Watts Socla BA Series, Installation Manual

Page: 63 / 64

63
RUS
Гарантия
Продукты компании Watts проходят тщательную проверку. Поэтому данная гарантия
распространяется исключительно на замену или - по усмотрению WATTS –бесплатный
ремонт, тех компонентов поставляемой продукции, которые по единственному
представлению компании Watts, имеют доказанные производственные дефекты.
Заявки на гарантийное обслуживание из-за дефектов или или порока собственности
могут быть предъявлены в течение одного (2) года после доставки / перехода риска.
Эта гарантия исключает любой ущерб, вызванный нормальным использованием
или износом продукта, и не включает в себя какие-либо повреждение в результате
изменений или несанкционированного ремонта продуктов, по которым любое
требование о возмещении ущерба (прямое или косвенное) будет отвергнуто Watts.
Все продажи осуществляются в соответствии с «Условиями Ведения бизнеса Watts»,
которые можно найти на сайте www.wattswater.de/agb.
DE
Garantie
WATTS-Produkte werden umfassend geprüft. WATTS garantiert daher lediglich den Austausch
oder – nach ausschließlichem Ermessen von WATTS – die kostenlose Reparatur der-
jenigen Komponenten der gelieferten Produkte, die nach Ansicht von WATTS nachweisli-
che Fertigungsfehler aufweisen. Gewährleistungsansprüche aufgrund von Mängeln oder
Rechtsmängeln können innerhalb eines (2) Jahres ab Lieferung/Gefahrenübergang geltend
gemacht werden. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden, die auf die übliche
Produktnutzung oder Reibung zurückzuführen sind, sowie Schäden infolge von Veränderungen
oder nicht autorisierten Reparaturen an den Produkten, für die WATTS jeglichen Anspruch auf
Schadenersatz (direkt oder indirekt) zurückweist. (Für ausführliche Informationen verweisen wir
auf unsere Website.) Sämtliche Lieferungen unterliegen den Allgemeinen Verkaufsbedingungen,
die auf www.wattswater.de zu finden sind.
NL
Garantie
Watts producten worden steeds grondig getest. De genoemde garantie heeft uitsluitend
betrekking op vervanging of - naar eigen goeddunken van WATTS - kosteloos repareren van de
onderdelen van de geleverde goederen indien die, volgens Watts, bewezen fabricage defecten
aantonen. De garantie is geldig voor defecten die zich voordoen tot twee jaar na levering. Deze
garantie is niet van toepassing voor schade als gevolg van normaal gebruik of wrijving, en in
geval van productmodificatie of onbevoegde reparatie. In deze gevallen zal Watts dus niet ingaan
op het verzoek tot schadevergoeding (direct of indirect - voor volledige details zie onze website).
De Watts verkoopsvoorwaarden zijn te vinden op www.wattsindustries.com.
PL
Gwarancja
Produkty spółki WATTS są poddawane szczegółowym testom. Rzeczona gwarancja obe-
jmuje wyłącznie lub – według wyłącznego uznania spółki WATTS – nieodpłatną naprawę
podzespołów dostarczonych wyrobów, które – według wyłącznej opinii spółki WATTS
– wykazują uzasadnione defekty produkcyjne. Okres przedawnienia roszczeń z tytułu
defektów i wad prawnych wynosi 24 miesięcy od daty dostawy/przejścia ryzyka. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje szkód z tytułu standardowej eksploatacji lub zużycia produktu oraz
nie obejmuje żadnych nieautoryzowanych modyfikacji bądź napraw, z tytułu których spółka
WATTS nie przyjmie żadnych wniosków o odszkodowanie (pośrednie lub bezpośrednie – po
szczegółowe informacje odwiedź naszą witrynę internetową). Każda transakcja sprzedaży
podlega warunkom spółki WATTS, które są dostępne pod adresem www.wattsindustries.com.
Garanti
Watts produkter testes grundigt. Garantien dækker udelukkende udskiftning eller – efter Watts
eget skøn – reparation, uden beregning, af de komponenter af de leverede varer der efter
Watts vurdering er fundet at indeholde beviste produktionsfejl. Denne garanti for krav baseret
på defekter, begrænses til en periode på to år fra levering / overgang af risiko. Denne garanti
udelukker alle skader som følge af normal brug af produktet eller slitage og den dækker ikke
modificerede eller uautoriserede reparationer, for hvilke Watts ikke vil acceptere nogen krav om
kompensation, direkte såvel som indirekte (for yderligere oplysninger se vores hjemmeside). Alt
salg er omfattet af Watts samhandels betingelser der kan findes på www.wattsindustries.com
DK
Garantie
Tous les produits Watts sont soigneusement testés. La garantie couvre exclusivement le
remplacement ou bien, à la discrétion exclusive de Watts, la réparation gratuite des parties
composant la marchandise fournie qui, sur avis sans appel de Watts, se révèlent défectueuses
à l’origine pour des vices de fabrication attestés. Le délai de prescription pour la présentation
de réclamations sous garantie pour défauts ou pour vices juridiques est de deux années à
compter de la date de la livraison/du transfert du risque relatif aux marchandises à l’ache-
teur. La présente garantie exclut les dommages dérivant de l’usure normale ou de frictions
et ne s’applique pas aux parties éventuellement modifiées ou réparées par le client sans
l’autorisation préalable de Watts, et pour lesquelles Watts n’acceptera aucune demande de
dédommagement, que ce soit pour dommages directs ou indirects (consulter notre site web
pour tout détail à ce sujet). Toutes les ventes de produits sont sujettes aux conditions générales
de vente de Watts, publiées sur le site www.wattsindustries.com
FR
Garantía
Los productos Watts se someten a pruebas minuciosas. La garantía cubre únicamente la susti-
tución o - a total discreción de WATTS - la reparación gratuita de los componentes de los bienes
suministrados que, a simple vista del personal encargado de WATTS, presenten defectos de fab-
ricación comprobados. El plazo límite para las reclamaciones por defectos y vicios jurídicos es de
dos años desde la entrega/transmisión del riesgo. Esta garantía no cubre los daños debidos al uso
normal del producto o a desgaste por rozamiento y no incluye las reparaciones o modificaciones
no autorizadas. En dichos casos Watts no aceptará ninguna solicitud de indemnización por daños
directos o indirectos (para los detalles completos, véase nuestro sitio web). Todas las condiciones
de venta de Watts están disponibles en el sitio web www.wattsindustries.com
E
Guarantee
Watts products are thoroughly tested. The said guarantee covers solely replacement or – at
the full sole discretion of WATTS - repair, free of charge, of those components of the goods
supplied which in the sole view of Watts present proven manufacturing defects. The period of
limitation for claims based on defects and defects in title is two years from delivery/the passage
of risk. This warranty excludes any damage due to normal product usage or friction and does
not include any modified or unauthorized repair for which Watts will not accept any request
for damage (either direct or indirect) compensation (for full details see our website). All sales
subject to the Watts terms to be found on www.wattsindustries.com
UK
IT
Garanzia
Tutti i prodotti Watts sono accuratamente collaudati in stabilimento. La garanzia copre esclu-
sivamente la sostituzione oppure, a discrezione esclusiva di Watts, la riparazione gratuita delle
parti componenti la merce fornita che, a insindacabile parere di Watts, risultassero difettose
all’origine per comprovati vizi di fabbricazione. Il termine di prescrizione per la presentazione
di reclami in garanzia per difetti o per vizi del titolo di proprietà è di due anni a decorrere dalla
data della consegna/dal trasferimento del rischio relativo alle merci in capo all’acquirente. La
presente garanzia esclude i danni derivanti dal normale logorio o attrito e non si applica a parti
eventualmente modificate o riparate dal cliente senza la preventiva autorizzazione di Watts,
rispetto alle quali Watts non accetterà alcuna richiesta di risarcimento per danni, diretti o
indiretti (consultare il nostro sito web per informazioni dettagliate al riguardo). Tutte le vendite
di prodotti si intendono soggette alle condizioni generali di vendita di Watts, pubblicate sul sito
www.wattsindustries.com
Garanti
Produkterna från Watts testas grundligt. Den nämnda garantin täcker endast utbyte eller (efter
WATTS eget gottfinnande) kostnadsfri reparation av de levererade komponenterna som enligt
Watts bedömning har bevisade tillverkningsfel. Fristen för att lämna in garantikrav för defekter
och defekter i produktens beskaffenhet är två år från leveransen/riskövertagandet. Denna
garanti exkluderar skador till följd av normalt slitage eller friktion och gäller inte delar som har
ändrats eller reparerats utan föregående tillstånd från Watts för vilka Watts inte accepterar
några skadeståndsanspråk, varken direkt eller indirekt. För alla detaljer, se vår webbplats. Alla
försäljningar omfattas av Watts villkor som finns på www.wattsindustries.com.
SV