Wahl Moser Ermila 1565 Q Operating Manual Download Page 63

Page: 63 / 148

T Ü R KÇ E

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi

pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar

Tehlike! İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması.

Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek (örn. lavabo) şekilde yerleştirin

ya da muhafaza edin. Cihazı su ve diğer sıvılardan uzak tutun.

Suya düşen bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya elinizi suyun

içine sokmayın. Derhal elektrik fişini çekin.

Tekrar çalıştırmadan önce cihazı bir servis merkezinde kontrol ettirin.

Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın.

Patlama tehlikesi!

Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin.

Bataryalar, sadece üretici tarafından önerilen tipte bataryalarla Servis Mer-

kezinde değiştirilmelidir.

Cihazı, 0 °C altında veya +40 °C üzerindeki sıcaklıklara uzun süre maruz

bırakmayın. Doğrudan güneş ışınlarından kaçının.

Yüksek konsantrasyonda aerosol (sprey) ürünlerinin

bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı

kesinlikle kullanmayın.

Tehlike! Tutuşabilir!

Cihaza kesinlikle tutuşabilir olarak işaretli aerosol (sprey) ürünleri

püskürtmeyin.

Uyarı! Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma.

Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısınabilir. Kesme

takımını soğumaya bırakmak için, kullanımı düzenli olarak durdurun.

Uyarı! Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma.

Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmayın.

Cihaz titreşim nedeniyle düşebileceği için, bir yere koymadan önce cihazı

her zaman kapatın.

Dikkat! Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar.

Fişli besleme blokunu sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın.

Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın.

Cihazı şarj etmek için sadece teslimat kapsamına dahil olan fişli besleme

blokunu kullanın. Arızalı fişli besleme bloklarını sadece servis merkezimiz-

den temin edebileceğiniz orijinal yedek parçalarla değiştirin.

Summary of Contents for Moser Ermila 1565 Q

Page 1: ...OPERATING MANUAL HAIR CLIPPER de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar TYPE 1565 Q ...

Page 2: ...2 1 A B F I C E D G H J ...

Page 3: ...3 4 3 2 6 5 7 a b a b a b ...

Page 4: ...enie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia sieciowa akumulatorowa model 1565 Q 67 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě akumulátoru typ 1565 Q 73 Preklad originálneho návodu na obsluhu Sieťový akumulátorový strihač vlasov typ 1565 Q 78 Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu na struju i baterije tip 1565 Q 83 Az eredeti használati u...

Page 5: ...sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Rei nigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgefüh...

Page 6: ...Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren Explosionsgefahr f f Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln f f Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Ser vicecenter ausgetauscht werden f f Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0 C oder über 40 C aus setzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden f f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen in denen ...

Page 7: ...leitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unseren Servicecentern angefordert werden Die EG Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtssprach...

Page 8: ...chalten Sie mit dem Ein Ausschalter die Haarschneidemaschine aus Abb 3ⓑ Während des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollan zeige C gleichmäßig Bei voll geladenem Akku blinkt die Ladekontrollanzeige in einem anderen Zyklus 16 an 1 aus Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazität beträgt ca 2 Stunden Akku Betrieb 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter die Haarschneidemaschine ein und nach Geb...

Page 9: ...n Pfeilrichtung vom Gehäuse weg Abb 5ⓐ Entfernen Sie den Schneidsatz 2 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Auf nahme am Gehäuse ansetzen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken Abb 5ⓑ Problembehebung Schneidsatz schneidet schlecht Schneidsatz rupft Akkulaufzeit ist zu kurz Ursache Schneidsatz ist verschmutzt oder verschlissen f f Reinigen und ölen Sie den Schneidsatz Abb 6 7...

Page 10: ...instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug...

Page 11: ...ose the appliance to temperatures below 0 C and above 40 C for any length of time Avoid direct exposure to sunlight f f Never use the product in an environment with a high concentration of aerosol spray products or in which oxygen is released Danger Flammable f f The appliance must never be sprayed with aerosol spray products classi fied as flammable Warning Injuries caused by overheating of blade...

Page 12: ...ual completely f f Consider the operating manual as part of the product and store it in a safe and accessible place f f This operating manual is also available in PDF format from our ser vice centres The EC declaration of conformity can also be requested in other official EU languages from our service centres f f Include this operating manual if passing the appliance on to a third party Explanatio...

Page 13: ...3ⓑ During charging the charging indicator C flashes at evenly spaced intervals When the battery is fully charged the charging indicator flashes at a different rate 16 on 1 off For the appliance to charge to full capacity it should take around 2 hours Battery operation 1 Switch on the hair clipper using the on off switch and switch off after use Fig 3ⓐ ⓑ When the battery is fully charged the hair c...

Page 14: ...rrow Fig 5ⓐ Remove the blade set 2 Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 5ⓑ Disposal Handle with care Environmental damage in the event of incorrect disposal f f Discharge batteries prior to disposal f f Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impact on people and the environment...

Page 15: ...ence et ou de connaissances dès lors qu ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisa teur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intem...

Page 16: ... centre de SAV et par des modèles homologués par le fabricant f f N exposez pas l appareil pendant une durée prolongée à des températures inférieures à 0 C ou supérieures à 40 C Évitez l exposition directe aux rayons du soleil f f N utilisez jamais l appareil dans un environnement contenant une forte concentration de produits aérosols sprays ou dans lequel de l oxygène est libéré Danger Inflammabl...

Page 17: ... comme partie intégrante du produit et le conserver soigneusement à un endroit facilement accessible f f Nos centres de SAV peuvent également vous envoyer ce mode d emploi sous forme de fichier PDF sur simple demande La déclara tion de conformité CE peut également être demandée à nos centres de SAV dans d autres langues officielles de l UE f f Joignez ce mode d emploi à l appareil lorsque vous le ...

Page 18: ... atteindre la capacité maximale de la batterie le temps de charge est d environ 2 heures Fonctionnement sur batterie 1 Mettez la tondeuse à cheveux en marche avec l interrupteur marche arrêt et arrêtez la après utilisation Fig 3ⓐ ⓑ Lorsque la batterie est entièrement chargée la tondeuse à cheveux peut être utilisée jusqu à 100 minutes sans qu il ne faille le brancher au secteur Cette capacité est ...

Page 19: ...du boîtier Fig 5ⓐ A l aide de la brosse de nettoyage retirez le reste des cheveux dans l ouverture du boîtier et dans la tête de coupe Fig 6 Appuyez sur le levier de nettoyage Les restes de cheveux entre le peigne de la tête de coupe et la lame peuvent ainsi être facilement enlevés avec la brosse de nettoyage EASY CLEANING f f Veillez à ce que la prise de l appareil D soit toujours propre f f Essu...

Page 20: ...e con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo se vengono sorve gliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non ...

Page 21: ...lo di esplosione f f Non tentare di sostituire la batteria personalmente f f Le batterie devono essere sostituite in un centro di assistenza con modelli approvati dal produttore f f Non esporre l apparecchio per un tempo prolungato a temperature inferiori ai 0 o superiori ai 40 C Evitare l irradiazione solare diretta f f L apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è presente un...

Page 22: ...ruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese f f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile f f Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste ai nostri centri di assistenza anche come file PDF La dichiarazione di confor mità CE può essere richiesta ai nostri centri di assistenza anche in altre lingue...

Page 23: ...g nella presa dell apparecchio D Fig 2 2 Inserire l alimentatore switching nella presa di alimentazione 3 Spegnere il tagliacapelli con l interruttore On Off Fig 3ⓑ Durante la procedura di carica l indicatore di carica C lampeggia in modo regolare Con la batteria comple tamente carica l indicatore di carica lampeggia con un ciclo diverso 16 x acceso 1 x spento La durata di carica per il raggiungim...

Page 24: ... avendo pulito ed oliato regolar mente si consiglia di cambiare la testina Sostituzione della testina 1 Estrarre la testina dall alloggiamento spingendola in direzione della freccia Fig 5ⓐ Rimuovere la testina Smaltimento Cautela Danni ambientali in caso di smaltimento errato f f Scaricare le batterie prima dello smaltimento f f Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tut...

Page 25: ...personas con capacidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños baj...

Page 26: ...ligro de explosión f f No intente cambiar las baterías por su cuenta f f Las baterías solo pueden cambiarse en el Departamento de Atención al Cliente por modelos autorizados por el fabricante f f No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 40 C durante mucho tiempo Evite la exposición directa a la luz del sol f f No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una...

Page 27: ... conmutada que se entrega con el producto Si la fuente de alimentación conmutada está defectuosa cámbiela siempre por una original que podrá adquirir a través de nuestro Departamento de Atención al Cliente f f No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato f f No sujete el aparato por el cable eléctrico Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cab...

Page 28: ... para detectar posibles daños por el transporte Seguridad Atención Daños por tensión incorrecta f f Utilice la máquina de corte de pelo sólo con la tensión especificada en su placa de características Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual...

Page 29: ...ente del ángulo en el que se coloque el aparato sobre el cabello Colocación y extracción del peine 1 Coloque el peine en el canto de corte del cabezal y presiónelo con tra la carcasa hasta que encaje en los botones y quede enclavado en el cabezal de corte fig 4ⓐ 2 El peine puede quitarse fácilmente presionándolo contra el cabezal de corte fig 4ⓑ Mantenimiento Advertencia Lesiones y daños materiale...

Page 30: ...spetuosa con el medio ambiente en un punto de reciclaje Cambio del cabezal de corte 1 Retire el cabezal de corte de la carcasa presionando en el sentido de la flecha fig 5ⓐ Extraiga el cabezal de corte 2 Para volver a colocar el cabezal de corte introdúzcalo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presiónelo contra la carcasa hasta que encaje fig 5ⓑ Resolución de problemas El cabezal corta...

Page 31: ... psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser super visionadas ou tenham sido instruídas corretamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utili zador não podem ser efetuadas por crianças a não ser que se...

Page 32: ...entar substituir as baterias f f As baterias apenas podem ser substituídas no centro de serviço por tipos de baterias autorizados pelo fabricante f f Não colocar o aparelho por longos períodos de tempo a temperaturas infe riores a 0 C ou superiores a 40 C Evite irradiação solar direta f f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concentrações de produ tos aerossóis sprays ou que tenha sido ...

Page 33: ...sformador de ficha incluído no volume de fornecimento Substituir os transformadores de ficha danifi cados apenas por peças de substituição originais que podem ser adquiri das através do nosso centro de serviço f f Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas do aparelho f f Não transportar o aparelho pelo cabo elétrico e para retirá lo da rede elé trica puxar sempre na fica e não pelo cabo o...

Page 34: ...s causados por alimentação de tensão errada f f Utilize a máquina para corte de cabelo exclusivamente com a tensão indicada na placa de identificação Indicações gerais para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efetuar a primeira colocação em funcionamento do aparelho o manual de utilização deve ser lido e compreendido por completo f f Considerar o ma...

Page 35: ...e Para o segundo comprimento de corte retirar o pente encaixável rodar e voltar a colocar A vantagem dos pentes encaixáveis é que indepen dentemente do ângulo em que o aparelho é colocado no cabelo é sempre alcançado o mesmo comprimento de corte Colocar retirar o pente encaixável 1 Colocar o pente encaixável na aresta da lâmina do conjunto de lâminas e pressioná lo no sentido do cárter ao conjunto...

Page 36: ...ificação regular a potência de corte dimi nuiu o conjunto de lâminas deve ser substituído Substituir o conjunto de lâminas 1 Para retirar o conjunto de lâminas pressione a cárter em sentido da seta Fig 5ⓐ Remover o conjunto de lâminas 2 Para voltar a colocar o conjunto de lâminas colocá lo com o gancho no suporte do cárter e pressioná lo no sentido do cárter até encai xar Fig 5ⓑ Resolução do probl...

Page 37: ...uiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstru eerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke geva ren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoer...

Page 38: ... apparaat alleen in droge ruimten Explosiegevaar f f Probeer nooit zelf de accu s te vervangen f f Accu s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven types worden vervangen in het servicecentrum f f Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager zijn dan 0 C of hoger dan 40 C Voorkom blootstelling aan direct zonlicht f f Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waarin zi...

Page 39: ...en alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf bestand bij onze service centers worden opgevraagd De EG conformiteitsverklaring kan ook in andere officiële EU talen bij onze servicecenters worden aangevraagd f f Geef de gebruiksaanwijzin...

Page 40: ...t de aan uitschakelaar afb 3ⓑ Tijdens het opladen knippert de laadcontrole indicatie C gelijkmatig Als de accu volledig is opgeladen knip pert de laadcontrole indicatie in een andere cyclus 16 aan 1 uit De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaci teit bedraagt ca 2 uur Accubedrijf 1 Gebruik de aan uitschakelaar om de tondeuse in te schakelen en na het gebruik weer uit te schakelen afb 3...

Page 41: ...g van de pijl van de behuizing af afb 5ⓐ Verwijder de snijkop 2 Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vast klikt afb 5ⓑ Afdanken Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier van afdanken f f Ontlaad accu s voordat u ze afdankt f f Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren...

Page 42: ...fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af maskinen og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege med pro duktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg produktet så det ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan ud...

Page 43: ...tet i omgivelser hvor der er høj koncentration af aero sol spray produkter eller hvor der frigøres ilt Fare Antændeligt f f Spray aldrig produktet ind med aerosol spray produkter som er mærket som antændelige Advarsel Fare for personskader på grund af overophedede skæresæt f f Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op Hold regel mæssigt pauser for at lade skæresættet køle af Advars...

Page 44: ...old altid i stikket og ikke i led ningen eller produktet når det afbrydes fra strømnettet f f Hold strømledningen og produktet på afstand af varme overflader f f Oplad eller opbevar ikke produktet med drejet eller knækket strømkabel Symbol og infoerklæring De følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejled ning på produktet eller på emballagen FARE Fare for strømstød med mulige al...

Page 45: ...orsyningen fig 2 2 Sæt stikstrømforsyningen ind i stikkontakten 3 Sluk for klippemaskinen på tænd slukknappen fig 3ⓑ Under opladningen blinker ladekontroldisplayet C regelmæssigt Når akkuen er opladet helt blinker ladekontrolindikatoren med en anden cyklus 16 tænd 1 sluk Ladetiden før den fulde kapacitet er nået er ca 2 timer Akku drift 1 Tænd for klippemaskinen med tænd slukknappen og sluk den ef...

Page 46: ... skæresættet med krogen ind i holderen på kabinettet og tryk mod kabinettet indtil krogen går i indgreb for at sætte skæresættet på igen fig 5ⓑ Bortskaffelse Forsigtig Miljøskader ved forkert bortskaffelse f f Aflad genopladelige batterier før bortskaffelse f f Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø Overhold altid de gældende fo...

Page 47: ...t och eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inverkan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten...

Page 48: ...aten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentration av aerosoler eller sprejprodukter eller där syre frigörs Fara Brandfarlig f f Spreja aldrig brandfarliga aerosoler eller sprejprodukter i apparaten Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning...

Page 49: ...an denna bruksanvisning kan även erhållas som PDF fil från vårt servicecenter EG förklaringen om överensstämmelse på andra officiella EU språk kan erhållas från vårt servicecenter f f Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts till en ny ägare Förklaring av symboler och anvisningar Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning på apparaten eller på förpackningen FARA ...

Page 50: ...tens kontaktkopplingsnätdel i eluttaget 3 Stäng av hårklippningsmaskinen med strömbrytaren fig 3ⓑ Under uppladdningen lyser laddningsindikatorn C med fast ljus Vid fullt uppladdat batteri blinkar laddningsin dikatorn i en annan cykel 16 på 1 av Laddningstiden tills full kapacitet har uppnåtts uppgår då till ca 2 timmar Batteridrift 1 Använd strömbrytaren för att slå på apparaten och stänga av den ...

Page 51: ...s ut Byte av klippsatsen 1 Tryck bort klippsatsen från huset i pilens riktning fig 5ⓐ Ta av klippsatsen 2 Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på huset och tryck fast den i riktning mot huset fig 5ⓑ Kassering Varning Risk för miljöskador vid felaktig kassering f f Ladda ur batteriet innan det kastas f f En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och förhindrar eventuella skadliga e...

Page 52: ...er forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektris...

Page 53: ...usenten f f Apparatet må ikke utsettes for temperaturer under 0 C eller over 40 C i lengre perioder Unngå at det utsettes for direkte sollys f f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter spray eller hvor det frisettes oksygen Fare Brannfarlig f f Apparatet må aldri sprayes med aerosolprodukter spray som er merket som brannfarlige Advarsel Skade...

Page 54: ... vårt servicesenter f f Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la gjenstander falle inn i dem f f Ikke bære apparatet i strømkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabe len eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet f f Hold strømkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater f f Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd eller knekt strømkabel Forklarin...

Page 55: ...ontakten 3 Slå hårklippemaskinen av med PÅ AV bryteren fig 3ⓑ Under ladeprosessen blinker ladeindikatoren C jevnt Når batteriet er helt ladet opp blinker ladeindikatoren i en annen syklus 16 på 1 av Oppladingstiden fram til akkumulatoren på nytt har fått full kapasitet ligger på ca 2 timer Batteridrift 1 Slå hårklippemaskinen på og av etter bruk med PÅ AV bryteren etter bruk fig 3ⓐ ⓑ Hårklippemask...

Page 56: ...n viser fig 5ⓐ Ta ut knivsettet 2 Når knivsettet skal monteres igjen settes det med haken inn i festet på huset og presses inn til det smekker i lås i huset fig 5ⓑ Avfallsbehandling Forsiktig Miljøskader ved feil avfallsbehandling f f Sørg for at akkumulatorene er utladet før de deponeres f f Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet og forhindrer mulige skadevirkninger på mennesker o...

Page 57: ... tai henkiset kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarantamiset Vaara Laitteessa verkkopistokeo...

Page 58: ...töissä joissa on korkean pitoisuuden aerosoli spray tuotteita tai joissa vapautuu happea Vaara Tulenarka f f Laitetta ei milloinkaan saa suihkuttaa tulenaroiksi merkityillä aerosoli sp ray tuotteilla Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käytössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi ...

Page 59: ...ta ja erottamiseksi virtaverkosta vedä pistok keesta eikä kaapelista tai laitteesta f f Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta f f Älä lataa tai säilytä laitetta virtajohdon ollessa kiertyneenä tai taittuneena Symbolien ja ohjeiden selitys Seuraavia symboleja ja merkkisanoja käytetään tässä käyttöohjeessa laitteessa tai pakkauksessa VAARA Sähköiskun vaara jonka seurauksena voi olla v...

Page 60: ...istorasiaan 3 Kytke tukanleikkuukone pois päältä Päälle Pois kytkimellä Kuva 3ⓑ Lataustapahtuman aikana latauksen merkkivalo C vilkkuu tasaisesti Akun ollessa ladattu täyteen latauksen merkkivalo vilkkuu toisessa jaksossa 16 päällä 1 pois Latausaika täyden kapasiteetin saavuttamiseen on n 2 tuntia Akkukäyttö 1 Kytke tukanleikkuukone päälle ja sammuta se käytön jälkeen Päälle Pois kytkimestä Kuva 3...

Page 61: ...uuntaan kotelosta poispäin Kuva 5ⓐ Irrota leikkuusarja 2 Leikkuusarja asetetaan takaisin paikalleen laittamalla salpa kote lossa olevaan kiinnityskohtaan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka Kuva 5ⓑ Hävittäminen Varo Ympäristövahingot vääränlaisen hävittämisen yhteydessä f f Pura akut ennen hävittämistä f f Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja estää mahdollisia vahingollisia vaik...

Page 62: ...dan büyük çocuklar ve fiziksel duyumsal ve zihinsel engelli ve bilgi ve veya tecrübe eksikliği olan kişi ler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenmeyeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablo...

Page 63: ...ının f f Yüksek konsantrasyonda aerosol sprey ürünlerinin bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın Tehlike Tutuşabilir f f Cihaza kesinlikle tutuşabilir olarak işaretli aerosol sprey ürünleri püskürtmeyin Uyarı Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısınabilir Kesme takımını soğumaya bırakmak için k...

Page 64: ...sundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için cihazı her zaman fişten çekin kablodan veya cihazdan çekmeyin f f Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun f f Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumdayken şarj veya muhafaza etmeyin Sembol ve bilgi açıklaması Bu kullanma kılavuzunda cihazda veya ambalajda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeleri kullanılmaktadır TEHLİ...

Page 65: ...izine takın 3 Açma kapama düğmesiyle saç kesme makinesini kapatın Şekil 3ⓑ Şarj işlemi boyunca şarj kontrol lambası C eşit oranda yanıp söner Batarya tam doluyken şarj kontrol lambası başka bir periyotta yanıp söner 16 açık 1 kapalı Tam kapasitesine ulaşması için bataryanın yaklaşık 2 saat şarj edilmesi gerekir Bataryalı işletim 1 Açma kapama düğmesiyle saç kesme makinesini açın ve kullandık tan s...

Page 66: ... dışarı doğru bastırın Şekil 5ⓐ Kesme takımını çıkartın 2 Yeniden takmak için kesme takımını çengelle birlikte cihazın kafasına dayayın ve yerine oturana kadar gövdeye doğru bastırın Şekil 5ⓑ Tasfiye Dikkat Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir f f Tasfiye etmeden önce bataryaları boşaltın f f Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin korun masına katkıda bulunur ve gerek insan ge...

Page 67: ...ych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego użytkowania urzą dzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci c...

Page 68: ...chych pomieszczeniach Niebezpieczeństwo wybuchu f f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatorów f f Akumulatory należy wymieniać w centrum serwisowym wyłącznie na aku mulatory typu zalecanego przez producenta f f Nie narażać urządzenia na działanie temperatury poniżej 0 C oraz powyżej 40 C Unikać bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych f f Nie wolno używać urządzenia w środowisk...

Page 69: ...całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przechowywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w formacie PDF W tym celu należy skontaktować się z naszym centrum serwiso wym Deklaracji zgodności WE można zażądać od naszego centrum serwisowego również w innych językach urzędowych UE f f W przypad...

Page 70: ... podłączania urządzenia J zasilacza siecio wego do gniazda urządzenia D rys 2 2 Zasilacz sieciowy włożyć do gniazda sieciowego 3 Wyłączyć maszynkę za pomocą włącznika wyłącznika rys 3ⓑ Podczas ładowania pulsuje równomiernie kontrolka ładowania C Gdy akumulator jest całkowicie nałado wany kontrolka ładowania pulsuje w innym cyklu 16 wł 1 wył Czas ładowania do osiągnięcia stanu pełnego naładowa nia ...

Page 71: ... D należy zawsze utrzymywać w czystości f f Maszynkę do strzyżenia wolno czyścić jedynie miękką ewentualnie lekko zwilżoną ściereczką f f Czyścić nóż przy zastosowaniu sprayu do czyszczenia f f Oliwić nóż przy użyciu oleju do noża rys 7 f f W celu zapewnienia dobrych i trwałych własności tną cych ważne jest aby często oliwić nóż f f Jeśli po dłuższym okresie użytkowania pomimo regular nego czyszcz...

Page 72: ...dzeń elektrycznych i elek tronicznych we Wspólnocie Europejskiej Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych które oparte są na dyrekty wie UE 2012 19 WE o zużytych urządzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadkami komunalnymi lub domowymi U...

Page 73: ...d dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat a tak aby byl chrá něn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození př...

Page 74: ...ené výrobcem f f Přístroj nevystavujte delší dobu teplotám pod 0 C nebo nad 40 C Zamezte přímému působení slunečního záření f f Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředích s vysokou koncentrací aerosolů sprejů nebo v prostředích kde se uvolňuje kyslík Nebezpečí Hořlavé f f Na přístroj nikdy nestříkejte výrobky označené jako hořlavé aerosoly spreje Varování Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky...

Page 75: ...sahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uscho vejte na dostupném místě f f Tento návod k použití si můžete vyžádat v našich servisních centrech i ve formě pdf souboru Na požádání můžete v našich servisních centrech získat ES prohlášení o shodě i v jiných úředních jazycích EU f f Pokud budete výrobek předávat dalšímu uživateli předejte mu také návod k obsluze Vysvětlení sy...

Page 76: ...je D obr 2 2 Síťový zdroj se zástrčkou zasuňte do síťové zásuvky 3 Vypněte zastřihovač vlasů tlačítkem pro zapnutí vypnutí obr 3ⓑ Během nabíjení pravidelně bliká kontrolka nabíjení C V případě plně nabitých akumulátorů bliká kontrolka nabíjení v jiném cyklu 16 zap 1 vyp Doba nabíjení až k dosažení plné kapacity činí přibližně 2 hodiny Provoz s akumulátorem 1 Tlačítkem pro zapnutí vypnutí zastřihov...

Page 77: ... Výměna střihacího bloku 1 Střihací blok odstraňte z krytu zatlačením ve směru šipky obr 5ⓐ Odstraňte střihací blok 2 Při opětovném použití střihací blok nasaďte hákem do úchytu na krytu a zatlačte jej k pouzdru až zaklapne obr 5ⓑ Odstranění a likvidace Pozor Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci f f Akumulátory před likvidací vybít f f Řádná likvidace slouží k ochraně životního pr...

Page 78: ...tí a alebo vedomostí v tom prípade ak bude na ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a porozu meli nebezpečenstvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vyko návať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred ...

Page 79: ...za výrobcom schvá lené typy f f Prístroj nevystavujte dlhší čas teplotám nižším ako 0 C alebo vyšším ako 40 C Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu f f Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach v ktorých sa nachádza vysoká koncentrácia aerosolových sprejových produktov alebo v ktorých sa uvoľ ňuje kyslík Nebezpečenstvo Zápalné f f Prístroj nikdy nestriekajte s aerosolovými sprejovými produktmi ozn...

Page 80: ...eť jeho obsahu f f Návod na obsluhu vnímajte ako súčasť výrobku a dobre ho uscho vajte na dostupnom mieste f f Tento návod na obsluhu môžete vyžiadať z našich servisných stredísk aj ako PDF súbor ES vyhlásenie o zhode môžete z našich servisných stredísk vyžiadať aj v ďalších úradných jazykoch EÚ f f Pri postúpení tohto prístroja tretím osobám odovzdajte aj tento návod na obsluhu Vysvetlivky symbol...

Page 81: ...ín 1 Pripojovaciu zástrčku prístroja J sieťového adaptéra zastrčte do zdierky prístroja D obr 2 2 Zastrčte sieťový adaptér do sieťovej zásuvky 3 Vypnite strihač vlasov pomocou zapínača vypínača obr 3ⓑ Počas procesu nabíjania bliká rovnomerne kontrolka nabíjania C Pri plne nabitom akumulátore bliká kon trolka nabíjania v inom cykle 16 zap 1 vyp Doba nabíjania až po dosiahnutie úplnej kapacity činí ...

Page 82: ...u čisteniu a olejovaniu strihací výkon poľavuje mal by sa strihací blok vymeniť Výmena strihacieho bloku 1 Odtlačte strihací blok preč od telesa v smere šípky obr 5ⓐ Odstráňte strihací blok Likvidácia Pozor Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii f f Akumulátory pred likvidáciou vybite f f Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostredia a zabraňuje možným škodlivým účinkom n...

Page 83: ...jetilnim ili mental nim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost ...

Page 84: ...e uređaj duže vrijeme temperaturama ispod 0 C i iznad 40 C Izbjegavajte izravno sunčevo zračenje f f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja kisika Opasnost Zapaljivo f f Nikad ne koristite uređaj istovremeno prskajući aerosole odnosno sprejeve koji su označeni kao zapaljivi Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja pre...

Page 85: ...o proizvoda i treba ih čuvati na sigurnom i dostupnom mjestu f f Od naših servisnih centara možete zatražiti ove upute i u PDF formi EZ izjava o sukladnosti može se od naših servisnih centara dobiti i na drugim službenim jezicima EU f f Ako prosljeđujete aparat drugima priložite i ove upute Tumačenje simbola i uputa Sljedeći simboli i oznake opasnosti mogu se naći u ovim uputama za uporabu na uređ...

Page 86: ...edinice za napajanje u priključnicu uređaja D sl 2 2 Utaknite jedinicu za napajanje u utičnicu 3 Isključite prekidač šišača za kosu sl 3ⓑ Tijekom punjenja ravnomjerno treperi indikator punjenja C Kada je baterija puna indikator punjenja treperi drugačije 16 upaljen 1 ugašen Za kompletno punjenje baterije potrebno je oko 2 sata Rad na bateriju 1 Uključite šišač za kosu prekidačem i nakon uporabe ga...

Page 87: ...iti nosač oštrica Zamjena nosača oštrica 1 Pritisnite nosač oštrica u smjeru strelice od kućišta prema sebi sl 5ⓐ Skinite nosač oštrica 2 Za ponovno vraćanje na uređaj postavite nosač oštrica s kukom u utor na kućištu pa ga zatim pritisnite prema kućištu da dosjedne sl 5ⓑ Odlaganje u otpad Oprez Neprimjerenim odlaganjem u otpad ugrožava se okoliš f f Bacajte samo ispražnjene baterije u otpad f f P...

Page 88: ...ző személyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel A készülék nem játék ne engedje hogy a gyermekek játsszanak vele A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lera...

Page 89: ...k a szervizközpontban a gyártó által engedélyezett típusokra szabad kicseréltetni f f A készüléket nem szabad hosszú időn keresztül 0 C alatti vagy 40 C feletti hőmérséklet hatásának kitenni Nem szabad a berendezést napsugárzás közvetlen hatásának kitenni f f A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni ahol magas koncentrációban fordulnak elő aeroszol spray termékek vagy ahol ...

Page 90: ...f Tekintse a használati utasítást a termék részének és őrizze azt biztos könnyen hozzáférhető helyen f f Ez a használati utasítás PDF fájl formájában megigényelhető szervizközpontjainktól is Az EK megfelelőségi nyilatkozat az EU többi hivatalos nyelvén is igényelhető szervizközpontjainktól f f Mellékelje ezt a használati utasítást ha továbbadja a készüléket A szimbólumok és utalások magyarázata A ...

Page 91: ...kor a töltésellenőrző kijelző más ciklusban 16 be 1 ki villog A töltési idő a teljes kapacitás eléréséig kb 2 óra Akkumulátoros üzem 1 Kapcsolja be a hajvágógépet a be kikapcsolóval a használat után pedig kapcsolja ki azt 3 ábra ⓐ ⓑ Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotában a hajvágógép max 100 percig használható hálózati kapcsolat nélkül Ez a töltési szint kb 5 10 töltési ciklust követően ér...

Page 92: ... f A használatot követően minden egyes alkalommal vegye le a fésűtoldatot 4 ábra ⓑ és hajtsa le a vágófejet 5 ábra ⓐ A tisztítókefével távolítsa el a maradék hajat a burkolat nyílásából és a vágófejről 6 ábra Emellett nyomja le a tisztítókart is Így könnyen eltávolíthatja a hajmaradékot a tisztítókefével a nyírófésű és a nyírókés közül EASY CLEANING f f Mindig tartsa tisztán a készülék aljzatát D ...

Page 93: ...zkušenj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo pove zanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb apa...

Page 94: ... ne sme biti dalj časa izpostavljen temperaturam nižjim od 0 C ali višjim od 40 C Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom f f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncentracija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa se v njih sprošča kisik Nevarnost Vnetljivo f f Aparata nikoli ne uporabljajte v okoljih v katerih se razpršijo vnetljivi izdelki v aerosolih razpršila Opozorilo ...

Page 95: ...odila za uporabo f f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shra nite na dostopnem mestu f f V naših servisnih centrih lahko zaprosite za navodila za uporabo v PDF obliki Za izjavo o skladnosti ES v drugih uradnih jezikih EU lahko zaprosite pri naših servisnih centrih f f Če to napravo predate naprej ji priložite to navodilo za obratovanje Razlaga simbolov in napotkov Nasle...

Page 96: ...zklop izklopite aparat za striženje las sl 3ⓑ Med postopkom polnjenja enakomerno utripa kon trolni prikaz polnjenja C Pri polnem akumulatorju utripa kontrolni prikaz polnjenja v drugem ritmu 16 vklop 1 izklop Čas polnjenja do doseganja polne zmogljivosti znaša okoli 2 ur Akumulatorsko napajanje 1 S stikalom za vklop izklop aparat za striženje las vklopite in ga po uporabi izklopite sl 3ⓐ ⓑ S polni...

Page 97: ...žnega nastavka 1 Strižni nastavek lahko odstranite če ga potisnete z ohišja v smeri puščice sl 5ⓐ Snemite strižni nastavek 2 Ponovno ga namestite tako da nastavite kavelj na nastavek v ohišju in ga potisnete na ohišje da se zaskoči sl 5ⓑ Odstranjevanje Pozor Okoljska škoda v primeru napačnega odstranjevanja f f Pred odstranitvijo izpraznite akumulatorje f f S pravilnim odstranjevanjem varujemo oko...

Page 98: ...apacitate locomotorie senzorială sau mentală redusă ori lipsite de experienţă şi sau pregătire cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instru ite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi între ţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceş...

Page 99: ... f f Nu încercaţi să schimbaţi singuri acumulatorul f f Acumulatorii pot fi înlocuiţi în service doar cu tipurile aprobate de producător f f Nu expuneţi prea mult aparatul la temperaturi sub 0 C sau peste 40 C Evitaţi contactul direct cu razele solare f f Nu folosiţi niciodată produsul în medii în care se găseşte o concentraţie mare de produse cu aerosoli sprayuri sau în care se degajează oxigen P...

Page 100: ...iune pentru prima oară instruc ţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral f f Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă a produsului şi trebuie să fie păstrat cu grijă şi ţinut la îndemână f f Acest manual de utilizare poate fi solicitat şi sub formă de fişier PDF în centrul de service Declarația de conformitate CE poate fi solici tată și în alte limbi oficiale ale UE de la ...

Page 101: ...orului cu ştecăr în mufa de încărcare a aparatului D fig 2 2 Introduceți ștecărul în priză 3 Deconectaţi mașina de tuns de la întrerupătorul de pornire oprire Fig 3ⓑ În timpul procesului de încărcare indicatorul de control de încărcare C se aprinde intermitent în ritm constant Atunci când bateria încărcată indicatorul de control de încărcare se aprinde intermitent cu un alt ritm 16 on 1 off Timpul...

Page 102: ...r dacă aparatul a fost curăţat şi uns în mod regulat setul de cuţite trebuie înlocuit Înlocuirea setului de cuţite 1 Îndepărtaţi setul de cuţite de pe carcasă împingându l în sensul săgeţii fig 5ⓐ Înlăturaţi setul de cuţite Eliminare Precauţie În caz de eliminare necorespunzătoare mediul poate fi dăunat f f Descărcaţi complet acumulatorii înainte de eliminare f f Eliminarea corectă protejează medi...

Page 103: ...ли психически възможности без опит и знания само ако са под надзор и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност ...

Page 104: ... излага продължително време на температура под 0 C или над 40 C Да се избягва директно слънчево облъчване f f Уредът да не се ползва в среди в които има висока концентрация на аерозолни продукти спрей или се отделя кислород Опасност Възпламеняем f f Не пръскайте уреда никога с аерозолни продукти спрей обозначени като като възпламеняеми Предупреждение Наранявания в следствие на прегряти ножчета f f...

Page 105: ...на част от уреда и го съхранявайте добре на достъпно място f f Това упътване може да бъде получено и като PDF файл от цен търа за обслужване на клиенти Декларацията за съответствие на Европейския съюз може да бъде получена и на други езици на ЕС от центровете за обслужване на клиенти f f При предаване на уреда на други прилагайте упътването Обяснения на символите и указанията Следните символи и си...

Page 106: ...л на уреда J от адаптера в буксата на уреда D фиг 2 2 Включете захранващия кабел на уреда в контакта към мрежата 3 Изключете с бутона за вкл изкл машинката за подстригване фиг 3ⓑ Докато трае зареждането показанието за зареждане C свети равномерно При напълно зареден акуму латор показанието за зареждане мига в друг цикъл 16 вкл 1 изкл Времето за зареждане до достигане на пълен капаци тет е около 2 ...

Page 107: ...ане и ножчетата с четката за почистване EASY CLEANING f f Поддържайте винаги чиста буксата на уреда D f f Почиствайте машинката за подстригване само с мека евенту ално леко влажна кърпа f f Почиствайте ножчетата с хигиеничния спрей f f Смазвайте ножчетата със смазочно масло за ножчета фиг 7 f f За добра и дълготрайна работа на режещите еле менти е важно те редовно да се смазват f f Ако след продъл...

Page 108: ...не на уреда спазвайте съответните законни разпоредби Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди в Европейския съюз В Европейския съюз за електроуреди важат националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци които базират на Директива на ЕС 2012 19 EC за стара електронна техника WEEE Съгласно това те вече не могат да се изхвърлят в домашния смет Уредът се приема безплатно от комунал...

Page 109: ... недостаточными физическими сенсорными или умственными способно стями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой и пользовательским обслуживанием бе...

Page 110: ...ежде чем вновь включить прибор проверьте его в сервисном центре f f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях Опасность взрыва f f Не пытайтесь заменить аккумуляторы самостоятельно f f Разрешается производить замену аккумуляторов только на разре шенные производителем типы аккумуляторов и только в сервисных центрах f f Не подвергайте прибор длительному воздействию температур ниже 0 C и...

Page 111: ... f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок питания вхо дящий в комплект поставки Для замены неисправного сетевого блока питания используйте только оригинальные запчасти которые можно приобрести в нашем сервисном центре f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не держите ...

Page 112: ...димо полностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации f f Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью продукции тщательно сохраняйте его и держите в легкодоступ ном месте f f Вы также можете получить данное руководство по эксплуатации в формате PDF в одном из наших сервисных центров по запросу Декларация о соответствии стандартам ЕG на других официаль ных языках стран ЕС...

Page 113: ...ля стрижки волос с помощью выключателя рис 3ⓐ ⓑ после использования выключите ее Эксплуатация Стрижка с использованием насадок Машинка для стрижки волос может также использоваться с насад ками В комплект поставки входят насадки следующих размеров Насадка малая длина стрижки 3 мм и 6 мм Насадка большая длина стрижки 9 мм и 12 мм Длина стрижки в мм указана на насадке Каждая насадка может использоват...

Page 114: ...дение кожи Причина Слишком сильное давление на кожу f f Уменьшите давление во время стрижки близко к коже Причина Угол резания слишком близкий к вертикали f f Расположите машинку для стрижки волос под меньшим углом Лампочка индикатора степени зарядки не горит Причина Гнездо прибора загрязнено f f Очистите гнездо прибора D Причина Неисправность электроснабжения f f Проверьте контакт между блоком пи...

Page 115: ...ом і знаннями за умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов язані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не доз воляйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без нагляду Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження пр...

Page 116: ...них центрах f f Не піддавайте пристрій тривалому впливу температур нижче 0 C чи вище 40 C Уникайте прямих сонячних променів f f Ніколи не використовуйте прилад у приміщеннях з високою концентра цією аерозольних розпилювачів спреїв або при виділенні кисню Небезпека Небезпека спалахування f f Не допускати попадання на прилад аерозолів спреїв із позначкою вогненебезпечно Увага Небезпека опіку з боку ...

Page 117: ...тиною виробу і мусить надійно збе рігатися в легко доступному місці f f Ви можете отримати цей посібник з експлуатації в форматі PDF в одному з наших сервісних центрів Заяву про відповідність стандартам EG на інших офіційних мовах країн ЄС можна також отримати в одному з наших сервісних центрів f f У разі передачі приладу третім особам передавайте також цей посібник з експлуатації Роз яснення симв...

Page 118: ...дної напруги f f Машинка для підстригання волосся призначена для використання тільки від джерела з напругою що вка зана на інформаційній табличці Заряджання акумулятора Тривалість заряджання перед першим використанням має складати приблизно 2 годин 1 Вставте штекер блока живлення J у гніздо пристрою D мал 2 2 Вставте штепсельну вилку блоку живлення у розетку 3 Вимкніть машинку для підстригання вол...

Page 119: ... волосся з отвору в корпусі та з ножового блока мал 6 Також натисніть важіль чищення Таким чином можна видалити залишки волосся між стригальною гребінкою та стригальним ножем за допомогою щіточки для чищення EASY CLEANING f f Слідкуйте за чистотою гнізда пристрою D f f Протирайте машинку для підстригання волосся м якою за необ хідності злегка зволоженою ганчіркою f f Чистить ножовий блок за допомо...

Page 120: ...пристрою Інформація щодо утилізації електричного та електронного обладнання у країнах ЄС Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулюються національними нормами які основані на Директиві ЄС 2012 19 EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашнім чи комунальним сміттям Ви можете без коштов...

Page 121: ...eadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Elektrilöögi oht ...

Page 122: ...e kunagi pihustage seadmele aerosooli pihust sisaldavaid tuleohtli kuks klassifitseeritud tooteid Hoiatus Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuumeneda Lõikee lemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt pause Hoiatus Asjatundmatust käsitsemisest tingitud vigastused f f Ärge kasutage kahjustatud lõikeelemendiga sead...

Page 123: ...mest ja selle vooluvõrgust eemaldamisel tõm make pistikust aga mitte juhtmest või seadmest f f Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal f f Ärge laadige ega hoiustage seadet keerdunud või väändunud toitejuhtmega Sümbolite ja juhiste selgitused Selles kasutusjuhendis seadmel või selle pakendil kasutatakse järgne vaid sümboleid ja märgusõnu OHT Raske kehavigastuse või surmaga lõppeva elek...

Page 124: ...henduspistik J seadme pistikupessa D joon 2 2 Ühendage adapter vooluvõrku 3 Lülitage juukselõikusmasin lülitist välja joon 3 ⓑ Laadimisnäidik C vilgub laadimise ajal ühtlaselt Kui aku on täis siis vilgub laadimisnäidik teisel režiimil 16 vilgutust 1 paus Laadimisaeg kuni täieliku laetuseni on ca 2 tundi Töötamine akutoitel 1 Lülitage juukselõikusmasin lülitist sisse ja pärast kasutamist välja joon...

Page 125: ...Lõikeelemendi väljavahetamine 1 Suruge lõikeelement noole suunas korpusest eemale joon 5 ⓐ Eemaldage lõikeelement 2 Uue lõikeelemendi paigaldamiseks asetage see konksuga korpuse avasse ja suruge korpuse poole kuni see fikseerub joon 5 ⓑ Utiliseerimine Ettevaatust Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel f f Laadige akud enne utiliseerimist tühjaks f f Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonnakaitse h...

Page 126: ...t pieredzes un vai zināšanu šo ierīci drīkst izmantot tikai tad kad ir apguvušas drošus ierīces izmantošanas pamatus un izpra tuši tās potenciāli radītos riskus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce jāsargā no dzīvniekiem kā arī no laikapstākļu ietekmes Riski Bīstami Ierīces slēdža bojājumi var izraisīt strāvas tr...

Page 127: ... asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas ierīces lietošanas laikā Regulāri pārtrau ciet iekārtas lietošanu lai ļautu asmeņu blokam atdzist Brīdinājums Nepareiza izmantošana var izraisīt ievainojumus f f Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu bloku f f Pirms nolikšanas vienmēr izslēdziet ierīci lai tā nenokristu zemē vibrācijas ietekmē Uzmanību Nepareiza izmanto...

Page 128: ... EK Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par lietošanas instrukciju f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir jāizlasa un jāizprot tās Lieto šanas instrukciju f f Uzskatiet lietošanas instrukciju par produkta sastāvdaļu un uzglabā jiet to drošā un viegli pieejamā vietā f f Šo lietošanas instrukciju var iegūt mūsu servisa centros arī PDF faila formātā Mūsu servisa centros var iegūt EK atbilstī...

Page 129: ...iet matu griežamo mašīnu ar ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 3 att ⓐ ⓑ Apkalpošana Griešana ar ķemmes uzlikām Matu griežamo mašīnu var izmantot arī ar ķemmes uzlikām Komplektā cijā ir iekļautas šādas ķemmes uzlikas Mazā ķemmes uzlika griešanas garums 3 m un 6 mm Lielā ķemmes uzlika griešanas garums 9 mm un 12 mm Griešanas garums ir norādīts uz ķemmes uzlikas milimetros Ķemmes uzlika ir izmantojama g...

Page 130: ... vai nolietojies f f Iztīriet un ieeļļojiet asmeņu bloku 6 7 att Ja problēma nav atrisi nāta nomainiet asmeņu bloku 5 att Ierīce ievaino ādu Iemesls tiek pārāk stipri spiests uz ādu f f Samaziniet spiedienu griežot tuvu ādai Iemesls griešanas leņķis ir pārāk stāvs f f Lietot matu griežamo mašīnu lēzenākā stāvoklī Neiedegas indikators Iemesls aizsērējusi iekārtas ligzda f f Iztīriet ierīces kontakt...

Page 131: ...ą gali naudoti vaikai nuo 14 metų taip pat asmenys turintys ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir arba žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vai kai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasieki...

Page 132: ...iką žemesnėje nei 0 C arba aukštesnėje nei 40 C temperatūroje Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių f f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didelė aerozolinių purškiamųjų produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis Pavojus Degus f f Niekada nepurkšite prietaiso aerozoliu purškikliu kuris pažymėtas kaip degus Įspėjimas Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliu...

Page 133: ...ientų aptarnavimo centre f f Nekiškite ir nemeskite jokių objektų į prietaiso angas f f Neneškite prietaiso laikydami už maitinimo laido atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo ištraukdami kištuką o ne laidą ar prietaisą f f Maitinimo laidą ir prietaisą laikykite atokiau nuo įkaitusių paviršių f f Nekraukite ir nelaikykite prietaiso jei maitinimo laidas susisukęs ar užlenktas Simbolių ir nuorodų pa...

Page 134: ...pie 2 valandų 1 Įkiškite prietaiso maitinimo šaltinio prijungimo kištuką J į prie taiso lizdą D 2 pav 2 Įkiškite maitinimo laido kištuką į sienoje esantį kištukinį lizdą 3 Įjungimo išjungimo mygtuku išjunkite plaukų kirpimo mašinėlę 3 pav ⓑ Krovimo metu įkrovimo indikatorius C mirksi tolygiai Jei baterija visiškai pakrauta įkrovimo indikatorius mirksi kitu dažniu įjungus 16 išjungus 1 Krovimo laik...

Page 135: ...s pakeisti naujais Kirpimo peiliukų keitimas 1 Rodyklės kryptimi stumkite peiliukus nuo korpuso 5 pav ⓐ Nuimkite peiliukus 2 Norėdami vėl uždėti peiliukus įkiškite įsikišimą esantį ant peiliukų į angelę esančią ant plaukų kirpimo mašinėlės ir paspauskite pei liuką iki užsifiksavimo 5 pav ⓑ Atliekų šalinimas Atsargiai Netinkamas atliekų šalinimas kelia grėsmę aplinkai f f Baterijas prieš išmetant i...

Page 136: ...ειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επι τρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να ...

Page 137: ...ναθέστε σε ένα κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο Κίνδυνος έκρηξης f f Μην επιχειρείτε να αλλάξετε μόνοι σας τις μπαταρίες f f Η αντικατάσταση των μπαταριών επιτρέπεται να γίνεται μόνο στο κέντρο σέρβις με μπαταρίες που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή f f Μην εκθέτετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρα σίες κάτω από 0 C κα...

Page 138: ... που συνιστώνται από τον κατασκευαστή f f Για τη φόρτιση της συσκευής χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το μετασχημα τιστή τροφοδοσίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μετασχηματιστές τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλ λακτικά τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της ...

Page 139: ... λειτουργίας f f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες λειτουργίας f f Θεωρήστε τις οδηγίες λειτουργίας ως αναπόσπαστο μέρος του προϊ όντος και φυλάξτε τις καλά σε σημείο με εύκολη πρόσβαση f f Μπορείτε να ζητήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και ως αρχείο PDF από τα κέντρα σέρβις της εταιρείας μας Μπορείτε να ζητήσετε από τα...

Page 140: ...ν πρίζα 3 Με τον διακόπτη λειτουργίας ON OFF ενεργοποιήστε την κουρευ τική μηχανή και μετά τη χρήση απενεργοποιήστε την εικ 3ⓐ ⓑ Χειρισμός Κοπή με προσαρτώμενες χτένες Η κουρευτική μηχανή μπορεί να λειτουργήσει και με προσαρτώμενες χτένες Στη συσκευασία περιλαμβάνονται οι ακόλουθες προσαρτώμενες χτένες Μικρές προσαρτώμενες χτένες μήκους κοπής 3 mm και 6 mm Μεγάλες προσαρτώμενες χτένες μήκους κοπής...

Page 141: ...μα δεν αντιμετωπιστεί αλλάξτε τη μονάδα κοπής εικ 5 Δερματικός τραυματισμός Αιτία Υπερβολική άσκηση πίεσης στο δέρμα f f Ασκείτε λιγότερη πίεση όταν κόβετε κοντά στο δέρμα Αιτία Η γωνία κοπής έχει τοποθετηθεί με πολύ μεγάλη κλίση f f Δώστε μικρότερη κλίση στην κουρευτική μηχανή Η λυχνία ελέγχου φόρτισης δεν ανάβει Αιτία Η υποδοχή της συσκευής είναι βρώμικη f f Καθαρίστε την υποδοχή της συσκευής D ...

Page 142: ...القدرات المخاطر يدركوا وأن لآللة اآلمن االستخدام نحو إرشادهم أو عليهم اإلشراف شريطة صيانتها أو اآللة تنظيف يجوز ال باآللة األطفال يلعب أال على احرص ذلك عن الناجمة عليهم اإلشراف يتم لم ما األطفال قبل من الطقس وتأثيرات الحيوانات متناول عن بعيدة اآللة احفظ األخطار الكهربائية التغذية وحدة اآللة في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أي بها لحقت إذا أو ًا د جي تعمل ال كانت إذا اآللة ...

Page 143: ...أي اآللة ترش ال ًا د أب لالشتعال الشعر قص لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تحذير بانتظام اآللة تشغيل أوقف القص شفرة تسخين إلى ً ال طوي اآللة تشغيل يؤدي قد الشفرة تبرد حتى الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تحذير ًا د أب تالفة شفرة مع اآللة تستخدم ال سقوطها إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعها قبل ا ً م دو اآللة أطفئ االستعمال سوء عن الناجمة األضرار تنبيه الهوية لوحة المذكورعلى بالجهد ال...

Page 144: ... أو جسدية إصابات وقوع احتمال من تحذير تنبيه مادية أضرار حصول إلمكانية تنبيه هامة ونصائح بمعلومات مرفق تنبيه معين إجراء اتخاذ هنا األمر يتطلب المقترح التسلسل وفق اإلجراءات ذ ِّ ف ن 1 2 3 المنتج وصف 1 رقم التوضيحي الرسم نة ّ و المك األجزاء أسماء A A الشعر قص طاقم B B إيقاف تشغيل زر C C الشحن مؤشر D D بالتيار للربط الجهاز مدخل E E مم 3 الشعر طول الشعر طول مستوى لضبط مخصص صغير رأس مم 6 و F F مم 9 الشع...

Page 145: ...القة جهاز بتشغيل قم التوضيحي الرسم االستخدام من االنتهاء بعد بإيقافه قم ثم اإليقاف 3ⓐ ⓑ رقم االستخدام الشعر طول مستوى لضبط المخصصة الرؤوس باستعمال الحالقة لضبط المخصصة ؤوس ِ الر مع الشعر حالقة جهاز استعمال ًا ض أي يمكنك التالية الرؤوس على الجهاز يتوفر الشعر طول مستوى مم 3 شعر طول الشعر طول مستوى لضبط مخصص صغير رأس مم 6 و مم 9 شعر طول الشعر طول مستوى لضبط مخصص كبير رأس مم 12 و المخصص الرأس على بالم...

Page 146: ...يحي الرسم القص طقم وتزييت بتنظيف قم 5 رقم التوضيحي الرسم القص شفرة باستبدال قم الطريقة بهذه المشكلة البشرة إصابة ًا د ج كبير البشرة على الممارس الضغط السبب الجلد من بالقرب القص عند الضغط ص ّ قل االنحدار شديدة القص زاوية السبب ًا ح تسطي أكثر بمستوى الجهاز استخدام على احرص يضيء ال المتبقي الشحن مؤشر متسخ الجهاز مدخل السبب D الجهاز مدخل بتنظيف قم الكهربائية بالتغذية خلل السبب الكهربائي التيار ومصدر ا...

Page 147: ...147 ...

Page 148: ...148 1565 1146 06 2017 ...

Search results

Summary of Contents for Moser Ermila 1565 Q

Reviews:

Related manuals for Moser Ermila 1565 Q

Brands by name

Popular brands

Wahl Moser Ermila 1565 Q, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Moser Ermila 1565 Q

Reviews:

Related manuals for Moser Ermila 1565 Q

Brands by name

Popular brands