wayscral 2210394 Original Instructions Manual Download Page 24

Page: 24 / 200

SAV

Pièces

d’usures

Les différents éléments d’usures sont des éléments standards. Toujours remplacer les pièces usées

et/ou à changer par des composants identiques en ventes dans le commerce ou chez votre revendeur.

Résolution des problèmes de base

Ne tentez pas d'accéder ou de réparer un composant électrique vous-même. Contactez le spécialiste
le plus proche de chez vous pour un entretien effectué par une personne qualifiée.

Pour comprendre les éven

tuels codes erreurs qui s’afficheraient, merci de vous référez au manuel

BOSCH correspondant.

Summary of Contents for 2210394

Page 1: ...1 Notice d utilisation v lo assistance lectrique WAYSCRAL ANYWAY E 550 FR 2 EN 25 DE 49 ES 73 IT 97 NL 121 PL 145 PT 169 Code 2210394 2210395...

Page 2: ...te garantie n inclut pas les frais de main d uvre et de transport L entreprise ne peut tre tenue responsable des d g ts sortant de l ordinaire ou dus un concours de circonstances Cette garantie est un...

Page 3: ...spara t lorsque le v lo atteint les 25 km h L assistance se coupe d s que l un des deux leviers de frein est actionn ou que la vitesse est sup rieure 25 km h Celle ci reprendra automatiquement en dess...

Page 4: ...tions climatiques inhabituelles pluie froid nuit soyez particuli rement vigilant et adaptez en cons quence votre vitesse et vos r actions Lors du transport de votre v lo l ext rieur de votre v hicule...

Page 5: ...lage des freins disque hydraulique 12 2 Changement des plaquettes de freins 13 3 Usure des jantes 13 R glage du syst me de changement de vitesses 14 1 R glage des but es du d railleur arri re 14 2 R g...

Page 6: ...6 Display LCD 21 Batterie 21 Chargeur 22 Fiche technique principale 23 SAV 24 Pi ces d usures 24 R solution des probl mes de base 24...

Page 7: ...nte 3 Rayons 4 Fourche 5 Frein avant 6 Guidon et potence 7 Cadre 8 Afficheur LCD 9 Leviers de frein 10 Frein arri re 11 Blocage selle 12 Selle et tige de selle 13 Contr leur 14 Batterie 15 Capteur de...

Page 8: ...tier Une fois l ensemble retir vous pouvez retirer les deux piles bouton CR2032 et les remplacer en respectant la polarit indiqu e Replacer la partie transparente Mettez en fonction hors fonction le f...

Page 9: ...ne touche aucun composant du v lo comme par exemple le cadre De m me veillez ne pas d passer le rep re minimum d insertion du tube de selle Ce rep re d insertion ne doit jamais tre visible lors de l...

Page 10: ...ension com support 3 Guidon Le guidon de votre v lo se r gle en hauteur Votre v lo est quip d une potence dite Aheadset le r glage du guidon se fait par le changement de position des bagues de r glage...

Page 11: ...5 1 8 3 7 M thode pour d terminer le bon r glage des m canismes de blocage rapide Les dispositifs de blocage rapide sont con us pour tre actionn s la main Ne jamais utiliser d outils pour bloquer ou d...

Page 12: ...on sur un disque fix au moyeu de la roue L intensit de la pression est command e par un levier de frein avec un liquide via la pression exerc e dans la durite N actionnez pas le levier de frein lorsqu...

Page 13: ...er de frein Positionner les nouvelles plaquettes dans l trier de fa on ce que les surfaces de freinage soient en contact Ne pas toucher les surfaces de freinage Ins rer les plaquettes l une apr s l au...

Page 14: ...e r gle l aide des vis H et L La vis L permet d ajuster la but e interne c t grand pignon En desserrant la vis L la cha ne se positionne plus l ext rieur du grand pignon La vis H permet d ajuster la b...

Page 15: ...ent de d monter plus facilement la cha ne pour la nettoyer Afin de v rifier si la longueur de la cha ne est correcte il faut la mettre sur le petit pignon et sur le grand plateau Dans cette configurat...

Page 16: ...respondances poids pressions pr sent sur votre fourche 2 Verrouillage de la suspension Tournez la molette dans le sens horaire pour verrouiller la suspension et dans le sens inverse pour la d verrouil...

Page 17: ...uvez ajuster la pression de celle ci l aide d une pompe haute pression pr vue cet effet Vous pouvez r gler la compression molette bleu ainsi que la d tente molette rouge Pour plus de renseignements su...

Page 18: ...jours la batterie avant une op ration de maintenance Nettoyage Afin d viter la corrosion du v lo il est n cessaire de rincer r guli rement votre v lo l eau douce en particulier s il a t expos l air ma...

Page 19: ...absence d usure excessive d formations coups fissures R visions Pour assurer la s curit et maintenir les composants en bonne condition de marche vous devez faire v rifier votre VAE p riodiquement par...

Page 20: ...le des c bles freins d railleur suspension ou des durites de frein hydraulique Changement de la transmission chaine roue libre plateau V rification du fonctionnement de l assistance lectrique Changem...

Page 21: ...e s curit Ce v lo assistance lectrique fournit une assistance motoris e jusqu une vitesse de 25 km h Au del le moteur s arr tera Vous pouvez aller plus vite mais vous devrez le faire de vos propres ef...

Page 22: ...geur Merci de vous r f rer au manuel BOSCH livr avec votre v lo L ensemble des manuels BOSCH peut galement tre consult en ligne et ou t l charg l adresse https www bosch ebike com fr service telecharg...

Page 23: ...5 km h Autonomie 65 km Motorisation Puissance max 250 W Tension 36V BruitMaximal l Utilisation 60 dB Batterie Type Lithium Tension 36V Capacit 13 4 Ah Poids 2 8 kg Temps de charge 4 5 h Nombre de cycl...

Page 24: ...es dans le commerce ou chez votre revendeur R solution des probl mes de base Ne tentez pas d acc der ou de r parer un composant lectrique vous m me Contactez le sp cialiste le plus proche de chez vous...

Page 25: ...ther components 2 years This warranty does not include labour and transportation costs The company cannot be held responsible for out of the ordinary damage or damage due to a combination of circumsta...

Page 26: ...25 km h The assistance switches off as soon as one of the two brake levers is activated or the speed exceeds 25 km h It will automatically resume below 23 km h with the pedalling It must be properly m...

Page 27: ...of unusual weather conditions rain cold night etc be particularly vigilant and adapt your speed and your reactions accordingly When transporting your bicycle on the outside of your vehicle bicycle ra...

Page 28: ...djustment 36 1 Hydraulic disc brake adjustment 36 2 Changing the brake pads 37 3 Wear of the wheel rims 37 Adjusting the gear changing system 38 1 Adjusting the rear derailleur stops 38 2 Adjusting th...

Page 29: ...29 LCD display 45 Battery 45 Charger 46 Main technical sheet 47 After sales 48 Wear parts 48 Basic troubleshooting 48...

Page 30: ...30 Structure of power assisted bicycles Structure of the Anyway E 550...

Page 31: ...ork 5 Front brake 6 Handlebar and stem 7 Frame 8 LCD display 9 Brake levers 10 Rear brake 11 Seat lock 12 Seat and seat post 13 Controller 14 Battery 15 Rotation sensor 16 Rear shock absorber 17 Crank...

Page 32: ...essure on the notch located behind the casing Once the unit has been removed you can remove the two button batteries CR2032 and replace them observing the polarity indicated Put the transparent part b...

Page 33: ...any component of the bicycle for example the frame Also be careful not to exceed the minimum seat post insertion mark This insertion mark should never be visible when the bicycle is in use To check t...

Page 34: ...n com support 3 Handlebar The height of your handlebars can be adjusted Your bike is equipped with a stem called Aheadset and the handlebar is adjusted by changing the position of the adjustment rings...

Page 35: ...14 5 43 5 1 8 3 7 Method for determining the correct adjustment of quick release mechanisms The quick release systems are designed to be operated by hand Never use tools to block or unblock the mechan...

Page 36: ...rake adjustment The pads exert pressure on a disc attached to the wheel hub The intensity of the pressure is controlled by a brake lever with a liquid via the pressure exerted in the hose Do not opera...

Page 37: ...Position the new pads in the caliper so that the braking surfaces come into contact Do not touch the braking surfaces Insert the pads one after the other into the brake caliper Then adjust the brakes...

Page 38: ...the large sprocket When you loosen the L screw the chain is positioned more towards the outside of the large sprocket The H screw can be used to adjust the exterior limit on the side of the small spr...

Page 39: ...k clamp also allows you to remove the chain more easily for cleaning In order to check if the length of the chain is correct it must be put on the small sprocket and on the large chainring In this con...

Page 40: ...this purpose Refer to the weight pressure correspondence table that appears on your fork 2 Suspension lock Turn the wheel clockwise to lock the suspension and anti clockwise to unlock it It is best to...

Page 41: ...u can adjust the pressure of the fork using a high pressure pump provided for this purpose You can adjust the compression blue wheel as well as the rebound red wheel For more information on adjusting...

Page 42: ...S Always remove the battery before carrying out maintenance Cleaning To avoid corrosion of the bicycle it should be regularly rinsed in fresh water especially if it has been exposed to sea air It shou...

Page 43: ...essary Check the wheel rims for excessive wear warping denting cracks Servicing For safety reasons and to keep the components in good working order you should have your bicycle regularly serviced by y...

Page 44: ...s Check the cables brakes derailleur suspension or hydraulic brake hoses Replace the gear system chain freewheel chainring Check the power assistance system is working correctly Tyre change Check the...

Page 45: ...feature This power assisted bicycle provides motorised assistance up to a speed of 25 km h Beyond that the engine will stop You can go faster but you will have to do it on your own without any power a...

Page 46: ...46 Charger Please refer to the BOSCH manual supplied with your bike All BOSCH manuals can also be viewed online and or downloaded from https www bosch ebike com fr service telechargements...

Page 47: ...life 65 km Motorisation Max power 250 W Voltage 36 V Maximumnoiseduringuse 60 dB Battery Type Lithium Voltage 36 V Capacity 13 4 Ah Weight 2 8 kg Charging time 4 5 hr Number of cycles 70 capacity 500...

Page 48: ...th identical components sold commercially or by your retailer Basic troubleshooting Do not attempt to access or repair an electrical component yourself Contact the specialist closest to you for mainte...

Page 49: ...g 2 Jahre alle anderen Teile 2 Jahre Diese Garantie beinhaltet nicht die Arbeits und Transportkosten Die Firma bernimmt keinerlei Haftung f r au ergew hnliche oder durch ein Zusammentreffen von versch...

Page 50: ...5 km h erreicht werden Der Hilfsmotor wird ausgeschaltet sobald einer der beiden Bremshebel bet tigt wird oder die Geschwindigkeit 25 km h berschreitet Unter 23 km h wird das Treten dann wieder automa...

Page 51: ...d und sich wohl f hlen bevor Sie auf Ihr Fahrrad steigen Seien Sie im Falle von besonderen Witterungsbedingungen Regen K lte Dunkelheit besonders aufmerksam und passen Sie Ihre Geschwindigkeit und Rea...

Page 52: ...instellung der hydraulischen Scheibenbremsen 60 2 Wechsel der Bremsbel ge 61 3 Abnutzung der Felgen 61 Einstellung der Gangschaltung 62 1 Einstellung der Anschl ge der hinteren Kettenschaltung 62 2 Ei...

Page 53: ...53 LED Display 69 Akku 69 Ladeger t 70 Wichtigste technische Daten 71 Kundendienst 72 Verschlei teile 72 L sung h ufiger Probleme 72...

Page 54: ...54 Aufbau der Elektrofahrr der Aufbau des Anyway E 550...

Page 55: ...mse 6 Lenker und Vorbau 7 Rahmen 8 LED Display 9 Bremshebel 10 Hintere Bremse 11 Schnellspannverriegelung Sattel 12 Sattel und Sattelst tze 13 Controller 14 Akku 15 Rotationssensor 16 Hinterer Sto d m...

Page 56: ...f die Kerbe hinter dem Geh use dr cken Nach dem Entfernen der Abdeckung die beiden Knopfzellenbatterien CR2032 unter Beachtung der angegebenen Polarit t ersetzen Den transparenten Teil wieder anbringe...

Page 57: ...den Rahmen ber hrt Achten Sie au erdem darauf die Markierung f r die Mindesteinschubtiefe des Sattelrohrs nicht zu berschreiten Diese Einschubmarkierung darf bei der Benutzung des Fahrrads niemals si...

Page 58: ...sion com support 3 Lenker Der Lenker Ihres Fahrrads ist h henverstellbar Ihr Fahrrad ist mit einem sogenannten Aheadset Vorbau ausgestattet Die Einstellung des Lenkers erfolgt durch Ver nderung der Po...

Page 59: ...orgehen zur berpr fung der ordnungsgem en Einstellung der Schnellspannmechanismen Die Schnellspannvorrichtungen sind f r die Bet tigung per Hand vorgesehen Verwenden Sie niemals Werkzeuge um den Mecha...

Page 60: ...stigte Scheibe aus Die St rke des Drucks wird durch einen Bremshebel mit einer Fl ssigkeit ber den Druck in der Bremsleitung gesteuert Bet tigen Sie niemals den Bremshebel wenn das Rad vom Rahmen oder...

Page 61: ...e neuen Bel ge im Bremssattel so dass die Bremsfl chen in Kontakt miteinander sind Die Bremsfl chen nicht ber hren F hren Sie die Bremsbel ge nacheinander in den Bremssattel ein Stellen Sie dann die B...

Page 62: ...der Schraube L kann der innere Anschlag am gro en Ritzel eingestellt werden Durch Lockern der Schraube L verschiebt sich die Kette am gro en Ritzel weiter nach au en Mit der Schraube H kann der u ere...

Page 63: ...nheiten auch viel leichter zwecks Reinigung abnehmen Um zu berpr fen ob die Kette die richtige L nge hat muss sie auf den kleinen Ritzel und die gro e Tretlagerplatte aufgelegt werden In dieser Konfig...

Page 64: ...f r die Gewichts Druckentsprechung auf Ihrer Gabel 2 Verriegelung der Aufh ngung Drehen Sie das Drehr dchen im Uhrzeigersinn um die Aufh ngung zu verriegeln und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu entr...

Page 65: ...len k nnen Sie den Gabeldruck mit einer daf r vorgesehenen Hochdruckpumpe einstellen Sie k nnen sowohl die Kompression blaues Drehr dchen als auch das L sen rotes Drehr dchen einstellen Weitere Inform...

Page 66: ...sarbeiten immer den Akku Reinigung Um Korrosion am Fahrrad zu vermeiden muss es regelm ig mit klarem Wasser abgesp lt werden vor allem wenn es mit Seeluft in Kontakt gekommen ist Zur Reinigung ben tig...

Page 67: ...elgen auf berm ige Abnutzung Verformung Dellen Risse etc Inspektionen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Teile funktionst chtig zu erhalten m ssen Sie Ihr E Bike regelm ig von Ihrem H ndler berpr...

Page 68: ...z ge Bremsen Kettenschaltung Federung oder der Bremsleitungen der hydraulischen Bremse Auswechseln der Gangschaltung Kette Freilaufrad Zahnkranz berpr fung der Funktionst chtigkeit des Elektromotors W...

Page 69: ...tzung durch seinen Motor bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km h Danach schaltet sich der Motor ab Sie k nnen schneller fahren m ssen aber die gesamte Kraft selbst aufbringen und werden nicht mehr du...

Page 70: ...tte beachten Sie das BOSCH Handbuch das mit Ihrem Fahrrad geliefert wird Alle BOSCH Handb cher k nnen auch online eingesehen und oder heruntergeladen werden unter https www bosch ebike com fr service...

Page 71: ...Autonomie 65 km Motorantrieb Max Leistung 250 W Spannung 36 V MaximalerSchallpegelbeiBenutzung 60 dB Akku Typ Lithium Spannung 36 V Kapazit t 13 4 Ah Gewicht 2 8 kg Ladezeit 4 5 h Anzahl der Zyklen 70...

Page 72: ...he Teile die im Handel oder bei Ihrem H ndler erh ltlich sind L sung h ufiger Probleme Versuchen Sie nicht selbst auf elektrische Bauteile zuzugreifen oder sie zu reparieren Wenden Sie sich an den n c...

Page 73: ...no cubre los gastos de mano de obra ni de transporte La empresa no puede ser considerada responsable por los da os que salen de lo com n o que se deban a una combinaci n de circunstancias Esta garant...

Page 74: ...za los 25 km h La asistencia se interrumpe en cuanto se acciona una de las dos palancas de freno o la velocidad es superior a 25 km h Esta se reanuda autom ticamente a menos de 23 km h con el pedaleo...

Page 75: ...o de condiciones clim ticas inusuales lluvia fr o noche etc mant ngase particularmente atento y adapte su velocidad y sus reacciones Durante el transporte de su bicicleta en la parte exterior de su ve...

Page 76: ...renos 84 1 Ajuste de los frenos de disco hidr ulico 84 2 Cambio de las pastillas de freno 85 3 Desgaste de las llantas 85 Ajuste del sistema de cambio de velocidades 86 1 Ajuste de los topes del desvi...

Page 77: ...77 Pantalla LCD 93 Bater a 93 Cargador 94 Ficha t cnica principal 95 Servicio posventa 96 Piezas de desgaste 96 Resoluci n de problemas b sicos 96...

Page 78: ...78 Estructura de las bicicleta con asistencia el ctrica Estructura de la bicicleta Anyway E 550...

Page 79: ...delantero 6 Manillar y potencia 7 Cuadro 8 Visualizador LCD 9 Palancas de freno 10 Freno trasero 11 Bloqueo del sill n 12 Sill n y tija 13 Controlador 14 Bater a 15 Sensor de rotaci n 16 Amortiguador...

Page 80: ...a a que se halla detr s del compartimento Una vez que haya retirado el conjunto puede sacar las dos pilas de bot n CR2032 y cambiarlas respetando la polaridad indicada Vuelva a instalar la pieza trans...

Page 81: ...n contacto con ning n elemento de la bicicleta como el cuadro De la misma manera no supere la marca m nima de inserci n de la tija del sill n Cuando use la bicicleta esta marca de inserci n nunca debe...

Page 82: ...support 3 Manillar El manillar de su bicicleta se ajusta en altura La bicicleta est equipada con una potencia llamada Aheadset el ajuste del manillar se realiza mediante el cambio de posici n de las...

Page 83: ...para determinar el ajuste correcto de los mecanismos de bloqueo r pido Los dispositivos de bloqueo r pido se han dise ado para accionarlos manualmente Nunca usar herramientas para bloquear o desbloqu...

Page 84: ...cen presi n en un disco fijado al buje de la rueda La intensidad de dicha presi n es controlada por una palanca de freno con un l quido a trav s de la presi n que se ejerce en la manguera No accione l...

Page 85: ...er las nuevas pastillas en el estribo de manera que las superficies de frenado est n en contacto No tocar las superficies de frenado Introducir las pastillas una despu s de la otra en el estribo de fr...

Page 86: ...l tornillo L permite ajustar el tope inerno del lado del pi n grande Al soltar el tornillo L la cadena se posiciona m s al exterior del pi n grande El tornillo H permite ajustar el tope externo del la...

Page 87: ...ite desmontar la cadena m s f cilmente para limpiarla Para comprobar si la longitud de la cadena es adecuada p ngala en el pi n peque o y el plato grande En esta disposici n la l nea imaginaria que se...

Page 88: ...encias de pesos presiones presente en la horquilla 2 Bloqueo de la suspensi n Para bloquear la suspensi n gire la rueda en el sentido de las manecillas del reloj y en el sentido contrario para desbloq...

Page 89: ...lla puede regular la presi n de esta con una bomba de alta presi n destinada a ello Puede ajustar la compresi n rueda azul as como la distensi n rueda roja Para obtener mayor informaci n sobre el ajus...

Page 90: ...procedimiento de mantenimiento siempre retire la bater a Limpieza Para evitar la corrosi n de la bicicleta es necesario aclararla con agua dulce regularmente en particular si se ha expuesto al aire ma...

Page 91: ...sencia de desgaste excesivo deformaciones cortes gritas etc Revisiones Para garantizar la seguridad y mantener las piezas en buenas condiciones de funcionamiento debe solicitar la revisi n peri dica d...

Page 92: ...de los cables frenos desviador y suspensi n o las fundas de freno hidr ulico Cambio de la transmisi n cadena rueda libre y plato Verificaci n del funcionamiento de la asistencia el ctrica Cambio de l...

Page 93: ...con asistencia el ctrica proporciona una asistencia motorizada hasta una velocidad de 25 km h M s all el motor se detiene Puede andar m s r pido pero en ese caso debe hacerlo mediante su propio esfue...

Page 94: ...nsulte el manual BOSCH proporcionado junto con su bicicleta Adem s la totalidad de los manuales BOSCH puede consultarse en l nea y o descargarse en la direcci n https www bosch ebike com fr service te...

Page 95: ...er sticas del motor Potencia m xima 250 W Tensi n 36 V Ruidom ximoduranteeluso 60 dB Bater a Tipo Litio Tensi n 36 V Capacidad 13 4 Ah Peso 2 8 kg Tiempo de carga 4 5 h N mero de ciclos 70 capacidad 5...

Page 96: ...e est n a la ventas en el comercio o ante su distribuidor Resoluci n de problemas b sicos No intente acceder o reparar ning n componente el ctrico usted mismo Contacte con el especialista m s cercano...

Page 97: ...2 anni La garanzia non include le spese di manodopera e trasporto L azienda non pu essere considerata responsabile dei danni fuori dall ordinario o dovuti a un concorso di circostanze La garanzia val...

Page 98: ...e quando raggiunge i 25 km h L assistenza viene interrotta non appena una delle due leve del freno azionata o la velocit superiore ai 25 km h Questa riprender automaticamente pedalando al di sotto dei...

Page 99: ...abituali pioggia freddo buio prestare la massima attenzione e adattare di conseguenza la velocit e le proprie reazioni Durante il trasporto della bicicletta fuori dal veicolo portabiciclette portapacc...

Page 100: ...zione dei freni a disco idraulico 108 2 Sostituzione delle pastiglie dei freni 109 3 Usura dei cerchi 109 Regolazione del sistema del cambio 110 1 Regolazione degli arresti del deragliatore posteriore...

Page 101: ...101 Display LCD 117 Batteria 117 Caricabatteria 118 Scheda tecnica principale 119 Assistenza postvendita 120 Pezzi soggetti a usura 120 Risoluzione dei problemi di base 120...

Page 102: ...102 Struttura delle biciclette a pedalata assistita Struttura della Anyway E 550...

Page 103: ...ore 6 Manubrio e attacco manubrio 7 Telaio 8 Display LCD 9 Leve del freno 10 Freno posteriore 11 Blocco sella 12 Sella e reggisella 13 Controller 14 Batteria 15 Sensore di rotazione 16 Ammortizzatore...

Page 104: ...ntaccatura posta dietro la scatola Dopo aver tolto il gruppo possibile rimuovere le due pile a bottone CR2032 e sostituirle rispettando la polarit indicata Riposizionare la parte trasparente Attivare...

Page 105: ...ma non tocchi nessun componente della bicicletta ad esempio il telaio Allo stesso modo non superare il punto di riferimento minimo di inserimento del reggisella Questo punto di riferimento non deve ma...

Page 106: ...rt 3 Manubrio Il manubrio della sella si regola in altezza La bicicletta dotata di un attacco manubrio detto Aheadset la regolazione del manubrio si effettua cambiando la posizione delle boccole di re...

Page 107: ...43 5 1 8 3 7 Metodo per determinare la corretta regolazione dei meccanismi di blocco rapido I dispositivi di blocco rapido sono progettati per essere azionati manualmente Non utilizzare mai strumenti...

Page 108: ...un disco attaccato al mozzo della ruota L intensit della pressione comandata da una leva del freno con un liquido tramite la pressione esercitata nel tubo flessibile Non azionare mai la leva del fren...

Page 109: ...l freno Posizionare le nuove pastiglie nella pinza in modo che le superfici frenanti siano in contatto Non toccare le superfici frenanti Inserire le pastiglie una dopo l altra nella pinza del freno Re...

Page 110: ...iore lato pignone grande Allentando la vite L la catena si posiziona pi all esterno del pignone grande La vite H permette di regolare l arresto esterno lato pignone piccolo Allentando la vite H la cat...

Page 111: ...attacco rapido permetter inoltre di smontare pi facilmente la catena per pulirla Per verificare se la lunghezza della catena corretta necessario metterla sul pignone piccolo e sulla corona grande In...

Page 112: ...are riferimento alla tabella delle corrispondenze peso pressioni presente sulla forcella 2 Blocco della sospensione Ruotare la rotella in senso orario per bloccare la sospensione e nel senso inverso p...

Page 113: ...regolare la pressione di quest ultima con una pompa ad alta pressione prevista per questo scopo possibile regolare la compressione rotella blu e la decompressione rotella rossa Per maggiori informazio...

Page 114: ...a batteria prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Pulizia Per evitare la corrosione della bicicletta necessario sciacquarla regolarmente con acqua dolce soprattutto se stata esposta...

Page 115: ...urazioni Revisioni Per garantire la sicurezza e tenere i componenti in un buono stato di funzionamento la bicicletta a pedalata assistita deve essere controllata periodicamente dal proprio rivenditore...

Page 116: ...ore sospensione o dei tubi flessibili del freno idraulico Sostituzione della trasmissione catena ruota libera corona Verifica del funzionamento dell assistenza elettrica alla pedalata Sostituzione deg...

Page 117: ...importante Questa bicicletta a pedalata assistita fornisce un assistenza motorizzata fino a una velocit di 25 km h Oltre il motore si spegne possibile andare pi veloci ma tramite un maggiore sforzo e...

Page 118: ...abatteria Fare riferimento al manuale BOSCH fornito con la bicicletta Tutti i manuali BOSCH possono essere consultati anche online o scaricati all indirizzo https www bosch ebike com fr service telech...

Page 119: ...5 km Motorizzazione Potenza massima 250 W Tensione 36 V Rumoremassimoall utilizzo 60 dB Batteria Tipo Litio Tensione 36 V Capacit 13 4 Ah Peso 2 8 kg Tempo di ricarica 4 5 h Numero di cicli 70 capacit...

Page 120: ...dentici disponibili in commercio o in vendita presso il proprio rivenditore Risoluzione dei problemi di base Non provare ad accedere o a riparare un componente elettrico autonomamente Contattare lo sp...

Page 121: ...clusief arbeids en transportkosten Het bedrijf kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongebruikelijke schade of schade die veroorzaakt wordt door een samenloop van omstandigheden Deze garantie is...

Page 122: ...de ondersteuning minder en stopt als u de snelheid van 25 km u hebt bereikt De ondersteuning schakelt uit zodra de rem wordt gebruikt of als de snelheid 25 km u overschrijdt De ondersteuning schakelt...

Page 123: ...u op de fiets stapt Bij ongewone weersomstandigheden regen kou s nachts dient u extra voorzichtig te zijn en uw snelheid en reacties aan te passen aan de situatie Bij het vervoer van uw fiets op uw v...

Page 124: ...1 Het instellen van de hydraulische schijfremmen 132 2 Vervangen van de remblokjes 133 3 Slijtage van de velgen 133 Instellen van de versnellingen 134 1 Instellen van de aanslagen van de derailleur ac...

Page 125: ...125 Lcd scherm 141 Accu 141 Oplader 142 Technisch gegevensblad 143 Klantenservice 144 Slijtvaste onderdelen 144 Oplossen van basisproblemen 144...

Page 126: ...126 Structuur van de e bike Structuur van de Anyway E 550...

Page 127: ...4 Vork 5 Voorrem 6 Stuur en stuurpen 7 Frame 8 Lcd scherm 9 Remhendels 10 Achterrem 11 Zadelblokkering 12 Zadel en zadelpen 13 Regelaar 14 Accu 15 Rotatiesensor 16 Schokdemper achter 17 Cranks trapass...

Page 128: ...oor druk uit te oefenen op de uitsparing achter de behuizing Als het doorzichtige deel verwijderd is kunt u de twee knoopcelbatterijen CR2032 verwijderen en vervangen let op de polariteit Plaats het d...

Page 129: ...en onderdeel van de fiets raakt zoals het frame Zorg er eveneens voor dat u de minimum markering op de zadelpen niet overschrijdt Deze markering mag niet zichtbaar zijn bij het gebruik van de fiets Om...

Page 130: ...nload worden https www kssuspension com support 3 Stuur De hoogte van uw stuur is instelbaar Uw fiets is uitgerust met een zogenaamde Aheadset stuurpen Het stuur wordt afgesteld door de positie van de...

Page 131: ...4 5 43 5 1 8 3 7 Werkwijze voor het bepalen van de juiste instelling van de snelsluitingsmechanismes De snelsluitingen zijn ontworpen om met de hand bediend te worden Gebruik nooit gereedschap om het...

Page 132: ...aan de wielnaaf De intensiteit van de druk wordt geregeld door een remhendel met een vloeistof via de druk die uitgeoefend wordt in de slang Gebruik de remhendel niet als het wiel niet in het frame o...

Page 133: ...blokjes zo in de remklauw dat de remoppervlakken contact maken Raak de remoppervlakken niet aan Plaats de remblokjes n voor n in de remklauw Stel vervolgens de remmen af volgens de instructies in de v...

Page 134: ...gesteld worden bij het grote tandwiel Door schroef L los te draaien gaat de ketting meer naar de buitenkant van het grote tandwiel Met schroef H kan de buitenste aanslag afgesteld worden bij het klein...

Page 135: ...Zo kunt u later de ketting ook makkelijk weer demonteren om deze schoon te maken Om te controleren of de lengte van de ketting correct is moet deze op het kleine tandwiel en de grote cassette worden...

Page 136: ...renties betreffende gewicht druk aanwezig in uw vork 2 Vergrendeling van de ophanging Draai het wieltje met de klok mee om de ophanging te vergrendelen in tegen de klok in om het te ontgrendelen Het i...

Page 137: ...f te stellen kunt u de druk afstellen met behulp van een hiervoor bestemde hogedrukpomp U kunt de compressie blauwe wieltje en ontspanning rode wieltje aanpassen Voor meer informatie over het afstelle...

Page 138: ...gebruiken WAARSCHUWINGEN Verwijder altijd de accu voordat er onderhoud uitgevoerd wordt Schoonmaak Om verroesting van de fiets te voorkomen dient uw fiets regelmatig met leidingwater afgespoeld worden...

Page 139: ...nodig Controleer de velgen op overmatige slijtage vervorming deuken barsten Onderhoudsbeurt Om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen en de onderdelen in goede staat te houden moet u uw e bike r...

Page 140: ...remmen derailleur wielophanging of hydraulische remkabels Vervanging van het versnellingssysteem ketting vrijwiel cassette Controle van de werking van de trapondersteuning Vervanging van de banden Co...

Page 141: ...teruit trapt Deze e bike geeft elektrische trapondersteuning tot een snelheid van 25 km u Bij een hogere snelheid slaat de motor af U kunt dus sneller dan 25 km u fietsen maar u moet dan zelf trappen...

Page 142: ...leeg de BOSCH handleiding die met uw fiets is meegeleverd Alle BOSCH handleidingen zijn ook online beschikbaar en of kunnen via het volgende adres gedownload worden https www bosch ebike com fr servic...

Page 143: ...Accuduur 65 km Aandrijving Max vermogen 250 W Spanning 36 V Maximaalgeluidsniveaubijgebruik 60 dB Accu Type Lithium Spanning 36 V Capaciteit 13 4 Ah Gewicht 2 8 kg Oplaadtijd 4 5 u Aantal cycli 70 va...

Page 144: ...kel of bij uw verkoper te krijgen zijn Oplossen van basisproblemen Probeer zelf geen toegang te krijgen tot een elektrisch onderdeel of dit te repareren Neem contact op met de dichtstbijzijnde special...

Page 145: ...omponenty 2 lata Niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w robocizny i transportu Firma nie mo e zosta poci gni ta do odpowiedzialno ci za adne szkody niestandardowe lub wywo ane przez nieprzewidziany...

Page 146: ...rower osi gnie pr dko 25 km h Wspomaganie wy cza si gdy jedna z dw ch d wigni hamulca zostanie aktywowana lub gdy pr dko przekroczy 25 km h Zostanie ono automatycznie wznowione wraz ze spadkiem pr dko...

Page 147: ...esz na rower W przypadku nietypowych warunk w pogodowych deszcz mro na pogoda noc itp nale y zachowa szczeg ln czujno i odpowiednio dostosowa pr dko i reakcje W przypadku transportu roweru na zewn trz...

Page 148: ...gumienie 155 Regulacja hamulc w 156 1 Regulacja hydrauliczna hamulc w tarczowych 156 2 Wymiana klock w hamulcowych 157 3 Zu ycie felg 157 Regulacja uk adu zmiany przerzutek 158 1 Regulacja ogranicznik...

Page 149: ...149 Wy wietlacz LCD 165 Bateria 165 adowarka 166 G wna karta danych technicznych 167 Serwis naprawczy 168 Cz ci zu ywalne 168 Rozwi zywanie podstawowych problem w 168...

Page 150: ...150 Konstrukcja roweru ze wspomaganiem elektrycznym Konstrukcja roweru Anyway E 550...

Page 151: ...Kierownica i mostek 7 Rama 8 Wy wietlacz LCD 9 D wignie hamulca 10 Hamulec tylny 11 Blokada siode ka 12 Siode ko i s upek siode ka 13 Sterownik 14 Bateria 15 Czujnik obrot w 16 Amortyzator tylny 17 K...

Page 152: ...tora naciskaj c wyci cie znajduj ce si z ty u obudowy Po wyj ciu zespo u wyjmij dwie baterie guzikowe CR2032 i wymie je na nowe przestrzegaj c wskazanej biegunowo ci Ponownie za cz przezroczyst Do w c...

Page 153: ...mentu roweru takiego jak na przyk ad rama Nale y r wnie uwa a aby nie przekroczy oznaczenia minimalnego poziomu umieszczonego na rurze pod siode kiem Oznaczenie to nie powinno nigdy by widoczne podcza...

Page 154: ...ort 3 Kierownica Kierownic roweru mo na regulowa w zakresie wysoko ci Rower jest wyposa ony w s upek kierownicy typu Aheadset regulacja kierownicy jest przeprowadzana poprzez zmian po o enia pier cien...

Page 155: ...1 8 3 7 Metoda okre lenia prawid owej regulacji mechanizm w szybkiej blokady Systemy szybkiego blokowania s przeznaczone do obs ugi r cznej Nigdy nie u ywaj adnych narz dzi do blokowania lub odblokowy...

Page 156: ...nacisk na tarcz przymocowan do piasty ko a Si a nacisku jest kontrolowana za pomoc d wigni po czonej z hamulcem poprzez ci nienie p ynu wywierane na link Nie nale y uruchamia d wigni hamulca gdy ko o...

Page 157: ...i zdejmuj zu yte klocki z zacisku hamulca Umie nowe klocki w zacisku w taki spos b aby powierzchnie hamowania dotyka y si Nie dotykaj powierzchni hamowania Za klocki po kolei do zacisku hamulca Przepr...

Page 158: ...u y do regulacji ogranicznika wewn trznego strona z du z batk Poluzowanie ruby L powoduje e a cuch przesuwa si dalej na zewn trz od du ej z batki Zewn trzny ogranicznik strona z ma z batk mo e by reg...

Page 159: ...z cze u atwia r wnie demonta a cucha w celu jego czyszczenia Aby sprawdzi czy d ugo a cucha jest prawid owa nale y za o y go na ma z batk i du przerzutk W tej konfiguracji wirtualna linia narysowana p...

Page 160: ...warto ci ci aru ci nienia na widelcu 2 Blokada zawieszenia Obr pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa zawieszenie lub przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby je odblokowa W miar mo...

Page 161: ...wi ci nienie widelca za pomoc przewidzianej do tego celu pompy wysokoci nieniowej Mo esz dostosowa docisk pokr t o niebieskie a tak e zwalnianie pokr t o czerwone Aby uzyska wi cej informacji na temat...

Page 162: ...Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze wyj bateri Czyszczenie Aby unikn korozji roweru nale y regularnie sp ukiwa go czyst wod zw aszczaje li by on nara ony na dzia anie powietrza...

Page 163: ...felgi i brak ich nadmiernego zu ycia odkszta ce uderze p kni itp Przegl d W celu zapewnienia bezpiecze stwa i utrzymania poszczeg lnych element w w dobrym stanie technicznym nale y okresowo zleca sprz...

Page 164: ...peda y Kontrola linek hamulce przerzutka zawieszenie lub przewod w przy czeniowych hamulca hydraulicznego Wymiana przek adni a cuch wolne ko o tarcza a cuchowa Sprawdzi dzia anie wspomagania elektryc...

Page 165: ...nie zapewnia wspomaganie silnikowe do pr dko ci 25 km h Po przekroczeniu tej pr dko ci silnik si wy czy Mo esz jecha szybciej ale b dziesz musia zrobi to samodzielnie bez wspomagania elektrycznego Wy...

Page 166: ...zapoznanie si z dostarczon w zestawie z rowerem instrukcj obs ugi firmy BOSCH Wszystkie instrukcje obs ugi firmy BOSCH mo na r wnie wy wietli online i lub pobra ze strony https www bosch ebike com fr...

Page 167: ...m h Czas dzia ania 65 km Nap d Maks moc 250 W Napi cie 36 V Maksymalnypoziomha asupodczas u ytkowania 60 dB Bateria Typ Litowa Napi cie 36 V Pojemno 13 4 Ah Ci ar 2 8 kg Czas adowania 4 5 godz Liczba...

Page 168: ...entyczne komponenty dost pne na rynku lub u sprzedawcy Rozwi zywanie podstawowych problem w Nie nale y pr bowa samodzielnie uzyskiwa dost pu lub naprawia element w elektrycznych Nale y skontaktowa si...

Page 169: ...ui as despesas de m o de obra e de transporte A empresa n o se responsabiliza por danos fora do comum ou devidos a um conjunto de circunst ncias Esta garantia apenas v lida para o comprador original d...

Page 170: ...est em andamento e desaparece quando a bicicleta atinge os 25 km h A assist ncia desliga se quando uma das duas alavancas de trav o acionada ou quando a velocidade superior a 25 km h Esta liga se auto...

Page 171: ...cicleta Em caso de condi es climat ricas inabituais chuva frio noite esteja particularmente atento e adapte consequentemente a sua velocidade e rea es Ao transportar a sua bicicleta para a parte exter...

Page 172: ...trav es 180 1 Ajuste dos trav es de disco hidr ulico 180 2 Mudan a das pastilhas dos trav es 181 3 Desgaste das jantes 181 Ajuste do sistema de mudan a de velocidade 182 1 Ajuste dos batentes do desvi...

Page 173: ...173 Tela de LCD 188 Bateria 188 Carregador 189 Ficha t cnica principal 190 Servi o P s Venda 191 Pe a de desgaste 191 Resolu o dos problemas de base 191...

Page 174: ...174 Estrutura das bicicletas el tricas Estrutura do Anyway E 550...

Page 175: ...6 Guiador e suporte 7 Quadro 8 Visor LCD 9 Alavancas de trav o 10 Trav o traseiro 11 Bloqueio de selim 12 Selim e espig o de selim 13 Controlador 14 Bateria 15 Sensor de rota o 16 Amortecedor traseir...

Page 176: ...situado na parte traseira da caixa Depois de retirado pode retirar as duas pilhas bot o CR2032 substituindo as e respeitando a polaridade indicada Repor a parte transparente Ligue Desligue a luz trase...

Page 177: ...e da bicicleta como por exemplo o quadro Da mesma forma certifique se de que n o ultrapassa a refer ncia m nima de inser o do tubo de selim Esta refer ncia de inser o nunca deve ser vis vel durante a...

Page 178: ...ttps www kssuspension com support 3 Guiador O guiador da sua bicicleta ajusta se em altura O seu guiador est equipado de um suporte dito Aheadset o ajuste do guiador feito atrav s da mudan a de posi o...

Page 179: ...M todo para determinar o ajuste correto dos mecanismos de bloqueio r pido Os dispositivos de bloqueio r pido s o concebidos para serem acionados manualmente Nunca utilizar ferramentas para bloquear ou...

Page 180: ...rcem uma press o num disco preso no cubo da roda A intensidade da press o controlada por uma alavanca de trav o com um l quido atrav s da press o exercida na mangueira N o acione a alavanca de trav o...

Page 181: ...da pin a de trav o Posicione as novas pastilhas na pin a de forma a que as superf cies de travagem estejam em contacto N o tocar nas superf cies de travagem Insira as pastilhas uma depois da outra na...

Page 182: ...os H e L O parafuso L permite ajustar o batente interno lado maior da engrenagem Ao desapertar o parafuso L a corrente posiciona se na parte externa da engrenagem maior O parafuso H permite ajustar o...

Page 183: ...tir tamb m desmontar mais facilmente a corrente para limp la Para verificar se o comprimento da corrente est correto necess rio coloc la sobre a engrenagem pequena ou sobre a plataforma grande Nesta c...

Page 184: ...feito Consulte a tabela de correspond ncias peso press es presente na sua forqueta 2 Bloqueio da suspens o Rode a mola no sentido hor rio para bloquear a suspens o e no sentido inverso para desbloque...

Page 185: ...orma a garantir se for o caso a substitui o das pe as usadas ou que apresentem vest gios de desgaste Durante a substitui o de componentes importante utilizar pe as originais de forma a conservar os de...

Page 186: ...rto do suporte guiador 5 8 Aperto da caixa de dire o 5 8 Alavanca de trav o 8 Pin as de trav o 10 Selim arma o 7 10 Espig o de selim 7 14 Roda Aperto r pido Os outros torques de aperto dependem do tam...

Page 187: ...Press o dos pneus A cada 3 anos ou 6000 km Verifica o dos n veis de desgaste cal os de trav es transmiss o pneus Controlo dos rolamentos caixa de pedais rodas dire o pedais Controlo dos cabos trav es...

Page 188: ...a bicicleta el trica fornece uma assist ncia motorizada at uma velocidade de 25 km h Para al m desta velocidade o motor desliga se Pode ir a uma velocidade maior mas dever faz lo pelos seus pr prios e...

Page 189: ...ueira consulta o manual BOSCH fornecido com a sua bicicleta Pode igualmente consultar a totalidade dos manuais BOSCH online e ou transferi los atrav s do endere o https www bosch ebike com fr service...

Page 190: ...km h Autonomia 65 km Motoriza o Pot ncia m x 250 W Tens o 36 V Ru dom ximonautiliza o 60 dB Bateria Tipo L tio Tens o 36 V Capacidade 13 4 Ah Peso 2 8 kg Tempo de carga 4 5 h N mero de ciclos 70 capac...

Page 191: ...es id nticos venda no mercado ou junto do seu revendedor Resolu o dos problemas de base N o tente aceder ou reparar um componente el trico sozinho Contacte o especialista mais pr ximo de si para uma m...

Page 192: ...192...

Page 193: ...193...

Page 194: ...194...

Page 195: ...195...

Page 196: ...196...

Page 197: ...197...

Page 198: ...198...

Page 199: ...199...

Page 200: ...200 Wayscral MGTS MGTS SA 12 avenue des Morgines CH 1213 Petit Lancy www wayscral com F r Deutschland Importiert von ATU Auto Telle Unger Handels GmbH Co KG Dr Kilian Str 11 D 92637 Weiden i d Opf...

Search results

Summary of Contents for 2210394

Reviews:

Brands by name

Popular brands

wayscral 2210394, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 2210394

Reviews:

Brands by name

Popular brands