manualshive.com logo in svg

Westfalia 94 97 90, Original Instructions Manual

Share
Download
Westfalia 94 97 90 Original Instructions Manual Download Page 3

3 

 

 

 

 

DE 

EN 

FR 

1 

Schwertschutz 

Guide bar cover 

Garde d'épée 

2 

Verriegelung der 
Sägeblattabdeckung 

Locking of the saw blade 
cover 

Verrouillage du couvercle de la 
lame de scie 

3 

Sicherheitskeil 

Safety wedge 

Cale de sécurité 

4 

Schwert  

Guide bar 

Barre guide 

5 

Sägekette  

Saw chain 

Chaîne de scie 

6 

Anschlagplatte 

Base plate 

Plaque d'arrêt 

7 

Einschaltsperre  

Power lock 

Verrouillage de mise en marche 

8 

Handschutz 

Hand guard 

Protection des mains 

9 

EIN-/AUS-Schalter 

On/Off-switch 

Bouton ON / OFF 

10 

Ölflasche 

Oiler 

Bouteille d'huile 

11 

Handgriff 

Handgrip 

Manipuler 

12 

Einstellschlüssel 

Adjustment key 

Clé de réglage 

13 

Akku* 

Battery 

Batterie 

 

NL 

IT 

1 

Zwaard bewaker 

Guardia della spada 

2 

Vergrendeling van de zaagbladafdekking 

Bloccaggio del coperchio della lama della 
sega 

3 

Veiligheidswig 

Cuneo di sicurezza 

4 

Zwaard 

Spada 

5 

Zaagketting 

Sega a catena 

6 

Stop plaat 

Piastra di arresto 

7 

Inschakelblokkering 

Blocco accensione 

8 

handbescherming 

Protezione della mano 

9 

Aan / uit knop 

Interruttore ON/OFF 

10 

Olie fles 

Bottiglia di olio Oil 

11 

Handvat 

Maniglia 

12 

Insteltoets 

Tasto di regolazione 

13 

Batterijpakket* 

Pacco batteria* 

Summary of Contents for 94 97 90

Page 1: ...W II 18 V LI ION MULTI SAW X SAW II Art Nr 94 97 90 D Originalanleitung Multi Säge GB Original Instructions Multi Saw F Mode d emploi originale Scie multiple NL Originel Handleiding Multizaag I Manuale operativo originale Multisega ...

Page 2: ...2 7 3 6 8 9 13 1 11 4 5 2 12 10 ...

Page 3: ... On Off switch Bouton ON OFF 10 Ölflasche Oiler Bouteille d huile 11 Handgriff Handgrip Manipuler 12 Einstellschlüssel Adjustment key Clé de réglage 13 Akku Battery Batterie NL IT 1 Zwaard bewaker Guardia della spada 2 Vergrendeling van de zaagbladafdekking Bloccaggio del coperchio della lama della sega 3 Veiligheidswig Cuneo di sicurezza 4 Zwaard Spada 5 Zaagketting Sega a catena 6 Stop plaat Pia...

Page 4: ... utiliser votre nouveau produit Ils vous permettent d utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions d utilisation et de les conserver dans un endroit sûr pour référence future NL Geachte heren en dames De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe pr...

Page 5: ...Insérer charger la batterie Plaats laad de batterij op Inserire caricare la batteria Sägen Saw Scies Zagen seghe Sägekette einsetzen Insert saw chain Insérez la chaîne de scie Plaats de zaagketting Inserire la catena della sega Säge reinigen Clean saw Nettoyer la scie Maak de zaag schoon Pulisci la sega Sägekette spannen Tension the saw chain Tendre la chaîne de scie Span de zaagketting Tendere la...

Page 6: ...6 1 2 1 2 3 2 4 2 2 ...

Page 7: ...es speziell für den Einsatz in Kettensägen abgestimmt ist Motoröl Altöl oder andere Mineralöle Commercially available biodegradable chain oil that s specially formulated for using in chainsaws engine oil waste oil or other mineral oils 3 4 3 5 3 2 3 3 3 1 ...

Page 8: ...8 3 4 mm 1 2 4 4 2 1 5 5 4 3 1 2 6 ...

Page 9: ...9 B A Achtung 7 7 Art Nr 93 26 17 8 8 1 8 2 ...

Page 10: ...10 B A 2 1 8 4 8 3 ...

Page 11: ...it Chain speed Vitesse de la chaîne Kettingsnelheid Velocità della catena 4 7 m s Schutzart Degree of protection Classe de protection Beschermingsklasse Classe di protezione IPX0 Leerlaufdrehzahl No load speed Ralenti Stationair toerental Minimo 3200 min 1 Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression acoustique Geluidsdruk niveau Livello di pressione sonora LpA 58 77 dB A Kpa 3 dB A Ab...

Page 12: ...ication de la chaîne de scie N d article Chaîne de scie Épée de longueur totale N d article épée Division chaîne 6 35 mm 32 liens d entraînement 16 dents coupantes 943491 156 mm 951347 Specificatie van de zaagketting Item nr Zaagketting Totale lengte zwaard Art nr zwaard kettingsteek 6 35 mm 32 aandrijfkoppelingen 16 snijtanden 943491 156 mm 951347 IT Attrezzatura Specifiche della catena della seg...

Page 13: ...aten Bereich Sie ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen Halten Sie die Multisäge außerhalb der Reichweite von Kindern Das Gerät ist kein Spielzeug Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen die Multisäge nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen P...

Page 14: ... Die Sägekette kann sich sonst verhaken und zum Verlust der Kontrolle über die Multisäge führen Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs die Multisäge aus und ziehen Sie die Sägekette erst dann aus dem Schnitt wenn sie zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen Rückschlag Spannen Sie das Material gut fest Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab Berühren Sie kei...

Page 15: ...fladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Laden Sie den Lithium Ionen Akku ausschließlich mit dem speziell...

Page 16: ...nd Original Ersatzteile Nehmen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit keinerlei bauliche Veränderungen vor Falls an der Multisäge Schäden auftreten benutzen Sie das Gerät nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Das Gerät ist für den Einsatz bis...

Page 17: ... Schuhe Sicherheitshinweise zum Verlängerungsstiel Der Verlängerungsstiel ist kein Spielzeug Halten Sie den Artikel von Kindern fern Achten Sie darauf dass kein Schmutz in die Kontakte gelangen kann Stecken Sie keine spitzen metallischen Gegenstände in die Kontakte Halten Sie den Verlängerungsstiel von Feuchtigkeit fern und achten Sie darauf dass kein Wasser in die Kontakte gelangen kann Achten Si...

Page 18: ...oben achten Sie auch auf am Boden liegende Äste die Sie zu Fall bringen können Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen Leitungen Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern Halten Sie genügend Abstand zu unbeteiligten Personen ...

Page 19: ...hildren It is not a toy Persons with limited physical sensorial or mental abilities are not allowed to use the multi saw unless they are supervised for their safety by a qualified person or are briefed by the responsible person how to use the machine Children and adolescents are not allowed to use the multi saw Excluded from this prohibition are young people over 16 years of age under the supervis...

Page 20: ...e workpiece with your hand or foot Do not touch objects or the floor with the saw running Danger of kick back When sawing converted timber and thin branches always use a strong support such as a sawing trestle Do not stack timber pieces Before cutting logs secure the logs in position When working on sloping ground make sure to work facing upwards Be particularly careful when cutting splintered woo...

Page 21: ...ld be stored at room temperature approx 20 C When battery is not in use make sure the battery cannot be shorted accidentally Keep the battery clean at all times Keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire If used i...

Page 22: ...o not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers Personal Safety Equipment When working with the multi saw always wear safety glasses and gloves Wear a safety helmet when working with the multi saw where head injuries are to be expe...

Page 23: ...e extension pole when standing on a ladder or on any other instable place is not allowed Do not stand under the branch you are cutting Branches may fall without warning Work at an angle of no more than 60 Keep in mind that when using the upper point of the saw the saw may kick back quite violently Keep your eyes not only on the branches you are cutting also permanently observe the ground to preven...

Page 24: ...ysiques sensorielles ou mentales limitées ne sont pas autorisées à utiliser la scie manuelle sauf si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions de la part de la personne responsable de l utilisation du dispositif Les enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à utiliser la scie Sont exclus de cette interdiction les jeunes de plu...

Page 25: ... matériau fermement Ne soutenez pas la pièce avec votre main ou votre pied Ne touchez pas d objets ou le sol lorsque la scie est en marche Il y a un risque de recul Lors du sciage de bois sciés et de bois fins utilisez toujours un revêtement protecteur par exemple un trépied Le bois à couper ne doit pas être empilé au moment de la coupe Fixez les morceaux de bois ronds avant de les couper Assurez ...

Page 26: ...n chargeur de batterie adapté à un type de batterie particulier peut provoquer un incendie s il est utilisé avec d autres batteries Chargez la batterie lithium ion rechargeable à l aide du chargeur fourni ou d un chargeur spécialement conçu pour ce produit Utilisez uniquement les piles fournies dans la machine L utilisation d autres piles peut provoquer des blessures ou un incendie Si le câble de ...

Page 27: ...sus du niveau de la mer Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l outil sous prétexte que vous avez l habitude de l utiliser Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une blessure grave Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches propres et dépourvues d huiles et de graisses Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent i...

Page 28: ... objets métalliques tranchants dans les contacts Gardez la poignée d extension à l abri de l humidité et assurez vous que l eau ne puisse pénétrer dans les contacts Assurez vous que la scie lors du démarrage est libre Il est interdit de couper avec la scie sur une échelle ou dans un endroit similaire instable avec la poignée d extension Ne pas stationner sous la branche où vous travaillez des bran...

Page 29: ...atten hardhout en zachthout Gebruik de multizaag alleen in overeenstemming met deze instructies voor het zagen van hout in privéruimtes Het is niet bedoeld voor continu commercieel gebruik Houd de multizaag buiten het bereik van kinderen Het toestel is geen speelgoed Personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens mogen de multizaag niet gebruiken tenzij zij onder toezi...

Page 30: ... de hekplaat tijdens het zagen altijd in contact is met het werkstuk Anders kan de zaagketting vast komen te zitten en kan de controle over de multizaag verloren gaan Wanneer u klaar bent met uw werk schakelt u de multizaag uit en trekt u de zaagketting pas uit de zaagsnede wanneer deze tot stilstand is gekomen Dit zal terugslag voorkomen Klem het materiaal stevig vast Ondersteun het werkstuk niet...

Page 31: ...en van deze instructies kan leiden tot oververhitting of brand Laad accu s alleen op in door de fabrikant aanbevolen opladers Een lader die voor een bepaald type accu is ontworpen kan brandgevaar opleveren als hij voor andere accu s wordt gebruikt Laad de lithium ion accu alleen op met de lader die bij het product is geleverd of met een lader die speciaal voor dit product is ontworpen Gebruik alle...

Page 32: ...aal het toestel niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren Het toestel is ontworpen voor gebruik tot 2000 m boven zeeniveau Voorkom dat u in een sleur geraakt door het gereedschap vaak te gebruiken en de veiligheidsbeginselen te negeren Een onvoorzichtige actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Houd handgrepen en greepoppervlakken droog schoon en vrij van vet...

Page 33: ...oor dat er geen water in de contacten kan komen Zorg ervoor dat de multizaag vrij staat bij het opstarten Zagen met de zaag en de verlengsteel op een ladder of op een andere instabiele plaats is niet toegestaan Ga niet onder de tak staan waar u aan werkt takken vallen vaak zonder waarschuwing Werk onder een werkhoek van 60 of minder Vergeet niet dat de multizaag soms heftig kan uitslaan als u met ...

Page 34: ...zzati a utilizzare la sega Esclusi da questo divieto sono i giovani oltre i 16 anni sotto la supervisione di uno specialista a fini educativi Prestare attenzione a tutti i simboli di avviso Identificano le istruzioni che sono importanti per la sicurezza Seguire le istruzioni altrimenti potrebbero verificarsi lesioni gravi La sega può essere azionata solo da una persona alla volta Assicurarsi che a...

Page 35: ...l caricabatterie correttamente Inserire il caricabatterie solo sulla rete a 230 V Seguire le istruzioni nella sezione appropriata di questo manuale per un uso corretto del caricabatterie prima di caricare la batteria Non utilizzare il caricabatterie per caricare batterie diverse da quelle fornite Mantenere pulito il caricabatterie Oggetti estranei e sporcizia possono causare cortocircuiti e intasa...

Page 36: ...re il nostro servizio clienti Non smontare il dispositivo e non tentare la riparazione per conto proprio Il dispositivo è progettato per l uso fino a 2000 m sopra il livello del mare Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga no trascurate le principali norme di sicurezza Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in une ...

Page 37: ...ga lontano dall umidità e assicurarsi che l acqua non possa entrare nei contatti Assicurarsi che l apparecchio sia libero all accensione Segare con l apparecchio su una scala o in altro luogo instabile non è permesso Non sostare sotto il ramo su cui si sta lavorando spesso i rami cadono senza preavviso Lavorare con un angolo di lavoro di 60 o inferiore Essere consapevoli del fatto che segando con ...

Page 38: ...38 NOTIZEN NOTES REMARQUES NOTITIES APPUNTI ...

Page 39: ...es in electrical and electronic Equipment RoHS 2014 30 EU 2014 30 EU Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Electromagnetic Compatibility EMC EN 55014 1 2017 A11 EN 55014 2 1997 A1 A2 AC 2006 42 EG 2006 42 EC Maschinen Machinery EG Baumusterprüfverfahren durch TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg Kennnummer 0197 Nummer der EG Baumusterprüfbescheinigung BM 50492712 0001 EC t...

Page 40: ...any of its components consist of valuable materials which can be recycled Please do not discharge it in the rubbish bin but check with your local council for recycling facilities in your area DEUTSCHLAND Westfalia Werkzeugstraße 1 D 58093 Hagen Telefon 0180 5 30 31 32 Telefax 0180 5 30 31 30 Internet www westfalia de ÖSTERREICH Westfalia Moosham 31 A 4943 Geinberg OÖ Telefon 07723 4 27 59 54 Telef...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands