manualshive.com logo in svg

Webasto H300 comfort, Operating Instructions Manual

Share
Download
Webasto H300 comfort Operating Instructions Manual Download Page 26

26

Español

H300 Entry / Comfort 

mAnUAL DE USo

Estimados señores:

Webasto Thermo & Comfort SE desea que disfrute al máximo de su conducción 
con su nuevo techo solar de la serie H300 Entry / Comfort� Su techo solar es un 
producto de calidad de nueva generación de Webasto Thermo & Comfort Benelux� 
Este techo solar de nueva generación está disponible en 2 modelos, ENTRY y 
COMFORT� 
A continuación encontrará toda la información necesaria acerca del techo solar 
corredizo y abatible H300 Entry / Comfort� Con el fin de poder disfrutar al máximo 
de su techo solar, le rogamos lea atentamente estas instrucciones� Le deseamos una 
feliz conducción�

IntErrUPtor

El funcionamiento del techo solar se controla desde un interruptor de 3 botones 
dotado de símbolos autoexplicativos� Podrá abatir, abrir o cerrar el panel de cristal� 
El interruptor del techo solar ENTRY es de color negro sólido� El interruptor 
COMFORT está disponible en negro con un borde de metal de color y símbolos 
iluminados mediante LED�

fUnCIonAmIEnto

Asegúrese de que el contacto del vehículo esté en posición ON�

APErtUrA CorrEDIZA (versión Entry y versión Comfort)

Si mantiene presionado el botón 

 , el panel de cristal se deslizará en 

dirección a la posición ABRIR (fig� A1)� El panel continuará deslizándose mientras 
se mantenga el botón presionado� El panel se detendrá cuando deje de presionar 
el botón (fig� A2) o una vez se haya alcanzado la posición APERTURA CORREDIZA 
COMPLETA�

APErtUrA CorrEDIZA DE PULSACIÓn ÚnICA (sólo en versión Comfort)

Si presiona brevemente el botón 

 (durante un máximo de 0,3 segundos) 

el panel de cristal se deslizará automáticamente hacia la posición de APERTURA 
CORREDIZA COMPLETA (fig� A3)� El panel se detendrá cuando pulse cualquiera 
de los botones (fig� A4) o una vez se haya alcanzado la posición APERTURA 
CORREDIZA COMPLETA�

VEntILACIÓn (sólo en versión Entry)

Si mantiene presionado el botón 

 , el panel de cristal se deslizará en 

dirección a la posición de VENTILACIÓN (fig� B1)� El panel continuará deslizándose 
mientras se mantenga el botón presionado� El panel se detendrá cuando deje de 
presionar el botón (fig� B2) o una vez se haya alcanzado la posición VENTILACIÓN 
COMPLETA�

Español

Summary of Contents for H300 comfort

Page 1: ...Operating Instructions Bedienungsanweisung Bedieningshandleiding Notice d utilisation Instrucciones de funcionamiento Instruções de funcionamento H300 Entry Comfort ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...Language 5 Table of contents H300 Entry Comfort TABLE OF CONTENTS English 6 Deutsch 11 Nederlands 16 Français 21 Español 26 Português 31 USA 36 ...

Page 6: ...s in black with a metal accent and LED illuminated symbols OPERATION Ensure that your vehicle ignition is switched ON SLIDE OPEN Entry version and Comfort version By continuously pressing the button the glass panel will move in the OPEN direction fig A1 The movement of the panel continues as long as the button is pressed The panel stops when the button is released fig A2 or the FULL SLIDE OPEN pos...

Page 7: ...tops when the button is released or the FULL TILT position is reached CLOSE Entry and Comfort version By continuously pressing the button the glass panel will move towards CLOSE position fig C1 and C2 The movement of the panel continues as long as the button is pressed The panel stops when the button is released fig C3 or the FULL CLOSE position is reached ONE TOUCH CLOSE Comfort version only By p...

Page 8: ... off your vehicles ignition the AUTO CLOSE will be activated After three seconds the sunroof will close automatically Should you require the sunroof to stop while closing press any of the buttons briefly You can also prevent the panel from closing by pressing any of the buttons within the three second interval When you switch the ignition on the sunroof can be operated in the normal manner ILLUMIN...

Page 9: ...nst direct sunlight while having the sunroof open to enjoy the fresh air However there is a limit to this The air flow depends on the shape of the vehicle and increases with the vehicle speed while the maximum air flow through the sunrollo is limited Due to this airflow the sunrollo will be lifted slightly and vibrate This phenomenon is normal and will become more noticeable with increasing speed ...

Page 10: ...cts caused by rough handling incorrect use accident and broken glass are not covered by this warranty Transportation costs are at the responsibility of the owner Proof of original purchase and date of installation are required to receive warranty service All obligations of Webasto Thermo Comfort SE under this warranty shall be terminated if Installation and or Service is performed by someone other...

Page 11: ...Tasten lässt sich das Schiebedach entsprechend heben öffnen oder schließen Der Schalter für die EINSTIEGSVARIANTE ist nur in schwarz lieferbar Die KOMFORTVARIANTE wird mit einem schwarzen Schalter mitmetallicfarbenem Rand und Symbolen mit LED Beleuchtung geliefert BEDIENUNG Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs EIN ÖFFNEN EINSTIEGS und KOMFORTVARIANTE Durch Drücken der Taste fährt das Glaspanee...

Page 12: ...Hebestellung Das Glaspaneel bewegt sich solange die Taste gedrückt gehalten wird Das Glaspaneel kommt zum Stillstand wenn die Taste losgelassen wird oder die MAXIMALE HEBESTELLUNG erreicht wurde SCHLIESSEN EINSTIEGS und KOMFORTVARIANTE Durch Drücken der Taste fährt das Glaspaneel in die Stellung SCHLIESSEN Abb C1 und C2 Das Glaspaneel bewegt sich solange die Taste gedrückt gehalten wird Das Glaspa...

Page 13: ... Wird beim Schließen des Glaspaneels ein Gegenstand Hindernis erkannt öffnet sich dieses automatisch wieder AUTO CLOSE Nur KOMFORTVARIANTE Wenn Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ausschalten wird die Funktion AUTO CLOSE aktiviert Nach drei Sekunden schließt das Schiebedach automatisch Wird das Schließen des Schiebedachs nicht gewünscht kann der Schließvorgang gestoppt werden indem Sie während des Sch...

Page 14: ...ücken Sie den Griff um es vom Schiebedachrahmen zu lösen Schieben Sie das Sonnenrollo dann nach hinten Abb D3 Wenn das Sonnenrollo geöffnet ist schieben Sie es nach vorn um es zu schließen Haken Sie den Griff in den Schiebedachrahmen ein Das Material des Sonnenrollos hat eine Struktur die einen leichten Luftstrom ermöglicht Dadurch können Sie das Schiebedach geöffnet haben und frische Luft genieße...

Page 15: ...ung erstreckt sich auf Bauteile und Arbeitsleistung und gilt drei 3 Jahre ab Einbaudatum Einbau Online Produktregistrierung und oder Wartung sind von einem von Webasto autorisierten Einbaubetrieb durchzuführen Schäden die durch falsche Handhabung unsachgemäße Verwendung Unfall und Glasbruch verursacht wurden unterliegen nicht dieser Gewährleistung Eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Eig...

Page 16: ...kelaar van het COMFORT model is in het zwart met metalen rand en LED verlichte symbolen BEDIENING Zorg ervoor dat het contact van uw auto is ingeschakeld SCHUIF OPEN Entry versie en Comfort versie Als u de knop ingedrukt houdt beweegt het glazen paneel naar de stand OPEN fig A1 Het paneel blijft bewegen zolang u de knop ingedrukt houdt Het paneel stopt met bewegen zodra u de knop loslaat fig A2 of...

Page 17: ...knop ingedrukt houdt Het paneel stopt met bewegen zodra u de knop loslaat of wanneer de maximale HEFSTAND is bereikt DICHT Entry en Comfort versie Als u de knop ingedrukt houdt zal het schuifdak DICHT gaan fig C1 en C2 Het paneel blijft bewegen zolang u de knop ingedrukt houdt Het paneel stopt met bewegen zodra u de knop loslaat fig C3 of wanneer het dak volledig gesloten is TIPTOETS DICHT alleen ...

Page 18: ...hakelt wordt de functie AUTO CLOSE geactiveerd Na drie seconden sluit het open dak automatisch Indien u wilt dat het open dak zijn beweging stopt tijdens het sluiten dient u kort op een van de knoppen te drukken U kunt het sluiten van het paneel voorkomen door een van de knoppen binnen het interval van 3 seconden in te drukken Als u het contact inschakelt kan het open dak op de normale manier word...

Page 19: ...ep naar voren te bewegen totdat deze zich vastklikt Klik de hendel in het frame van het open dak Het materiaal van de zonnerollo zorgt voor een beperkte luchtstroom Zodoende kan er met een dichte rollo worden gereden terwijl het dak open staat om van de frisse lucht te genieten Dit heeft echter z n grenzen aangezien de maximale luchtstroom door de rollo beperkt is Deze opwaartse luchtstroom neemt ...

Page 20: ...ntage en is geldig gedurende drie 3 jaar vanaf de installatiedatum Installatie online productregistratie en of servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een officieel installatiebedrijf van Webasto Defecten als gevolg van ruwe behandeling foutief gebruik ongeval en glasbreuk zijn niet gedekt door deze garantie Transportkosten worden gedragen door de eigenaar Een voorwaarde voor de garanti...

Page 21: ...on relevée coulissante ou le fermer L interrupteur pour le modèle ENTRY est disponible uniquement en noir L interrupteur du modèle COMFORT est disponible en noir avec des symboles lumineux LED et son contour est de couleur métallique FONCTIONNEMENT Assurez vous que le contact est MIS OUVERTURE EN POSITION COULISSANTE version Entry et version Comfort En exerçant une pression continue sur la touche ...

Page 22: ...rmet à l utilisateur de choisir facilement la position relevée du toit qui soit la plus confortable possible pour lui Le toit continue de se déplacer tant que la touche demeure enfoncée Le toit s immobilise Dès que la touche est relachée ou une fois que la position OUVERTURE TOTALE EN POSITION RELEVÉE est atteinte FERMETURE version Entry et Comfort En exerçant une pression continue sur la touche l...

Page 23: ... uniquement version Comfort Quand vous coupez le contact la fonction FERMETURE AUTOMATIQUE est activée Trois secondes après avoir coupé le contact le toit ouvrant se referme automatiquement Vous pouvez toutefois interrompre ce mouvement de fermeture en appuyant brièvement sur l une des touches Vous pouvez aussi éviter la fermeture du toit en appuyant en l espace de trois secondes sur l une des tou...

Page 24: ...Le tissu du store est fait d une structure ouverte qui permet le passage d un certain débit d air Cela permet de conduire avec le store comme protection contre la lumière directe du soleil tout en ayant le toit ouvert pour profiter de l air frais Il y a toutefois une limite à cette possibilité Le flux d air dépend de la forme du véhicule et augmente avec la vitesse de ce dernier alors que le flux ...

Page 25: ...allation l enregistrement en ligne du produit et ou la maintenance doivent se faire chez un installateur agréé Webasto Les dommages causés par une utilisation violente par une mauvaise utilisation par accident et le bris de glace ne sont pas couverts par la garantie Tous les coûts de transport sont à la charge et sous la responsabilité du propriétaire du toit Le bon d achat original sur lequel doi...

Page 26: ...iante LED FUNCIONAMIENTO Asegúrese de que el contacto del vehículo esté en posición ON APERTURA CORREDIZA versión Entry y versión Comfort Si mantiene presionado el botón el panel de cristal se deslizará en dirección a la posición ABRIR fig A1 El panel continuará deslizándose mientras se mantenga el botón presionado El panel se detendrá cuando deje de presionar el botón fig A2 o una vez se haya alc...

Page 27: ...de presionar el botón o una vez se haya alcanzado la posición VENTILACIÓN COMPLETA CERRAR versión Entry y versión Comfort Si mantiene presionado el botón el panel de cristal se deslizará en dirección a la posición CERRAR fig C1 y C2 El panel continuará deslizándose mientras se mantenga el botón presionado El panel se detendrá cuando deje de presionar el botón fig C3 o una vez se haya alcanzado la ...

Page 28: ...gar el contacto del vehículo El techo solar se cerrará automáticamente una vez hayan transcurrido tres segundos Si desea que el techo solar se detenga pulse brevemente cualquiera de los botones mientras el techo se esté cerrando También puede evitar que el panel se cierre pulsando cualquiera de los botones dentro del intervalo de tres segundos Cuando coloque el contacto del vehículo en posición ON...

Page 29: ...e sujeta con un chasquido El tejido de la bandeja parasol es de una estructura de malla abierta que permite el paso del aire hasta cierto punto De esta forma es posible conducir con la bandeja parasol cerrada como protección contra la luz solar directa pero manteniendo el techo solar abierto para disfrutar del aire fresco Sin embargo existen ciertos límites a este respecto El flujo del aire depend...

Page 30: ...z de tres 3 años a partir de la fecha de instalación La instalación el registro online del producto y o el servicio deberán ser realizados por un instalador autorizado Webasto Esta garantía no cubre los defectos causados por uso poco cuidadoso uso incorrecto accidente o rotura del cristal Los costes de transporte son responsabilidad del propietario Para disfrutar del servicio técnico en garantía s...

Page 31: ... O botão do modelo COMFORT vem em preto com detalhes metalizados e símbolos iluminados por LED OPERAÇÃO LIGUE a ignição do veículo ABERTURA DESLIZANTE Versões Entry e Comfort Pressionando continuamente o botão o painel de vidro se moverá para a posição ABERTO fig A1 O movimento do painel continua enquanto o botão estiver pressionado O painel para quando se solta o botão fig A2 ou quando atinge a p...

Page 32: ...essionado O painel para quando solta se o botão ou quando atinge a posição INCLINAÇÃO MÁXIMA FECHAR Versões Entry e Comfort Pressionando continuamente o botão o painel de vidro se moverá para a posição FECHADO fig C1 e C2 O movimento do painel continua enquanto o botão estiver pressionado O painel para quando se solta o botão fig C3 ou quando atinge a posição TOTALMENTE FECHADO FECHAR COM UM SÓ TO...

Page 33: ...fort Ao se desligar a ignição do veículo o FECHAMENTO AUTOMÁTICO será ativado Passados três segundos o teto solar se fechará automaticamente Caso queira que o teto solar pare enquanto está se fechando basta um breve toque em qualquer botão Também é possível impedir o fechamento do painel pressionando se qualquer botão em no máximo três segundos Quando ligar a ignição o teto solar poderá ser operad...

Page 34: ...do teto solar O tecido do tapa sol é uma estrutura de malha aberta que permite certo nível de fluxo de ar Isso permite dirigir com o tapa sol fechado para proteção contra a incidência direta de luz solar enquanto o teto solar é mantido aberto para entrada de ar fresco No entanto esse uso tem um limite O fluxo de ar depende do formato do veículo e aumenta conforme a velocidade do veículo sendo que ...

Page 35: ...da data de instalação A instalação além do registro e ou a manutenção de produtos só devem ser feitos por um Instalador Autorizado Webasto Defeitos causados por manuseio impróprio uso incorreto acidentes ou vidro quebrado não estão cobertos por esta garantia Custos de transporte são de responsabilidade do proprietário Para receber os serviços da garantia é necessário apresentar a nota fiscal corre...

Page 36: ...ed symbols OPERATION Ensure that your vehicle ignition is switched ON SLIDE OPEN Entry version and Comfort version By continuously pressing the button the glass panel will move in the OPEN direction fig A1 The movement of the panel continues as long as the button is pressed The panel stops when the button is released fig A2 or the FULL SLIDE OPEN position is reached ONE TOUCH SLIDE OPEN Comfort ve...

Page 37: ...ops when the button is released or the FULL TILT position is reached CLOSE Entry and Comfort version By continuously pressing the button the glass panel will move towards CLOSE position fig C1 and C2 The movement of the panel continues as long as the button is pressed The panel stops when the button is released fig C3 or the FULL CLOSE position is reached ONE TOUCH CLOSE Comfort version only By pr...

Page 38: ...ing off your vehicles ignition the AUTO CLOSE will be activated After three seconds the sunroof will close automatically Should you require the sunroof to stop while closing press any of the buttons briefly You can also prevent the panel from closing by pressing any of the buttons within the three second interval When you switch the ignition on the sunroof can be operated in the normal manner ILLU...

Page 39: ...nto the frame of the sunroof The rollo shade fabric is of an open mesh structure which enables a certain level of airflow This allows driving with the rollo shade closed for protection against direct sunlight while having the sunroof open to enjoy the fresh air However there is a limit to this The airflow depends on the shape of the vehicle and increases with the vehicle speed while the maximum ai...

Page 40: ...clean the glass panel use only a mild non abrasive detergent and a brush or sponge When starting your journey you are advised not to open the sunroof during the first few minutes if there is moisture on the panel Webasto recommends first driving with the sunroof closed until all moisture has evaporated ...

Page 41: ...are not covered by this warranty Transportation costs are the responsibility of the owner Labor costs for installation or service are not covered under this warranty and should not be assumed unless the installer provides a separate written warranty All obligations of Webasto Thermo Comfort North America Inc under this warranty shall be terminated if Service is performed by someone other than the ...

Page 42: ... Webastovestiging in uw land Dans le cas d une version rédigée en plusieurs langues l anglais est alors la langue qui fait foi Pour trouver le numéro de téléphone du pays concerné veuillez consulter le dépliant des points service Webasto ou la page web de la représentation Webasto de votre pays En documentos multilingües se considera vinculante el texto en inglés Puede encontrar el número de teléf...

Page 43: ......

Page 44: ...ny Tel 0395 5592 229 E mail kundencenter webasto com Webasto Thermo Comfort North America Inc 15083 North Road Fenton MI 48430 USA Phone 810 593 6000 Fax 810 593 6001 E mail info webasto us com Internet www webasto us www webasto com Ident No 3394965B 09 16 Errors and omissions excepted Printed in The Netherlands Webasto Thermo Comfort SE 2016 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands