Weka FU15 D Original Instructions Manual Download Page 19

18 

 
 
 

Toujours veiller à la propreté du connecteur et le connecter de façon étanche et fixe.  
La présence d'eau ou d'humidité dans le connecteur peut  entraîner des dommages importants du 
système électronique. Le convertisseur et la machine ne doivent pas être nettoyés avec un jet d'eau 
ni avec un nettoyeur haute pression. Pression de l'eau max. 4 bars 

 
En cas de problèmes ou de panne de courant : débranchez la fiche et vérifiez la cause du problème (fusible).  
 
Selon  DGUV  3,  les  machines  électriques  doivent  être  soumises  à  un  contrôle  de  sécurité  réalisé  à  intervalles 
réguliers (env. tous les 6 mois) par un spécialiste. 

 

D E S C R I P T I O N   T E C H N I Q U E  

Le FU15 D se compose d'un convertisseur de fréquence, d'un contrôle pour machines d'entraînement HF WEKA et 
d'un contrôle pour les unités d'avancement des scies murales haute fréquence FRIDA WS75 H et WS76 H. Le FU 
15 D est refroidi par eau et fonctionne uniquement en connexion avec une machine HF WEKA, également refroidie 
par eau.  
Veuillez  utiliser  uniquement  de  l'eau  propre ;  afin  de  refroidir  les  composants  d'entraînement  avec  un  tuyau 
d'arrosage (1/2“) et un raccord rapide (GARDENA), connectez les composants comme suit : 
 
alimentation en eau 

– FU15 D (attention au sens du débit marqué avec des flèches) – machine d'entraînement 

 
Le  FU15  D  contient  un  contrôle  intelligent,  qui  règle  automatiquement  les  paramètres  concernés  de  la  machine 
d'entraînement connectée. Il n'est donc pas nécessaire de réaliser des réglages manuels.  

3.1 

Caractéristiques techniques 

Type de machine 

FU15 D 

Tension nominale 

VAC 

400 

– 450V

/3P+PE 

Courant nominale 

25 

Puissance nominale 

kVA 

16 

Puissance dévelopée 

kW 

15 

Fréquance - Input 

Hz 

50 - 60 

Fréquance 

– Output 

Hz 

100 

– 980 

Tension contr

ole de l‘alimentation  

VDC 

48 

Poids 

kg 

Débit d’eau env.  

l/min 

0,3 

 

M I S E   E N   S E R V I C E  

Avant de commencer vos travaux de perçage ou de sciage, connectez le FU15 D à un réseau électrique 400 V 

– 3~. 

À présent, connectez le convertisseur à la perceuse ou à la scie. Le FU15 D est équipé d'un interrupteur principal. 
L'activer  uniquement  lorsque  tous  les  composants  sont connectés.  Après  l'activation  de  l'interrupteur  principal,  le 
système d'exploitation du convertisseur démarre et règle tous les paramètres concernés après la reconnaissance de 
la machine connectée. Ce processus dure env. 30 s, puis le convertisseur est prêt à utilisation. 
Par défaut, le FU15 D est équipé d'un connecteur 32 A CEE 5P pour transmettre le niveau de puissance maximal 
aux  scies  murales.  Avec  le  câble  d'adaptateur  raccord  32A  -  connecteur  16A  (numéro  d'article.  8705254),  le 
convertisseur peut également être connecté à une prise de courant 16A. 
Veuillez noter que vous devez alors réduire sur 16A la valeur  de l'élément de menu <COURANT>, afin de ne pas 
surcharger le réseau. 

 

F O N C I O N S   D E   C L A V I E R   S O U P L E   À   M E M B R A N E   E T   D I S P L A Y  

Le convertisseur de fréquence FU15 D dispose d'une interface Bluetooth

®

 pour exécuter de manière simple et sûre 

les mises à jour du logiciel (à l'aide de l'application « WEKA Service App »), ainsi que d'un écran avec clavier souple 
afin de régler des paramètres et d'afficher les données de processus et les états d'erreur. 

La navigation dans le menu s'effectue au  moyen des touches 

 et 

. L'écran principal représente  le  point de 

départ de l'interface (« MACHINE » ou « ACCUEIL »), d'où tous les points du menu peuvent être consultés dans les 

deux sens.  Vous pouvez retourner à tout  moment à  l'écran principal  en utilisant 

 permet  de consulter les 

sous-menus  ou  de  modifier/sélectionner  des  réglages,  tandis  que  maintenir  la  pression  sur   

  permet  de 

sauvegarder  les  réglages.  De  plus,  le  pied  de  page  des  points  de  menu  comprend  une  description  brève  de  la 
fonction des touches, essentiel pour l'utilisation intuitive du système. Lorsque la machine est utilisée, l'utilisation de 
l'écran est désactivée pour des raisons de sécurité. 
 

Summary of Contents for FU15 D

Page 1: ...nkelijke gebruiksaanwijzing 34 DA Original brugsanvisning 40 SV Bruksanvisning i original 46 NO Original driftsinstruks 52 FI Alkuper iset ohjeet 57 PL Instrukcja oryginalna 63 WEKA Elektrowerkzeuge K...

Page 2: ...neen kanssa ty skennelless on aina k ytett v kuulosuojaimia Podczas wykonywania prac za pomoc tego urz dzenia nosi rodki ochrony s uchu berkopfbohren nur mit geeigneter Wasserfangeinrichtung Overhead...

Page 3: ...2 FU15 D...

Page 4: ...3 FU15 D Display und Einstellungen bersicht...

Page 5: ...Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdet...

Page 6: ...e nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit erhalten bleibt B E S O N D E R E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E...

Page 7: ...Navigation im Men findet mit den Tasten und statt Ausgangspunkt ist der Hauptbildschirm MASCHINE bzw HOME von dort aus k nnen in beide Richtungen alle Men punkte aufgerufen werden Es ist jeder Zeit m...

Page 8: ...t und Umrichter zeitgleich zu paaren da es sonst zu einem Konflikt der Ger te kommen kann STROM Der FU15 D ist standardm ig mit einem 32 A CEE 5P Stecker versehen um f r die Wands gen die max Leistung...

Page 9: ...terbrochen wird und erneut gestartet werden muss W hrend dem Verbindungsaufbau kann es abh ngig vom Betriebssystem zur Aufforderung zur Paarung mit dem Umrichter kommen Es ist unbedingt n tig dass Sie...

Page 10: ...r sechs Minuten erreichbar G A R A N T I E F r den WEKA Frequenzumformer leisten wir 12 Monate Garantie vom Tag der Lieferung an In dieser Zeit beheben wir kostenlos Material und Fertigungsfehler Kein...

Page 11: ...s a higher risk of electric shock when your body is earthed c Keep your electric tool away from rain or wetness The infiltration of water into an electric tool increases the risk of an electric shock...

Page 12: ...if movable parts function correctly and do not jam if parts are broken or damaged in that way that the function of the electric tool affected Have damaged parts repaired before using the device Many...

Page 13: ...cable 32A coupling 16A plug part no 8705254 the converter can also be operated on a 16A socket Please note to reduce the value to 16A in the menu feature CURRENT for not overloading the mains F U N C...

Page 14: ...on on the inverter to start pairing 5 Wait until the pairing process is completed the inverter pairing successful is displayed and the LEDs on the hand control stop flashing This process takes about a...

Page 15: ...internal serial number will not match the serial number of the type plate If a search for available converters lists more than one converter and the desired converter cannot be identified please take...

Page 16: ...EU we have to take back old machines for departing them by substance and for recycling see sign on name plate Please make sure that the old tool does not get into the unsorted municipal solid waste b...

Page 17: ...exemple tubes radiateurs r frig rateurs etc c Tenez compte des influences de l environnement N exposez pas les outillages lectriques la pluie d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pour l...

Page 18: ...par un atelier de service apr s vente f Veillez ce qu ils soient bien aff t s et propres afin de pouvoir travailler mieux et avec plus de s curit Respectez les consignes de maintenance et de changemen...

Page 19: ...ommencer vos travaux de per age ou de sciage connectez le FU15 D un r seau lectrique 400 V 3 pr sent connectez le convertisseur la perceuse ou la scie Le FU15 D est quip d un interrupteur principal L...

Page 20: ...iciles En cas d exposition directe aux rayons solaires la lumi re du soleil sera utilis e afin d augmenter le contraste De ce fait une lisibilit optimale est garantie en toutes circonstances permet de...

Page 21: ...ont r pertori es de diff rentes mani res BSZ total indique la dur e d activit du convertisseur depuis sa premi re mise en service BSZ aujourd hui indique la dur e d activit du convertisseur du jour ac...

Page 22: ...minute suppl mentaire Durant cette phase vous ne devez jamais d brancher le convertisseur du secteur Si une interruption devait survenir le convertisseur va entreprendre deux nouveaux essais au retour...

Page 23: ...utensili elettrici alla pioggia d Non utilizzate il cavo elettrico per altri scopi Non trasportate l utensile afferrandolo per il cavo e non utilizzatelo per estrarre la spina dalla presa di corrente...

Page 24: ...oni diverse f Mantenete i vostri utensili affilati e puliti in modo da poter lavorare in maniera migliore e pi sicura Rispettate le norme di manutenzione e le avvertenze per una sostituzione dell uten...

Page 25: ...U15 D munito di un interruttore principale Accenderlo solo dopo aver collegato tutti i componenti Dopo l accensione dell interruttore principale il sistema operativo del convertitore si accende e impo...

Page 26: ...lit in condizioni ambientali difficili In caso di esposizione diretta all irraggiamento solare la luce solare viene utilizzata per aumentare il contrasto In questo modo viene garantita una buona leggi...

Page 27: ...NTATORE I tempi di ciclo del convertitore vengono rilevati in vario modo BSZ CONT ORE totale indica il tempo di funzionamento del convertitore dalla prima messa in funzione BSZ CONT ORE oggi indica il...

Page 28: ...o In questa fase non si pu in nessun caso scollegare il convertitore dalla rete Qualora dovessero verificarsi delle interruzioni al ripristino dell alimentazione il convertitore effettuer altri due te...

Page 29: ...as herramientas el ctricas a la lluvia d No utilice el cable para otros prop sitos No utilice el cable para llevar la herramienta y no lo utilice para sacar el enchufe de la caja de enchufe Proteja el...

Page 30: ...un taller de servicio a no ser que se indique un procedimiento diferente en las instrucciones de servicio f Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y m s seguro Siga las...

Page 31: ...a l min 0 3 P U E S T A E N F U N C I O N A M I E N T O Antes de comenzar su trabajo de taladrado o aserrado conecte el FU15 D a una red el ctrica de 400 V 3 Ahora conecte el convertidor a la m quina...

Page 32: ...en en este men se pueden configurar como idiomas predeterminados para su variador El listado de idiomas disponibles se ampl a constantemente y se ponen al d a cuando actualiza el software Pulse la tec...

Page 33: ...o o servicio El listado de los n meros de versi n de los componentes internos es particularmente til para el t cnico de servicio cuando trata de comparar posibles modificaciones ARCHIVO En caso de fal...

Page 34: ...o el usuario puede interrumpir la actualizaci n sin problema Una vez que se hayan transferido los datos necesarios el variador realizar autom ticamente la actualizaci n Este proceso toma alrededor de...

Page 35: ...ngsinvloeden Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen d Gebruik de snoeren alleen waarvoor ze bedoeld zijn Draag het gereedschap niet aan het snoer en gebruik het snoer niet om de stekker uit...

Page 36: ...svoorzieningen en onderdelen moeten vakkundig door de klantenservice worden gerepareerd of vervangen voor zover niet anders is aangegeven in de bedieningshandleidingen f Houd uw gereedschap scherp en...

Page 37: ...begint sluit u de FU15 D aan op een 400 V 3 net Sluit nu de omvormer aan op de boor of zaagmachine De FU15 D is uitgerust met een hoofdschakelaar Schakel deze pas in als alle componenten zijn aangesl...

Page 38: ...ntrast Zo wordt in alle situaties een goede leesbaarheid gewaarborgd Met worden de helderheidsstanden veranderd en door lang op te drukken opgeslagen PAIRING De omvormer en handbediening zijn met elka...

Page 39: ...ormatie over de Bluetooth update Voor de update heeft u een smartphone met Bluetooth of tablet met Android 4 4 2 of hoger nodig Apple producten worden momenteel niet ondersteund Bij de uitvoering van...

Page 40: ...nemen met WEKA wij kunnen u ondersteunen bij het resetten van de firmware G A R A N T I E Wij verlenen 12 maanden garantie voor de WEKA frequentieomvormer vanaf de datum van levering In deze tijd verh...

Page 41: ...lektriske v rkt jer ikke komme ud for regn d Brug ikke str mkablet til andet L ft ikke v rkt jet p kablet og tr k ikke i kablet for at tr kke stikket ud af stikd sen Beskyt kablet mod varme olie og sk...

Page 42: ...vedligeholdelse og v rkt jsskift Kontroll r i j vne afstande kablet og hvis n dvendigt lad det udskifte af en autoriseret fagmand Kontroll r i j vne afstande forl ngelseskabler og hvis n dvendigt uds...

Page 43: ...terkabel 32A kobling 16A stik varenummer 8705254 kan omformeren ogs tilsluttes til en 16A stikkontakt V r opm rksom p at du derefter skal g til menupunktet STR M og reducere v rdien til 16A for ikke a...

Page 44: ...ringen 5 Vent til pairingen er afsluttet omformeren viser Pairing succesfuld og lysdioderne af den h ndholdte styreenhed stopper med at blinke Denne proces tager ca et minut Pairingen er hermed afslut...

Page 45: ...rtes igen Det interne serienummer svarer til serienummeret p typeskiltet Hvis der er angivet flere omformere under s gningen og en tildeling ikke er muligt skal du flytte den p g ldende omformer til e...

Page 46: ...2 19 EU er vi forpligtede til at tage gamle apparater retur og skille dem ad og recycle dem se m rket p m rkepladen S rg for at gamle apparater ikke kommer i usorteret husholdningsaffald men afleveres...

Page 47: ...beln Skydda kebeln mot hetta olja och skarpa kanter e Anv nd vid utearbeten endast h rf r till tna och m rkta f rl ngningskablar f I verensst mmelse med europeiska och internationella best mmelser ska...

Page 48: ...skaderisk 5 Service a Maskinen skall repareras av auktoriserad serviceverkstad eller utbildad service tekniker med original reservdelar som garanterar att maskinens s kerhet bibeh lls L t en beh rig e...

Page 49: ...trar samt f r indikering av driftdata och fel Navigeringen i menyn sker med knapparna och Utg ngspunkt r huvudbildsk rmen MASKIN resp HOME d rifr n kan alla menypunkter anropas i b da riktningarna Det...

Page 50: ...annars kan uppst en konflikt mellan enheterna STR M FU15 D r utrustad med en 32 A CEE 5P kontakt som standard f r att kunna verf ra maximal effekt f r v ggs garna Med en adapterkabel 32A koppling 16A...

Page 51: ...etta kan leda till att uppdateringen avbryts och m ste startas p nytt Det interna serienumret motsvarar inte serienumret p typskylten Om flera omriktare listas under s kningen och ingen tilldelning r...

Page 52: ...diga att ta tillbaka uttj nta apparater dela upp dessa efter material och tervinna dessa se m rkning p m rkskylten Var v nlig och se till att uttj nta apparater inte hamnar bland osorterade hush llsso...

Page 53: ...ingen mot varme olje eller skarpe kanter e Ved arbeid ute s rg for at den tekniske informasjonen p skj teledningen stemmer overens med str mspenning og frekvens p maskinen se skilt p motorhuset og str...

Page 54: ...evnt noen av disse stedene kan utgj re en st rre risiko for personskader 5 Service a Bruk kun autoriserte verksteder og originale deler n r du skal reparere maskinen Da forblir verkt yet i sikkerhetsm...

Page 55: ...asjonen i menyen gjennomf res med tastene og Utgangspunkt er hovedskjermen MASCHINE hhv HOME herfra kan alle menypunktene aktiveres i begge retninger Det er ved hjelp av alltid mulig g tilbake til hov...

Page 56: ...nummer 8705254 kan omformeren ogs driftes p en 16A kontakt Med endres str mniv et og lagres med langt trykk p Befinner omformeren seg i modus med redusert ytelse vises i displayets header symbolet 16...

Page 57: ...signalkvalitet og overf ringshastighet Dersom man konstaterer at oppdateringen blir langsommere eller stopper opp er forbindelsen kanskje forstyrret eller avstanden til omformeren for stor Overf ringe...

Page 58: ...Kaapelia on suojattava kuumuutta ljy ja ter vi reunoja vastaan e Ulkot iss saa k ytt vain sallittuja ja asiallisesti merkittyj pidennyskaapeleita f Vedentulolla varustetun timanttisyd nporan s hk liit...

Page 59: ...t minen saattaa aiheuttaa henkil kohtaisen loukkaantumisen vaaran 5 Palvelu a Koneen saa korjata ainoastaan p tev koulutuksen saannut henkil ja ainoastaan alkuper isill varaosilla N in tehden voit ale...

Page 60: ...kokohdassa S HK jotta verkko ei ylikuormittuisi T A A J U U S M U U T T A J A L L A Taajuusmuuttaja FU15 D on varustettu Bluetooth liit nn ll jonka avulla p ivitykset voidaan suorittaa helposti ja tur...

Page 61: ...us painamalla muuttajan Enter painiketta 5 Odota kunnes laiteparin muodostusprosessi on valmis muuttaja n ytt Pairing erfolgreich Laitepari muodostettu ja k siohjauksen LED valot lakkaavat vilkkumasta...

Page 62: ...lista P ivityksen aikana taajuusmuuttajaa tai siihen liitettyj koneita ei tulisi yritt k ytt T m voisi johtaa p ivityksen keskeytymiseen jolloin se pit isi k ynnist uudelleen Sis inen sarjanumero ei o...

Page 63: ...en osien k yt st aiheutuvia vikoja H V I T T M I N E N Olemme 2012 19 EU direktiivin mukaan velvoitettuja ottamaan vastaan k yt st poistetun laitteen purkamaan sen ja toimittamaan eri materiaalit laji...

Page 64: ...tp c Prosimy zwr ci uwag na wp ywy otoczenia Narz dzi elektrycznych nie wystawia na dzia anie deszczu d Nie oddziela kabla Urz dzenia nie nosi za kabel i nie wyci ga za kabel wtyczki z gniazda Kabel c...

Page 65: ...zkodzone urz dzenia ochronne oraz cz ci musz by fachowo naprawione lub wymienione przez uznany specjalistyczny warsztat o ile w instrukcji obs ugi nie podano inaczej f Narz dzia utrzymywa w stanie czy...

Page 66: ...o wody l min 0 3 U R U C H A M I A N I E Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z wierceniem i pi owaniem pod czy FU15 D do sieci 400 V 3 Nast pnie pod czy przetwornic do wiertarki lub pi y FU15 D posiada...

Page 67: ...e jasno ci pod wietlenia wy wietlacza mo e poprawi czytelno w trudnych warunkach otoczenia W przypadku bezpo redniego wiat a s onecznego wiat o s oneczne s u y do zwi kszenia kontrastu Zapewnia to dob...

Page 68: ...ego uruchomienia BSZ heute pol BSZ dzi pokazuje czas dzia ania przetwornicy w bie cym dniu BSZ Kunde pol BSZ klient mo na zresetowa w dowolnym momencie za pomoc d ugiego przyci ni cia przycisku Umo li...

Page 69: ...ci zasilania Je li nast pi przerwa w dostawie napi cia przetwornica podejmie dwie kolejne pr by aktualizacji po przywr ceniu napi cia sieciowego Je li te r wnie si nie powiod na wy wietlaczu pojawi si...

Reviews: