Westfalia 306 520 300 113 Installation Instructions Manual Download Page 27 | Manualshive

Page: 27 / 40

Westfalia 306 520 300 113 Installation Instructions Manual Download Page 27

��

��

:

��ι��

��

µ

� �ι�

��

µ

� �υ

µ

��

Fiat Sedici / Suzuki SX4

Westfalia Automotive GmbH

306 520 391 105 - 001 01/08

27

��

��

µ

��

��υ

��

�υ

µ

��

13.

��

��

12-

��

��

µ

� ��

µ

��

��υ

��

�υ

µ

��

.

14.

��

��

µ

��

��υ

��

�υ

µ

��

(

��

. 1/6) µ

� �υ��

��

��

��

��

��υ

��

-µ

��

.

15.

�υ��

��

µ

��

��

µ

� ��

��υ��

��

��

��

µ

��

��

��

��

��υ��

��υ

�υ��υ

(

��

. 1/7).

16.

��

��

13-

��

��

�υ

µ

��

:

��

��υ

3-

��

�υ��

µ

�υ

��

��

��

µ

��

��υ

µ

��

µ

�υ

��

(

��

. 1/3) µ

��

��

µ

��

� ��υ��

"

��

µ

� ��

"

�

"

��

µ

� ��

��

��

��

".

��

��

µ

� ��

µ

��

µ

�υ

��

��

��

µ

� ��

�

µ

��

µ

� ��

��

µ

�

��

Westfalia

300 027 300 113

.

��

µ

��

µ

� ��

��

��

µ

� ��

��υ

��υ

��

��

��

µ

� ��

�

µ

��

µ

� ��

��

µ

� ��

Westfalia

300 025 300 113

.

��ι�ι��

��

µ

��ω�

µ

� ��

µ

� ��

��

µ

�υ��

(

��

)

��

��

µ

��

µ

� ��

��

�υ��

� ��

��υ

��

��

��

��υ��

�υ

µ

��

.

17.

��

��

��

/

��υ��

��

��

/µ

��

��

��

��

µ

��

��υ

��υ

�υ��

µ

��

��

��

µ

�υ��

(

��

) (

��

. 1/8).

18.

��

��

��

��υ

��υ

��

��

��

��

��

��

µ

��

��

��

.

19.

�υ��

��

��

��

��

��

��

��υ

��υ

��υ

��

��

��

��

��

��υ

��

��

µ

��

��υ�

��

µ

��

��

��

(

��

. 2).

��ι��

:

��

��

υ��

��

��

, µ

��

��υ�

��υ�

��υ�

��

��

��υ�

��

.

��

��ι��υ��

20.

�υ��

��

��

��

��

µ

��

��υ

��

µ

��

.

21.

��

��

��υ��

�υ

µ

��

µ

�

µ

��

��

�υ��υ�

��υ

(µ

� ��

��υ

)

�

µ

�

µ

��

�υ

µ

��

.

22.

��

��

��

��

µ

� ��

µ

��

��

.

23.

��

��

��

��υ��

µ

��

µ

��

��

µ

��

.

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Summary of Contents for 306 520 300 113

Page 1: ...lettrico per il gancio di traino 13 16 Inbouwinstructie Elektrische installatie voor trekhaak 16 19 Instrucciones de montaje Instalaci n el ctrica para el dispositivo de remolque 19 22 Instru o de mon...

Page 2: ...s negro verde rojo amarillo negro amarillo negro ernob l b l erno erno zelen edo erven erno erven edo ern zelen erven lut erno lut erno zwart wit wit zwart zwart groen grijs rood zwart rood grijs zwar...

Page 3: ...eitung Elektroanlage f r Anh ngevorrichtung Fiat Sedici Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 001 01 08 3 Westfalia Fiat 306 520 300 113 46 216 xxx Fiat Sedici Suzuki SX4 1 2 3 4 5 6 7...

Page 4: ...en Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf den Einzeladern Leitungen so verlegen dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken Leitungen nicht in u...

Page 5: ...einzelnen Leitungen des Mikroschalters wie in folgender Tabelle dargestellt anschlie en Belegung Mikroschaltergeh use Kontakt Leitungsfarbe 1 gr n schwarz 2 3 gr n wei 7 Das 3 polige Mikroschaltergeh...

Page 6: ...und Ladeleitungserweiterungssatz ist im Fachhandel unter der Westfalia Artikelnummer 300 025 300 113 erh ltlich Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe EPH Bei Fahrzeugen mit EPH besteht die M...

Page 7: ...la prise de courant doit tre plac sur la gaine isolante et non sur les diff rents conducteurs Disposer les fils de fa on ce qu ils ne puissent pas frotter sur le v hicule ni se rompre Ne pas placer le...

Page 8: ...g 1 2 conform ment l affectation de la prise 6 Raccorder les diff rents fils du microcontact comme indiqu dans le tableau suivant Affectation du b ti du microcontact Contact Couleur du fil 1 vert noir...

Page 9: ...nt et Fil de charge est disponible dans les magasins sp cialis s sous le num ro d article Westfalia 300 025 300 113 Particularit s pour les v hicules quip s d un syst me d aide au stationnement EPH Po...

Page 10: ...alled properly The socket gasket has to be positioned on the insulating sleeve and not on the individual wires Lay the cables such that they do not rub on the vehicle and are not bent Do not lay any c...

Page 11: ...ssignment plan Fig 1 2 6 Connect the individual wires of the microswitch as described in the following table Pin assignment of microswitch housing Pin Wire Colour 1 green black 2 3 green white 7 Fit t...

Page 12: ...ant plus and charge lead extension kit is available in specialist shops under the Westfalia part no 300 025 300 113 Special information concerning vehicles with parking distance control PDC On vehicle...

Page 13: ...lla presa deve essere posizionata sulla guaina isolante e non sui singoli fili Posare i cablaggi in modo tale che non sfreghino contro il veicolo e non risultino piegati Non posare i cablaggi nelle im...

Page 14: ...del fascio di cavi del microinterruttore e collegarli come illustrato nella seguente tabella Schema di occupazione della scatola del microinterruttore Contatto Colore del conduttore 1 verde nero 2 3 v...

Page 15: ...di ampliamento del positivo permanente e del cavo di carica pu essere acquistato da rivenditori specializzati indicando il codice di articolo Westfalia 300 025 300 113 Particolarit per veicoli corred...

Page 16: ...ctpakking moet op de isolatieslang worden gepositioneerd en niet op de enkelvoudige aders Kabels zo leggen dat deze noch aan het voertuig wrijven noch knikken Kabels niet in de directe nabijheid van d...

Page 17: ...aansluiten 6 De afzonderlijke leidingen van de microschakelaar aansluiten zoals in de volgende tabel aangegeven Aansluitschema microschakelaarbehuizing Contact Kleur van de leiding 1 groen zwart 2 3 g...

Page 18: ...0 027 300 113 De uitbreidingsset continu plus en laadleiding is verkrijgbaar in de vakhandel onder het Westfalia artikelnummer 300 025 300 113 Bijzonderheden bij voertuigen met parkeerhulp Bij voertui...

Page 19: ...rse correctamente La junta de la caja de enchufe debe posicionarse sobre la manguera aislante no sobre los conductores individuales Tender los cables de tal forma que no puedan doblarse o perforarse p...

Page 20: ...6 Conectar los cables del microinterruptor tal y como se indica en el cuadro siguiente Dotaci n de cables de la carcasa del microinterruptor Contacto Color del conductor 1 verde negro 2 3 verde blanc...

Page 21: ...art culo de Westfalia 300 027 300 113 El positivo permanente y el juego de ampliaci n para la l nea de carga se vende en comercios especializados con el n mero de art culo de Westfalia 300 025 300 113...

Page 22: ...o da tomada deve ser posicionada no tubo flex vel de isola o e n o sobre os fios Distribuir fios de tal maneira que eles n o encostem nas partes do ve culo nem dobram N o colocar fios muito pr ximo i...

Page 23: ...mada Fig 1 2 6 Ligar os fios do microinterruptor como mostrado na tabela a seguir Ocupa o da caixa do microinterruptor Contacto Cor do fio 1 verde preto 2 3 verde branco 7 Montar a caixa de 3 p los so...

Page 24: ...O kit de amplia o do Dauerplus positivo permanente e da fia o de carregamento pode ser adquirido em lojas especializadas sob o n mero de artigo da Westfalia 300 025 300 113 Particularidades dos ve cul...

Page 25: ...Fiat Sedici Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 001 01 08 25 O 7 Westfalia 300 100 320 113 46 217 217...

Page 26: ...26 WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 001 01 08 Fiat Sedici Suzuki SX4 1 2 3 1 4 1 2 4 1 4 5 1 2 6 1 2 3 7 3 8 1 2 9 1 2 10 1 5 11 6 1 6 12 1 1...

Page 27: ...Fiat Sedici Suzuki SX4 Westfalia Automotive GmbH 306 520 391 105 001 01 08 27 13 12 14 1 6 15 1 7 16 13 3 1 3 Westfalia 300 027 300 113 Westfalia 300 025 300 113 17 1 8 18 19 2 20 21 22 23...

Page 28: ...zena Instalujte dn v echny t snic prvky T sn n z suvky mus b t um st no na izola n hadici a ne na jednotliv ch il ch Vodi e instalujte tak aby se ned ely o vozidlo nebo se nenalomily Vodi e neve te v...

Page 29: ...ch ma p ipojen na krytu z suvky obr 1 2 6 P ipojte jednotliv ly mikrosp na e podle instrukc v n sleduj c tabulce Osazen t lesa mikrosp na e Kontakt Barva vodi e 1 zeleno ern 2 3 zelenob l 7 Nasu te 3p...

Page 30: ...obku Westfalia 300 027 300 113 Roz i ovac sadu pro trval kladn p l a nab jec kabel lze obstarat v odborn ch prodejn ch maloobchodu pod slem v robku Westfalia 300 025 300 113 Zvl tnosti u vozidel s pom...

Page 31: ...Packningen f r stickkontakten skall placeras p isoleringsslangen och inte p den separata laddaren Dra kablarna p s dant s tt att de vare sig n ter eller kn cks mot karossdelar Dra aldrig kablar i n rh...

Page 32: ...ntaktshuset fig 1 2 6 Mikrobrytarens ledningar skall anslutas enligt f ljande tabell Mikrobrytarens anslutning Kontakt Kabelf rg 1 gr n svart 2 3 gr n vit 7 Skjut p den trepoliga mikrobrytark pan p mi...

Page 33: ...nr 300 027 300 113 Utbyggnadssats Permanentplus och Laddningsledning finns tillg nglig i handeln Westfalia art nr 300 025 300 113 Att beakta vid fordon med parkeringshj lp M jlighet finns att inaktive...

Page 34: ...k fel A dugaszol aljzat t m t s t a szigetel t ml re helyezz k s ne az egyes erekre A vezet keket gy fektess k hogy ne s rl djanak a j rm v n s ne t rjenek le A kipufog berendez s k zvetlen k zel ben...

Page 35: ...assuk a dugaszol aljzat tokj hoz 1 2 bra 6 A mikrokapcsol egyes vezet keit csatlakoztassuk a k vetkez t bl zat szerint A mikrokapcsol tok kioszt sa rintkez Vezet k sz ne 1 sz rke fekete 2 3 z ld feh r...

Page 36: ...tfalia 300 025 300 113 as cikksz mmal a szakkereskedelemben lehet beszerezni K l nleges tudnival k a beparkol s seg t vel EPH felszerelt j rm vek eset n A beparkol s seg t vel EPH felszerelt j rm vek...

Page 37: ...przewod w wszystkie elementy uszczelniaj ce musz zosta zamontowane w poprawny spos b uszczelka gniazdka wtykowego musi zosta za o ona na w u izolacyjnym a nie na poszczeg lnych y ach kabla przewody na...

Page 38: ...trukcja monta owa Instalacja elektryczna dla sprz gu przyczepowego 38 WESTFALIA Automotive GmbH 306 520 391 105 001 01 08 Fiat Sedici Suzuki SX4 Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzenia zmian techniczny...

Page 39: ...ilustracja 1 2 6 Pod czy pojedyncze przewody roz cznika miniaturowego wed ug schematu przedstawionego w nast puj cej tabeli Ob o enie korpus roz cznika miniaturowego Kontakt Kolor przewodu 1 zielony...

Page 40: ...ewodu adowania jest dost pny w handlu bran owym pod numerem artyku u firmy Westfalia 300 025 300 113 Elementy specyficzne w przypadku pojazd w z systemem pomocy w parkowaniu EPH W pojazdach wyposa ony...

Reviews:

No comments