© WENKO
®
21.01.2019_23864100
D
Montageanleitung
Assembly Instructions
F
Instructions de montage
E
Instrucciones de montaje
I
Istruzioni per l‘installazione
Montage-instructie
Инструкцид по монтаж
P
Instruções de montagem
Montagevejledning
S
Monteringsanvisning
Instrukcja montażu
Οδηγία μοντάζ
Návod k montáži
Navodilo za montažo
Návod na montáž
H
Szerelési útmutató
Montaj kılavuzu
Wichtiger Hinweis!
Lesen Sie vor der Verwendung des Duschrollos bitte
die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch. Nur so kann eine gefahrlose und
zuverlässige Nutzung sichergestellt werden. Bewahren
Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie auch später
bei Fragen zu Rate ziehen zu können. Sollten Sie den
Duschvorhang einmal verkaufen oder verschenken, so
übergeben Sie diese Gebrauchsanleitung bitte ebenfalls
an den neuen Besitzer, damit auch er das Rollo auf
sichere Weise nutzen kann. Diese Anleitung beruht auf
gültigen Normen und Regeln der Europäischen Union.
Im Ausland sind die landesspezifischen Gesetze und
Richtlinien zu beachten.
Important Notice!
To ensure the safe and proper use of this product,
please read the following instructions carefully before
use. Only by reading these instructions can safety be
guaranteed. Once this product is installed we advise
that the instructions be kept safe so that they may be
referred to at a later date. Should this product for any
reason change ownership, please ensure that the
instructions are also included. This guidance is offered
in accordance with current EU standards and regulations.
When used abroad, the country-specific laws and
regulations must be observed.
Hinweise zur bestimmungsmäßigen Nutzung
Das Duschrollo ist aus Polyethylenvinylacetat, auch
bekannt unter der Kurzbezeichnung PEVA, gefertigt.
Dieses Material ist nicht nur wasserdicht und anti-
bakteriell, sondern auch PVC-frei, umweltfreundlich
und recyclingfähig. Die PEVA-Folie enthält darüber
hinaus keine Weichmacher aus Phthalat.
Das Duschrollo bietet keinen Sonnen- oder Sichtschutz.
Des Weiteren ist es nicht dafür konzipiert, sich daran
festzuhalten oder es als Spielzeug zu nutzen.
Das Duschrollo ist ausschließlich für die private Nutzung
vorgesehen, eine gewerbliche Verwendung ist nicht
zulässig.
Nutzen Sie das Produkt nur gemäß der Beschreibung
in der Bedienungsanleitung. Jegliche andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann Personen-
schäden oder Sachschäden verursachen. Für die durch
nicht bestimmungsgemäße Nutzung entstehenden
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Intended use:
The shower roller blind is made of polyethylene vinyl
acetate, briefly called PEVA or eco-plastic. It is PVC-free,
eco-friendly and recyclable material. PEVA films do not
contain phthalate plasticizers. This material has the
advantage of being completely waterproof. It is washable
like and oilcloth and antibacterial.
The product is not suitable for keeping out of sight or
protecting against sun rays. It should not be used as sports
equipment or as a grab handle. The shower blind is
designed for private use only and is not permitted for
commercial or industrial applications.
Use the product as described in this manual only.
Any other use is considered improper and can result
in property damage or even personal injury. The manu-
facturer accepts no liability for any damage caused by
improper use.
Vor der Benutzung beachten
Überprüfen Sie das Duschrollo bitte sowohl nach dem
Auspacken als auch vor jeder Nutzung auf Schäden.
Weist das Produkt eine Beschädigung auf, so benutzen
Sie es bitte nicht, sondern wenden Sie sich an den
Händler oder rufen Sie den telefonische Kundendienst an.
Note: before use
Before using this product please check that all components
are intact and undamaged. Do not use this product if it is
damaged or incomplete. Instead, please contact your local
dealer or sales representative for further assistance.
Hinweise zur Benutzung
Zur Vermeidung von Stockflecken lassen Sie das
Duschrollo bitte vor dem Aufrollen erst komplett trocknen.
Ziehen Sie immer nur an der Schnur, niemals am Rollo
selbst.
Halten Sie sich nicht am Duschrollo oder an der Schnur
fest. Hierdurch könnte das Produkt aus der Decke geris-
sen werden und Verletzungen nach sich ziehen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel auf
säure- oder lösungsmittelhaltiger Basis, keine Scheuer-
mittel und keinen Stahlschwamm.
User instructions:
Roll up the shower roller blind only when it is dry.
Otherwise, unsightly mildew can form.
Pull on the chain only, not on the blind.
Do not hold onto the chain or the blind when you stand
unstably; the chain and the blind can be broken and
pulled out of the ceiling.
To clean the product, do not use acid or solvent-based
cleaning agents or any aggressive abrasives or steel
sponges!
Achtung: Vor der Installation zuerst
den Verbinder in die richtige Positi-
on bringen
Attention: Before installing make
sure Connector is in the correct
position
4
5
6
7
Wenko-Wenselaar GmbH & Co. KG
Im Hülsenfeld 10 · 40721 Hilden-Germany
[email protected] · www.wenko.de
23864100_MA_220119.indd 2
22.01.19 08:54