Wahl Type 1230 Operating Manual Download

Page: 139 / 144

يبرع

de
en

pt
nl

da
sv
no

cs
sk

et
lv

139

لا ىتح نمآ ناكم يف اهب ظافتحلااو ةيئابرهكلا ةزهجلأا عضو ىلع ًامئاد صرحا

ءاملا نع اًديعب زاهجلا ءاقبإ ىلع صرحا .)نيديلا لسغ ضوحب ًلاثم( ءاملاب عقت

.ىرخأ لئاوس يأو

.ءاملاب اهعوقو ةلاح يف اهب كاسملإا وأ ةيئابرهكلا ةزهجلأا سمل مدع ىلع صرحا

.كلذ عوقو لاح يف يئابرهكلا رايتلا ردصم نع ًاروف سباقلا لصفا

.هليغشت ةداعإ لبق نئابزلا ةمدخ زكرم يف زاهجلا صحفب مق

.فاج ناكم يف هب ظافتحلااو زاهجلا لامعتسا ىجري

رايت وذ )

RCD

( ةرود عطاق بيكرتب حَصنُي ،ناملأا و ةيامحلا نم ديزملا نامضل

يئابرهك ىلإ هجوتلا ىجري .ةيئابرهكلا ةرئادلاب ريبمأ يلم

هردق زواجتي لا قاتعإ

.نأشلا اذهب تامولعملا ديزملا ىلع لوصحلل صصختم

!راجفنلاا رطخ

يف وأ لاع زيكرتب )تاخاخبلا( تاشاشرلا مادختسا نكامأ يف زاهجلا مدختست لا

.نيجسكولأا قلاطإ نكامأ

.رعشلا صق تارفشل ةطرفملا ةنوخسلا ةجيتن ةباصلإا رطخ !ريذحت

زاهجلا فاقيإب مق .صقلا ةرفش ةنوخس ىلإ يدؤي دق لوطم لكشب زاهجلا ليغشت

.صقلا ةرفش دربت ىتح مظتنم لكشب

.قئلالا ريغ مادختسلاا ةجيتن ةباصلإا رطخ !ريذحت

.ةفلات صق ةرفش عم ًادبأ زاهجلا مدختست لا

.هطوقس ىلإ يدؤت دق تازازتهلاا نأ كلذ ،هعضو لبق ًامئاد زاهجلا ئفطأ

.قئلالا ريغ مادختسلاا نع ةمجان رارضأ !هيبنت

.ةيوهلا ةحول ىلع روكذملا دهجلاب زاهجلا طبر ىلع صرحا

.اهلامعتساب عناصلا حصني يتلا كلت ريغ ىرخأ تاقحلم وأ مزاول يأ مدختست لا

.هب دجاوتت يتلا تاحتفلا للاخ نم زاهجلا ىلإ ةيجراخ ماسجأ يأ برست بنجت

،سباقلا بحس قيرط نع يبرهكلا رايتلا لصفب مقو ةقاطلا لبك نم زاهجلا لمحت لا

.زاهجلا وأ لبكلا بحس سيلو

.ةنخاس حطسأ يأ نع ناديعب زاهجلاو ةقاطلا لبك ءاقبإ ىلع صرحا

.زاهجلاب ظافتحلاا دنع ّيوطَم وأ وتلُم ريغ ةقاطلا لبك نأ نم دكأت

Summary of Contents for Type 1230

Page 1: ...Type 1230 Operating Manual Hair Clipper de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Page 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 1 2 3 4 b a a b a b A C B D G F E H I ...

Page 3: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 5 8 6 7 0 5 1 0 mm a b ...

Page 4: ...e makinesi tip 1230 60 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia typ 1230 65 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů typ 1230 71 Preklad originálneho návodu na obsluhu Strihač vlasov typ 1230 76 Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu tip 1230 81 Az eredeti használati utasítás fordítása 1230 as típusú hajvágó gép 86 Prevod originalnih navodil za ...

Page 5: ...es sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schä...

Page 6: ...hme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Explosionsgefahr f f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen in denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol Spray Produkten befindet oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Warnung Verletzungen d...

Page 7: ... in Betrieb neh men muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Pro dukts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unserem Servicecenter angefordert werden Die EG Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtsspra chen der EU von unserem Servicecenter angeford...

Page 8: ...in Pfeilrichtung vom Schneidsatz herunter Abb 5ⓑ Instandhaltung Warnung Verletzungen und Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung f f Schalten Sie das Gerät vor Beginn aller Reini gungs und Wartungsarbeiten aus und trennen es von der Stromversorgung Reinigung und Pflege Gefahr Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit f f Das Gerät nicht in Wasser tauchen f f Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das...

Page 9: ...cher ansetzen Ursache Beschädigter Schneidsatz f f Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschädigt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneidsatz aus Ursache Abstand Vorderkante Scherkamm und Vorder kante Schermesser ist nicht korrekt ausgerichtet f f Richten Sie den Scherkamm aus Abb 7 Gerät läuft nicht Ursache Defekte Stromversorgung f f Überzeugen Sie sich von der einwandfreie...

Page 10: ... way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance mains cable f f Do not use the appliance if it is not working...

Page 11: ...ppliance RCD with a residual operat ing current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice Danger of explosion f f Never use the product in an environment with a high concentra tion of aerosol spray products or in which oxygen is released Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro long...

Page 12: ...neral user information Information about using the operating manual f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely f f Consider the operating manual as part of the product and store it in a safe and accessible place f f This operating manual is also available in PDF format from our service centre The EC declaration of con formity can ...

Page 13: ... reaches the limit stop Fig 5ⓐ 2 Slide the attachment comb off the blade set in the direction of the arrow Fig 5ⓑ Maintenance Warning Injuries and material damage due to incorrect handling f f Switch off the appliance before cleaning it or performing any maintenance and disconnect it from the mains Cleaning and care Danger Electric shock due to penetration of liquid f f Do not immerse the applianc...

Page 14: ... skin Cause Damaged blade set f f Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Cause Gap between the front edge of the bottom blade and the front edge of the top blade is not correctly aligned f f Align the bottom blade Fig 7 Appliance is not working Cause Defective power supply f f Make sure that contact between the appliance plug and the socket is ...

Page 15: ...é instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations d...

Page 16: ... l appareil par le centre de SAV f f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs f f À titre de mesure de sécurité supplémentaire il est recommandé de mettre en place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel RCD ayant un courant de déclenchement n excédant pas 30 mA Rensei gnez vous auprès de votre électricien spécialiste R...

Page 17: ...t le mode d emploi f f Vous devez considérer le mode d emploi comme partie intégrante du produit et le conserver soigneusement et à un endroit facilement accessible f f Notre centre de SAV peut également vous envoyer ce mode d emploi sous forme de PDF sur simple demande La déclaration de conformité CE peut éga lement être demandée à notre centre de SAV dans d autres langues officielles de l UE f f...

Page 18: ... Avertissement Risque de blessures et dommages matériels liés à une utilisation non conforme f f Éteignez l appareil avant toute opération de nettoyage et de maintenance et débranchez le de l alimentation électrique Nettoyage et entretien Danger Risque d électrocution liée à la péné tration de liquides f f Ne plongez pas l appareil dans l eau f f Ne laissez pas de liquides pénétrer à l intérieur d...

Page 19: ...ession trop importante sur la peau f f Diminuez la pression lorsque vous coupez près de la peau Cause Angle de coupe trop raide f f Tenez l appareil plus à plat Cause Tête de coupe endommagée f f Vérifiez si les bouts des dents ont été endommagés lors de l utilisation et remplacez la tête de coupe le cas échéant Cause L écart entre l arête avant du peigne de la tête de coupe et l arête avant de la...

Page 20: ...parecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio al cavo ...

Page 21: ... f f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento di pro getto non superiore a 30 mA Consultare il proprio installatore elettrico Pericolo di esplosione f f L apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è presente un alta concentrazione di prod...

Page 22: ...olta è necessario che le istruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese f f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile f f Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste anche come file PDF al nostro centro di assistenza La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta al nostro centro di assis...

Page 23: ... freccia fino all arresto Fig 5ⓐ 2 Spingere giù dalla testina il pettine regolacapelli in dire zione della freccia Fig 5ⓑ Manutenzione Avvertenza Lesioni e danni materiali causati da un uso improprio f f Prima di ogni operazione di pulizia e manu tenzione si raccomanda di spegnere l appa recchio e di staccarlo dall alimentazione elettrica Pulizia e manutenzione Pericolo Folgorazione causata dall i...

Page 24: ...ione per la lunghezza di taglio più corta 4 Applicare la lama con la scanalatura di guida sulla guida di plastica cuneiforme e spingere in basso nella parte posteriore in modo che il perno di comando faccia presa nell apertura della lama 5 Applicare il pettine e reinserire le due viti 6 Prima di stringere le viti allineare il pettine in modo che tra lo spigolo anteriore del pettine e lo spigolo an...

Page 25: ...ersonas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato c...

Page 26: ...aparato sólo en lugares secos f f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA Consulte a su instalador electricista Peligro de explosión f f No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concentración de aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxígeno Adverten...

Page 27: ...les de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual de uso f f El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura y accesible f f Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente ...

Page 28: ... 5ⓑ Mantenimiento Advertencia Lesiones y daños materiales por manejo indebido f f Antes de iniciar cualquier operación de lim pieza y mantenimiento apague el aparato y desconéctelo de la red Limpieza y conservación Peligro Electrocución por penetración de líquido f f No sumerja el aparato en agua f f Debe evitar en todo momento que penetren líquidos en el interior del aparato f f Seque completamen...

Page 29: ...ulo de corte es demasiado abierto f f Incline menos el aparato Causa cabezal de corte dañado f f Verifique si se han dañado algunos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabezal Causa la distancia entre el borde anterior del peine y el de la cuchilla no es correcta f f Oriente bien el peine fig 7 El aparato no se pone en marcha Causa suministro eléctrico defectuoso f f Asegúrese de que ...

Page 30: ...periência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho ...

Page 31: ...e ser verificado no centro de serviço f f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos f f Como medida de segurança adicional aconselhamos a mon tagem de um dispositivo de protecção de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actuação não superior a 30 mA no circuito eléctrico Consulte o seu electricista Perigo de explosão f f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas conce...

Page 32: ...ão em funciona mento do aparelho o manual de utilização deve ser lido e compreendido por completo f f Considerar o manual de utilização como parte inte grante do produto e guarde o bem num local de fácil acesso f f O manual de utilização também pode ser solicitado como ficheiro PDF junto do nosso centro de serviço A declaração CE de conformidade também pode ser soli citada em outras línguas oficia...

Page 33: ... da seta para fora do conjunto de lâminas fig 5ⓑ Conservação Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um manuseio incorrecto f f Desligar o aparelho antes de iniciar os traba lhos de limpeza e de manutenção e separá lo da alimentação de corrente Limpeza e conservação Perigo Choque eléctrico devido a infiltrações de líquido f f Não mergulhar o aparelho na água f f Não deixar entrar líquidos para...

Page 34: ...eduzir a pressão durante o corte junto à pele Causa Ângulo de corte demasiado inclinado f f Posicione o aparelho de forma mais plana Causa Conjunto de lâminas danificado f f Controlar se durante a utilização foram danificadas as pontas dos dentes e se necessário substituir o con junto de lâminas Causa A distância entre a aresta dianteira do pente da tesoura e a aresta dianteira da lâmina da tesour...

Page 35: ...ige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaa...

Page 36: ...ntact f f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik name door het servicecenter controleren f f Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard f f Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting RCD met een inge stelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring aanbevolen Vraag uw elektro ...

Page 37: ...ebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als PDF bestand bij ons servicecenter worden opgevraagd De EU confor miteitsverklaring kan ook in andere officiële EU talen bij ons Servicecenter worden aangevraagd f f Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan derden doorgeeft Verklaring van symbolen en a...

Page 38: ...snijkop af afb 5ⓑ Onderhoud Waarschuwing Letsel en materiële schade door ondeskundige omgang f f Schakel het apparaat voor aanvang van alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden uit en scheid het van de stroomvoorziening Reiniging en onderhoud Gevaar Elektrische schok door binnendrin gend vocht f f Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld f f Laat geen vloeistof in het apparaat binnend...

Page 39: ...ezet f f Apparaat vlakker houden Oorzaak beschadigde snijkop f f Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig Oorzaak afstand voorkant scheerkam en voorkant scheer mes is niet correct afgesteld f f Lijn de scheerkam uit afb 7 Het apparaat loopt niet Oorzaak Defecte voeding f f Controleer of de adapter goed contact maakt met het stopcontact C...

Page 40: ...n hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af maskinen og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farer Fare Strømstød på grund af skader på maskinen ledning...

Page 41: ...se strøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el installatø ren til råds Eksplosionsfare f f Brug aldrig produktet i omgivelser hvor der er høj koncentration af aerosol spray produkter eller hvor der frigøres ilt Advarsel Fare for personskader på grund af overophedede skæresæt f f Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op Afbryd regelmæssigt klipningen så skæresættet kan køle af...

Page 42: ...et 2006 42 EF Overensstemmelseserklæring Se side 143 Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen f f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF o...

Page 43: ...men ned fra skæresættet i pilens retning fig 5ⓑ Vedligeholdelse Advarsel Personskader og materielle skader på grund af forkert håndtering f f Sluk for maskinen før rengørings eller vedli geholdelsesarbejdet startes og afbryd den fra strømforsyningen Rengøring og pleje Fare Strømstød på grund af indtrængende væsker f f Læg ikke maskinen ned i vand f f Lad ikke væske komme ind i maskinen f f Slut ku...

Page 44: ...ld maskinen med mindre vinkel Årsag Beskadiget skæresæt f f Kontrollér om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i så fald skæresættet Årsag Afstanden mellem skærekammens forkant og skæ reknivens forkant er ikke rigtig f f Justér skærekammen fig 7 Maskinen kører ikke Årsag Defekt strømforsyning f f Kontrollér at kontakten mellem maskinens stik og stikkontakten er i orden Kontrollér strømkab...

Page 45: ...uerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten nätkabeln f f Använd inte apparaten om den inte fungera...

Page 46: ...om utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd Explosionsrisk f f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentra tion av aerosoler eller sprejprodukter eller där syre frigörs Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till f...

Page 47: ...Allmänna råd till användaren Information för användning av bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo f f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produk ten och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats f f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhål las som PDF fil av servicecenter EG förklari...

Page 48: ...ippsatsen i pilens riktning fig 5ⓑ Underhåll Varning Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande f f Stäng av apparaten innan rengörings och underhållsarbeten påbörjas och koppla från strömförsörjningen Rengöring och skötsel Fara Elektriska stötar på grund av inträng ande vätska f f Sänk inte ned apparaten i vatten f f Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre f f App...

Page 49: ... Skadad klippsats f f Kontrollera om spetsar på tandningen är skadade och om så är fallet byt ut klippsats Orsak Avståndet mellan kammens och knivens framkanter är inte rätt justerat f f Justera klippsatsen fig 7 Apparaten fungerar inte Orsak Fel i strömförsörjningen f f Försäkra att kontakten mellan apparatens kontakt och eluttaget är god Kontrollera att strömkabeln inte är skadad Om det inte går...

Page 50: ...pparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet nettkabelen f f Apparatet må ikke bru...

Page 51: ...g anbefales det å installere en godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utlø serstrøm som ikke overskrider 30 mA i strømkretsen Spør en elektriker om råd Eksplosjonsfare f f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter spray eller hvor det frisettes oksygen Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett f f Hvis apparatet brukes over ...

Page 52: ...ser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted f f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF fil fra vårt servicesenter EU samsvarserklæringen kan ved henvendelse til vårt serv...

Page 53: ...r personskader og materielle skader ved ukorrekt håndtering f f Slå av apparatet før du begynner med ren gjørings og vedlikeholdsarbeid og koble fra strømforsyningen Rengjøring og stell Fare Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen f f Ikke dypp maskinen i vann f f La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen f f Du må bare kople apparatet til strømforsynin gen igjen når den er ...

Page 54: ...adet knivsett f f Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Årsak Avstanden mellom forkant av klippekam og forkant av klippekniv er ikke korrekt innrettet f f Rett inn klippekammen fig 7 Maskinen går ikke Årsak Defekt strømforsyning f f Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom apparatpluggen og stikkontakten Kontroller strømkabe len med tanke på eventu...

Page 55: ... heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se e...

Page 56: ... mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta virtapiiriin Kysy sähköasentajalta neuvoa Räjähdysvaara f f Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä joissa käytetään korkean pitoisuuden aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestäväs...

Page 57: ...yttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa ja saatavilla f f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF tiedostona huoltokeskuksestamme EY yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös muina EU n virastokielisinä versi oina palvelukes...

Page 58: ...in leik kuusarjasta Kuva 5ⓑ Kunnossapito Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot f f Kytke laite pois päältä ennen kaikkien puhdis tus ja huoltotöiden aloittamista ja erota se virransyötöstä Puhdistus ja hoito Vaara Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheu tuva sähköisku f f Älä upota laitetta veteen f f Älä päästä nesteitä laitteen sisään f f Liitä laite u...

Page 59: ...setettava tasaisemmaksi Syy Vaurioitunut leikkuusarja f f Tarkasta ovatko hampaankärjet käytössä vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Syy Leikkuukamman etureunan ja leikkuuterän etureunan etäisyys ei ole oikein suunnattu f f Suorista leikkuukampa Kuva 7 Laite ei lähde käyntiin Syy Puutteellinen virransyöttö f f Varmista laitteen pistokkeen ja pistorasian moitteeton kosketus Tar...

Page 60: ...neyimi ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı...

Page 61: ...ına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın RCD monte edilmesi önerilir Tavsiye almak için elekt rik tesisatçınıza danışın Patlama tehlikesi f f Yüksek konsantrasyonda aerosol sprey ürünlerinin bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın Uyarı Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bili...

Page 62: ... Uygunluk beyanı Bkz Sayfa 143 Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlen dirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın f f Bu kullanım kılavuzu servis merkezimizden PDF dosyası olarak da talep edilebilir ...

Page 63: ...an aşağı itin Şekil 5ⓑ Bakım Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar f f Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı kapatın ve güç kaynağından ayırın Temizleme ve bakım Tehlike İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması f f Cihazı suya batırmayın f f Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın f f Cihazı sadece tamamen kuru durumdayken güç kaynağına bağlayın Dikkat Aşın...

Page 64: ... f Cihazı daha yassı şekilde yerleştirin Nedeni Kesme takımı hasarlı f f Kullanım sırasında diş uçlarının zarar görmüş olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse kesme takımını değiştirin Nedeni Kesme tarağı ön kenarı ile kesme bıçağı ön kenarı arasındaki mesafe doğru hizalanmamış f f Kesme takımını hizalayın Şekil 7 Cihaz çalışmıyor Nedeni Arızalı güç kaynağı f f Cihaz fişi ve piriz arasında kusur...

Page 65: ...lnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nad...

Page 66: ...e odkładać lub przechowy wać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umy walki Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy f f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego f f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia f f Używać i przechowywać...

Page 67: ...loatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej f f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta f f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić aby przedmioty takie dostały się do urządzenia f f Nie trzymać urządzenia za kabel sieciowy a w celu odłączenia urządzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę a nie za kabel an...

Page 68: ...trona 143 Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i prze chowywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w formacie PDF W tym celu należy skontak...

Page 69: ...trza w kierunku wskazanym przez strzałkę rys 5ⓑ Utrzymanie stanu sprawności Ostrzeżenie Obrażenia i szkody rzeczowe na skutek nieprawidłowego użytkowania f f Przed czyszczeniem i pielęgnacją należy wyłą czyć urządzenie i odłączyć od zasilania Czyszczenie i pielęgnacja Niebezpieczeństwo Ryzyko porażenia prądem na skutek wilgoci f f Nie zanurzać urządzenia w wodzie f f Nie dopuścić do przedostania s...

Page 70: ...k ustalający B długość cięcia rys 3ⓐ i dźwi gienkę regulacji rys 4ⓑ ustawić na pozycji dla naj krótszego cięcia 4 Nóż tnący nałożyć rowkiem prowadzącym na stożkową prowadnicę z tworzywa sztucznego i docisnąć z tyłu tak aby bolec napędowy sięgnął do wycięcia noża 5 Założyć grzebień i ponownie włożyć obie śruby 6 Przed dokręceniem śrub grzebień tnący ustawić w taki sposób aby pomiędzy przednią krawę...

Page 71: ... použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje síťového kabelu f f Přístroj ro...

Page 72: ...stnostech f f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu RCD se spouštěcím proudem max 30 mA v elektrickém obvodu Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra Nebezpečí výbuchu f f Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou koncentrací aerosolů sprejů nebo v prostředích kde se uvolňuje kyslík Varování Úrazy způsobené...

Page 73: ...žití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kompletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uschovejte na dostupném místě f f Tento návod k použití si můžete vyžádat v našem servisním centru i ve formě pdf souboru Na požádání můžete v našem servisním centru získat ES prohlášení o shodě i v jiných úřed...

Page 74: ...r 5ⓐ 2 Hřebenový nástavec ze střihacího bloku sejměte ve směru šipky směrem dolů obr 5ⓑ Preventivní údržba Varování Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace f f Před zahájením všech čisticích a údržbo vých prací přístroj vypněte a odpojte ho od napájení Čištění a péče Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé kapaliny f f Nenamáčejte přístroj do vody f f Zabraňte vni...

Page 75: ...říliš strmý f f Strojek nasaďte naplocho Příčina Poškozený střihací blok f f Zkontrolujte zda se při používání nepoškodily hroty zubů a také vyměňte střihací blok Příčina Vzdálenost předního okraje střihacího hřebenu od předního okraje střihacího nože není správně nastavena f f Upravte polohu střihacího hřebenu obr 7 Přístroj nefunguje Příčina Vadné napájení f f Zkontrolujte zda je kontakt mezi zá...

Page 76: ...ak od nej dostali pokyny týka júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledk...

Page 77: ...chých priestoroch f f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča zabudova nie odskúšaného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu RCD s dimenzačným spúšťacím prúdom nie viac ako 30 mA v prúdovom obvode Poraďte sa s vašim elektroinštalatérom Nebezpečenstvo výbuchu f f Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach v ktorých sa nachá dza vysoká koncentrácia aerosolových sprejových produktov aleb...

Page 78: ...na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečítať si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu f f Návod na obsluhu vnímajte ako súčasť výrobku a dobre ho uschovajte na dostupnom mieste f f Tento návod na obsluhu môžete vyžiadať z nášho ser visného strediska aj ako PDF súbor ES vyhlásenie o zhode môžete od nášho servisného centra vyžiadať aj v ďalších úradných jazyko...

Page 79: ...l zo strihacieho bloku v smere šípky obr 5ⓑ Údržba Výstraha Poranenia a vecné škody v dôsledku neodbornej manipulácie f f Pred začiatkom všetkých čistiacich a údrž bových prác prístroj vypnite a odpojte ho od napájania Čistenie a starostlivosť Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vniknutej kvapaliny f f Prístroj neponárajte do vody f f Nenechajte do prístroja vniknúť žiadne kvapaliny...

Page 80: ...hania f f Nasaďte prístroj viac naplocho Príčina Poškodený strihací blok f f Skontrolujte či používaním nedošlo k poškodeniu hro tov zubov a v prípade potreby vymeňte strihací blok Príčina Vzdialenosť medzi prednou hranou strihacieho hrebeňa a prednou hranou strihacieho noža nie je správne nastavená f f Narovnajte strihací hrebeň obr 7 Prístroj nebeží Príčina Chybné napájanie f f Skontrolujte bezc...

Page 81: ...ju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upu ćivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili strujnog kabela f f Nemojte koristiti ...

Page 82: ...ama f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja kisika Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja pre...

Page 83: ... uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata f f Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih čuvati na sigurnom i dostupnom mjestu f f Od našeg servisnog centra možete zatražiti ove upute i u PDF formi EZ izjava o sukladnosti može se od našeg servisnog centra dobiti i na drugim službenim jezicima EU f f Ako prosljeđujete aparat dr...

Page 84: ...smjeru strelice sl 5ⓑ Održavanje Upozorenje Moguće ozljede i oštećenja usli jed nepropisnog rukovanja f f Prije čišćenja i podmazivanja isključite uređaj i odvojite ga s napajanja Čišćenje i održavanje Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu čaju prodiranja tekućine u uređaj f f Nemojte uranjati uređaj u vodu f f Pazite da u uređaj ne dospije nikakva tekućina f f Uređaj ponovo priključite na str...

Page 85: ...zanja je previše oštar f f Držite aparat ravnije Uzrok Oštećen nosač oštrica f f Provjerite jesu li zupci oštećeni pri radu uređaja pa prema potrebi zamijenite nosač oštrica novim Uzrok Razmak između prednjeg brida nazubljene pločice i prednjeg brida oštrica nije namješten kako treba f f Propisno usmjerite nazubljenu pločicu sl 7 Uređaj ne radi Uzrok Smetnja električnog napajanja f f Provjerite ko...

Page 86: ... állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyeztetések Veszély Áramütés a készülék a hálózati kábel...

Page 87: ...ségben szabad használni és tárolni f f Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba áramkörébe beépíteni egy max 30 mA kioldási áramerősségre méretezett bevizsgált hibaáram védőkapcsolót RCD Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Robbanásveszély f f A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni ahol magas koncentrációban fordulnak elő aeroszol spray termékek vagy ahol oxigén sz...

Page 88: ...zó információk f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket teljesen át kell olvasnia a használati utasítást és meg kell érte nie annak tartalmát f f Tekintse a használati utasítást a termék részének és őrizze azt biztos könnyen hozzáférhető helyen f f Ez a használati utasítás PDF fájl formájában megigé nyelhető szervizközpontunkból is Az EK megfelelőségi nyilatkozat az EU többi hivatalos nyel...

Page 89: ...ntartás Vigyázat Szakszerűtlen kezelés okozta sérülé sek és anyagi károk f f A tisztítási és karbantartási munkákat megelő zően kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt az áramforrásról Tisztítás és ápolás Veszély Áramütés folyadék behatolása miatt f f A készüléket nem szabad vízbe meríteni f f Ügyeljen arra nehogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe f f A készüléket csak teljesen megszárít...

Page 90: ...a foghegyek és adott esetben cserélje ki a vágófejet Ok A nyírófésű elülső éle és a nyírókés elülső éle közti távolság nincs megfelelően beállítva f f Igazítsa be a nyírófésűt 7 ábra A készülék nem működik Ok Áramellátási hiba f f Ellenőrizze hogy kifogástalan e az érintkezés a készü lék dugasza és a csatlakozóaljzat között Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket az esetleges sérülések szempo...

Page 91: ...e če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata priključnega kabla f f Ne uporabljajte aparata č...

Page 92: ...prostorih f f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizku šene zaščitne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožil nim tokom ki ne presega 30 mA v električni tokokrog Za nas vet vprašajte svojega električarja Nevarnost eksplozije f f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncen tracija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa se v njih sprošča kisik Opozorilo P...

Page 93: ...porabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti navodila za uporabo f f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu f f V našem servisnem centru lahko zaprosite za navodila za uporabo v PDF obliki Za izjavo o skladnosti ES v drugih uradnih jezikih ES lahko zaprosite pri naših servisnih centrih f f Pri oddaj...

Page 94: ...navzdol v smeri puščice sl 5ⓑ Vzdrževanje Opozorilo Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi nestrokovne uporabe f f Izklopite aparat in izvlecite vtič iz vtičnice pre den začnete s čiščenjem in vzdrževanjem Čiščenje in nega Nevarnost Električni udar zaradi vdora tekočine f f Ne potapljajte aparata v vodo f f Ne dovolite vdora tekočine v notranjost aparata f f Aparat ponovno priključite na napa...

Page 95: ...ju blizu kože Vzrok Nastavljen je prestrm strižni kot f f Aparat prislonite bolj položno Vzrok Strižni nastavek je poškodovan f f Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi poško dovali in strižni nastavek po potrebi zamenjajte Vzrok razdalja med sprednjima robovoma strižnega glav nika in strižnega noža je nastavljena nepravilno f f Poravnajte strižni glavnik sl 7 Aparat ne deluje Vzrok Napak...

Page 96: ... instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin def...

Page 97: ...siguranţă sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declanşare la curent nomi nal maxim 30 mA Cereţi sfatul instalatorului specializat Pericol de explozie f f Nu folosiţi niciodată produsul în medii în care se găseşte o con centraţie mare de produse cu aerosoli sprayuri sau în care se degajează oxigen Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelun...

Page 98: ... conformitate Vezi pagina 143 Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral f f Instrucţiunile de folosire aparţin de produs şi trebuie să fie păstrate cu grijă şi să fie la îndemână f f Acest manual de utilizare poate f...

Page 99: ...eni prin glisare în sensul săgeţii pe setul de cuţite fig 5ⓑ Întreţinere Avertisment Răniri și daune prin manipulare neadecvată f f Opriţi aparatul înainte de lucrările de întreţi nere şi curăţare şi deconectaţi l de la alimen tarea electrică Curăţare şi îngrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide f f Nu scufundaţi aparatul în apă f f Nu lăsaţi lichide să penetreze în aparat f f Cone...

Page 100: ...i foarte scurt reduceţi presiunea de apăsare pe piele Cauză Unghiul de tăiere este prea acut f f Înclinați mai mult aparatul Cauză Set de cuţite defect f f Controlaţi dacă au fost deteriorate vârfurile dinţilor în timpul utilizării şi eventual înlocuiţi setul de cuţite Cauză Distanţa dintre marginea anterioară a cuţitului şi cea a pieptenului nu este corect setată f f Poziționați peria cuțitului f...

Page 101: ...и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се пол...

Page 102: ...ът да се ползва и съхранява само в сухи помещения f f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток RCD със ток на задействане не повече от 30 mA Питайте електромонтьор за съвет Опасност от експлозия f f Уредът да не се ползва в среди в които има висока концентрация на аерозолни продукти спрей или се отделя кислород Предупреждение Нараняв...

Page 103: ...олзвате уреда за първи път трябва да прочетете и да разберете цялото упътване f f Гледайте на упътването като на част от уреда и го съхранявайте добре на достъпно място f f Това упътване може да бъде получено и като PDF файл от центъра за обслужване на клиенти Декла рацията за съответствие на Европейския съюз може да бъде получена и на други езици на ЕС от центъра за обслужване на клиенти f f При ...

Page 104: ...о за настройка на дължината на под стригване не бива да е фиксирано фиг 4ⓑ f f Да се натисне на горе фиксаторът В фиг 3ⓐ 1 Плъзнете приставката гребен по посока на стрел ката до достигане на ножчетата фиг 5ⓐ 2 Плъзнете приставката гребен по посока на стрел ката надолу от ножчетата фиг 5ⓑ Поддръжка Предупреждение Наранявания и мате риални щети в следствие на неправилно ползване f f Преди почистване...

Page 105: ... f Сменете ножчетата фиг 8 Наранявания на кожата Причина Силно натискане на кожата f f Намалете натиска при подстригване близо до кожата Причина Зададен е стръмен ъгъл на подстригване f f Поставете уреда по полегато Причина Повредени ножчета f f Проверете дали при употреба са повредени връхчета на зъбчетата и подменете евентуално ножчетата Отстраняване на отпадъци Внимание Погрешното отстраняване ...

Page 106: ...ми сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Хр...

Page 107: ...Всегда размещайте и храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину Дер жите прибор вдали от воды и других жидкостей f f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включать прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сух...

Page 108: ...ждение вследствие неверного использования f f Подключайте прибор только к сети с напряжением указан ным на табличке прибора f f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске вынимая из розетки тяните за вилку а не за кабель или прибор f f Не ...

Page 109: ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья ОСТОРОЖНО Предупреждение об опасности нанесения материального ущерба Полезная информация и советы Указание выполнить соответствующее действие Выполните указанные действия в данном порядке 1 2 3 Описание прибора Наименование деталей рис 1 A Блок ножей B Фиксатор рычажка регулировки длины стрижки C Рычажок для р...

Page 110: ...3ⓐ 1 Надвиньте насадку на ножевой блок в направлении стрелки до упора рис 5ⓐ 2 Сдвиньте насадку в направлении стрелки с блока ножей вниз рис 5ⓑ Техническое обслуживание Предупреждение Опасность травм и материального ущерба при ненадлежащем использовании f f Перед началом очистки или технического обслуживания прибора следует отсоеди нить его от электрической сети Очистка и уход Опасно Опасность уда...

Page 111: ...льную гребенку и стригальный нож рис 8 При установке гребенка и нож выравниваются следу ющим образом 3 Установите фиксатор B регулировки длины стрижки рис 3ⓐ и регулировочный рычажок рис 4ⓑ в положение соответствующее самой короткой длине стрижки 4 Установите стригальный нож направляющей канав кой на клиновидную пластмассовую направляю щую и надавите сзади вниз таким образом чтобы шейка приводного...

Page 112: ... отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження при строю мережевого кабелю f f Не викорис...

Page 113: ...сервіс ному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях f f У якості додаткового заходу безпеки рекомендується передбачити в електричному контурі автомат захисту від струму пошкодження з номінальним струмом відключення не більше 30 мА Порадьтеся з вашим електриком Небезпека вибуху f f Ніколи не використовуйте прилад в приміщеннях з високою концентрацією аерозольн...

Page 114: ...ик з експлуатації f f Посібник з експлуатації є частиною виробу і мусить надійно зберігатися в легко доступному місці f f Ви можете також отримати цей посібник з експлуа тації в форматі PDF в сервісному центрі за запитом Заява про відповідність стандартам ЄС на інших офіційних мовах країн ЄС може бути отримана на запит в одному з наших сервісних центрів f f У разі передачі пристрою третій особі сл...

Page 115: ... стриження не повинен бути зафіксований мал 4ⓑ f f Посуньте фіксатор В догори мал 3ⓐ 1 До упору насуньте гребінкову насадку на ножовий блок у напрямку стрілки мал 5ⓐ 2 Посуньте гребінкову насадку у напрямку стрілки з ножового блоку вниз мал 5ⓐ Технічне обслуговування Увага Травмування й пошкодження майна в разі невідповідного поводження f f Завжди вимикайте прилад перш ніж почати чищення чи обслуг...

Page 116: ...ження шкіри Причина Ви надто сильно тиснете на шкіру f f Зменшите тиск при стриженні близько до шкіри Причина Кут різання встановлений занадто крутий f f Застосовувати пристрій під більш плоским кутом Причина Пошкоджений ножовий блок f f Перевірте кінчики зубців на пошкодження та при необхідності замініть ножовий блок Причина Відстань між переднім краєм стригальної гребінки та переднім краєм стриг...

Page 117: ...isi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Seadme või toitejuht...

Page 118: ...maalne raken dusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f f Ärge kasutage seadet kunagi keskkondades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Hoiatus Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt paus...

Page 119: ...omagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014 30 EÜ ja masinate direktiivile 2006 42 EÜ Vastavusdeklaratsioon Vt lk 143 Üldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutus juhend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada f f Kasutusjuhend on toote osa Säilitage seda hoolikalt käepärases kohas f f Kasutusjuhendi võib tellida meie teen...

Page 120: ...oiatus Asjatundmatu käsitsemine võib põh justada vigastusi ja kahjustusi f f Lülitage seade enne puhastus ja hooldustöid välja ja eemaldage vooluvõrgust Puhastamine ja hooldus Oht Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vede liku tõttu f f Ärge kastke seadet vette f f Vältige vedelike tungimist seadme sisemusse f f Ühendage seade uuesti vooluvõrku täielikult kuivatatuna Ettevaatust Agressiivsetest kemi...

Page 121: ... seadet väiksema nurga all Põhjus kahjustatud lõikeelement f f Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjustada saanud ja vajadusel vahetage lõikeelement välja Põhjus lõikekammi esiserva ja lõiketera esiserva vaheline kaugus ei ole korrektselt joondatud f f Joondage lõikekamm õigesti joon 7 Seade ei tööta Põhjus vooluvarustuse häired f f Veenduge et pistiku ja pistikupesa vahel on laitmatu ühen...

Page 122: ...pieredzes un vai zināšanu šo iekārtu drīkst izmantot tikai tad kad ir apguvušas drošus iekārtas izmantošanas pamatus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudējums Bīstami Ierīces barošanas ...

Page 123: ...s drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējieties ar kvalificētu elektriķi Sprādzienbīstamība f f Ierīci nedrīkst lietot vidē kur gaisā ir daudz aerosola daļiņu vai liela skābekļa koncentrācija Brīdinājums Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas iekārtas lietošanas laikā Regulāri pārtrauciet iekārtas liet...

Page 124: ...ilstības paziņojums Skatiet 143 lpp Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukciju f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir jāizlasa un jāizprot tās Lietošanas instrukciju f f Uzskatiet Lietošanas instrukciju par produkta sastāv daļu un uzglabājiet to drošā un viegli pieejamā vietā f f Šo lietošanas instrukciju var iegūt mūsu servisa centrā arī PDF faila formātā Mūsu servisa...

Page 125: ...z leju no asmeņu bloka 5 att ⓑ Apkope Brīdinājums Nepareiza izmantošana var radīt miesas bojājumus un materiālos zaudējumus f f Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu uzsākšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves Tīrīšana un kopšana Bīstami Šķidrums rada strāvas trieciena risku f f Nemērciet ierīci ūdenī f f Nepieļaujiet šķidrumu iekļūšanu ierīcē f f Pieslēdziet ierīci strāva...

Page 126: ...enu uz to Iemesls Pārāk stāvs griešanas leņķis f f Lietot ierīci lēzenākā stāvoklī Iemesls Bojāts asmeņu bloks f f Pārbaudiet vai lietošanas laikā nav bojāti zobiņi un vajadzības gadījumā nomainiet asmeņu bloku Iemesls Starp griezējšķēru priekšmalu un griezējasmeņa priekšmalu nav pareiza atstarpe f f Novietojiet griezējšķēres pareizā stāvoklī 7 att Ierīce nedarbojas Iemesls Traucēta strāvas padeve...

Page 127: ...ų jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietaisui maitinimo laidu...

Page 128: ... su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus f f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didelė aero zolinių purškiamųjų produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis Įspėjimas Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams f f Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali įkaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpim...

Page 129: ...14 30 EB dėl elektro magnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB dėl mašinų reikalavimus Atitikties deklaracija Žr 143 psl Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas f f Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ją gerai prieinamoje vietoje f f Šią naudojimo instrukciją PDF f...

Page 130: ...ukų 5ⓑ pav Techninė priežiūra Įspėjimas Susižeidimo ir daiktų sugadinimo pavojus netinkamai naudojant f f Prieš pradedant valymo ir priežiūros darbus mašinėlę išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo srovės Valymas ir priežiūra Pavojus Elektros smūgio pavojus patekus skysčiui f f Neįmerkite prietaiso į vandenį f f Saugokite kad į prietaiso vidų nepatektų skysčių f f Tik sausą prietaisą prijunkite prie...

Page 131: ... mažiau Priežastis Per status kirpimo kampas f f Plaukų kirpimo mašinėlę pridėti mažesniu kampu Priežastis Pažeisti kirpimo peiliukai f f Patikrinkite ar naudojant nebuvo pažeistos dantukų vir šūnėlės ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Priežastis Netinkamai nustatytas atstumas tarp viršutinio ir apatinio peiliukų priekinių briaunų f f Išlygiuokite viršutinį peiliuką 7 pav Prietaisas neveik...

Page 132: ...λεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχε τικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επί δραση καιρικών συνθηκών Κίνδυνοι Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκε...

Page 133: ...επαφή με νερό ή άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε στο κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο f f Ως πρόσθετο μέτρο ασφάλειας συνιστάται η εγκατάσταση στο ηλεκτρι...

Page 134: ...ρισμού f f Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής f f Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώ διο τροφοδοσίας και για να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο τροφοδοσίας τρ...

Page 135: ...ή κίν δυνο για την υγεία ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές Σας υποδεικνύεται η εκτέλεση μιας ενέργειας Εκτελέστε τις ενέργειες αυτές με τη σειρά που περιγράφεται 1 2 3 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μονάδα κοπής B Εξάρτημα ασφάλισης για τη ρύθμιση του μήκους κοπής C Μοχλός ρύθμισης για τη ρύθ...

Page 136: ...ενη χτένα 4 18 mm Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτένας Ο μοχλός ρύθμισης μήκους κοπής πρέπει να είναι απασφαλισμένος εικ 4ⓑ f f Σπρώξτε το εξάρτημα ασφάλισης Β προς τα πάνω εικ 3ⓐ 1 Σπρώξτε την προσαρτώμενη χτένα προς την κατεύ θυνση του βέλους μέχρι τέρμα πάνω στη μονάδα κοπής εικ 5ⓐ 2 Απομακρύνετε την προσαρτώμενη χτένα από τη μονάδα κοπής τραβώντας την προς τα κάτω προς την κατεύθυνση τ...

Page 137: ...οπής 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη λει τουργίας ON OFF εικ 2 και αποσυνδέστε την από την τροφοδοσία τάσης 2 Λασκάρετε τις δυο βίδες στη μονάδα κοπής αφαι ρέστε τη χτένα και τη λεπίδα κοπής εικ 8 Κατά την τοποθέτηση η χτένα και η λεπίδα κοπής πρέπει να ευθυγραμμιστούν όπως περιγράφεται παρακάτω 3 Φέρτε το εξάρτημα ασφάλισης Β για το μήκος κοπής εικ 3ⓐ και το μοχλό ρύθμισης εικ 4ⓑ στη ...

Page 138: ...مراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الطاقة كبل الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا الجهاز تستعمل ال إال الصيانة بأعمال بالقيام ُسمح ي ال محتملة أخطار أي لتجنب الماء في وقوعه غايرة ُ م أخرى قطع...

Page 139: ...صول متخصص االنفجار خطر في أو عال بتركيز البخاخات الرشاشات استخدام أماكن في الجهاز تستخدم ال األوكسجين إطالق أماكن الشعر قص لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تحذير الجهاز بإيقاف قم القص شفرة سخونة إلى يؤدي قد مطول بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تحذير تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قبل ...

Page 140: ...ر الجهاز هذا المتعلقة األوروبي االتحاد وتعليمات معايير مع الجهاز هذا مواصفات تتطابق 42 2006 المنخفضة والفولتية EG 30 2014 الكهرومغناطيسي بالتوافق لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع في جيد بشكل به واحتفظ المنتج من كجزء هذا االستعمال دليل اعتبر إليه الوصول يسهل مكان مركزنا لدى PDF...

Page 141: ...الشعر طول لضبط المخصص الرأس بدفع قم 5ⓐ التوضيحي الرسم مكانه في يستقر أن إلى السهم 2 2 السهم اتجاه في الشعر طول لضبط المخصص الرأس على اضغط 5ⓑ رقم التوضيحي الرسم القص بشفرة الخاص بالجهاز العناية االستخدام نتيجة مادية أضرار وحدوث اإلصابة خطر تحذير الالئق غير عن وافصله صيانة أو نظافة أعمال أي بدء قبل الجهاز أطفئ الكهربائي التيار الجهاز وصيانة تنظيف السوائل تسرب عن ناجمة كهربائية صعقات خطر الماء في الج...

Page 142: ...لسنان أطراف تلف عدم من تأكد ذلك األمر اقتضى إذا بالحد الخاصة القص وشفرة األمامي بالحد الخاص القص مشط مسافة السبب صحيح بشكل مضبوطة غير األمامي 7 رقم التوضيحي الرسم القص مشط بضبط قم يعمل ال الجهاز الكهربائية بالتغذية خلل السبب بالحائط الكهرباء ومصدر الجهاز قابس بين الربط سالمة من تأكد سالمته من للتأكد الكهربائي التيار كبل افحص يرجى اإلرشادات هذه اتباع رغم الخلل إزالة من تمكنك عدم حالة في بنفسك الجها...

Page 143: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 143 ...

Page 144: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1230 1522 05 2015 ...

Search results

Summary of Contents for Type 1230

Reviews:

Related manuals for Type 1230

Brands by name

Popular brands

Wahl Type 1230, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Type 1230

Reviews:

Related manuals for Type 1230

Brands by name

Popular brands