání a šumění v chladicím okruhu neznamená závadu je normální SERVIS Než se spojíte se servisem 1 Přesvědčte se zda nemůžete odstranit poruchu sami viz Jak odstranit poruchu 2 Znovu zapněte spotřebič a přesvědčte se zda porucha trvá Je li tomu tak spotřebič opět vypněte a zkoušku po hodině opakujte 3 V případě stále trvajícíporuchy zavolejte do servisu Sdělte ty...

Page 143: ... za případné zranění osob nebo zvířat nebo poškození věcí způsobené nedodržením výše uvedených předpisů Jestliže zástrčka přívodního kabelu neodpovídá zásuvce požádejte o výměnu zásuvky kvalifikovaného elektrikáře Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky Odpojení od elektrické sítě Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď vytažením zástrčky ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového sít ového...

Page 144: ...rostor ponechte 25 mm volný prostor po obou stranách Přesvědčte se že spotřebič nestojí na přívodním kabelu Části vystavené zahřívání nesmí být volně přístupné Je li to možné měla by být zadní strana spotřebiče u stěny s ponecháním uvedeného volného prostoru pro větrání Vyrovnání Spotřebič musí být vyrovnaný aby nedocházelo k vibracím zkontrolujte zda je spotřebič ve vertikální poloze a regulační ...

Page 145: ...OSTORU Krok 1 Vyšroubujte 2 šrouby na zadní straně spotřebiče Krok 2 Nadzdvihněte desku zezadu a sejměte ji z předních připevňovacích bodů Krok 3 Vyšroubujte 10 šroubů na plastovém předním rámu a kovový závěs Krok 4 Odstraňte závěs a plastový rám Krok 5 Kovový závěs opět přišroubujte 2 šrouby šrouby šrouby šrouby 145 ...

Page 146: ... výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom Naopak treba ho odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel aby nebolo možné spotrebič znovu použiť Odstráňte dvere a vyberte police aby sa deti nemohli dostať ľahko do vnútra spotrebiča Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvi...

Page 147: ... požiar alebo výbuch Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje elektrické prístroje alebo chemické prostriedky ak ich výrobca neodporučil Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie nie je doporučené výrobcom Tento spotrebič nesmú používat osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnost ami...

Page 148: ...3R QiPND 9Q WRUQi WHSORWD PUD QLĀN iYLVt RG WHSORW Y GXFKX Y PLHVWQRVWL IUHNYHQFLH RWYiUDQLD GYHUt D XPLHVWQHQLD VSRWUHELĀD RPEtN WHUPRVWDWX QDVWDYWH V RKĴDGRP QD WLHWR YSO Y PUD RYDQLH 3RWUDYLQ YORçWH GR VWUHGQpKR RGGHOHQLD GRGUçLDYDMWH SULWRP PD LPiOQH PQRçVWYR DNR MH XYHGHQp QD W SRYRP åWtWNX D GiYDMWH SR RU DE VD SRWUDYLQ QHGRVWDOL GR NRQWDNWX V Xç PUD HQìPL SRWUDYLQDPL 2GSRU ĀD VD SRQHFKDő WH...

Page 149: ...álnu dobu skladovania mrazených čerstvých potravín Triedenie zmrazených potravín Zmrazené potraviny roztrieďte a uložte v mrazničke Odporúčame Vám vyznačit dátum zmrazenia na obal potravín aby ste ich nezabudli spotrebovat pred uplynutím doby trvanlivosti Rady pre uchovávanie mrazených potravín Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov Presvedčte sa či obal nie je porušený pretože potraviny sa...

Page 150: ...ých stanách spotrebiča Príprava kociek ľadu Naplňte misku na ľad do 2 3 jej výšky a vložte ju do mraziaceho priestoru Ak sa nádobka na ľad primrazila ku dnu nepoužívajte na jej uvoľnenie ostré alebo špicaté predmety Opatrným prehnutím misky na ľad kocky uvoľnite Poznámka Opätovné otvorenie dvier mrazničky ihneď po ich zatvorené bude namáhavé Odporúčame Vám počkat dve alebo tri minúty aby sa umožni...

Page 151: ...ich do novín a uložte ich spoločne na studené miesto alebo do prenosnej chladničky Dvere nechajte otvorené aby sa námraza mohla roztopit Vyčistite vnútro mraziaceho priestoru špongiou namočenou vo vlažnej vode prípadne s neutrálnym čistiacim prostriedkom Nepoužívajte abrazívne prostriedky Dôkladne vyutierajte a vysušte vnútorné povrchy Uložte potraviny spät do mraziaceho priestoru Zatvorte dvere m...

Page 152: ...e kondenzátu a nie je to závada Bublanie a pískanie spôsobené expanziou v chladiacom okruhu je normálne SERVIS Skôr ako zavoláte servis 1 Presvedčte sa či problém nedokážete vyriešit samostatne pozri Príručka na odstraňovanie problémov 2 Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa či problém naďalej pretrváva Ak nie odpojte spotrebič od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte pri...

Page 153: ...vednost za úraz osôb alebo zvierat a za škody na majetku spôsobené nedodržaním vyššie uvedených požiadaviek Ak siet ová vidlica nezodpovedá siet ovej zásuvke nechajte vidlicu vymenit kvalifikovanému elektrotechnikovi Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky Odpojenie spotrebiča Zabezpečte možnost odpojenia spotrebiča zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo pomocou dvojpólového vypínača...

Page 154: ...echat voľný priestor 25 mm po oboch bokoch Skontrolujte či spotrebič nestojí na prívodnom elektrickom káble Časti ktoré sa zohrievajú nesmú byt prístupné Ak je to možné zadná čast spotrebiča musí byt pri stene pričom treba nechat dostatočný voľný priestor pre vetranie Vyrovnanie do vodorovnej polohy Spotrebič musí byt vo vodorovnej polohe aby sa predišlo vibráciám skontrolujte či je spotrebič v do...

Page 155: ...e 2 skrutky na zadnej strane spotrebiča Operácia č 2 Nadvihnite platňu zo zadnej strany a vyberte ju z predných bodov upevnenia Operácia č 3 Vyberte 10 skrutiek z predného plastového rámu a kovového závesu Operácia č 4 Vyberte záves a plastový rám Operácia č 5 Kovový záves umiestnite späs a upevnite ho 2 skrutkami skrutky skrutky skrutky 155 ...

Page 156: ... YDJ DQQDN LUDWDLQ IHOW QWHWHWW MHO pV DUUD XWDO KRJ H D WHUPpN QHP NH HOKHWŃ Ki WDUWiVL KXOODGpNNpQW KDQHP D WHUPpNHW D YLOODPRV pV HOHNWURQLNXV EHUHQGH pVHN MUDKDV QRVtWiViW YpJ Ń WHOHSKHO HN YDODPHO LNpQ NHOO OHDGQL LVHOHMWH pVNRU D KiOy DWL VLQyU HOYiJiViYDO WHJ H D NpV OpNHW KDV QiOKDWDWODQQi YDODPLQW V HUHOMH OH D DMWyNDW pV D SROFRNDW LV KRJ D J HUPHNHN QH PHKHVVHQHN EH N QQ HQ D NpV OpN EH...

Page 157: ... pUGHNpEHQ NL iUyODJ D J iUWy iOWDO WDQiFVROW HV N W KDV QiOMD pV QH DONDOPD RQ HWWŃO HOWpUŃ PHFKDQLNXV HOHNWURPRV HV N NHW LOOHWYH YHJ V HUHNHW 7LORV D J iUWy iOWDO DMiQORWWDNWyO HOWpUŃ WtSXV HOHNWURPRV EHUHQGH pVHNHW KDV QiOQL D IDJ DV WRWW pOHOPLV HUHN WiUROiViUD V ROJiOy WpUEHQ MHOHQ NpV OpN QHP DUUD NpV OW KRJ FV NNHQW IL LNDL pU pNV HUYL YDJ PHQWiOLV NpSHVVpJŝ V HPpO HN EHOHpUWYH D J HUPHNHN...

Page 158: ... WiUROiV KRVV DEE LGŃWDUWDPRQ NHUHV W O 0 pOHOPLV HUHN KRVV DEE LGŃWDUWDPRQ NHUHV W O YDOy WiUROiVD 0HJMHJ pV N OVŃ KŃPpUVpNOHW D DMWyQ LWiVRN J DNRULViJD pV D NpV OpN HOKHO H pVH EHIRO iVROKDWMD D IDJ DV Wy EHOVŃ KŃPpUVpNOHWpW 9HJ H ILJ HOHPEH H HNHW D WpQ H ŃNHW DPLNRU EHiOOtWMD D KŃPpUVpNOHW V DEiO R yW HIDJ DV WiV N SRQWL NpV OpNWpUEH D J iUL DGDWWiEOiQ MHO HWW PD LPiOLV PHQQ LVpJHW KHO H H EH...

Page 159: ...llékelt táblázat tartalmazza A lefagyasztott élelmiszerek osztályozása Tegye be a fagyasztóba és osztályozza a lefagyasztott élelmiszereket A szavatossági idő lejárata előtti elfogyasztás biztosítása érdekében a lefagyasztás időpontját ajánlatos a csomagoláson feltüntetni Tanácsok gyorsfagyasztott élelmiszerek tárolásához A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a következőképpen járjon el A c...

Page 160: ...alfalán látható limit jelzéseket ha vannak Jégkockák készítése A jégkockatartót 2 3 részig töltse fel vízzel és tegye vissza a helyére Ha a jégkockatartó a fagyasztó aljához ragadna kivételéhez ne használjon hegyes vagy éles eszközöket A jégkockatartót enyhe mozgatással próbálja meg kivenni Megjegyzés Közvetlenül a bezárás után a fagyasztó ajtaja csak nehezen nyitható ki ismét Várjon két három per...

Page 161: ... az ajtót és a kivett élelmiszereket szorosan csavarja be újságpapírba majd helyezze azokat hűvös helyre vagy hűtőtáskába A zúzmara leolvadásának elősegítése érdekében hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját A fagyasztó belső terét langyos vízbe és vagy közömbös kémhatású mosószeres oldatba mártott szivaccsal tisztítsa meg Soha ne használjon dörzshatású anyagokat A készüléket gondosan öblítse át és törö...

Page 162: ...egakadályozását szolgálja A hűtőfolyadékot keringető rendszer bugyborékolásra emlékeztető zajai normális jelenségnek számítanak VEVŐSZOLGÁLAT Mielőtt a vevőszolgálatot hívná 1 Ellenőrizze hogy egyedül nem tudja e elhárítani a hibát lásd Hibakeresési útmutató 2 Indítsa el újra a készüléket és ellenőrizze hogy fennáll e még a hiba Ha igen akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót és...

Page 163: ...n vagy dolgokban bekövetkezett azon károkért amelyek oka a fenti szabályok betartásának az elmulasztása Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanabból a típusból való akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat Áramtalanítás Az áramtalanítást vagy a hálózati dugó konnektorból való kihúzásával vagy a konnektor és a készülék közé beépít...

Page 164: ...ló hely akkor a készülék mindkét oldalánál 25 mm nagyságú térközt kell hagyni Győződjön meg arról hogy a készüléket nem tette e rá a hálózati zsinórra A felmelegedésre hajlamos alkatrészek nem lehetnek hozzáférhetőek Lehetőség szerint a készülék hátsó részét tegye a falhoz kihagyva természetesen a már említett szellőzési térközt Szintezés A készüléket vízszintbe kell állítani a rázkódások elkerülé...

Page 165: ... készülék hátoldaláról a 2 csavart 2 Művelet Emelje fel majd vegye le az alátámasztást az elülső rögzítési pontokról 3 Művelet Távolítsa el az elülső műanyagkeret 10 csavarját és a fém forgópántot 4 Művelet Vegye le a forgópántot és a műanyagkeretet 5 Művelet Tegye fel újra és szerelje vissza a fém forgópántot 2 csavarral csavar csavar csavar 165 ...

Page 166: ...ǉǇƻǕƾ ǄǗƽƾǂ ƪǁǅƻǇǄ ǁǅƾǗǒǁǂǊǘ ǆƹ ǁǀƽƾǄǁǁ ǁǄǁ ƻ ǊǇǈǉǇƻǇƽǁǋƾǄǕǆǇǂ ƽǇǃǌǅƾǆǋƹǏǁǁ ǌǃƹǀǔƻƹƾǋ ǆƹ ǋǇ ǐǋǇ ƽƹǆǆǇƾ ǁǀƽƾǄǁƾ ǆƾ ǅǇƿƾǋ ǌƽƹǄǘǋǕǊǘ ƻ ǇǋǎǇƽǔ ǃƹǃ ƺǔǋǇƻǇǂ ǅǌǊǇǉ ƹ ƽǇǄƿǆǇ ƺǔǋǕ ƽǇǊǋƹƻǄƾǆǇ ǆƹ ǊǈƾǏǁƹǄǁǀǁǉǇƻƹǆǆǔǂ ǈǌǆǃǋ ǈƾǉƾǉƹƺǇǋǃǁ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǁǎ ǁ ǖǄƾǃǋǉǇǆǆǔǎ ǈǉǁƺǇǉǇƻ ƨǉǁ Ǌƽƹǐƾ ǈǉǁƺǇǉƹ ƻ ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǗ ǈǉǁƻƾƽǁǋƾ ƾƼǇ ƻ ǆƾǉƹƺǇǐƾƾ ǊǇǊǋǇǘǆǁƾ Ǌǉƾǀƹƻ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǁǂ ǃƹƺƾǄǕ ǈǁǋƹǆǁǘ ǁ Ǌǆǘƻ ƽƻƾǉǏǔ ǁ ǈǇǄǃǁ ǋƹǃ ǐǋǇƺǔ ƽƾǋǁ ǆ...

Page 167: ...ƛǔƽƾǄǘƾǅǔƾ ǁǅǁ ǈƹǉǔ ǅǇƼǌǋ ǊǋƹǋǕ ǈǉǁǐǁǆǇǂ ǈǇƿƹǉƹ ǁǄǁ ƻǀǉǔƻƹ ƦƾǄǕǀǘ ǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ǆǁǃƹǃǁǅǁ ǅƾǎƹǆǁǐƾǊǃǁǅǁ ǖǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǁǅǁ ǁǄǁ ǎǁǅǁǐƾǊǃǁǅǁ ǈǉǁǊǈǇǊǇƺǄƾǆǁǘǅǁ ƽǄǘ ǌǊǃǇǉƾǆǁǘ ǈǉǇǏƾǊǊƹ Ǉǋǋƹǁƻƹǆǁǘ ǃǉǇǅƾ ǋƾǎ ǃǇǋǇǉǔƾ ǉƾǃǇǅƾǆƽǇƻƹǆǔ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄƾǅ ǈǉǁƺǇǉƹ ƦƾǄǕǀǘ ǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕǊǘ ǁǄǁ ǈǇǅƾǒƹǋǕ ǖǄƾǃǋǉǇǈǉǁƺǇǉǔ ƻǆǌǋǉǕ ǇǋƽƾǄƾǆǁǂ ƾǊǄǁ Ǉǆǁ ǇǋǄǁǐƹǗǋǊǘ Ǉǋ ǋƾǎ ǃǇǋǇǉǔƾ ǉƾǃǇǅƾǆƽǇƻƹǆǔ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄƾǅ Ɲƹǆǆǔǂ ǈǉǁƺǇǉ ǆƾ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆ ƽǄ...

Page 168: ...ǋǇƻ ƻ ǋƾǐƾǆǁƾ ƺǇǄƾƾ ƽǄǁǋƾǄǕǆǔǎ ǈƾǉǁǇƽǇƻ ƻǉƾǅƾǆǁ 0 ǈǇǄǇƿƾǆǁƾ ƽǄǘ ǎǉƹǆƾǆǁǘ ǈǉǇƽǌǃǋǇƻ ƻ ǋƾǐƾǆǁƾ ƽǄǁǋƾǄǕǆǔǎ ǈƾǉǁǇƽǇƻ ƨǉǁǅƾǐƹǆǁƾ ƫƾǅǈƾǉƹǋǌǉƹ ǇǃǉǌƿƹǗǒƾǂ Ǌǉƾƽǔ ǐƹǊǋǇǋƹ Ǉǋǃǉǔƻƹǆǁǘ ƽƻƾǉǁ ǁ ǈǇǄǇƿƾǆǁƾ ǈǉǁƺǇǉƹ ǅǇƼǌǋ ƻǄǁǘǋǕ ǆƹ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǌ ƻǆǌǋǉǁ ǆƾƼǇ ƨǇǄǇƿƾǆǁƾ ǉǌǐǃǁ ǋƾǉǅǇǊǋƹǋƹ ǊǄƾƽǌƾǋ ǈǇƽƺǁǉƹǋǕ Ǌ ǌǐƾǋǇǅ ƻǔǑƾǌǃƹǀƹǆǆǔǎ ǍƹǃǋǇǉǇƻ ƠƹǅǇǉƹƿǁƻƹǆǁƾ ƨǇǄǇƿǁǋƾ ǅƹǃǊǁǅƹǄǕǆǇƾ ǃǇǄǁǐƾǊǋƻǇ ǈǉǇƽǌǃǋǇƻ ǌǃƹǀƹǆǆǇƾ ǆƹ ǈƹǊǈǇǉǋǆǇǂ ǋƹƺǄ...

Page 169: ...ых продуктов обратитесь к таблице приведенной рядом Классификация замороженных продуктов Положите замороженные продукты в морозильник и надпишите их название на упаковке Рекомендуется также указать на упаковке дату закладки на хранение для обеспечения своевременного использования продукта в пищу Советы по хранению замороженных продуктов В момент приобретения замороженных продуктов убедитесь в след...

Page 170: ...ка кубиков льда Наполните ванночку для льда на 2 3 емкости водой и поставьте ее в соответствующее отделение для замораживания В случае если ванночка примерзает ко дну морозильника не пользуйтесь для ее отделения заостренными или режущими предметами Чтобы облегчить отделение кубиков льда от ванночки слегка согните ее Примечание Повторно открыть дверцу морозильника сразу же после того как она была з...

Page 171: ...те их в газетную бумагу и положите плотно друг к другу в прохладном месте или в термосумку Оставьте дверцу морозильника открытой для обеспечения таяния льда Вымойте внутреннюю часть морозильника губкой смоченной в теплой воде и или в растворе нейтрального моющего средства Не пользуйтесь абразивными веществами Сполосните камеру морозильника чистой водой и насухо вытрите Положите продукты Закройте д...

Page 172: ...ение предупреждает образование конденсата Звуки бульканья и шипенья в холодильном контуре являются нормальным явлением СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Прежде чем обращаться в сервисный центр 1 Попробуйте устранить неполадки самостоятельно см раздел Руководство по поиску неисправностей 2 Вновь включите прибор для проверки устранения неполадки Если устранить неполадку не удалось отключите прибор и подождите примерн...

Page 173: ...етственность за травмы людей животных или материальный ущерб которые могут возникнуть в результате несоблюдения вышеуказанных норм Если вилка и розетка не соответствуют друг другу то замените розетку Замена должна быть выполнена квалифицированным электриком Не пользуйтесь удлинителями или переходниками8 разветвителями Отключение от электрической сети Отключение от электрической сети осуществляется...

Page 174: ... менее 25 мм Убедитесь что прибор не стоит на сетевом шнуре Нагревающиеся части прибора не должны быть доступны Задняя стенка прибора по возможности должна быть расположена у стены при этом между ними следует оставить зазор указанной величины для обеспечения вентиляции Выравнивание Прибор должен быть выровнен по горизонтали для предотвращения вибраций убедитесь что прибор стоит строго вертикально ...

Page 175: ...с задней стороны прибора Операция 2 Приподнимите панель с задней стороны и снимите ее с передних точек крепления Операция 3 Открутите 10 винтов на передней пластиковой раме и металлической петле Операция 4 Снимите петлю и пластиковую раму Операция 5 Установите на место металлическую петлю закрепив ее 2 винтами винты винты винты 175 ...

Page 176: ...ǉǁǄǇƿƾǆǁ ǃǓǅ ǁǀƽƾǄǁƾǋǇ ǈǇǃƹǀƻƹ ǐƾ ǋǇƻƹ ǁǀƽƾǄǁƾ ǆƾ ƺǁƻƹ ƽƹ Ǌƾ ǋǉƾǋǁǉƹ ǃƹǋǇ ƺǁǋǇƻǁ ǇǋǈƹƽǓǏǁ ƛǅƾǊǋǇ ǋǇƻƹ ǋǇ ǋǉǘƺƻƹ ƽƹ Ǌƾ ǈǉƾƽƹƻƹ ƻ ǊǈƾǏǁƹǄǁǀǁǉƹǆ ǈǌǆǃǋ ǀƹ ǉƾǏǁǃǄǁǉƹǆƾ ǆƹ ƾǄƾǃǋǉǁǐƾǊǃǇ ǁ ƾǄƾǃǋǉǇǆǆǇ ǇƺǇǉǌƽƻƹǆƾ ƨǉǁ ǁǀǎƻǓǉǄǘǆƾǋǇ ǅǌ ǆƹǈǉƹƻƾǋƾ ǌǉƾƽƹ ǆƾƼǇƽƾǆ ǀƹ ǌǈǇǋǉƾƺƹ ǃƹǋǇ Ǉǋǉƾƿƾǋƾ ǀƹǎǉƹǆƻƹǒǁǘ ǃƹƺƾǄ ǊƻƹǄǁǋƾ ƻǉƹǋǁǋƾ ǁ ǉƹǍǋǇƻƾǋƾ ǋƹǃƹ ǐƾ ƽƹ ǆƾ ǅǇƿƾ ƽƾǏƹ ǄƾǊǆǇ ƽƹ ƻǄǘǀƹǋ ƻǓǋǉƾ ƻ ǎǄƹƽǁǄǆǁǃƹ ơǀǎƻǓǉǄƾǋƾ ƼǇ ǃƹǋǇ Ǌǈƹ...

Page 177: ...ǐƾǊǃǁ ǊǉƾƽǊǋƻƹ ǀƹ ǌǊǃǇǉǘƻƹǆƾ ǆƹ ǈǉǇǏƾǊƹ ǆƹ ǇƺƾǀǊǃǉƾƿƹƻƹǆƾ Ǌ ǁǀǃǄǗǐƾǆǁƾ ǆƹ ǈǉƾǈǇǉǓǐƻƹǆǁǋƾ Ǉǋ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄǘ Ʀƾ ǁǀǈǇǄǀƻƹǂǋƾ ǁ ǆƾ ǈǇǊǋƹƻǘǂǋƾ ƾǄƾǃǋǉǇǌǉƾƽǁ ƻǓƻ ƻǓǋǉƾǑǆǇǊǋǋƹ ǆƹ ǇǋƽƾǄƾǆǁǘǋƹ ǆƹ ǌǉƾƽƹ ƹǃǇ ǋƾ ǆƾ Ǌƹ Ǉǋ ǋǁǈ ǁǀǉǁǐǆǇ ǈǉƾǈǇǉǓǐƻƹǆ Ǉǋ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄǘ ƫǇǀǁ ǌǉƾƽ ǆƾ ƾ ǈǉƾƽǆƹǀǆƹǐƾǆ ǀƹ ǌǈǇǋǉƾƺƹ Ǉǋ ǄǁǏƹ ƻǃǄǗǐǁǋƾǄǆǇ ƽƾǏƹ Ǌ ǆƹǅƹǄƾǆǁ ǍǁǀǁǐƾǊǃǁ Ǌƾǋǁƻǆǁ ǁǄǁ ǌǅǊǋƻƾǆǁ ǊǈǇǊǇƺǆǇǊǋǁ ǁǄǁ ƺƾǀ Ǉǈǁǋ ǁ ǈǇǀǆƹǆǁǘ ǀƹ ǌǉƾƽƹ ...

Page 178: ...Ǉƽǁ Ǉǋ ƻǉƾǅƾ 0 ǈǇǀǁǏǁǘ ǀƹ ǊǓǎǉƹǆǘƻƹǆƾ ǀƹ ƽǓǄƼǁ ǈƾǉǁǇƽǁ Ǉǋ ƻǉƾǅƾ ƠƹƺƾǄƾƿǃƹ ƫƾǅǈƾǉƹǋǌǉƹǋƹ ǆƹ ǇǃǇǄǆƹǋƹ Ǌǉƾƽƹ ǐƾǊǋǇǋƹǋƹ ǆƹ Ǉǋƻƹǉǘǆƾ ǆƹ ƻǉƹǋƹǋƹ ǁ ǈǇǄǇƿƾǆǁƾǋǇ ǆƹ ǌǉƾƽƹ ǅǇƿƾ ƽƹ ƻǓǀƽƾǂǊǋƻƹǋ ƻǓǉǎǌ ƻǓǋǉƾǑǆǁǋƾ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǁ ǆƹ Ǎǉǁǀƾǉƹ ƨǇǄǇƿƾǆǁǘǋƹ ǆƹ ǋƾǉǅǇǊǋƹǋƹ ǋǉǘƺƻƹ ƽƹ Ǌƾ ǈǉǇǅƾǆǘǋ ƻ ǊǓǇǋƻƾǋǊǋƻǁƾ Ǌ ǋƾǀǁ ǍƹǃǋǇǉǁ Ơƹǅǉƹǀǘƻƹǆƾ ƨǇǊǋƹƻƾǋƾ ǅƹǃǊǁǅƹǄǆǇǋǇ ǃǇǄǁǐƾǊǋƻǇ ǈǇǊǇǐƾǆǇ ƻǓǉǎǌ ǋƹƺƾǄǃƹǋƹ Ǌ ƽƹǆǆǁ ƻ ǏƾǆǋǉƹǄǆǇǋǇ ǇǋƽƾǄƾǆ...

Page 179: ...ни пресни храни се придържайте към таблицата показана отстрани Класификация на замразени храни Поставяйте замразените храни във фризера и ги класифицирайте Препоръчва се на опаковката да се означи датата на съхранение за да се гарантира консумирането в рамките на срока на съхранение Съвети за съхраняване на замразени храни Когато купувате замразени храни проверете дали Опаковката или пакетът са це...

Page 180: ...лучаване на кубчета лед Напълнете формичката за лед с вода до 2 3 и я поставете в отделението предназначено за замразяване Ако формичката залепне на дъното на фризера не използвайте остри или режещи предмети за отлепването й За да улесните изваждането на ледените кубчета от формичката леко я огънете Забележка Повторното отваряне на вратата на фризера веднага след затварянето й ще бъде трудно Изчак...

Page 181: ... са минимални Отворете вратата и извадете всички храни като ги опаковате във вестник и ги оставите допрени една до друга на възможно най8студено място или в хладилна чанта Оставете вратата на фризера отворена за да позволите разтопяването на леда Почистете вътрешността с гъба напоена в разтвор на хладка вода и или неутрален миялен препарат Не използвайте абразивни вещества Внимателно изплакнете и ...

Page 182: ...ензация Бълбукащи звуци и шум от излизане на въздух по време на хладилния цикъл трябва да се считат за нормални СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка 1 Уверете се че не е възможно да отстраните неизправността сами вж Отстраняване на неизправности 2 Включете отново уреда за да проверите дали неизправността не е преодоляна Ако резултатът е отрицателен изключете уреда отно...

Page 183: ...ентуални наранявания или щети на хора животни или предмети произтекли от неспазването на указаните по горе норми Ако щепселът не е от подходящ тип той трябва да бъде заменен от квалифициран техник Не използвайте удължители или разклонители Прекъсване на електрозахранването Изключването на уреда от електрическата мрежа става или чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач ра...

Page 184: ...ние от 25 мм и от двете страни Уверете се че уредът не е притиснал захранващия кабел Частите които се нагряват не трябва да бъдат изложени на допир Когато е възможно задната част на уреда трябва да е в близост до стената като се остави посоченото разстояние за вентилация Нивелиране Уредът трябва да е в хоризонтално положение за да отстраните трептенията уверете се че уредът е застанал вертикално и...

Page 185: ...а от задната стена на уреда Операция 2 Повдигнете плота от задната страна и го извадете от предните точки на закрепване Операция 3 Свалете 108те винта на предната пластмасова рамка и металната панта Операция 4 Извадете пантата и пластмасовата рамка Операция 5 Преместете и монтирайте отново металната рамка с 2 винта винтове винтове винтове 185 ...

Page 186: ...GH SH DSDUDW VDX GRFXPHQWDŏLD vQVRŏLWRDUH QGLFą IDSWXO Fą DFHVW DSDUDW QX WUHEXLH DUXQFDW FD XQ VLPSOX JXQRL GH WLS FDVQLF üL Fą WUHEXLH SUHGDW OD XQ SXQFW GH UHFROWDUH VSHFLDO SHQWUX UHFLFODUHD DSDUDWHORU HOHFWULFH üL HOHFWURQLFH ÍQ PRPHQWXO FkQG DSDUDWXO WUHEXLH DUXQFDW DFHVWXLD L VH YD WąLD FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D QX SXWHD IL IRORVLW LDU XüLOH üL UDIWXULOH GH OD LQWHULRU YRU IL VFRDVH vQ ...

Page 187: ...VDX FKLPLFH SHQWUX D DFFHOHUD SURFHVXO GH GH JKHŏDUH GLIHULWH GH FHOH UHFRPDQGDWH GH SURGXFąWRU 1X IRORVLŏL VDX LQWURGXFHŏL DSDUDWH HOHFWULFH vQ LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWHORU DSDUDWXOXL GDFą DFHVWHD QX VXQW GH WLSXO DXWRUL DW vQ PRG H SUHV GH SURGXFąWRU FHVW DSDUDW QX HVWH GHVWLQDW XWLOL ąULL GH FąWUH SHUVRDQH LQFOXVLY FRSLL FX FDSDFLWąŏL IL LFH VHQ RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX OLSVLŏL GH H SHULHQŏ...

Page 188: ...H PDL OXQJL 0 SR LŏLH SHQWUX FRQVHUYDUHD SH SHULRDGH OXQJL 1RWą 7HPSHUDWXUD DHUXOXL vQFRQMXUąWRU IUHFYHQŏD FX FDUH VH GHVFKLGH XũD ũL SR LŏLD DSDUDWXOXL SRW LQIOXHQŏD WHPSHUDWXUD GLQ LQWHULRUXO FRQJHODWRUXOXL 3R LŏLLOH WHUPRVWDWXOXL WUHEXLH Vą YDULH H vQ IXQFŏLH GH DFHũWL IDFWRUL RQJHODUHD 3XQHŏL FDQWLWDWHD PD LPą LQGLFDWą SH SOąFXŏD FX GDWHOH WHKQLFH GLQ FRPSDUWLPHQWXO FHQWUDO HYLWkQG Vą OH SXQHŏ...

Page 189: ...tant Pentru perioada de timp în luni de conservare a alimentelor proaspete congelate consultaţi tabelul alăturat Clasificarea alimentelor congelate Așezaţi și clasificaţi produsele congelate în congelator Se recomandă notarea datei de congelare pe ambalaj pentru a garanta consumul înainte de expirare Îndrumări pentru conservarea alimentelor congelate Când cumpăraţi alimente îngheţate asiguraţi vă ...

Page 190: ...aţă Umpleţi cu apă tăviţa pentru gheaţă până la 2 3 și așezaţi o în compartimentul corespunzător de congelare În cazul în care tăviţa s a lipit pe fundul compartimentului congelator nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru a o dezlipi Pentru a înlesni scoaterea cuburilor de gheaţă din tăviţă îndoiţi o ușor Notă Deschiderea ușii congelatorului va fi mai dificilă imediat după ce aţi închis o ...

Page 191: ...unt minime Deschideţi ușa și scoateţi toate alimentele înveliţi le în foi de ziar în strâns contact între ele și așezaţi le într un loc foarte rece sau într o geantă frigorifică Lăsaţi deschisă ușa congelatorului pentru a permite topirea gheţii Curăţaţi interiorul compartimentului cu un burete înmuiat într o soluţie de apă călduţă și sau detergent neutru Nu folosiţi substanţe abrazive Limpeziţi și...

Page 192: ...pocit și șuierăturile produse de circuitul de răcire pot fi considerate normale SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă 1 Controlaţi dacă nu este posibil să eliminaţi singuri defecţiunile vezi Ghidul de detectare a defecţiunilor 2 Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a vă asigura că inconvenientul a fost eliminat Dacă rezultatul este negativ deconectaţi d...

Page 193: ... pentru eventualele pagube aduse persoanelor animalelor sau bunurilor rezultate din nerespectarea normelor mai sus menţionate Dacă ștecherul și priza nu sunt de același fel cereţi unui tehnician calificat să vă schimbe priza Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare multiple Deconectarea electrică Deconectarea electrică trebuie să fie posibilă sau prin scoaterea ștecherului din priză sau cu ajutorul...

Page 194: ... Verificaţi ca aparatul să nu fie așezat pe cablul de alimentare Părţile supuse încălzirii nu trebuie să fie expuse Dacă e posibil partea posterioară a aparatului trebuie să se afle lângă perete lăsând spaţiul indicat pentru aerisire Reglarea poziţiei orizontale Aparatul trebuie să fie în poziţie orizontală pentru a elimina oscilaţiile verificaţi ca aparatul să fie vertical și ca amândouă dispozit...

Page 195: ...e latura posterioară a aparatului Operaţia nr 2 Ridicaţi panoul de pe latura posterioară și scoateţi l din punctele de fixare anterioare Operaţia nr 3 Scoateţi cele 10 șuruburi de pe cadrul din plastic anterior și balamaua de metal Operaţia nr 4 Scoateţi balamaua și cadrul din plastic Operaţia nr 5 Puneţi la loc și montaţi balamaua de metal cu 2 șuruburi șuruburi șuruburi șuruburi 195 ...

Page 196: ...5019 0 E NL FIN PL CZ SK GB F S GR P I D H RUS BG RO N DK n äÓÉ Î ...

Reviews:

No comments

Related manuals for AFB 601 AP

Brand: montpellier Pages: 23

Brand: U-Line Pages: 46

Brand: ZALMAN Pages: 9

Brand: Silver King Pages: 6

Brand: Klarstein Pages: 60

Specification Line SSH1-G

Brand: Delfield Pages: 2

Brand: Zero Pages: 12

AC 3022 HC Dual

Brand: ECG Pages: 56

Brand: Frigomat Pages: 124

Brand: AEG Pages: 88

Brand: Veripart Pages: 74

Brand: Veripart Pages: 116

Brand: Amana Pages: 24

Brand: Indesit Pages: 40

Brand: KRAFT Pages: 36

Brand: KRAFT Pages: 18

Brand: KRAFT Pages: 36

Brand: Indesit Pages: 60

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands