manualshive.com logo in svg

Watts gas sentinel GSX Series, User Manual

Share
Download
Watts gas sentinel GSX Series User Manual Download Page 76

75

SCHEMES

230V-50Hz

IT - COLLEGAMENTO CON ELETTROVALVOLA A 12VCC – 12 VAC 24VCC -24VAC

GB - COLLEGAMENTO CONNECTION WITH SOLENOID VALVE  12VCC – 12 VAC 24VCC -24VAC

RO - CONECTAREA LA UN VENTIL ELECTROMAGNETIC ALIMENTAT LA  12Vcc – 12Vca 24Vcc -24Vca

FR – CONNESSION AVEC UNE ELECTROVANNE ALIMENTEE A 12Vcc – 12Vca 24Vcc -24Vca

ES - CONEXIÓN  A LA ELECTROVÁLVULAS ALIMENTADAS A 12VCC – 12 VAC 24VCC -24VAC

ATTENZIONE:  utilizzare valvole a riarmo manuale

WARNING:  use manual resetting valve

ATENTIE: utilizati ventile electromagnetice cu rearmare manul

ā

ATTENTINO: Utilizer électrovannes a réarmement manuel

ATENCIÓN  utilizar electroválvulas de rearme manual

Elettrovalvola normalmente aperta
Solenoid valve normally open
Ventil electromagnetic normal deschis
électrovannes normalement  ouverte
Electroválvulas normalmente abierta

Elettrovalvola normalmente chiusa

Solenoid valve normally closed

Ventil electromagnetic normal închis

électrovannes normalement  fermée

Electroválvulas normalmente cerrada

WATTS 8FI/GS022A

F

  22-11-2011  8:55  Pagina 75

Summary of Contents for gas sentinel GSX Series

Page 1: ...Manuale d istruzione User s manual Manual de utilizare Mode d emploi Manual de instruciones IMQ CIG CONFORME D I U N I E N NORME S I C U R E Z Z A OMOLOGATO IMQ...

Page 2: ...NSTALLARE IL PRODOTTO CONSERVARE CON CURA LE ISTRUZIONI PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE L INSTALLAZIONE LA MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA E LA MESSA FUORI SERVIZIO DEL RIVELATORE ELETTRONICO DI...

Page 3: ...di gas supera il livello di soglia selezionato Tutto ci avviene molto prima che la concentrazione di gas raggiunga livelli pericolosi A seconda della sensibilit olfattiva individuale per possibile che...

Page 4: ...ET metano gas naturale versione GPL propano butano GPL Soglia di intervento 10 LEL SERIE DA INCASSO GSW Montaggio da incasso Alimentazione 230V 50Hz Potenza assorbita max 3W Portata contatti rel resis...

Page 5: ...re declina ogni responsabilit in caso di manomissione o di intervento che comporti la rottura del sigillo di garanzia posto all interno del rivelatore a protezione dall apertura della custodia protett...

Page 6: ...one del led giallo L accensione del led giallo lampeggiante segnala il raggiungimento del periodo previsto di vita utile dell apparecchio 5 anni dopo tale segnalazione l apparecchio continua a funzion...

Page 7: ...zione dell ambiente Quando la concentrazione del gas scende sotto il livello di allarme il rivelatore gas cessa automaticamente l allarme e ripristina le condizioni di funzionamento normale Se l allar...

Page 8: ...et Master e preme re brevemente il pulsante Prog dopo aver effettuato il collegamento in rete dei rivelatori occorre definire un rivelatore come princi pale master e tutti gli altri come secondari sla...

Page 9: ...ec In caso di installazione in rete di pi sensori attivando la procedura di test dal rivelatore pincipale master si attiver la procedura di test su tutti i rivelatori secondari slave attivando la proc...

Page 10: ...er al contrario non provocher l attivazione degli slave La prova di funzionalit eseguita con un comune accendino provoca dei picchi di concentrazione di gas troppo elevati che possono provocare errate...

Page 11: ...a master led giallo spento slave impostazioni di fabbrica led giallo acceso master Per uscire dalla programmazione sufficiente attendere 20 30 secondi trascorsi i quali il rivelatore si riporter autom...

Page 12: ...muro utilizzare in caso le apposite asole 2 Effettuare il collegamento elettrico dell alimentazione dell elettrovalvola ed eventualmente della comunicazione seriale tutti i cavi devono essere installa...

Page 13: ...l presente il seguente pulsante Prog pulsante di servizio posto sotto l adesivo attivabile manualmente Consente di tacitare per 1 minuto il buzzer in caso di allarme consente inoltre di accedere al me...

Page 14: ...gillo di sicurezza Tutti i led lampeggianti Il rivelatore in fase Attendere 2 5 minuti fino alla fine a rotazione di preriscaldo della procedura automatica di preriscaldo Led verde acceso Funzionament...

Page 15: ...e acceso led giallo Allarme gas concentrazione Allarme fuga gas spento led rosso superiore al 10 LIE Vedere paragrafo comportamento acceso buzzer attivo in caso di allarme Led verde lampeggiante Modal...

Page 16: ...AK DETECTOR LIVE INTERNAL PARTS COULD CAUSE INJURY TO PERSONS MAKE SURE THAT THE LEAK DETECTOR OPERATES AS SPECIFIED AND THAT IT IS USED FOR THE PURPOSE FOR WHICH IT HAS BEEN DESIGNED WITH DUE REFEREN...

Page 17: ...eds the selected threshold level All this occurs long before the gas concentration reaches hazardous levels However depending on the olfactory sensitivity it could be possible for an individual person...

Page 18: ...version methane natural gas LPG version propane butane LPG Alarm threshold 10 LEL FLUSH SERIES GSW Mounting flush Power supply 230V 50Hz Power consumption max 3W Relay contact load capacity resistive...

Page 19: ...he manufacturer accepts no liability in the case of tampering or adjustment which involves breaking the warranty seal placed inside the leak detector to guard against opening of the protective box hou...

Page 20: ...or indicates the fault through the lighting up of the yellow LED The lighting up of the flashing yellow LED indicates reaching of the expected work life of the instrument 5 years After such indication...

Page 21: ...concentration drops below the alarm level the gas leak detector ceases the alarm automatically and resets the normal operating conditions If the alarm ceases it is necessary to identify the cause lyi...

Page 22: ...ations to the network addition replacement or removal of gas leak detectors to from the network first operation to perform is that of resetting the main master detector to the original conditions as s...

Page 23: ...nitoring of two or more gases is required separate networks of leak detectors must be provided e g a network of detectors for natural gas and a network of detectors for LPG Test The test procedure sho...

Page 24: ...etected for more than 30 seconds internal delay provided in order to avoid spontaneous signalling the alarm configuration red LED lit up and buzzer on is activated After the set delay time the pilot r...

Page 25: ...og button is pressed for 5 6 seconds the leak detector enters programming mode green LED flashing the red LED shows the procedure activated while the yellow LED indicates the status of the parameter w...

Page 26: ...ve and serial communication cables are placed in the required area Use the screws and plugs contained in the kit and the two vertical slots For fastening it is possible to use the round or rectangular...

Page 27: ...h button is present in the Gas Sentinel gas leak detector Prog service push button located under the label and activated manually It serves for silencing the buzzer for 1 minute in the case of alarm I...

Page 28: ...k the safety seal All LEDs flashing in rotation Leak detector in warm up phase Wait for 2 5 minutes until the end of the automatic warm up proce dure Green LED lit up Normal operation Leak detector is...

Page 29: ...Gas alarm concentration Gas leak alarm unlit red LED lit up over 10 LEL See section Behaviour in case buzzer activated of alarm Green LED flashing various Programming mode See Programming section LEDs...

Page 30: ...AZ PIESELE COMPONENTE POT PROVOCA LEZIUNI PERSOANLEOR ASIGURATI VA CA DETECTORUL DE GAZ FUNCTIONEAZA CONFORM SPECIFICATIILOR SI ESTE UTILIZAT PENTRU SCOPUL PENTRU CARE A FOST PROIECTAT CONFORM CU REFE...

Page 31: ...ratia de gaz depaseste pragul critic Toate acestea se nt mpla cu mult timp nainte ca concentratia de gaz sa atinga un nivel periculos Cu toate acestea este posibil ca functie de nivelul sensibilitatii...

Page 32: ...unea MET metan gaze naturale versiunea GPL propan butan GPL Prag de alarmare 10 din L I E Seria GSW montare n doza Montare n doza Tensiune alimentare 230Vca 50Hz Putere consumata maxim 3W Capacitate d...

Page 33: ...roducatorul nu si asuma nici o responsabilitate n cazul deteriorarii sau ruperii sigiliului de garantie aflat n interiorul detectorului cu rolul de a proteja mpotriva deschiderii capacului protector a...

Page 34: ...ului galben Aprinderea intermitenta a LED ului galben indica ca perioada de operare a instrumentului de 5 ani a fost atinsa Dupa aceasta indicatie detectorul opereaza normal dar nlocuirea acestuia est...

Page 35: ...usile si ferestrele pentru a crea ventilatie naturala C nd concentratia de gaz scade sub nivelul de alarmare detectorul de gaz anuleaza automat alarma si revine la conditia normala de operare Daca ala...

Page 36: ...a retelei va fi repetata de fiecare data c nd se instaleaza sau nlocuieste undetector n retea N B c nd se fac modificari substantiale n retea adaugare nlocuire sau eliminare a unor detectoare n sau d...

Page 37: ...ul din detectoarele din retea Daca este necesara monitorizarea simultana a mai multor tipuri de gaze se vor instala doua retele separate de ex o retea pentru gaz metan si alta pentru GPL Test Procedur...

Page 38: ...tati Daca este necesar repetati operatia Detectorul de scurgeri de gaz va indica prezenta gazului printr un bip al buzerului si aprinderea itermitenta a LED ului rosu Daca gazul este detectat pentru m...

Page 39: ...rului de scurgeri de gaze instalat Camera ncaperea unde a fost instalat detectorul de scurgeri de gaze Numele instalatorului si al firmei acestuia semnatura si stampila Programare Detectoarele de scur...

Page 40: ...e perete dupa ce v ati asigurat ca ati cablat conectorii pentru alimentare ventilul electromagnetic si comunicarea seriala doar la lucrul n retea Folositi holzsuruburile diblurile continute n pachet s...

Page 41: ...vedea din figura 9 pe panoul frontal al detectorului de gaz Gas Sentinel se afla urmatoarea tasta Prog tasta de service cu membrana localizata pe panoul frontal si actionabil manual Permite accesul n...

Page 42: ...rifica LED urile se aprind in rotatie Detectorul este in faza de incalzire Asteptati 2 5 minute pana ce se incheie procedura de incalzire automata LED ul verde aprins toate Operare normala Detectorul...

Page 43: ...osu este superiora valorii de 10 Vedeti capitolul aprins buzer activat din L I E Comportamentul in caz de alarma LED ul verde aprins diverse Regim lucru Programare Vedeti Capitoul Programare LED uri a...

Page 44: ...S INTERNES SOUS TENSION PEUVENT ETRES DANGEREUSES POUR LES PERSONNES S ASSURER QUE LE DETECTEUR FONCTIONNE CONVENABLEMENT ET QU IL EST UTILISE DANS LE BUT POUR LEQUEL IL A ETE CON U SE REFERER POUR CE...

Page 45: ...nore et visuelle si le niveau de concentration du gaz fran chit le seuil pr tabli Tout ceci se produit bien avant que la concentration de gaz atteigne des niveaux dangereux Selon la sensibilit olfacti...

Page 46: ...m thane gaz naturel version GPL propane butane GPL Seuil d intervention 10 LEL SERIE ENCASTRABLE GSW Montage encastrable Alimentation 230V 50Hz Puissance absorb e max 3W Capacit des contacts relais r...

Page 47: ...oute responsabilit en cas de modification ou d intervention comportant la rupture du sceau de garantie qui se trouve l int rieur du d tecteur et qui vise prot ger la gaine protectrice du circuit lectr...

Page 48: ...la del jaune sous tension La mise sous tension de la del jaune qui clignote signale que la dur e de vie utile pr vue pour l appareil 5 ans arrive son terme apr s ce signal l appareil continue de fonct...

