manualshive.com logo in svg

Weka Holzbau 500.0401.00.00, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 57 / 144

Share
Download
Weka Holzbau 500.0401.00.00 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 57

57

H

A szauna f

æ

t

œ

készülék összeszerelése 

앬

Felszerelni a lábakat a mellékelt csavarokkal (4
darab M5 x 12) a kályha hátúljára 

앬

A 4 lemezcsavarral, 3,9 x 9,5, felszerelni az
alaplemezt a belsô köpenyre.

앬

A hálózati kábel bevezetését a kapocsdobozba
az arra el

œ

relátott furaton keresztül kell

bevezetni.

앬

A hálózati kábel villamos csatlakozása után a
kapocsdobozt a fedéllel (távköztartó kifelé) ismét
lezárni.

앬

A szaunakályhát a leveg

œ

beáramlásnyílása elé

állítani. A szaunakályha falitartóját a mellékelt
facsavarokkal feler

œ

síteni a kabinfalra. 

앬

Befektetni a k

œ

rostélyt és rárakni a

szaunaköveket (lásd a leírást „ Rárakni a
szaunaköveket a k

œ

rostélyra“, fejezet „Tisztítás

és ápolás“ 60-as oldal ).

Csavarok

4 x M5 x 12

Állóláb

Kapocsdoboz

2 x falitartó

4 x Rögzít

œ

csavarok

(Facsavarok)

5 x 35

Lemezcsavarok

3,9 x 9,5

Alaplemez

Csavarok 

4 x M5 x 12

Anleitung SHG Classic:Anleitung SHG 3,3-9,0KW_93s  11.12.2007  10:34 Uhr  Seite 57

Summary of Contents for 500.0401.00.00

Page 1: ...w do sauny Montage instructies en handleiding voor sauna verwarmingstoestellen N vod k mont i a pou it saunov ch kamen Upute za monta u i uporabu ure aja za grijanje saune Navodilo za monta o in upor...

Page 2: ...ndations pour la mise en service du four de sauna 26 Instructions de montage 26 Montage de l appareil de chauffage pour sauna 27 Raccordement lectrique l unit de commande 28 Sch ma des connexions SHG...

Page 3: ...se a k rost lyra 61 Fel nt s 61 Mit kell csin lni probl m k eset n 61 Utas t sok szauna f t k sz l kekhez integr lt elp rologtat val 62 A k lyha sszeszerel s hez 62 ltal nos utas t sok 63 F rd form k...

Page 4: ...ke zpracov n servisu 137 Z ru n list 141 Vyhl ka o likvidaci elektrospot ebi 144 B Sadr aj Stranica Sadr aj 2 Op enito 105 Va ne sigurnosne napomene 105 Preporuke za pu tanje u rad pe i za saunu 106 U...

Page 5: ...rdampfer sind f r eine Anschlu spannung von 400 V AC 3 N vorgesehen Die Montage und der elektrische Anschlu der Sauna Einrichtung und anderer elektrischer Betriebsmittel d rfen nur durch einen Fachman...

Page 6: ...ktrofachmann kann unter Ber cksichtigung des Schutzleiteranschlusses den Saunaofen ca 10 Minuten aufheizen Nach 10 Minuten wird der Ofen wieder ordnungsgem an den FI Schalter angeschlossen L st dieser...

Page 7: ...Nach elektrischem Anschlu des Netzkabels den Klemmkasten mit dem Deckel Abstandhalter nach au en wieder verschlie en Saunaofen vor die Lufteintritts ffnung stellen Wandhalterung Saunaheizger t mittels...

Page 8: ...g Leerrohre f r die Kabelverlegung eingef gt Sollten in Ihrer Kabine keine Leerrohre vorhanden sein bohren Sie unmittelbar neben dem Ofen dort wo das Kabel aus dem Ofen herauskommt ein ca 10 12 mm gro...

Page 9: ...9 D Anschlu pl ne SHG Standard Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 Uhr Seite 9...

Page 10: ...10 D Anschlu pl ne SHG Verdampfer Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 Uhr Seite 10...

Page 11: ...szutauschen Aufgu Der Saunaofen ist f r Saunaaufg sse geeignet Beachten Sie dabei folgende Hinweise Die Aufgu menge soll 15 g m3 Kabinenvolumen nicht berschreiten Der Aufgu mu gleichm ssig ber die Ste...

Page 12: ...gezielten Entleerung in einem Auffangbeh lter z B Eimer ist ein St ck Schlauch mitgeliefert welches auf den Kugelhahn aufgeschoben werden kann Die gegen berliegende ffnung im Ver dampferbeh lter ist...

Page 13: ...wird Die Ausl sung des Wassermangelschutzes ist nur f r den Notfall vorgesehen Es ist nicht ratsam den Verdampfer ohne Nachzuf llen solange zu betreiben bis diese Abschaltein richtung anspricht Dies...

Page 14: ...r beseitigt werden Schlie en Sie hierzu einen Schlauch an dem Abla hahn an und lassen Sie das Wasser ablaufen Vorsicht Das Wasser k nnte noch hei sein Der Verdampfer ist geeignet f r den Betrieb mit W...

Page 15: ...quipment and other electrical equipment must be carried out by a trained electrician Special attention must be paid to the safety measures set out in VDE 0100 49 DA 6 and VDE 0100 Part 703 11 82 4 dur...

Page 16: ...nnected properly to the RCCB If the RCCB trips anyway please return the oven to the manufacturer In any event the oven must be connected properly to the domestic installation system using an RCCB as s...

Page 17: ...al box again with the spacer on the outside Position the sauna oven in front of the air intake opening Secure the wall bracket to the wall of the booth using the wood screws supplied Insert the stone...

Page 18: ...g If your booth does not have any empty tubes drill a hole approximately 10 12 mm in diameter in the wall of the booth immediately next to the oven at the point where the cable comes out of the oven a...

Page 19: ...19 GB Connection diagram for SHG standard sauna oven From the controller From the controller Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 Uhr Seite 19...

Page 20: ...B Connection diagrams for SHG evaporator From the controller Connection diagram for Biomat Deluxe sauna oven with evaporator Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 Uhr Seit...

Page 21: ...stones every 2 years Liquid The sauna oven is designed for use with sauna liquids Please note the following The volume of liquid should not exceed 15 g m3 of the booth volume The liquid must be spread...

Page 22: ...s better access A section of hose is supplied to push on to the ball cock so that the contents of the tank can be drained into a container for example a bucket The opening on the other side of the eva...

Page 23: ...guard is only designed to be used in emergencies We do not advise that you use the evaporator without filling it until this cut out device trips This should not be required since the water volume of 3...

Page 24: ...r To do this you can connect a hose to the drain cock and drain the water through it Caution The water may still be hot The evaporator is suitable for use with water of hardness class 1 1 7 German har...

Page 25: ...vantes Les appareils de chauffage pour sauna SHG 7 5 kW SHG 9 0 kW SHG 7 5 kW avec vaporateur et SHG 9 0 kW avec vaporateur sont pr vus pour une tension d alimentation de 400 V AC 3 N Le montage et le...

Page 26: ...G 9 0 kW 33 39 pour SHG 9 0 kW uniquement pour vaporateur et me et masse pour les fours plus grands 1 M Si les diff rences sont trop lev es veuillez retourner l appareil compl tement Mise temp rature...

Page 27: ...de bornes avec le couvercle carteur vers l ext rieur nouveau Mettre le four de sauna devant bouche d a ration Fixez le support mural du four de sauna au mur de la cabine l aide des vis bois fournies I...

Page 28: ...our la pose des c bles Si aucun tube vide n est pr sent dans la cabine percez un gros trou d env 10 12 mm dans la paroi de la cabine directement pr s du four puis tirez le c ble travers de cette derni...

Page 29: ...29 F Sch mas des connexions SHG Standard de la commande de la commande Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 Uhr Seite 29...

Page 30: ...des connexions SHG vaporateur de la commande Sch ma des connexions des appareils de chauffage pour sauna Biomat Deluxe vaporateur F Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 U...

Page 31: ...rres tous les 2 ans Infusion Le four de sauna est appropri pour les infusions Ce faisant respectez les indications La quantit d infusion ne doit pas d passer 15 g m3 du volume de la cabine L infusion...

Page 32: ...au de tuyau pouvant tre gliss sur le robinet boisseau sph rique est livr pour la vidange du r servoir collecteur par ex seau L ouverture dispos e en face dans le r servoir de l vaporateur doit tre obt...

Page 33: ...teur nouveau Le d clenchement de la protection contre la p nurie d eau est pr vue uniquement pour une situation d urgence Il est d conseill de faire fonctionner l vaporateur sans le remplir jusqu ce q...

Page 34: ...che Pour ce faire raccordez le tuyau au robinet de purge et laissez couler l eau Attention L eau peut tre encore chaude L vaporateur est appropri pour le fonctionnement avec de l eau de duret 1 1 7 d...

Page 35: ...ssere collegati ad una tensione di 400 V AC 3 N Il montaggio e il collegamento elettrico del dispositivo sauna e di altri dispositivi elettrici devono venire eseguiti solamente da un tecnico specializ...

Page 36: ...endo in considerazione l attacco del conduttore di protezione Dopo 10 minuti la stufa viene ricollegata in modo corretto all interruttore FI Se questo scatta ugualmente ritornate l apparecchio complet...

Page 37: ...o distanziatore verso l esterno Posizionate la stufa davanti all apertura d entrata dell aria Fissate il supporto da parete dell apparecchio di riscaldamento sauna al muro della cabina mediante le vit...

Page 38: ...pone gi di tubi vuoti per la posa dei cavi nell elemento parete con l apertura di ventilazione Se la vostra cabina non dotata di tubi vuoti fate un foro di ca 10 12 mm sulla parete della cabina dirett...

Page 39: ...39 I Schemi di collegamento SHG standard dai comandi dai comandi Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 Uhr Seite 39...

Page 40: ...collegamento SHG vaporizzatore dai comandi Schema di collegamento per apparecchi di riscaldamento da sauna Biomat Deluxe vaporizzatore Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 3...

Page 41: ...to di vapore La stufa per sauna adatta per getti di vapore tramite aspersione delle pietre Osservate le seguenti avvertenze La quantit di liquido non deve superare 15 g m3 del volume della cabina Il l...

Page 42: ...un recipiente di raccolta per es un secchio trovate in dotazione un tubo flessibile che pu essere infilato sul rubinetto a sfera L apertura di fronte nel contenitore del vaporizzatore deve essere chi...

Page 43: ...di riempire di nuovo il contenitore Il dispositivo di protezione in caso di mancanza d acqua scatta solo in caso di emergenza Non consigliato usare il vaporizzatore senza riempirlo finch il dispositi...

Page 44: ...acqua Attenzione L acqua potrebbe essere ancora molto calda Il vaporizzatore concepito per l uso con acqua di durezza 1 gradi di durezza tedeschi 1 7 Se necessario chiedete all azienda di rifornimento...

Page 45: ...n vaporizador y SHG de 9 0 kW han sido concebidas para una tensi n de conexi n de 400 V AC 3 N El montaje y la conexi n el ctrica del sistema para sauna as como otros componentes el ctricos s lo puede...

Page 46: ...ser preciso devolver el aparato completo Calefacci n de aprox 10 minutos sin diferencial El electricista puede teniendo en cuenta la conexi n de los conductores de puesta a tierra caldear la estufa ap...

Page 47: ...tapa distanciador hacia fuera Coloque la estufa delante de la abertura para la entrada de aire Fije el soporte de pared para el calefactor por medio de los tornillos de madera a la pared de la cabina...

Page 48: ...los cables En caso de que su cabina no dispusiera de tubos vac os perfore junto a la estufa justo donde sale el cable de la estufa un agujero de aprox 10 12 mm en la pared de la cabina e introduzca e...

Page 49: ...49 Diagramas de conexiones SHG est ndar del sistema de mando del sistema de mando E Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33 Uhr Seite 49...

Page 50: ...de conexiones SHG con vaporizador del sistema de mando Diagrama de conexiones de calefactores para sauna Biomat Deluxe vaporizador E Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 33...

Page 51: ...iar las piedras cada 2 a os Vapor La estufa admite que se a ada agua para generar vapor Tenga en cuenta las instrucciones siguientes La cantidad de l quido a a adir no debe sobrepasar 15 g m3 del volu...

Page 52: ...a efectuar el vaciado en un recipiente colector p ej un cubo se suministra un tubo acoplable a la llave esf rica La abertura del lado opuesto en el recipiente del vaporizador se cierra con el tap n ob...

Page 53: ...La activaci n del dispositivo de protecci n por falta de agua s lo deber emplearse en caso de emergencia No se aconseja utilizar el vaporizador sin rellenar hasta que se active este dispositivo de de...

Page 54: ...grito de vaciado y deje salir el agua Cuidado El agua todav a podr a estar caliente El vaporizador es adecuado para el servicio con agua del grado de dureza 1 1 7 grado de dureza alem n Consulte el gr...

Page 55: ...annak el rel tva A szauna berendez s s egy bb villamos zemi eszk z k sszeszerel s t s a villamos r kapcsol s t csak egy villamoss gi szakembernek szabad elv gezni Enn l k l n ssen figyelembe kell venn...

Page 56: ...A villamoss gi szakember a v d vezet k csatlakoz s nak a figyelembe v tele mellett cca 10 percig felmeleg theti a szaunak lyh t 10 perc ut n a k lyh t szab lyszer en ism t r kell kapcsolni az FI kapcs...

Page 57: ...bozt a fed llel t vk ztart kifel ism t lez rni A szaunak lyh t a leveg be raml sny l sa el ll tani A szaunak lyha falitart j t a mell kelt facsavarokkal feler s teni a kabinfalra Befektetni a k rost l...

Page 58: ...okkal res cs vek vannak beiktatva Ha az n kabinj ban nem lenn nek res cs vek akkor f rjon mindj rt a k lyha mellett ott ahol kij n a k lyh b l a k bel egy cca 10 12 mm es lyukat a kabinfalba s vezesse...

Page 59: ...59 H Csatlakoz si tervrajz SHG Standard a vez rl t l a vez rl t l Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 59...

Page 60: ...0 H Csatlakoz si tervrajz SHG p rologtat a vez rl t l Csatlakoz si tervrajz szaunaf t k sz l kek Biomat Deluxe p rologtat Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 6...

Page 61: ...A szaunak lyha szaunafel nt sekre alkalmas Enn l vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat A fel nt si mennyis g ne haladja t l a 15 g m3 kabint rfogatot A fel nt st egyenletesen kell a k vekre eloszt...

Page 62: ...i Egy felfog tart lyba mint p ld ul v d r val c lzott ki r t s rdek ben egy darab t ml lett vele lesz ll tva amelyet r lehet dugni a goly s csapra A p rologtat tart lyban a vele sz ll tott R 18 as vak...

Page 63: ...a p rologtat tart ly t A v zhi nyv d kiolt sa csak sz ks g eset re van el rel tva Nem aj nlatos a p rologtat t ut nnat lt s n lk l a lekapcsol si rendszer bekapcsol s ig zemeltetni Ez nem is sz ks ges...

Page 64: ...ztasson ehez egy t ml t a leereszt csaphoz s engedje le a v zet Vigy zat A v z m g forr lehet A p rologtat a 1 es 1 7 igi n met kem nys gi fokok kem nys gi fok v zel val zemeltet sre alkalmas Ha sz ks...

Page 65: ...5 RUS SHG 7 5 SHG 9 0 SHG 7 5 SHG 9 0 400 AC 3 N VDE 0100 49 DA 6 VDE 0100 703 11 82 4 1 75 3 3 6 4 6 7 5 8 12 9 0 10 14 Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 65...

Page 66: ...FI 1 15 18 SHG 3 6 19 23 SHG 7 5 33 39 SHG 7 5 16 19 5 SHG 9 0 33 39 SHG 9 0 10 FI 10 10 FI VDE 0100 FI 110 7 7 min 110 min 175 38 min 7 RUS Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 200...

Page 67: ...67 RUS 4 5 12 4 3 9 9 5 70 4 5 12 K e o a opa a 2 4 5 35 4 5 12 3 9 9 5 Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 67...

Page 68: ...3 x 1 5 3 x 1 5 16 SHG 7 5 kW 7 5 8 12 5 x 2 5 5 x 1 5 16 SHG 9 0 kW 9 0 10 14 5 x 2 5 5 x 1 5 16 SHG 7 5 kW 7 5 8 12 5 x 2 5 7 x 1 5 20 1 5 kW SHG 9 0 kW 9 0 10 14 5 x 2 5 7 x 1 5 20 1 5 kW RUS Anlei...

Page 69: ...69 SHG RUS Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 69...

Page 70: ...70 SHG Biomat Deluxe RUS Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 70...

Page 71: ...71 RUS 2 15 3 Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 71...

Page 72: ...72 RUS 65 R 1 8 5 x 35 Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 72...

Page 73: ...73 RUS 3 3 3 3 60 70 110 15 30 60 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 73...

Page 74: ...74 RUS 60 15 30 71 1 1 7 2 3 Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 74...

Page 75: ...znaczone do pod czenia do napi cia sieciowego 400 V AC 3 N Monta i pod czenie do zasilania elektrycznego wyposa enia sauny oraz innych urz dze elektrycznych powinien by wykonywany tylko przez uprawnio...

Page 76: ...do producenta Rozgrzewanie przez ok 10 minut bez wy cznika r nicowo pr dowego Uprawniony elektryk mo e w czy piec do sauny na ok 10 minut przy pod czeniu przewodu ochronnego Po 10 minutach nale y pono...

Page 77: ...e y zamkn pokryw element dystansowy na zewn trz Ustawi piec do sauny przed otworem wlotu powietrza Przymocowa do ciany kabiny wspornik na cienny pieca za pomoc nale cych do wyposa enia wkr t w do drew...

Page 78: ...kona za pomoc rurek instalacyjnych lub drewnianych listew maskuj cych Przy cze elektryczne nale y wykona zgodnie ze schematem elektrycznym Schemat elektryczny umieszczony jest na wewn trznej stronie p...

Page 79: ...79 PL Schematy po cze pieca SHG Standard od sterownika od sterownika Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 79...

Page 80: ...L Schematy po cze pieca SHG z generatorem pary od sterownika Schemat po cze piec w do sauny Biomat Deluxe z generatorem pary Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seit...

Page 81: ...jest do robienia inhalacji parowych przez polewanie kamieni wod Nale y przy tym przestrzega nast puj cych wskaz wek Ilo wody nie powinna przekracza 15 g m3 kubatury kabiny Nale y polewa r wnomiernie...

Page 82: ...pu W celu spuszczenia wody do zewn trznego naczynia np do wiadra do czono kawa ek w a kt ry mo na nasun na kurek spustowy Znajduj cy si naprzeciw otw r w pojemniku generatora pary nale y zamkn za lepk...

Page 83: ...ieniem generatora pary wod zalecane jest wystudzenie go przez kilka minut Aktywacja zabezpieczenia przed brakiem wody przewidziana jest tylko na wypadek sytuacji awaryjnej Nie zalecamy u ytkowania gen...

Page 84: ...u ytkowania generatora pary nale y zawsze spu ci wod Ewentualne zanieczyszczenia pozostawione przez esencje zio owe mo na usun przez wyp ukanie wie wod W tym celu pod czy do kurka spustowego w i spu c...

Page 85: ...r een aansluitspanning van 400 V AC 3 N De montage en de elektrische aansluiting van de sauna inrichting en ander elektrisch materieel mogen enkel door een vakman worden uitgevoerd Daarbij dienen in h...

Page 86: ...lektrovakman kan de saunakachel ca 10 minuten verwarmen mits inachtneming van de aansluiting van de beschermingsleiding Na 10 minuten wordt de kachel opnieuw naar behoren aangesloten op de aardlekscha...

Page 87: ...houder wijst naar buiten opnieuw afsluiten Saunakachel voor de luchtinlaatopening plaatsen Wandhouder van het sauna verwarmingstoestel op de cabinewand bevestigen d m v de bijgeleverde houtschroeven S...

Page 88: ...voeropening lege buizen voor de kabelinstallatie ingevoegd Mochten in uw cabine geen lege buizen aanwezig zijn boort u vlak naast de kachel waar de kabel uit de kachel komt een opening van 10 12 cm in...

Page 89: ...89 NL Aansluitschema s SHG Standard Van de besturing Van de besturing Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 89...

Page 90: ...90 Aansluitschema s SHG verdamper Van de besturing Aansluitschema sauna verwarmingstoestellen Biomat Deluxe verdamper NL Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 90...

Page 91: ...loeistoffen De saunakachel is geschikt voor sauna opgietvloeistoffen Gelieve de volgende aanwijzingen in acht te nemen De opgiethoeveelheid mag 15 g m cabinevolume niet overschrijden De opgietvloeisto...

Page 92: ...een verzamelreservoir b v emmer te laten weglopen is een stuk slang bijgeleverd dat op de kogelkraan kan worden geschoven De tegenovergestelde opening in verdamperreservoir moet worden afgesloten d m...

Page 93: ...voordat het reservoir van de verdamper opnieuw wordt gevuld De uitschakeling door de beveiliging tegen watertekort is enkel in geval van nood voorzien Het is niet raadzaam de verdamper zonder bij te v...

Page 94: ...e aftapkraan en laat het water wegvloeien Voorzichtig Het water zou nog warm kunnen zijn De verdamper is geschikt voor het gebruik van water met een hardheidsgraad 1 1 7 Duitse hardheidsgraden Vraag d...

Page 95: ...trick ch spot ebi sm realizovat v hradn kvalifikovan odborn k Zde je t eba respektovat zejm na bezpe nostn opat en podle p edpis VDE 0100 49 DA 6 a VDE 0100 st 703 11 82 4 Saunov za zen sm j b t insta...

Page 96: ...sou asn m zohledn n p ipojen ochrann ho vodi e Po 10 minut ch kamna op t dn p ipoj k proudov mu chr ni i Jestli e proudov chr ni p esto zareaguje po lete cel spot ebi zp t v robci V ka d m p pad mus b...

Page 97: ...zp rou sm rem ven Saunov kamna postavte p ed otvor kter m dovnit vstupuje vzduch Dr k saunov ch kamen na st nu upevn te p ilo en mi vruty do d eva ke st n kabiny Vlo te ro t na kameny a na n j polo te...

Page 98: ...ice ur en k veden kabel Pokud byste v kabin nem li dnou pr zdnou trubici vyvrtejte do st ny kabiny v bezprost edn bl zkosti kamen tam kde kabel vych z z kamen otvor o pr m ru cca 10 12 mm a kabel ve t...

Page 99: ...99 CZ Sch mata zapojen SHG Standard Ze zen Ze zen Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 99...

Page 100: ...100 CZ Sch mata zapojen SHG odpa ova e Ze zen Sch ma p ipojen saunov ch topen Biomat Deluxe odpa ova Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 100...

Page 101: ...l v n Saunov kamna jsou vhodn k pol v n Dodr ujte n sleduj c instrukce Mno stv vody p i pol v n by nem lo p ekro it 15 g m3 objemu kabiny V echny kameny pol vejte stejnom rn Pol vejte p mo hork kameny...

Page 102: ...zd ov n do z chytn n doby nap v dro je k dod vce p ilo en kousek hadice kter lze nasunout na kulov kohout Protilehl otvor v n dr ce odpa ova e se uzav e p ilo enou zaslepovac z tkou R 1 8 a hlin kov m...

Page 103: ...je ur ena jen pro nouzov situace Nedoporu uje se provozovat odpa ova bez dopl ov n tak dlouho a vyp nac za zen zareaguje Ani to nen t eba proto e mno stv vody 3 3 litru vysta p i trval m provozu zhru...

Page 104: ...t c hadici a nechte vodu vyt ci Pozor Voda m e b t je t hork Odpa ova je vhodn k provozu s vodou do stupn tvrdosti 1 n meck stupnice tvrdosti vody 1 7 Je li to nutn zjist te si u sv ho dodavatele vod...

Page 105: ...smiju obavljati samo stru ne osobe Ovdje treba naro ito obratiti pa nju na potrebne mjere za tite prema VDE 0100 49 DA 6 i VDE 0100 dio 703 11 82 4 Oprema za saunu smije se postavljati samo u kabinama...

Page 106: ...pe se opet propisno priklju uje na FI sklopku Ako bi ona unato tomu reagirala molimo da kompletan ure aj vratite proizvo a u U svakom slu aju pe treba propisno priklju iti na ku nu instalaciju s FI sk...

Page 107: ...tiju sa stezaljkama poklopcem distanca prema van Pe za saunu postavite ispred otvora za ulaz zraka Pri vrstite zidni dr a ure aja za grijanje saune pomo u prilo enih vijaka za drvo na stijenku kabine...

Page 108: ...abini ne postoje uplje cijevi izbu ite neposredno pored pe i tamo gdje kabel izlazi iz pe i rupu veli ine oko 10 12 mm u stijenci kabine i provedite kabel kroz tu rupu prema van i zatim do upravlja ko...

Page 109: ...109 HR El sheme za priklju ivanje SHG Standard Od upravljanja Od upravljanja Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr Seite 109...

Page 110: ...me za priklju ivanje SHG ispariva a Od upravljanja El shema za priklju ivanje ure aja za grijanje saune Biomat Deluxe ispariva HR Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 34 Uhr...

Page 111: ...e vru eg kamenja vodom Pe saune prikladna je za nadolijevanje kamenja vodom Obratite pa nju na sljede e napomene Koli ina vode za nadolijevanje ne smije prekora iti 15 g m volumena kabine Vodu nadolij...

Page 112: ...oljoj pristupa nosti Za ciljano pra njenje u prihvatnu posudu npr kantu prilo en je komad crijeva koji se mo e nataknuti na slavinu Zatvorite nasuprotni otvor u spremniku ispariva a prilo enim epom R...

Page 113: ...mo za slu aj nu de Nije po eljno da ispariva koristite bez nadolijevanja tako dugo da se aktivira ure aj za isklju ivanje To ak nije niti potrebno jer koli ina vode od 3 3 litre dostatna je za stalni...

Page 114: ...svje om vodom U tu svrhu priklju ite crijevo na slavinu za odvod vode i pustite da voda iste e Oprez Voda bi jo mogla biti vru a Ispariva je prikladan za rad s vodom stupnja tvrdo e 1 1 7 njema kih s...

Page 115: ...ezno usposobljen elektri ar Pri tem je treba upo tevati obvezne za itne ukrepe po VDE 0100 len 49 DA 6 in VDE 0100 del 703 11 82 len 4 Opremo za savno lahko postavite samo v kabine za savno iz primern...

Page 116: ...isi priklju i na FI stikalo e se ta kljub temu spro i prosimo vrnite celotno napravo proizvajalcu V vsakem primeru je treba pe v skladu z VDE 0100 priklju iti na hi no napeljavo s FI stikalom Navodilo...

Page 117: ...s pokrovom distan nik navzven Pe za savno postavite pred vstopno odprtino za zrak Stenski nosilec grelne naprave za savno s prilo enimi lesnimi vijaki pritrdite na steno kabine Vstavite re etko za ka...

Page 118: ...e cevi za polaganje kablov e v va i kabini ni na voljo nobenih praznih cevi poleg pe i na mestu kjer kabel izhaja iz pe i izvrtajte pribl 10 12 mm veliko luknjo v steni kabine in povlecite kabel skozn...

Page 119: ...119 SLO Sheme priklopa grelne naprave SHG Standard Iz krmilja Iz krmilja Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 35 Uhr Seite 119...

Page 120: ...120 SLO Sheme priklopa SHG uparjalnika Iz krmilja Shema priklopa grelne naprave za savno Biomat Deluxe uparjalnik Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 35 Uhr Seite 120...

Page 121: ...menjate na 2 leti Polivanje Pe za savno je primerna za polivanje z eteri nimi teko inami Pri tem upo tevajte naslednje napotke Koli ina polivka naj ne presega 15g m3 prostornine kabine Polivek morate...

Page 122: ...z vodo Za bolj e praznjenje v prestrezno posodo npr vedro je ob dobavi prilo en kos cevi ki ga je mogo e natakniti na krogelno pipo Nasproti le e o odprtino v posodi uparjalnika zaprite s prilo enim...

Page 123: ...predvideno samo za zasilni primer Ne priporo amo da uparjalnik brez dolivanja deluje tako dolgo dokler se ne spro i izklopna avtomatika To tudi ni potrebno saj koli ina vode 3 3 l pri trajnem delovanj...

Page 124: ...o Pri tem opravilu na izpustno pipo priklju ite cev in pustite da voda izte e Previdno Voda je lahko vro a Uparjalnik je predviden za delovanje z vodo trdote 1 nem ka lestvica trdote od 1 do 7 Po potr...

Page 125: ...125 Ersatzteilzeichnung Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 35 Uhr Seite 125...

Page 126: ...rau 1 11 5033162 Linsenschraube M 5x12 A2K 8 12 5063361 RK Spanplattenschraube 5x35A2K 4 13 8972341 Verdampferbeh lter Niro kompl 1 14 5009121 Blindstopfen 1 15 8400221 Mini Kugelhahn 1 16 6314230 Sch...

Page 127: ...ajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes dir...

Page 128: ...Name des Kunden Stra e PLZ Ort Angaben zum defekten Saunaofen weka Artikel Nr Elektrikerrechnung Nr Modell Type Elektroinstallateur Firma Serien Nr Stra e Kaufdatum PLZ Ort weka Auftrags Nr Tel Fehle...

Page 129: ...e defective sauna oven weka article No Electrician invoice No Model Type Electrician Company Serial No Street Date of purchase Postcode Town weka order No Phone Fault description The sauna oven was se...

Page 130: ...e C P ville Donn es concernant le four de sauna d fectueux N d article weka Facture de l lectricien ne n Mod le Type Installateur installatrice lectrique N de s rie Rue Date d achat C P ville N de con...

Page 131: ...sulla stufa per sauna difettosa N articolo weka N fattura dell elettricista Modello tipo Elettroinstallatore Ditta N di serie Via Data dell acquisto CAP Luogo N d incarico weka Tel Descrizione del di...

Page 132: ...lle CP Localidad Datos sobre la estufa de sauna defectuosa N m art weka Factura electricista n m Modelo tipo Electricista Empresa N m serie Calle Fecha de compra CP Localidad N m pedido weka Tel Descr...

Page 133: ...v neve Utca Postasz m Helys g Adatok a defekt szaunak lyh hoz weka cikk sz m Villanyszerel sz mla sz m Modell T pus Villanyszerel Firma Sz ria sz m Utca V tel d tuma Ir ny t sz m Helyis g weka rendel...

Page 134: ...Holzbau GmbH Service Abteilung Johannesstra e 16 D 17034 Neubrandenburg 1 weka weka weka Holzbau GmbH 2 weka weka weka weka RUS Anleitung SHG Classic Anleitung SHG 3 3 9 0KW_93s 11 12 2007 10 35 Uhr S...

Page 135: ...pieca do sauny nr art weka nr faktury wystawionej przez elektryka model typ Firma instalatorstwa elektrycznego Nr seryjny ulica data zakupu kod pocztowy miejscowo nr zam wienia weka tel Opis usterki...

Page 136: ...de klant Straat Postcode plaats Gegevens omtrent de defecte saunakachel weka artikelnr Factuur elektricien nr Model type Elektromonteur Firma Serienr Straat Datum van aankoop Postcode plaats weka opdr...

Page 137: ...je k vadn m saunov m kamn m V robek weka Faktura elektrik e Model typ Elektroinstalat r Firma S riov slo Ulice Datum n kupu PS Obec zak zky weka Tel Popis chyby Saunov kamna s dokladem o koupi za lete...

Page 138: ...neispravnoj pe i za saunu weka artikl br Ra un elektri ara br Model tip Elektroinstalater Tvrtka Serijski broj Ulica Datum kupnje Po tanski broj mjesto weka nalog br Tel Opis gre ke Pe za saunu poslan...

Page 139: ...pokvarjeni pe i za savno Weka t izdelka Ra un elektri arja t Model vrsta Elektri ar Podjetje Serijska t Ulica Datum nakupa Po tna tevilka kraj Weka nar t Tel Opis napake Pe za savno z ra unom je bila...

Page 140: ...a Holzbau com WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any neces...

Page 141: ...agt 2 jaar De garantie wordt gegeven voor gebrekkige uitvoering of materiaalfouten en functionele gebreken De wisselstukken die daarvoor nodig zijn en de overeenkomstige werkuren worden niet in rekeni...

Page 142: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used...

Page 143: ...componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados A Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos...

Page 144: ...bacajte elektroalate u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i primjeni dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbr...

Reviews:

No comments