Wahl 4466 Operating Manual Download Page 78

Page: 78 / 144

S LOV E N Č I N A

Likvidácia

Pozor! Poškodenie životného prostredia pri

nesprávnej likvidácii.

Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostre-

dia a zabraňuje možným škodlivým účinkom na

človeka a životné prostredie.

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné

predpisy.

Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prís-

trojov v Európskej únii:

V rámci Európskej únie je likvidácia elektricky pohá-

ňaných prístrojov predpísaná národnými ustanove-

niami, ktoré sú založené na EÚ smernici 2012/19/EÚ

o odpade z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ). Prístroj sa nesmie zlikvidovať do komunál-

neho alebo domového odpadu. Prístroj prevezmú

bezplatne komunálne zberné miesta resp. zberne

druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyk-

lovateľných materiálov. Zlikvidujte ho odborne a

odovzdajte ho na recykláciu.

Údržba

Výstraha! Poranenia a vecné škody v dôsledku

neodbornej manipulácie.

Pred začiatkom všetkých čistiacich a údržbárskych

prác žehličku na vlasy vypnite. Odpojte žehličku

na vlasy od napájania.

Žehličku na vlasy nechajte úplne vychladnúť.

Čistenie a starostlivosť

Nebezpečenstvo! Zásah elektrickým prúdom v

dôsledku vniknutej kvapaliny.

Žehličku na vlasy neponárajte do vody!

Nenechajte do prístroja vniknúť žiadne kvapaliny.

Pozor! Poškodenie v dôsledku agresívnych

chemikálií.

Agresívne chemikálie môžu poškodiť žehličku na

vlasy a príslušenstvo.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce

prostriedky.

Žehličku na vlasy utierajte iba mäkkou, prípadne mierne

navlhčenou handričkou.

Odstraňovanie porúch

Žehlička na vlasy sa nezohrieva.

Príčina: Chybné napájanie.

Presvedčite sa o bezchybnom kontakte medzi sieťovou

zástrčkou a zásuvkou. Skontrolujte elektrický kábel na prí-

padné poškodenia.

Ak pomocou týchto pokynov nemôžete odstrániť problém,

obráťte sa na naše servisné stredisko. V žiadnom prípade sa

nepokúšajte prístroj opravovať sami!

Obsluha

Pokyny pre úspešný styling

1. Vlasy dobre umyte a vypláchnite.

2. Vlasy vysušte.

3. Vlasy vykefujte alebo učešte.

4. Rozdeľte na jednotlivé pramene vlasov.

5. Oddelené pramene vlasov umiestnite medzi výhrevné

platne na nadstavci.

6. Žehličku na vlasy podržte stlačenú a ťahajte ju pozdĺž pra-

meňov pomaly preč od hlavy.

Pramene vlasov sa nemôžu v žehličke na vlasy

ponechať dlhšie ako niekoľko sekúnd, pretože to

inak môže viesť k poškodeniu vlasov.

Teplotu zvyšujte iba postupne.

7. Otvorte žehličku na vlasy a nechajte pramene vlasov

vykĺznuť.

8. Postup opakujte, kým nebude dosiahnutý želaný výsledok.

Na bezpečné uschovanie sa môže žehlička na vlasy

sklopiť a zaistiť.

1. Sklopte a podržte spolu žehličku na vlasy.

2. Posuňte zablokovanie smerom dopredu

(obr. 3

ⓐ

3. Na odklopenie žehličky na vlasy posuňte zabloko-

vanie smerom dozadu (obr. 3

ⓑ

Summary of Contents for 4466

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar OPERATING MANUAL HAIR STRAIGHTENER TYPE 4466 ...

Page 2: ...2 3 1 2 b a C A F H I D E B G ...

Page 3: ...66 64 Návod k použití Žehlička na vlasy typ 4466 69 Návod na používanie Žehlička na vlasy typ 4466 74 Upute za uporabu Aparat za ravnanje kose tip 4466 79 Használati utasítás 4466 es típusú hajsimító 84 Navodila za uporabo Ravnalnik za lase tip 4466 89 Instrucțiuni de utilizare Placă de păr de tipul 4466 94 Упътване Маша за изправяне тип 4466 99 Инструкция по использованию Плойка утюжок тип 4466 1...

Page 4: ... werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Per son die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nur für europäische Märkte Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten o...

Page 5: ...r ist nach Gebrauch sofort der Netzstecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist f f Elektrogeräte stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen können f f Das Gerät niemals mit feuchten Händen benutzen sowie den Netzstecker ein und ausstecken f f Ein ins Wasser gefallenes und mit dem Netz verbundenes Elektr...

Page 6: ...t niemals unbeaufsichtigt solange es an die Stromver sorgung angeschlossen ist f f Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen oder verstauen Vorsicht Schäden durch unsachgemäße Handhabung f f Um Schädigungen des Haares zu vermeiden sicherstellen dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden f f Betreiben Sie das Gerät ausschließ...

Page 7: ...emperatur wird angezeigt Bei Erreichen der Betriebstemperatur leuchtet das Touch Icon dauerhaft und es ertönt ein akustisches Signal Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und ver standen werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts ...

Page 8: ...zeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktierung zwischen Netzstecker und Steckdose Überprüfen Sie das Stromkabel auf eventuelle Beschädigungen Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können wenden Sie sich an unsere Servicecenter Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren Bedienung Hinweise für ein erfolgreiches Styling 1 Waschen und spülen Sie die Haare gut aus 2...

Page 9: ...8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised Keep pa...

Page 10: ...d store the appliance in dry rooms f f As an additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice Danger of explosion f f Never use the product in an environment with a high concentration of aer osol spray products or in which oxygen is released Dan...

Page 11: ...rming or colouring f f Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate f f Only use accessories recommended by the manufacturer f f Do not carry the appliance by the mains cable and when disconnecting the appliance from the mains always pull the plug rather than the cable or the appliance f f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces f f Make sure that the mains...

Page 12: ...perature has been reached the touch icon will illuminate permanently and an acoustic signal will sound 4 After using the hair straightener switch it off using the on off switch Fig 2 Two acoustic signals will sound and the LEDs on the on off switch and the touch display will go out General user information Information about using the operating manual f f Before using the appliance for the first ti...

Page 13: ...id to get inside the appliance Caution Danger from aggressive chemicals Aggressive chemicals could damage the hair straight ener and accessories f f Never use solvents or scouring agents Problem elimination Hair straightener does not heat up Cause Defective power supply f f Make sure that contact between the mains and the socket is faultless Check the mains cable for possible damage In the event t...

Page 14: ...rveillées ou ont reçu des instructions sur l utilisation de l appareil de la part d une personne res ponsable de leur sécurité Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec l appareil Uniquement pour les marchés européens Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales r...

Page 15: ...sé dans la salle de bain débrancher la fiche secteur immédiatement après l utilisation car la proximité d eau représente un danger même si l appareil est éteint f f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex dans un lavabo f f Ne jamais toucher l appareil ni brancher ou débrancher la fiche avec des mains humides f f Ne touchez en a...

Page 16: ...n sur une surface solide et résis tante à la chaleur f f Ne laissez jamais l appareil sans surveillance tant qu il est raccordé à l ali mentation électrique f f Laissez l appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger Prudence Risque de dommages liés à une utilisation non conforme f f Pour éviter d abîmer les cheveux assurez vous que la chevelure ne contienne plus de substanc...

Page 17: ...e est de 150 C 3 Réglez la température souhaitée 150 C 230 C en touchant brièvement l icône tactile La température corres pondante s affiche Lorsque la température de service est atteinte l icône tactile reste éclairée en permanence et un signal acoustique retentit Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi f f Avant la première mise en service de l appa...

Page 18: ...lèmes Le fer à lisser ne chauffe pas Cause Alimentation électrique défectueuse f f Vérifiez le bon contact entre la fiche et la prise Vérifiez si le câble d alimentation présente des endommagements Si le problème persiste malgré ces conseils adressez vous à notre centre de SAV N essayez jamais de réparer l appareil vous même Utilisation Conseils pour une mise en forme réussie 1 Lavez les cheveux e...

Page 19: ...engano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Solo per mercati europei Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni non ché da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o ancora che non ab...

Page 20: ...tilizzato in un locale da bagno dopo l uso deve essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell ac qua può rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio è spento f f Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non pos sano cadere in acqua ad es nel lavandino f f Non utilizzare mai l apparecchio né inserire e disinserire la spina con le mani umide...

Page 21: ...icie solida e resistente al calore f f Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è collegato alla rete f f Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o conservarlo Attenzione Danni causati da un uso improprio f f Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano più pre senti sostanze chimiche utilizzate per permanenti o tinte f f Usare l apparecchio ...

Page 22: ...tantemente e risuona un segnale acustico 4 Dopo l uso spegnere la piastra lisciacapelli con l interrut tore On Off Fig 2 Risuonano due segnali acustici e i LED sull interruttore On Off e sul display touch si spengono Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta è necessario che le istruzioni per ...

Page 23: ...ausati da sostanze chimiche aggressive Le sostanze chimiche aggressive possono danneg giare la piastra lisciacapelli e gli accessori f f Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi Risoluzione dei problemi La piastra lisciacapelli non si riscalda Causa alimentazione elettrica difettosa f f Accertare il contatto perfetto tra la spina elettrica e la presa Verificare il cavo elettrico per escludere ...

Page 24: ...os que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Sólo para mercados europeos Este aparato puede ser utilizado por parte de niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas mentales o sensori...

Page 25: ...la presencia de agua supone un peligro incluso cuando el aparato está desconectado f f Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo f f Si tiene las manos húmedas no utilice nunca el aparato ni conecte ni des conecte el enchufe de red f f No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya caído al agua y que esté enchufado ni...

Page 26: ...espués de haberlo utilizado y durante su uso f f No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la corriente eléctrica f f Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o guardarlo Precaución Daños por manejo indebido f f Para no dañar el cabello asegúrese de que no tiene restos de productos químicos para permanente o coloración f f Para la alimentación del aparato...

Page 27: ...e 150 C 3 Ajuste la temperatura deseada 150 C 230 C tocando brevemente el icono táctil Se muestra la temperatura deseada Cuando se alcanza la temperatura de funciona miento el icono táctil se ilumina permanentemente y se emite una señal acústica Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por comp...

Page 28: ...o eléctrico defectuoso f f Asegúrese de que el enchufe de red del aparato hace buen contacto en la toma de corriente Compruebe que el cable eléctrico no esté dañado Si no ha podido solucionar el problema con estas indicaciones diríjase a nuestro Departamento de atención al cliente No intente nunca reparar el aparato por su cuenta Manejo Instrucciones para un look perfecto 1 Lave el cabello y aclár...

Page 29: ...u se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho Apenas para mercados europeus Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos sufi...

Page 30: ...emovida da tomada imediatamente porque a proximidade da água repre senta perigo mesmo se o aparelho estiver desligado f f Colocar ou arrumar os aparelhos elétricos sempre de modo a que não pos sam cair dentro da água por ex lavatório f f Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas bem como inserir e reti rar a ficha de rede f f Nunca tocar um aparelho elétrico que tenha caído dentro de água lig...

Page 31: ...lor f f Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto o mesmo se encontra ligado à alimentação de corrente f f Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpá lo ou guardá lo Cuidado Danos causados por um manuseio incorreto f f Para evitar danos no seu cabelo verificar que não se encontram substân cias químicas de permanentes ou de colorações no cabelo f f Utilize o aparelho exclusivament...

Page 32: ...etiva temperatura é exibida Ao alcançar a temperatura de funcionamento o ícone tátil está aceso permanentemente e soa um sinal acústico Indicações gerais para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do aparelho o manual de utilização deve ser lido e com preendido por completo f f Considerar o manual de util...

Page 33: ... tente reparar o apa relho por iniciativa própria Operação Conselhos para um penteado de sucesso 1 Lave e enxague bem o cabelo 2 Seque o cabelo 3 Escove ou penteie o cabelo 4 Divida o cabelo em madeixas individuais 5 Posicione uma madeixa de cabelo junto da raiz entre as placas térmicas 6 Mantenha o alisador de cabelo fechado e puxe o ao longo da madeixa afastando o lentamente da cabeça f f Não de...

Page 34: ...ruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig heid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Uitsluitend voor Europese markten Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis w...

Page 35: ...in een badkamer wordt gebruikt dient na het gebruik meteen de stekker uit het stopcontact te worden getrokken omdat water in de buurt gevaar kan opleveren ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld f f Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen f f Gebruik het apparaat niet met vochtige handen en raak de stekker niet met voc...

Page 36: ...lak f f Laat het apparaat nooit onbeheerd achter zolang het is aangesloten op de stroomvoorziening f f Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Voorzichtig Schade door ondeskundige omgang f f Om beschadiging van het haar te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat er in het haar geen chemische substanties uit permanentbehandelingen of haarverf meer aanwezig zijn f f Gebru...

Page 37: ...weergegeven Zodra de bedrijfstemperatuur is bereikt brandt het aanraakpictogram permanent en klinkt er een signaaltoon Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zo...

Page 38: ... in het apparaat binnendringen Voorzichtig Schade door agressieve chemicaliën Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan de steiltang en de accessoires f f Gebruik geen oplos of schuurmiddelen Problemen oplossen De steiltang wordt niet warm Oorzaak Defecte voeding f f Controleer of de netstekker goed contact maakt met het stopcontact Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging Wanne...

Page 39: ...ger og viden medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af produktet af en person som er ansvarlig for sikkerheden Hold øje med børn så det sikres at de ikke leger med produktet Kun til de europæiske markeder Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysi ske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn ell...

Page 40: ...ed anvendelse af produktet på badeværelset skal stikket straks trækkes ud efter brug da vand i nærheden udgør en fare selv om produktet er slukket f f Læg eller opbevar altid elapparater så de ikke kan falde ned i vand f eks en vaskekumme f f Brug aldrig produktet med fugtige hænder eller når stikket sættes ind og tages ud f f Rør aldrig ved produktet hvis det falder ned i vand og er sluttet til s...

Page 41: ...g produktet være uden opsyn så længe det er sluttet til strømforsyningen f f Lad produktet køle helt af før det rengøres eller lægges væk Forsigtig Skader på grund af forkert brug f f Sørg for at der ikke er kemiske substanser i håret fra permanentbehandling eller farve så håret ikke beskadiges f f Brug udelukkende produktet med spændingen som er angivet på typeskiltet f f Brug udelukkende tilbehø...

Page 42: ...stisk signal 4 Sluk for glattejernet på tænd slukknappen fig 2 efter brug Der lyder to akustiske signaler og LEDs på tænd slukknappen og på touch displayet slukkes 5 Træk strømstikket ud 6 Lad glattejernet afkøle helt Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen f f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejle...

Page 43: ...e Fare Strømstød på grund af indtrængende væsker f f Læg ikke glattejernet ned i vand f f Lad ikke væske komme ind i glattejernet Forsigtig Skader på grund af aggressive kemikalier Aggressive kemikalier kan beskadige glattejernet og tilbehøret f f Brug ikke opløsnings eller skuremidler f f Tør kun glattejernet af med en blød eventuelt let fugtet klud Problemafhjælpning Glattejernet varmer ikke op ...

Page 44: ...eka med den Endast för europeiska marknader Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med pro dukten Apparaten får inte rengöras el...

Page 45: ...n den tas i drift igen f f Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen f f Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en godkänd jord felsbrytare installerad som utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd Explosionsrisk f f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentration av aero soler eller sprejprodukter eller där syre frigörs Fara Brandfarlig f f Sprej...

Page 46: ...miska ämnen i ditt hår som permanent eller färg f f Apparaten får endast användas med den spänning som anges på typskylten f f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar f f Bär aldrig apparaten i sladden och håll alltid i kontakten när du drar ut kontakten från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten f f Håll sladden och apparaten borta från heta ytor f f Förvara inte a...

Page 47: ...täng efter bruk av apparaten med strömbrytaren fig 2 Två ljudsignaler hörs och lysdioderna på strömbrytaren och pekskärmen slocknar 5 Dra ut stickkontakten 6 Låt apparaten svalna Allmänna råd till användaren Information för användning av bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo f f Bruksanvisningen ska betraktas so...

Page 48: ...stötar på grund av inträngande vätska f f Sänk inte ned plattången i vatten f f Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre Varning Skador på grund av aggressiva kemikalier Aggressiva kemikalier kan skada plattången och tillbehören f f Använd inga lösningsmedel eller slipmedel f f Rengör plattången med en mjuk eventuellt lätt fuktig trasa Felsökning Plattången blir inte varm Orsak Fel i strömförs...

Page 49: ...an brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunn skaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under...

Page 50: ...ttes igjen f f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom f f Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det å installere en godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utløserstrøm som ikke over skrider 30 mA i strømkretsen Spør en elektriker om råd Eksplosjonsfare f f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter spray eller ...

Page 51: ...ermanent eller hårfarge i håret f f Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på merkeplaten f f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt f f Ikke bære apparatet i nettkabelen og dra alltid i pluggen og ikke i kabelen eller apparatet når du skal koble det fra strømnettet f f Hold nettkabelen og apparatet på avstand fra varme overflater f f Ikke oppbevar maskinen ...

Page 52: ...r er nådd lyser touch symbolet permanent og det lyder et akustisk signal 4 Slå av glattetangen med PÅ AV bryteren etter bruk fig 2 Det lyder to akustiske signaler og lysdiodene på PÅ AV bryteren og på touch displayet slukkes Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisni...

Page 53: ...e inn i apparatet f f Ikke dypp glattetangen i vann f f La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen Forsiktig Skader ved bruk av aggressive kjemikalier Aggressive kjemikalier kan medføre skader på glat tetangen og tilbehøret f f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler f f Tørk bare av glattetangen med en myk eventuelt litt fuktig klut Utbedring av feil Glattetangen varmer ikke Årsak De...

Page 54: ...käyttämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteen kanssa Vain Euroopan markkinoille Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on heikentyneet fyysiset aisti...

Page 55: ...ön jälkeen pistoke on vedet tävä heti irti pistorasiasta koska veden läheisyydessä piilee vaara myös laitteen ollessa kytkettynä pois päältä f f Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin etteivät ne voi pudota veteen esim pesualtaaseen f f Älä milloinkaan käytä laitetta kosteilla käsillä kuten verkkopistokkeen sisäänlaittamiseen ja irrottamiseen pistorasiasta f f Älä missään tapauksessa kosketa ...

Page 56: ...attomaksi niin kauan kuin se on liitettynä virransyöttöön f f Anna laitteen täysin jäähtyä ennen kuin puhdistat tai laitat sen ahtaaseen paikkaan Varo Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot f f Hiusten vahingoittumisten välttämiseksi varmistu että mitään kemiallisia aineita ei enää ole hiuksissa kestolaineiden tai värjäämisten jälkeen f f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikil...

Page 57: ...ydessä kosketusku vake palaa jatkuvasti ja äänisignaali kuuluu 4 Käytön jälkeen kytke suoristusrauta pois päältä Päälle Pois kytkimellä Kuva 2 Kaksi äänisignaalia kuuluu ja LEDs Päälle Pois kytkimellä ja kosketusnäytöllä sammuvat Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärt...

Page 58: ... päästä nesteitä laitteen sisään Varo Syövyttävistä kemikaaleista aiheutuvat vauriot Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa suoristus rautaa ja lisätarvikkeita f f Älä käytä liuotin tai puhdistusaineita f f Pyyhi suoristusrautaa vain pehmeällä ehkä hieman koste alla liinalla Ongelmien korjaus Suoristusrauta ei kuumene Syy Puutteellinen virransyöttö f f Varmista laitteen verkkopistokkeen ja pist...

Page 59: ...sel duyumsal ya da zihinsel yetenekleri yeterli olmayan ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin çocuklar dahil kullanımı için üretilmemiştir Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Sadece Avrupa pazarları için Bu cihaz denetlendikleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda eğitim aldıkları ve bundan doğan tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından büy...

Page 60: ...llanıldığında cihaz kapalıyken de suyun yakınında bir tehlike mevcut olduğu için kullanımdan sonra elektrik fişi derhal çekilmelidir f f Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek örn lavabo şekilde yerleştirin ya da muhafaza edin f f Cihazı hiçbir zaman nemli ellerle kullanmayın ve elektrik fişini takıp çıkarmayın f f Suya düşen ve şebekeye bağlı bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmayın veya e...

Page 61: ...f Cihazı güç kaynağına bağlı olduğu sürece kesinlikle gözetimsiz bırakmayın f f Temizlemeden veya kaldırmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin Dikkat Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar f f Saçların zarar görmesini önlemek için saçlarınızda perma ya da boyama işlemlerinden kalan kimyasal maddeler olmadığından emin olun f f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın f f S...

Page 62: ...li yanar ve bir akustik sinyal duyulur 4 Kullanım sonrasında saç düzleştiricisini açma kapama düğmesiyle kapatın Şekil 2 İki akustik sinyal duyulur ve açma kapama düğmesindeki ve dokunmatik ekrandaki LED ler söner 5 Elektrik fişini çekin 6 Saç düzleştiricisinin soğumasını sağlayın Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce ku...

Page 63: ...ricisini suya batırmayın f f Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın Dikkat Aşındırıcı kimyasal maddeler nedeniyle hasarlar Aşındırıcı kimyasal maddeler saç düzleştiricisine ve aksesuarlara zarar verebilir f f Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın f f Saç düzleştiricisini sadece yumuşak gerekirse hafif nemli bir bezle silin Sorun giderme Saç düzleştiricisi ısınmıyor Nedeni Arızalı güç kaynağı ...

Page 64: ...uktażu przeprowadzonym przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo wspomnianych osób Dzieci należy pilnować aby mieć pewność że nie wykorzystują urządzenia do zabawy Tylko na rynki europejskie Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod w...

Page 65: ...zypadku korzystania z urządzenia w łazience po jego użyciu należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet jeśli urządzenie jest wyłączone f f Urządzenia elektryczne należy zawsze chować lub przechowywać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umywalki f f Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki mokrymi rękami oraz nigdy nie dotykać nimi...

Page 66: ...ie na stabilnej i odpor nej na gorąco powierzchni f f Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru jeśli jest podłączone do zasilania elektrycznego f f Przed czyszczeniem lub schowaniem pozostawić urządzenie do całkowi tego ostygnięcia Zachować ostrożność Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania f f Aby uniknąć zniszczenia włosów należy sprawdzić czy na włosach nie znaj dują się żadne substancje...

Page 67: ...temperaturę Po osiągnięciu temperatury roboczej ikona dotykowa świeci światłem ciągłym i rozlega się poje dynczy sygnał akustyczny Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho wywać ją s...

Page 68: ...rza urządzenia Usuwanie usterek Prostownica nie nagrzewa się Przyczyna awaria zasilania f f Sprawdzić prawidłowy zestyk między wtyczką a gniazd kiem Sprawdzić kabel elektryczny pod kątem ewentual nych uszkodzeń Jeśli wskazówki te nie prowadzą do rozwiązania problemu należy zwrócić się do naszego centrum serwisowego W żadnym przypadku nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia Obsługa Wskazówki...

Page 69: ...ostmi včetně dětí Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby která je odpovědná za jejich bezpečnost Děti musejí být pod dohledem aby se zajistilo že si s přístrojem nebudou hrát Jen proevropské trhy Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzo rickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedosta...

Page 70: ... koupelně je třeba po použití ihned vytáhnout zástrčku protože blízkost vody představuje nebezpečí i když je přístroj vypnutý f f Elektrické přístroje vždy odkládejte resp uchovávejte tak aby nemohly spadnout do vody například do umyvadla f f S vlhkýma rukama nikdy přístroj nepoužívejte ani nezasunujte a nevyta hujte síťovou zástrčku f f V žádném případě se nedotýkejte elektrického přístroje který...

Page 71: ... f Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu dokud je připojen k napájení elektrickým proudem f f Nechte přístroj zcela vychladnout než jej očistíte nebo uložíte Pozor Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace f f Pro zabránění poškození vlasů zajistěte aby se v nich nenacházely žádné chemické látky z trvalých přelivů a barev f f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku...

Page 72: ...lota Při dosažení provozní teploty se trvale rozsvítí dotyková ikona a zazní akustický signál 4 Po použití žehličku na vlasy vypněte tlačítkem pro vypnutí zapnutí obr 2 Zazní dva akustické signály a zhasnou LED diody na tlačítku pro zapnutí vypnutí a na dotykovém displeji Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kom p...

Page 73: ...ení agresivními chemikáliemi Agresivní chemikálie mohou poškodit žehličku na vlasy a příslušenství f f Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky Odstranění problémů Žehlička na vlasy nehřeje Příčina Vadné napájení f f Zkontrolujte zda je správně zapojena zástrčka do zásuvky Zkontrolujte zda nedošlo k případnému poškození přívod ního kabelu Pokud nedokážete problém odstranit podle těchto po...

Page 74: ...ostí jedine ak bude na ne dohliadať osoba ktorá je zodpovedná za bezpečnosť alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa používania prístroja Na deti by sa malo dohliadať aby sa zabezpečilo že sa nehrajú s prístrojom Len pre európske trhy Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skú seností a...

Page 75: ...a musí po jeho použití ihneď vytiahnuť zástrčka pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo a to aj vtedy ak je prístroj vypnutý f f Elektrické prístroje vždy odložte resp uschovajte tak aby nemohli spadnúť do vody napr do umývadla f f Prístroj nikdy nepoužívajte s vlhkými rukami ani s nimi nezapájajte ani neodpájajte sieťovú zástrčku f f V žiadnom prípade sa nedotýkajte elektrického prístroj...

Page 76: ...ajte počas používania a po ňom na pevnú a žiaruvzdornú plochu f f Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru pokiaľ je napojený na elektrickú sieť f f Skôr ako prístroj vyčistíte alebo uložíte nechajte ho vychladnúť Pozor Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie f f Uistite sa že sa vo vlasoch viac nenachádzajú žiadne chemické substancie z trvalých alebo farbení aby sa zabránilo poškodeniam vlasu ...

Page 77: ...aznie akustický signál 4 Po použití žehličku na vlasy vypnite pomocou zapínača vypínača obr 2 Zaznejú dva akustické signály a LED na zapínači vypínači a na dotykovom displeji zhasnú 5 Vytiahnite sieťovú zástrčku 6 Žehličku na vlasy nechajte vychladnúť Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie o používaní návodu na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné pre čítať si celý ...

Page 78: ... f Nenechajte do prístroja vniknúť žiadne kvapaliny Pozor Poškodenie v dôsledku agresívnych chemikálií Agresívne chemikálie môžu poškodiť žehličku na vlasy a príslušenstvo f f Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce prostriedky f f Žehličku na vlasy utierajte iba mäkkou prípadne mierne navlhčenou handričkou Odstraňovanie porúch Žehlička na vlasy sa nezohrieva Príčina Chybné napájanie f f Presv...

Page 79: ...a starija od 8 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih Ne dopustite da ambalaža uređaja dospije djeci...

Page 80: ...đaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja ...

Page 81: ...h kemikalija od trajne ondulacije ili boje f f Uređaj smije raditi samo na naponu koji je naznačen na natpisnoj pločici f f Koristite isključivo onaj pribor kojeg preporučuje proizvođač f f Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel a pri odvajanju s električne mreže obvezno ga primite za utikač a ne za kabel ili sam uređaj f f Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina f f Nemojte čuvati uređaj...

Page 82: ...eratura trajno svijetli dodirna tipka i oglašava se zvučni signal 4 Nakon uporabe isključite prekidač aparata sl 2 Ogla šavaju se dva zvučna signala a indikatori na prekidaču i dodirnom zaslonu se gase 5 Izvucite strujni utikač 6 Pričekajte da se aparat ohladi Opće napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razumjeti pr...

Page 83: ...Nemojte uranjati uređaj u vodu f f Pazite da u uređaj ne dospije nikakva tekućina Oprez Opasnost od oštećenja agresivnim kemikalijama Agresivne kemikalije mogu oštetiti aparat i pribor f f Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sredstva za čišćenje f f Uređaj brišite samo mekanom eventualno neznatno navla ženom krpom Rješavanje problema Aparat se ne zagrijava Uzrok Smetnja električnog na...

Page 84: ...ért felelős személy felügyelete alatt illetve nem kapnak attól utasításokat a készülék használatára vonatkozóan Gyermekek csak felügyelet alatt használhat ják a készüléket hogy semmiképpen ne játszhassanak azzal Csak az európai piacokhoz Ezt a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek illetve csökkent fizikai érzéke lési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek illetve tapasztalattal és vag...

Page 85: ...gót mert a víz közelsége veszélyt jelent még akkor is ha a készülék ki van kapcsolva f f Az elektromos készülékeket minden esetben úgy kell lerakni illetve tárolni hogy azok ne eshessenek vízbe pl mosdókagylóba f f Nedves kézzel soha ne használja a készüléket és ne húzza ki vagy dugja be a hálózati csatlakozódugót f f Ha a hálózathoz csatlakozó elektromos készülék vízbe esik akkor azt sem miképpen...

Page 86: ...élkül amíg az rá van kap csolva az elektromos hálózatra f f Hagyja teljesen lehűlni a készüléket mielőtt megtisztítaná vagy elrakná Vigyázat Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt f f A haj károsodásának elkerülése érdekében győződjön meg róla hogy már nincs a hajban tartós hullámból vagy hajfestésből származó vegyi anyag f f A készüléket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemel...

Page 87: ...intőikont röviden megérintve állítsa be a kívánt hőmérsékletet 150 C 230 C A kijelzőn látható a meg felelő hőmérséklet Az üzemi hőmérséklet elérésekor az érintőikon folyamatos fényre vált és hangjelzés hallatszik Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket teljesen át kell olvasnia a használati utasítás...

Page 88: ...a f f Ellenőrizze hogy kifogástalan e az érintkezés a hálózati csatlakozódugó és a csatlakozóaljzat között Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket az esetleges sérülések szempontjából Ha nem tudja megszüntetni a problémát e tudnivalók segítsé gével akkor forduljon szervizközpontunkhoz Semmiképpen ne próbálja saját maga javítani a készüléket Kezelés Tanácsok a szép frizura készítéséhez 1 Mossa...

Page 89: ...jši od 8 let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo pove zanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Ne dovolite da bi prišla embalaža...

Page 90: ...porabljajte in shranjujte le v suhih prostorih f f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizkušene zašči tne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožilnim tokom ki ne pre sega 30 mA v električni tokokrog Za nasvet vprašajte svojega električarja Nevarnost eksplozije f f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncentracija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa ...

Page 91: ... f f Aparat sme delovati izključno z napetostjo navedeno na tipski ploščici f f Uporabljajte izključno pribor ki ga priporoča proizvajalec f f Aparat nikoli ne nosite naokoli če ga držite za napajalni kabel in ko pri ključni kabel izvlečete iz omrežja vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata f f Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev f f Ne shranjujte apar...

Page 92: ...ik trajno sveti in se oglasi signalni ton 4 Po uporabi izklopite ravnalnik s stikalom za vklop izklop sl 2 Oglasita se dva zvočna signala in LED diode na sti kalu za vklop izklop in na zaslonu na dotik ugasnejo 5 Izvlecite omrežni vtič iz omrežja 6 Počakajte da se ravnalnik za lase shladi Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v ...

Page 93: ...e f f Ne potapljajte ravnalnik za lase v vodo f f Ne dovolite vdora tekočine v notranjost aparata Pozor Poškodbe zaradi agresivnih kemikalij Agresivne kemikalije lahko poškodujejo ravnalnik za lase in pribor f f Ne uporabljajte topil in abrazivnih čistil f f Ravnalnik za lase obrišite le z mehko morda nekoliko navlaženo krpo Odprava težav Ravnalnik za lase se ne segreje Vzrok Napaka na viru napeto...

Page 94: ...în care sunt sub supraveghere sau sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Numai pentru piețele din Europa Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani precum şi de persoane cu capacitate locomotorie senzorială sau mentală redusă ori lips...

Page 95: ...arece este periculos în apropierea apei chiar dacă aparatul este oprit f f Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să nu poată cădea accidental în apă de ex în chiuvetă f f Nu utilizaţi niciodată aparatul şi nu introduceţi sau scoateţi ştecărul în şi din priză cu mâinile umede f f Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după un aparat electric căzut în apă ce este ...

Page 96: ... căldură f f Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat atât timp cât este conectat la alimentarea electrică f f Lăsaţi aparatul să se răcească în întregime înainte să îl curăţaţi sau să îl depozitaţi Atenție Daune prin manipulare neadecvată f f Pentru a evita deteriorarea părului asiguraţi vă că în păr nu se mai află substanţe chimice de la fixativi sau coloranţi f f Alimentaţi aparatul doar cu ...

Page 97: ...cționare se aprinde perma nent pictograma și se aude un semnal acustic 4 Opriți placa după utilizare cu comutatorul Pornit Oprit Fig 2 Se aud două semnale acustice și LED urile de la comutatorul Pornit Oprit și pe displayul tactil Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instru...

Page 98: ...i lichide să penetreze în aparat Atenție Daune prin folosirea de agenţi chimici agresivi Chimicalele agresive pot deteriora placa de păr și accesoriile f f Nu folosiţi soluţii sau agenţi abrazivi f f Ştergeţi placa de păr numai cu o lavetă moale eventual uşor umezită Înlăturarea problemelor Placa de păr nu se încălzește Cauză Alimentare cu curent defectă f f Verificaţi contactul perfect dintre şte...

Page 99: ...ти или липса на опит и знания освен ако не са под надзор или не са инструктирани как да се ползва уреда от лице което отговаря за тяхната безопасност Децата трябва да се наблюдават за да не си играят с уреда Само за европейските пазари Този уред може да се ползва от деца над 8 годишна възраст както и от лица с ограничени физически сетивни или психически възможности или без опит и знания само ако с...

Page 100: ...д употреба да се издърпва щекера тъй като дори и при изключен уред е опасно близкото наличие на вода f f Електроуредите да се поставят и съхраняват така че да не могат да паднат във водата напр в умивалника f f Не използвайте уреда никога с влажни ръце както и не поставяйте и изтегляйте щекера от контакта f f Паднал във вода и свързан с мрежата уред в никакъв случай да не се пипа и да не се бърка ...

Page 101: ...хност f f Не оставяйте уреда никога без наблюдение докато е включен към токозахранването f f Оставете уреда да изстине изцяло преди да го почистите или прибе рете за съхранение Внимание Щети вследствие на неправилно ползване f f За да се избегне увреждане на косата се уверете че в нея няма повече химически препарати като препарат за къдрене и боя f f Захранвайте уреда само с променливо напрежение ...

Page 102: ...0 C 3 Настройте желаната температура 150 C 230 C чрез кратко докосване на сензорната икона Извежда се съответната температура При достигане на работната температура сензорната икона свети постоянно и проз вучава акустичен сигнал Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да проче тете и да разберете цялото упътване f f Гледайте на...

Page 103: ...се загрява Причина Дефектно електрозахранване f f Убедете се в безпогрешния контакт между адаптера и контакта Проверете захранващия кабел за евентуални повреди Ако с тези указания не можете да отстраните повредата се обърнете към центъра за обслужване Никога не се опит вайте сами да ремонтирате уреда Обслужване Указания за сполучливи прически 1 Измийте и изплакнете добре косата 2 Изсушете косата 3...

Page 104: ...ным опытом или знаниями Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица отвечаю щего за безопасность Не оставляйте детей без присмотра нельзя допускать чтобы они играли с прибором Только для европейского рынка Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а также недост...

Page 105: ...здуха f f После окончания использования прибора в ванной комнате необхо димо вытащить вилку из розетки так как нахождение прибора возле воды сопряжено с опасностью даже если он выключен f f Всегда размещайте или храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину f f Не берите прибор и не вставляйте штекер в розетку не вынимайте из нее влажными руками f f Если подключен...

Page 106: ...ьте прибор на твердую теплостой кую поверхность f f Никогда не оставляйте прибор без присмотра пока он подключен к электрической сети f f Дождитесь полного остывания прибора прежде чем приступить к очистке или убрать его в место хранения Осторожно Повреждение вследствие неверного использования f f Во избежание повреждения волос проверьте не остались ли в воло сах химические субстанции от средств д...

Page 107: ...имволов и указаний Следующие символы и сигнальные слова используются в данном руководстве по эксплуатации на устройстве или на упаковке ЗАПРЕТ Этот символ запрещает использование прибора вблизи ванн душевых умывальников и других емкостей заполненных водой ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током которое может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть ОПАСНОСТЬ Опасность взры...

Page 108: ...держите ее 2 Передвиньте фиксатор вперед рис 3ⓐ 3 Чтобы раскрыть плойку утюжок сдвиньте фик сатор назад рис 3ⓑ Описание прибора Наименование деталей рис 1 A Нагревательные пластины с пружинами B Ручка C Выключатель D Фиксатор E Проушина для подвешивания F Сетевой кабель с защитой от перекручивания G Сенсорный дисплей H Сенсорная иконка для регулировки температуры I Указатель температуры Технически...

Page 109: ...коммуналь ными или бытовыми отходами Прибор бесплатно принимается в местных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки Упаковка изделия выполнена из материалов под лежащих вторичной переработке Утилизируйте их экологически безопасным способом и отправляйте на вторичную переработку Поиск и устранение неполадок Плойка утюжок не нагревается Причина Неисправность электроснабжен...

Page 110: ...олодіють недостатніми знаннями чи досвідом за винятком випадків коли такі люди знаходяться під наглядом чи отримують вказівки щодо користування при строєм від особи яка несе відповідальність за їх безпеку Наглядайте за дітьми щоб вони не бавилися з пристроєм Тільки для європейського ринку Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років а також осо бами з обмеженими фізичними сенсорним...

Page 111: ...тю повітря f f Після використання приладу у ванній кімнаті одразу витягайте вилку кабелю живлення з розетки оскільки близькість води становить небез пеку навіть для вимкненого приладу f f Завжди розміщуйте або зберігайте електричні прилади таким чином щоб вони не могли впасти у воду наприклад в умивальник f f Не беріть прилад і не вставляйте штекер в розетку не виймайте з неї вологими руками f f Я...

Page 112: ...ерхню під час та після використання f f Ніколи не залишайте прилад без нагляду поки він підключений до дже рела живлення f f Дочекайтеся повного охолодження приладу перш ніж приступити до очищення або прибрати його в місце зберігання Обережно Пошкодження в разі неправильного поводження f f Щоб уникнути пошкодження волосся переконайтеся що в ньому від сутні хімічні речовини які могли залишитися піс...

Page 113: ...тисканням на сенсорну іконку Відповідна температура відображається При досягненні робочої температури сенсорна іконка горітиме постійно та про звучить один акустичний сигнал Загальні інструкції з використання Інформація щодо користування посібником з експлуатації f f Перед першим використанням пристрою уважно про читайте весь посібник з експлуатації f f Посібник з експлуатації є частиною виробу і ...

Page 114: ...ння несправностей Випрямляч не нагрівається Причина Порушене живлення f f Переконайтеся що штепсельна вилка пристрою надійно підключена до електричної розетки Перевірте елек тричний кабель на наявність пошкоджень Якщо не вдалося вирішити проблему за допомогою цих вказівок зверніться до нашого сервісного центру В ніякому разі не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно Експлуатація Вказівки щод...

Page 115: ...d kasutada lapsed alates 8 eluaastast samuti piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud kellel ei ole piisavalt koge musi või teadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hool...

Page 116: ...uses üle kontrollida f f Kasutage ja hoidke seadet ainult kuivades ruumides f f Täiendava ohutusmeetmena soovitame paigaldada vooluringi kontrolli tud rikkevoolukaitsme RCD mille maksimaalne rakendusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f f Ärge kasutage seadet kunagi kohtades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Oht Tuleohtlik...

Page 117: ...nam keemi listest lokkidest või värvimisest jäänud kemikaale f f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära toodud pingega f f Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid f f Ärge hoidke seadet toitejuhtmest ja selle vooluvõrgust eemaldamisel tõm make pistikust aga mitte juhtmest või seadmest f f Hoidke toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal f f Ärge hoiustage seadet keerdunud või vä...

Page 118: ...ade nimetused joon 1 A Kuumutusplaadid vetruvad B Käepide C Lüliti sisse ja väljalülitamiseks D Fiksaator E Riputusaas F Pöörlev toitekaabel G Puuteekraan H Temperatuuri reguleerimise puutetundlik ikoon I Temperatuurinäidik Tehnilised andmed Tööpinge 100 240 V AC 50 60 Hz Võimsus 43 47 W Mõõtmed p x l x k 270 x 40 x 30 mm Kaal 240 g ilma toitejuhtmeta Töötingimused Ümbritseva keskkonna temperatuur...

Page 119: ...vaatust Agressiivsetest kemikaalidest tingi tud kahjustused Agressiivsed kemikaalid võivad sirgestustange ja tarvikuid kahjustada f f Ärge kasutage lahusteid ja abrasiivseid vahendeid f f Pühkige sirgestustange ainult pehme vajadusel kergelt niiske lapiga Probleemide kõrvaldamine Sirgestustangid ei soojene Põhjus vooluvarustuse häired f f Veenduge et pistiku ja pistikupesa vahel on laitmatu ühen d...

Page 120: ... gadu vecuma kā arī cilvēki ar fiziskiem sensoriskiem vai garīgiem trau cējumiem un personas kurām trūkst vajadzīgās pieredzes un vai zināšanu šo ierīci drīkst izmantot tikai citu personu uzraudzībā vai kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamatprincipus un ir izpratuši riskus kādus tā var radīt Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšanu bez p...

Page 121: ...i servisa centrā f f Izmantojiet un uzglabājiet ierīci tikai sausās telpās f f Kā papildu drošības līdzekli ieteicams iebūvēt tīklā elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējieties ar kvalificētu elektriķi Sprādzienbīstamība f f Ierīci nedrīkst lietot vidē kur gaisā ir daudz aerosola daļiņu vai liela skā bekļa koncentrācija Bīstami Uzli...

Page 122: ...īmiskas vielas pēc ilgviļņu veidošanas vai krāsošanas f f Izmantojiet ierīci tikai ar datu plāksnītē norādīto spriegumu f f Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus piederumus f f Nepārnēsājiet ierīci aiz barošanas kabeļa un izņemot spraudni no rozetes vienmēr velciet aiz spraudņa nevis aiz vada vai ierīces f f Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virsmām f f Neuzglabājiet ierīci ar savēr...

Page 123: ...rādīta atbilstošā tempe ratūra Kad tiek sasniegta darba temperatūra skārienjutīgā ikona nepārtraukti spīd un atskan skaņas signāls 4 Pēc lietošanas izslēdziet matu taisnotāju ar ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 2 att Atskan divi skaņas signāli pēc tam nodziest ieslēgšanas izslēgšanas slēdža un skārienju tīgā displeja gaismas diodes Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukcij...

Page 124: ...šķidrumiem iekļūt ierīces korpusā Uzmanību Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt bojājumus Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt bojājumus matu taisnotājam un tā piederumiem f f Neizmantojiet šķīdinātājus un abrazīvus līdzekļus f f Noslaukiet matu taisnotāju tikai ar mīkstu vai viegli samit rinātu drānu Problēmu novēršana Matu taisnotājs nesilst Iemesls Bojāta elektroapgāde f f Pārbaudiet vai ir konta...

Page 125: ...iems pakankamai patirties ir žinių išskyrus atvejus kai juos naudojančius prietaisą prižiūri ir instruk tuoja asmuo atsakingas už jų saugumą Neleisti vaikams žaisti su prietaisu Tik Europos rinkoms Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų taip pat asmenys turintys ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir arba žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiški...

Page 126: ... karto jį ištraukite iš elektros lizdo kadangi vanduo kelia pavojų net ir išjungus prietaisą f f Elektros prietaisus visuomet padėkite arba laikykite taip kad jie neįkristų į vandenį pvz į kriauklę f f Drėgnomis rankomis niekada nekiškite kištuko į elektros lizdą netraukite jo iš elektros lizdo ir nesinaudokite prietaisu f f Jei elektros prietaisas įkrito į vandenį ir jis yra prijungtas prie elekt...

Page 127: ...a nepalikite prietaiso be priežiūros kol jis prijungtas prie maitinimo šaltinio f f Tik visai atvėsusį prietaisą galima valyti ar dėti į laikymo vietą Atsargiai Sugadinimo pavojus netinkamai naudojant f f Kad plaukai nebūtų pažeisti įsitikinkite kad plaukuose nebėra nuo ilgalai kio sušukavimo ar plaukų dažymo likusių cheminių medžiagų f f Įjunkite prietaisą tik su duomenų plokštelėje nurodyta įtam...

Page 128: ...šviesa Gamykloje nustatyta 150 C temperatūra 3 Nustatykite reikiamą temperatūrą 150 230 C trumpai spustelėję jutiklinę piktogramą Pasirodys atitinkama temperatūra Pasiekus darbinę temperatūrą jutiklinė pikto grama dega nuolat ir skleidžiamas akustinis signalas Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu perskaitykite visas...

Page 129: ...te ar kištukas ir kištukinis lizdas sienoje gerai sujungti Patikrinkite ar maitinimo laidas nesugadintas Jei laikydamiesi šių nurodymų negalite pašalinti problemos kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo centrą Jokiu būdu nebandykite patys remontuoti prietaiso Naudojimas Patarimai kaip sėkmingai susišukuoti 1 Kruopščiai išplaukite ir išskalaukite plaukus 2 Išdžiovinkite plaukus 3 Iššukuokite plaukus...

Page 130: ...ίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη προκειμένου να διασφαλι στεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μόνο για τις ευρωπαϊκές αγορές H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έ...

Page 131: ...f Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο μετά τη χρήση αφαιρείτε αμέ σως το φις καθώς η παρουσία νερού αποτελεί κίνδυνο ακόμη και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη f f Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στον νιπτήρα f f Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια όπως και μην τοπο θετείτε ή αφαιρείτε το...

Page 132: ... μια σταθερή και ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες επιφάνεια f f Όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία τάσης μην την αφή νετε ποτέ χωρίς επίβλεψη f f Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε Υπόδειξη Ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Για να αποφύγετε την καταστροφή των μαλλιών βεβαιωθείτε ότι στα μαλ λιά σας δεν υπάρχουν υπολείμματα από χημικές ...

Page 133: ...δώσετε μαζί και τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεων Τα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις που ακολουθούν χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή ή στη συσκευασία ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Το συγκεκριμένο σύμβολο απαγορεύει τη χρήση της συσκευή κοντά σε λουτήρες ντουζιέρες νιπτήρες και διάφορα δοχεία γεμάτα με νερό ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας με πιθανή συνέπεια ...

Page 134: ... 240 V AC 50 60 Hz Απορροφούμενη ισχύς 43 47 W Διαστάσεις Μ x Π x Υ 270 x 40 x 30 mm Βάρος 240 g χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας Συνθήκες λειτουργίας Περιβάλλον 0 C 40 C Η συσκευή διαθέτει μόνωση ασφαλείας και καταστολή ραδιο παρεμβολών Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014 30 ΕΕ και της οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2014 35 ΕE Λειτουργία Προετοιμασ...

Page 135: ...εσίες αποκομιδής ή με τα οικιακά απορρίμ ματα Η συσκευή παραλαμβάνεται χωρίς επιπλέον επιβάρυνση από τις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης Η συσκευασία του προϊόντος είναι κατασκευασμένη από ανακυκλώσιμα υλικά Απορρίψτε τη με τρόπο φιλικό προς το περι βάλλον και παραδώστε την για ανακύκλωση Επίλυση προβλημάτων Το ψαλίδι ισιώματος δεν θερμαίνεται Αιτία Προβληματική τροφοδοσία...

Page 136: ...بية لألسواق قبل من أو ا ً م عا 8 عن أعمارهم تزيد الذين األطفال قبل من اآللة هذه استخدام يمكن في نقص لديهم ممن أو المحدودة العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات ذوي األشخاص وأن لآللة اآلمن االستخدام نحو إرشادهم أو عليهم اإلشراف شريطة المعرفة أو و الخبرة بتنظيف يسمح ال باآللة األطفال يلعب أال على احرص ذلك عن الناجمة المخاطر يدركوا المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال قبل من الجهاز وصيانة على ً ا خطر يش...

Page 137: ...ي به واالحتفاظ الجهاز استعمال يرجى تيار ذو RCD دورة قاطع بتركيب ح َ ص ُن ي األمان و الحماية من المزيد لضمان كهربائي إلى التوجه يرجى الكهربائية بالدائرة أمبير ملي 30 قدره يتجاوز ال إعتاق الشأن بهذا المعلومات المزيد على للحصول متخصص االنفجار خطر من الرذاذ الجوي الهباء تركيز نسبة فيها ترتفع التي األماكن في اآللة تستخدم ال فيها عنها الناتج األكسجين إطالق يتم التي أو المنتجات لالشتعال قابل خطر قابلة أن...

Page 138: ...ين صبغات أو دائمة تموجات على للحصول قبل من استعملت قد تكون الهوية لوحة على المذكورة الجهد بقيمة إال الجهاز تشغيل يتم أال على احرص باستعمالها الصانع ينصح التي تلك غير أخرى ملحقات أو لوازم أي تستخدم ال القابس سحب طريق عن الكهربي التيار بفصل وقم الطاقة كبل من الجهاز تحمل ال الجهاز أو الكبل سحب وليس ساخنة أسطح أي عن بعيدان والجهاز الطاقة كبل إبقاء على احرص بالجهاز االحتفاظ عند ّ ي طو َ م أو لتو ُ م غي...

Page 139: ...ل األزرق باللون التشغيل وإيقاف التشغيل زر ويضيء صوتية درجة في بالتحكم الخاصة باللمس تعمل التي األيقونة وتومض المضبوطة التشغيل حرارة درجة تبلغ األزرق باللون الحرارة سلسيوس درجة 150 الجهاز في مسبق بشكل لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع قبل بشكل به واحتفظ المنتج من كجزء هذا االستعمال ...

Page 140: ... ك للتأ الكهربائي التيار كبل افحص اإلرشادات هذه باع ّ ت ا رغم الخلل إزالة من تمكنك عدم حالة في ًا د أب تحاول ال لنا التابع الزبائن خدمة بمركز االتصال يرجى بنفسك الجهاز إصالح االستخدام سلس تصفيف على للحصول 1 1 ًا د جي واشطفه الشعر اغسل 2 2 الشعر جفف 3 3 تصفيفه أو الشعر بتمشيط قم 4 4 الشعر خصالت ّم س ق 5 5 المقدمة على التسخين أسطح بين الشعر خصالت ضع 6 6 الشعر خصالت بطول واسحبها المكواة على الضغط في ...

Page 141: ...141 ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...144 4466 1001 11 2019 ...

Search results

Summary of Contents for 4466

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Wahl 4466, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 4466

Reviews:

Brands by name

Popular brands