Page 49: ...ce D s que la concentration de gaz descend en dessous du niveau d alarme le d tecteur de gaz interrompt automatiquement l alarme et r tablit les conditions de fonctionnement normal Si l alarme cesse...

Page 50: ...e d tecteur principal sa configuration d origine de d tecteur auxiliaire pour ce faire activer la proc dure Conf d t principal et appuyer bri vement sur le bouton poussoir Prog apr s avoir effectu la...

Page 51: ...t tre surveill es simultan ment il convient alors de pr voir des r seaux de d tecteurs s par s par exemple un r seau de d tecteurs pour le m thane et un r seau de d tecteurs pour le GPL Essai Si la pr...

Page 52: ...verture et attendre R p ter l op ration le cas ch ant L appareil signalera la pr sence de gaz par un bip sonore et la mise sous ten sion intermittente du del rouge Si la d tection de gaz dure plus de...

Page 53: ...ites de gaz Gas Sentinel sont quip s de composants lectroniques command s par des microprocesseurs de derni re g n ration qui permettent de programmer certaines fonctions Appuyer sur le bouton poussoi...

Page 54: ...nag e cet effet Utiliser les vis et les chevilles fournies dans l emballage et les deux fentes verticales Possibilit d utiliser pour le montage les bo tiers ronds ou rectangulaires ventuellement d j f...

Page 55: ...g bouton poussoir de service plac sous l tiquette et activable manuellement Utilis pour faire taire l avertisseur pendant 1 minute en cas d alarme il permet galement d acc der au menu de programmation...

Page 56: ...tecteur est en phase Attendre 2 5 minutes jusqu la tour de r le de pr chauffage fin de la proc dure automatique de pr chauffage Del verte sous tension toutes Fonctionnement normal Le d tecteur est en...

Page 57: ...te de gaz jaune teinte premi re del sup rieur 10 LIE Se reporter au paragraphe rouge sous tension Comportement en cas d alarme avertisseur activ Del verte clignotante Mode programmation Se reporter au...

Page 58: ...T N CONECTADAS A LA TENSI N PUEDEN CAUSAR DA OS A LAS PERSONAS ASEG RESE DE QUE EL DETECTOR FUNCIONE SEG N LO PREVISTO Y QUE SE UTILICE PARA LOS FINES PARA LOS QUE HA SIDO FABRICADO SEG N LAS INDICACI...

Page 59: ...s supera el nivel de umbral seleccionado Este proceso se realiza mucho antes de que la concentraci n de gas alcance niveles de peligrosidad Sin embargo seg n la sensibilidad olfativa individual es pos...

Page 60: ...MET metano gas natural versi n GPL propano butano GPL Umbral de intervenci n 10 LIE SERIE EMPOTRADA GSW Montaje empotrado Alimentaci n 230 V 50 Hz Potencia absorbida m x 3 W Capacidad de los contacto...

Page 61: ...ace responsable en caso de manipulaci n o intervenci n que implique la rotura del sello de garant a colocado en el interior del detector para impedir la apertura de la funda de protecci n del circuito...

Page 62: ...del elemento sensor el detector se ala la aver a encendiendo el led amarillo Cuando el led amarillo empieza a parpadear indica que se ha alcanzado el periodo previsto de vida til del equipo 5 a os De...

Page 63: ...oncentraci n de gas desciende por debajo del nivel de alarma el detector de gas detiene autom ticamente la alarma y recupera las condiciones de funcionamiento normales Si la alarma se detiene es neces...

Page 64: ...nes en la red a adido sustituci n o eliminaci n de detectores en la red en primer lugar se deben restablecer las condiciones originarias de detector secundario slave en el detector principal master pa...

Page 65: ...ve de la red En caso de que sea necesario monitorear simult neamente diferentes tipos de gas se deber dispo ner de redes de detectores separadas por ejemplo una red de detectores para metano y una red...

Page 66: ...ximidad de la abertura y espe re De ser necesario repita la operaci n En caso de que la concentraci n de gas supere el limite el led rojo confirmar la presencia de gas Si la presencia de gas se detect...

Page 67: ...t n equipados con electr nica y microprocesador de ltima generaci n y permiten programar algunas funciones Pulsando el pulsador Prog durante 5 6 segundos el detector activa el modo de funcionamiento p...

Page 68: ...Utilice los tornillos y los tacos contenidos en el embalaje y utilice las dos ranuras verticales Para realizar la fijaci n es posible utilizar cajas redondas o rectangulares que ya est n presentes en...

Page 69: ...og pulsador de servicio ubicado debajo de la pegatina se puede activar manualmente Permite desactivar durante 1 minuto el zumbador en caso de alarma adem s permite acceder al men de programaci n y con...

Page 70: ...El detector est en fase de Espere 2 5 minutos hasta que de forma rotativa precalentamiento finalice el procedimiento auto m tico de precalentamiento Led verde encendido todos Funcionamiento normal El...

Page 71: ...Alarma de gas concentraci n Alarma de fuga de gas amarillo apagado led superior al 10 LIE V ase p rrafo de comportamiento rojo encendido zumbador activo en caso de alarma Led verde intermitente Modal...

Page 72: ...XEMPLU DE INSTALARE PENTRU DETECTOARELE DE GAZ METAN FR EXEMPLE D INSTALLATION POUR LA DETECTION DE GAZ METHANE ES EJEMPLO DE INSTALACI N PAR DETECTION DEL GAS METANO 71 SCHEMES 30 cm max 30 cm max mi...

Page 73: ...DETECTION RO EXEMPLU DE INSTALARE PENTRU DETECTOARELE DE GPL FR EXEMPLE D INSTALLATION POUR LA DETECTION DE GLP ES EJEMPLO DE INSTALACI N PAR DETECTION DEL GPL SLAVE SLAVE MASTER min 1m max 4m min 1m...

Page 74: ...AZIONI SCORRETTE E CORRETTE GB WRONG AND RIGHT INSTALLATIONS RO INSTALARE INCORECTA SI CORECTA FR INSTALLATION CORRECTES ET INCORRECTES ES INSTALACI NES CORRECTAS Y INCORRECTAS WATTS 8FI GS022AF 22 11...

Page 75: ...AREA LA UN VENTIL ELECTROMAGNETIC ALIMENTAT LA 230 V 50Hz FR CONNESSION AVEC UNE ELECTROVANNE ALIMENTEE A 230 V 50HZ ES CONEXI N A LA ELECTROV LVULAS ALIMENTADAS A 230 V 50HZS Elettrovalvola normalmen...

Page 76: ...vole a riarmo manuale WARNING use manual resetting valve ATENTIE utilizati ventile electromagnetice cu rearmare manul ATTENTINO Utilizer lectrovannes a r armement manuel ATENCI N utilizar electrov lvu...

Page 77: ...cavi sottotraccia GB NETWORK CONNECTION WARNING install cables subtrack RO CONECTAREA N RETEA ATENTIE Utilizati cabluri ngropate sub tenciuala FR MISE EN R SEAU ATTENTIN installer les c bles sous tra...

Page 78: ...corpul detectorului de pe soclu INSTALARE 1 fixati soclul pe perete sau pe doza existenta 2 realizati legaturile electrice 3 introduceti corpul detectorului n soclu 4 aplicati eticheta cu scadenta de...

Page 79: ...compatibilitatea cu doza 2 realizati legaturile electrice 3 fixati detectorul n doza 4 aplicati rama decorativa 5 aplicati eticheta cu scadenta de nlocuire FR MONTAGE DU DETECTEUR ENCASTRABLE GSW 1 v...

Page 80: ...B INDICATORS 1 RED allarm 2 YELLOW damage 3 GREEN On normal working 4 PROG programming button RO INDICATORI 1 RO U alarma 2 GALBEN defect 3 VERDE operare normala 4 PROG tasta de programare FR INDICATE...

Page 81: ...male Normal Normala Normale Normal Principale Master Principal Secondaria Slave Secundar Auxiliaire Auxiliar Led acceso Led On Led aprins Del allum Led ancendido Led spento Led Off Led stins Del teint...

Page 82: ...Manuale d istruzione User s manual Manual de utilizare Mode d emploi Manual de instruciones IMQ CIG CONFORME D I U N I E N NORME S I C U R E Z Z A OMOLOGATO IMQ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands