Westinghouse 14 1266 0576, Manual, Page: 69 / 104

69
GS-26-FANtastic-WH14.5
Wykręć 2 śruby dociskowe (1) po obu końcach skrzynki odbiornika (2), zachowaj je na później. Rozłącz przewód sygnału (3) i 9-pinowe łączniki (4)
między skrzynką odbiornika a silnikiem.
Удалить 2 крепежных винта (1), которые расположены на каждой стороне коробки приемника (2), сохранить их для последующего
использования. Извлечь штекер сигнального провода (3) и 9-контактные соединители проводов (4) между приемником и мотором.
Видалити два кріпильних ґвинта (1) з обох боків коробки приймача (2) та зберегти їх для подальшого використання. Роз'єднати сигнальний
дріт (3) та дев'ятидротовий з'єднувач (4) між коробкою приймача й електродвигуном.
Eemaldage 2 kinnituskruvi (1) vastuvõtja mõlemast küljest (2) ning hoidke need tulevikus kasutamiseks alles. Katkestage signaalijuhtme (3) ja
9-klemmiliste konnektorite (4) ühendus vastuvõtja ja mootori vahel.
Izņemiet 2 fiksācijas skrūves (1) uztvērēja kārbas (2) abos galos un nolieciet tās turpmākai izmantošanai. Atslēdziet signāla vadu (3) un deviņu kon-
taktu vadu savienotājus (4) starp uztvērēja kārbu un motoru.
Išsukite 2 tvirtinimo varžtus (1) abiejuose imtuvo dėžutės (2) pusėse ir išsaugokite, nes jie bus naudojami vėliau. Atjunkite signalo laidą (3) ir 9
kontaktų laidų jungtis (4), jungiančius imtuvo dėžutę su varikliu.
Na každom konci prijímača (2) vyberte 2 upevňovacie skrutky (1), pričom ich odložte pre budúce použitie. Odpojte signálny kábel (3) a 9-pinové
káblové konektory (4) medzi prijímačom a motorom.
Odstraňte 2 šrouby (1) na koncích přijímače (2) a uschovejte je pro budoucí použití. Odpojte vodič signálu (3) a 9pólové konektory kabelu (4) spojující
přijímač s motorem.
Odstranite 2 pritrdilna vijaka (1) na vsakem koncu sprejemnika (2), shranite ju za poznejšo uporabo. Odklopite signalno žico (3) in 9-pin konektorje
(4) med sprejemnikom in motorjem.
Uklonite 2 vijka za pričvršćivanje (1) na svakom kraju kutije prijemnika (2) i spremite ih za kasniju uporabu. Otpojite žicu za prijenos signala (3) od
žičanog konektora s 9-pinova (4) između kutije prijemnika i motora.
Távolítsa el a 2 rögzítőcsavart (1) a jelvevő egység (2) két végéből, és tegye el későbbre. Húzza ki a jelvivő vezetéket (3), és húzza szét a jelvevő egy-
ség és a motor között lévő 9 tűs csatlakozót (4).
Махнете 2-та фиксиращи винта (1), намиращи се на всеки край на кутията на приемника (2) и ги запазете за бъдеща употреба. Изключете
сигналния кабел (3) и 9-полюсните конектори (4) между приемника и мотора.
Îndepărtaţi cele 2 şuruburi de fixare (1) de la fiecare capăt al cutiei receptorului (2), păstraţi-le pentru utilizarea ulterioară. Deconectaţi cablul de
semnal (3) şi conectorii de sârmă cu 9 pini (4) aflaţi între cutia receptorului şi motor.
Αφαιρέστε τις 2 βίδες στερέωσης (1) σε κάθε άκρο του κουτιού δέκτη (2) και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Αποσυνδέστε το καλώδιο σήματος
(3) και τους συνδετήρες καλωδίων 9 ακίδων (4) μεταξύ του κουτιού δέκτη και του μοτέρ.
Alıcı kutusunun (2) her iki ucundaki 2 adet tespit vidasını (1) sökün, bunları daha sonra kullanmak üzere saklayın. Sinyal kablosunu (3) ve alıcı kutusu
ile motor arasındaki 9 pimli kablo konnektörlerini (4) çıkarın.
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR