Wahl 4340 Operating Manual Download

Page: 4 / 140

Haartrockner Typ 4340 ................................................................................................................................................................................................................ 5
Operating manual (translation)

Hairdryer type 4340 ................................................................................................................................................................................................................. 10
Mode d’emploi (traduction)

Sèche-cheveux, type 4340 ...................................................................................................................................................................................................... 15
Istruzioni per l’uso (traduzione)

Asciugacapelli tipo 4340 ......................................................................................................................................................................................................... 20
Manual de uso (traducción)

Secador de pelo modelo 4340 ................................................................................................................................................................................................ 25
Manual de instruções (tradução)

Secador de cabelo tipo 4340 .................................................................................................................................................................................................. 30
Gebruiksaanwijzing (vertaling)

Föhn type 4340 ......................................................................................................................................................................................................................... 35
Betjeningsvejledning (oversættelse)

Hårtørrer type 4340 .................................................................................................................................................................................................................. 40
Bruksanvisning (översättning)

Hårtork typ 4340 ....................................................................................................................................................................................................................... 44
Bruksanvisning (oversettelse)

Hårtørker type 4340 ................................................................................................................................................................................................................. 49
Käyttöohje (käännös)

Hiustenkuivaaja tyyppi 4340 .................................................................................................................................................................................................. 54
Kullanım kılavuzu (çeviri)

Saç kurutma makinesi tip 4340 .............................................................................................................................................................................................. 59
Instrukcja obsługi (tłumaczenie)

Suszarka do włosów, typ 4340 ............................................................................................................................................................................................... 64
Návod k použití (překlad)

Vysoušeč vlasů typ 4340 .......................................................................................................................................................................................................... 69
Návod na obsluhu (preklad)

Sušič na vlasy typ 4340 ............................................................................................................................................................................................................ 74
Upute za uporabu (prijevod)

Sušilo za kosu, tip 4340 ........................................................................................................................................................................................................... 79
Használati utasítás (fordítás)

4340-es típusú hajszárító ........................................................................................................................................................................................................ 84
Navodila za uporabo (prevod)

Sušilnik za lase tip 4340 .......................................................................................................................................................................................................... 89
Manual de utilizare (traducere)

Uscător de păr de tipul 4340 .................................................................................................................................................................................................. 93
Инструкция за експлоатация (превод)

Cешоар тип 4340 ..................................................................................................................................................................................................................... 98
Руководство по эксплуатации (перевод)

Фен, тип 4340 ......................................................................................................................................................................................................................... 103
Посібник з експлуатації (переклад)

Föön, tüüp 4340 ...................................................................................................................................................................................................................... 114
Lietošanas instrukcija (tulkojums)

4340 tipa matu žāvētāja ........................................................................................................................................................................................................ 118
Naudojimo instrukcija (vertimas)

Plaukų džiovintuvas 4340 ..................................................................................................................................................................................................... 122
Οδηγίες λειτουργίας (Μετάφραση)

Σεσουάρ μαλλιών τύπου 4340 .............................................................................................................................................................................................. 126
(

ةمجرت

)

ليغشتلا تاميلعت

4340

زارط رعشلا ففج

..........................................................................................................................................................................................................

131

Summary of Contents for 4340

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar OPERATING MANUAL HAIR DRYER TYPE 4340 ...

Page 2: ...2 1 A C B D E I J H F G K ...

Page 3: ...3 2 3 4 b a a b ...

Page 4: ...enie Suszarka do włosów typ 4340 64 Návod k použití překlad Vysoušeč vlasů typ 4340 69 Návod na obsluhu preklad Sušič na vlasy typ 4340 74 Upute za uporabu prijevod Sušilo za kosu tip 4340 79 Használati utasítás fordítás 4340 es típusú hajszárító 84 Navodila za uporabo prevod Sušilnik za lase tip 4340 89 Manual de utilizare traducere Uscător de păr de tipul 4340 93 Инструкция за експлоатация прево...

Page 5: ...sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Per son die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nur für europäische Märkte Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeite...

Page 6: ...thalten Ebenfalls nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen f f Bei Verwendung des Gerätes im Badezimmer ist nach Gebrauch sofort der Netzstecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist f f Elektrogeräte stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen können f f Das Gerät niemals mit feuchten Händen ben...

Page 7: ...ährend sowie nach dem Gebrauch nicht unbeaufsichtigt Vorsicht Schäden durch unsachgemäße Handhabung f f Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild ange gebenen Spannung f f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör f f Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen f f Halten Sie keine Gegenstände an die Lufteintrittsöffnung u...

Page 8: ...den 2 Schalten Sie den Haartrockner am Ein Aus Schalter E ein 3 Stellen Sie die gewünschte Gebläsestufe ein Schalter Gebläsestufen E I Gebläsestufe 1 für einen sanften Luftstrom II Gebläsestufe 2 für einen starken Luftstrom Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gel...

Page 9: ...uelle Beschädigungen Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können wenden Sie sich an unsere Servicecenter Versuchen Sie keinesfalls den Haartrockner selbst zu reparieren 4 Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe Schalter Temperaturstufen D 0 Temperaturstufe 0 für Kaltluft I Temperaturstufe 1 für Warmluft II Temperaturstufe 2 für heißere Warmluft Kalttaste Cold Shot C Durch Drüc...

Page 10: ... given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance Only for European markets This appliance can be used both by children from 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been...

Page 11: ... the appliance is being used in a bathroom disconnect from the mains immediately after use because proximity to water presents a risk even when the appliance is switched off f f Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water e g washbasin f f If you have wet hands do not use the appliance and never connect it to or disconnect it from the mains f f Never touch electri...

Page 12: ... due to incorrect handling f f Only operate the appliance with the voltage stated on the nameplate f f Only use accessories recommended by the manufacturer f f Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance f f Do not place any items in or around the air inlet and do not cover it f f When using a diffuser never set the appliance to a high temperature as this could result ...

Page 13: ...ul information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the sequence described 1 2 3 Product description Description of parts Fig 1 A TOURMALINE coated front grill B Air inlet aperture with removable cover C Cold shot button D Switch for temperature settings E On off switch fan settings F Hanging loop G Mains cable H Narrow attachment nozzle I Wide attachment nozzle J Stylin...

Page 14: ...f f Do not allow any liquid to get inside the appliance Caution Danger from aggressive chemicals Aggressive chemicals could damage the hairdryer and accessories f f Never use solvents or scouring agents Disposal Caution Environmental damage in the case of incorrect disposal f f Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the envir...

Page 15: ...i elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l utilisation de l appareil de la part d une personne res ponsable de leur sécurité Les enfants doivent être gardés sous surveillance pour éviter qu ils ne jouent avec l appareil Uniquement pour les marchés européens Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes à capacités physiques sensorielle...

Page 16: ...s récipients contenant de l eau Ne l utilisez pas non plus dans des endroits à forte humidité ambiante f f Si l appareil est utilisé dans la salle de bain débrancher la fiche secteur immédiatement après l utilisation car la proximité d eau représente un danger même si l appareil est éteint f f Rangez ou stockez toujours les appareils électriques de sorte qu ils ne puissent pas tomber dans l eau pa...

Page 17: ...ent avant de le nettoyer ou de le ranger f f Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant et après l utilisation Attention Risque de dommages liés à une utilisation non conforme f f Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique f f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant f f N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber ...

Page 18: ...re et de 2 vitesses de soufflerie offrant une combinaison de 6 niveaux de température soufflerie grâce à des touches de réglage séparées Le bouton d air froid C peut être utilisé de temps en temps pour fixer la mise en forme 2 Mettez le sèche cheveux en marche à l aide de la touche marche arrêt E Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi f f Avant la pr...

Page 19: ... Revêtement TOURMALINE Les ions négatifs ont un effet antistatique tout en protégeant les che veux Les ions négatifs referment la cuticule et permettent d obtenir un cheveu lisse et soyeux Ils permettent de retenir l humidité naturelle du cheveu pour une brillance maximale Protection contre la surchauffe Le sèche cheveux est équipé d une protection contre la surchauffe En cas de surchauffe la fonc...

Page 20: ...a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Solo per mercati europei Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni non ché da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o a...

Page 21: ...ell aria f f Se l apparecchio viene utilizzato in un locale da bagno dopo l uso deve essere immediatamente staccata la spina di rete poiché la vicinanza dell ac qua può rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio è spento f f Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non pos sano cadere in acqua ad es nel lavandino f f Non utilizzare mai l apparecchio né inserire e d...

Page 22: ...nte e dopo l uso Cautela Danni causati da un uso improprio f f Usare l apparecchio esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta f f Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore f f Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio f f Non tenere degli oggetti davanti alla bocchetta d ingresso dell aria e non coprirla f f Quando si utilizza un diffus...

Page 23: ... informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione Eseguire queste azioni nella sequenza descritta 1 2 3 Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi Fig 1 A Griglia frontale con rivestimento in TORMALINA B Apertura della bocchetta d ingresso dell aria con coperchio rimovibile C Tasto aria fredda Cold Shot D Interruttore livelli di temperatura E Interruttore On Off regolazione velocità d...

Page 24: ...na elettrica e la presa Verifi care il cavo di rete per escludere eventuali danneggiamenti Se il problema non si risolve seguendo queste istruzioni rivolgetevi al nostro centro di assistenza Non cercare mai di riparare l asciugacapelli per conto proprio 2 Accendere l asciugacapelli azionando l interruttore On Off E 3 Regolare la velocità desiderata Interruttore velocità del flusso d aria E I Veloc...

Page 25: ...s en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Sólo para mercados europeos Este aparato está indicado para el uso por parte de niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o expe...

Page 26: ... de la red después de cada uso porque la presencia de agua supone un peligro incluso cuando el aparato está desconectado f f Coloque y guarde siempre los aparatos eléctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo f f Si tiene las manos húmedas no utilice nunca el aparato ni conecte ni des conecte el enchufe de red f f No debe tocarse bajo ningún concepto un aparato eléctrico que se haya...

Page 27: ...sado Atención Daños por manejo indebido f f Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el mismo f f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante f f No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato f f No coloque objetos en la entrada de aire ni tampoco la cubra f f No seleccione nunca una temperatura alta en el aparato mien...

Page 28: ...ente Estos secadores tienen 3 niveles de temperatura y 2 niveles de potencia lo que proporciona un total de 6 niveles de temperatura y potencia ajustables con selectores distintos De vez en cuando se puede pulsar la tecla de aire frío C para fijar el peinado Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y compre...

Page 29: ...netren líquidos en el interior del aparato Eliminación de residuos Atención Daños medioambientales en caso de elimina ción indebida f f Con una eliminación de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudicia les para la salud y el entorno Deseche el aparato de conformidad con las disposiciones legales aplicables Información sobre la eliminación de aparatos elé...

Page 30: ...em supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho Apenas para mercados europeus Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insufi ci...

Page 31: ...banho após utilização a ficha de rede deve ser removida da tomada imediatamente porque a proximidade da água representa perigo mesmo se o aparelho estiver desligado f f Coloque ou arrume sempre os aparelhos eléctricos de modo a que não pos sam cair dentro da água por ex lavatório f f Nunca utilizar o aparelho com as mãos molhadas bem como inserir e reti rar a ficha de rede f f Nunca tocar um apare...

Page 32: ...ção Cuidado Danos causados por um manuseio incorreto f f Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de identificação f f Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante f f Nunca inserir ou deixar cair objetos nas aberturas do aparelho f f Não segurar quaisquer objectos na frente da abertura de entrada de ar e nunca cubra a mesma f f Ao utilizar um difusor nu...

Page 33: ...mações úteis e sugestões É lhe solicitada uma acção Efectuar essas acções na sequência descrita 1 2 3 Descrição do produto Designação das peças fig 1 A Grelha frontal revestida a TURMALINA B Abertura de entrada do ar com cobertura removível C Tecla de frio Cold Shot D Interruptor de níveis de temperatura E Interruptor de ligar e desligar níveis de velocidade F Argola para pendurar G Cabo de rede H...

Page 34: ...icar o cabo elétrico quanto a possíveis danos Se não conseguir resolver o problema com estas indicações dirija se ao nosso centro de serviço Nunca tentar reparar o secador de cabelo 3 Regule para o nível de velocidade pretendido Interruptor dos níveis de velocidade E I Nível de velocidade 1 para uma corrente de ar suave II Nível de velocidade 2 para uma corrente de ar forte 4 Escolher o nível de t...

Page 35: ...k van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig heid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Uitsluitend voor Europese markten Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis wann...

Page 36: ...uchtvochtigheid f f Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt dient na het gebruik meteen de stekker uit het stopcontact te worden getrokken omdat water in de buurt gevaar kan opleveren ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld f f Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen f f Gebruik het apparaat niet met vochti...

Page 37: ...hade door ondeskundige omgang f f Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanning f f Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires f f Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen f f Houd geen voorwerpen voor de luchtinlaatopening en dek deze opening niet af f f Stel het apparaat bij het gebruik van een dif...

Page 38: ...l de föhn met de aan uitschakelaar E in 3 Stel het gewenste blaasniveau in Blaasniveauregelaar E I Blaasniveau 1 voor een zachte luchtstroom II Blaasniveau 2 voor een krachtige luchtstroom Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen heb ben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Be...

Page 39: ...n kunnen schade toebrengen aan de föhn en de accessoires f f Gebruik geen oplos of schuurmiddelen Afvoer en verwerking aan het einde van de levensduur Voorzichtig Milieuschade door onjuiste manier van afdanken f f Door het apparaat volgens de voorschriften af te voeren voorkomt u schadelijke gevolgen voor mens en milieu Volg de wettelijke voorschriften op als u het apparaat aan het einde van de le...

Page 40: ...fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller oplært i sikker brug af produktet samt i de farer der kan opstå i forbindelse med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og bru gervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Produktets emballage skal holdes på afstand af børn da der kan opstå farlige situ atio...

Page 41: ...anbefales installation af et godkendt fejlstrømsrelæ RCD med en dimensioneret udløsestrøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el installatøren til råds Eksplosionsfare f f Brug aldrig produktet i omgivelser hvor der er høj koncentration af aero sol spray produkter eller hvor der frigøres ilt Fare Antændeligt f f Spray aldrig produktet med aerosol spray produkter som er mærket som antændelige A...

Page 42: ...et og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vores ser vicecenter EF overensstemmelseserklæringen kan bestilles på flere andre EU sprog hos vores servicecenter f f Vedlæg denne driftsvejledning hvis maskinen gives videre til andre Symbol infoforklaring De følgende symboler og signalord anvendes i denne driftsvejledning på produktet...

Page 43: ...rtskaffelse Forsigtig Miljøskader ved forkert bortskaffelse f f Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø Overhold altid de gældende forskrifter i loven ved bortskaffelse af produktet Informationer til bortskaffelse af elektriske og elektroniske pro dukter i den Europæiske Union Inden for den Europæiske Union fastsættes bortskaffel...

Page 44: ...får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den Endast för europeiska marknader Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska sensoriska eller mentala förmågor ...

Page 45: ...rymmen med hög luftfuktighet f f Om apparaten används i badrummet ska du genast dra ut stickkontakten ur vägguttaget efter bruk eftersom närheten till vatten utgör en risk även när apparaten är avstängd f f Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten t ex i tvättställ f f Använd aldrig apparaten och sätt inte heller in och dra inte ut nätkontak ten med fuktiga händer f f Vi...

Page 46: ...ll följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får endast användas med den spänning som anges på typskylten f f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar f f Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till att inget kan falla in där f f Håll inga föremål framför luftintaget och täck inte över det f f Ställ aldrig in apparaten på hög temperatur när en diffusör anvä...

Page 47: ...ation och tips Innehåller en uppmaning att utföra en handling Genomför dessa handlingar i den turordning som anges 1 2 3 Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 A TURMALIN belagt frontgaller B Luftintag med avtagbart lock C Kallknapp Cold Shot D Brytare temperaturlägen E Strömbrytare blåslägen F Upphängningsögla G Nätsladd H Smalt munstycke I Brett munstycke J Stylingdiffusör valfritt till...

Page 48: ...du tillfälligt om hårtorken till att blåsa kalluft För att återvända till den inställda temperaturen släpper du helt enkelt knappen igen 5 Stäng av hårtorken med strömbrytaren E efter bruk Användning Styling med munstycket Om du använder munstycket kan du koncentrera luftströmmen direkt till den borste som du använder för stylingen 1 Sätt på munstycket och tryck munstycket mot huset fig 2ⓐ 2 Munst...

Page 49: ...uken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerhe ten Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatets emballasje må ikke falle i hendene på barn ettersom det kan utgå risi koer fra den fare for kvelning Kun for det europeiske markedet Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og a...

Page 50: ...pparatet brukes på badet må støpselet trekkes ut straks etter bruk da vann i nærheten kan utgjøre en fare selv om apparatet er slått av f f Legg alltid fra deg hhv oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle ned i vann f eks en utslagsvask f f Du må aldri bruke apparatet eller koble nettpluggen til eller fra med fuk tige hender f f Du må ikke under noen omstendighet berøre et el...

Page 51: ...orrekt håndtering f f Du må bare bruke apparatet med den spenning som er angitt på merkeplaten f f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt f f Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la gjenstander falle inn i dem f f Hold ikke gjenstander inntil luftinntaksåpningen og dekk den ikke til f f Når du bruker diffusoren må du aldri innstille apparatet på høye tempe...

Page 52: ...e handlingene i beskrevet rekkefølge 1 2 3 Produktbeskrivelse Betegnelse på delene fig 1 A Frontgrill med TURMALIN belegg B Luftinntaksåpning med avtakbart deksel C Kaldknapp Cold Shot D Bryter temperaturtrinn E PÅ AV bryter viftetrinn F Opphengsøye G Nettkabel H smal monterbar dyse I bred monterbar dyse J Stylingdiffusor alternativt tilbehør 4360 7000 K Kamdyse alternativt tilbehør 4340 7000 Tekn...

Page 53: ...øre skader på hårtørkeren og tilbehøret f f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler f f Tørk bare av hårtørkeren med en myk eventuelt litt fuktig klut f f For at hårtørkeren din skal beholde sin kapasitet må du med jevne mellomrom rengjøre luftinngangsåpningen med en myk tørr børste Avfallsbehandling Forsiktig Miljøskader ved feil avfallsbehandling f f Forskriftsmessig avhendig bidrar til å ...

Page 54: ...itteen käyttämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteen kanssa Vain Euroopan markkinoille Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on heikentyneet fyysise...

Page 55: ...itetta käytetään kylpyhuoneessa käytön jälkeen pistoke on vedet tävä heti irti pistorasiasta koska veden läheisyydessä piilee vaara myös laitteen ollessa kytkettynä pois päältä f f Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin etteivät ne voi pudota veteen esim pesualtaaseen f f Älä milloinkaan käytä laitetta kosteilla käsillä kuten verkkopistokkeen sisäänlaittamiseen ja irrottamiseen pistorasiasta ...

Page 56: ...ukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot f f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä f f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita f f Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineitä laitteen aukkoihin f f Älä pistä mitään esineitä ilman sisäänsyöttöaukkoon äläkä peitä sitä f f Käyttäessäsi hajotinta älä milloinkaan aseta laitetta korkeaan läm pöt...

Page 57: ...1 2 3 Tuotteen kuvaus Osien merkintä Kuva 1 A TURMALIINI päällysteinen etusäleikkö B Ilman sisäänsyöttöaukko irrotettavan suojuksen kanssa C Kylmäpuhalluspainike Cold Shot D Porrastettu lämpötilan valitsin E Päälle Poiskytkin puhallustasot F Ripustussilmukka G Verkkokaapeli H kapea kärkisuutin I leveä kärkisuutin J Muotoiludiffuusori valinnainen lisävaruste 4360 7000 K Kampasuutin valinnainen lisä...

Page 58: ...leista aiheutuvat vauriot Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa hiustenkuivaajaa ja lisätarvikkeita f f Älä käytä liuotin tai puhdistusaineita f f Pyyhi hiustenkuivaajaa vain pehmeällä mahdollisesti hieman kostealla liinalla f f Saadaksesi hiustenkuivaajasta täyden tehon puhdista ilmanotto aukko säännöllisesti pehmeällä kuivalla harjalla Menettele tällöin seuraavasti 1 Käännä suojusta vasemmal...

Page 59: ...msal ya da ruhsal yetenekleri azalmış ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin çocuk lar dahil kullanımı için üretilmemiştir Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Sadece Avrupa pazarları için Bu cihaz gözetim altında oldukları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili eğitim aldıkları ve bundan meydana gelecek tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından...

Page 60: ...yerlerde de cihazı kullanmayın f f Cihaz banyoda kullanıldığında cihaz kapalıyken de suyun yakınında bir tehlike mevcut olduğu için kullanımdan sonra elektrik fişi derhal çekilmelidir f f Elektrikli cihazları daima suya düşmeyecek örn lavabo şekilde yerleştirin ya da muhafaza edin f f Cihazı hiçbir zaman ıslak ellerle kullanmayın ve elektrik fişini takıp çıkarmayın f f Suya düşen ve şebekeye bağlı...

Page 61: ...nım nedeniyle hasarlar f f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilimle çalıştırın f f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın f f Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya düşürmeyin f f Hava girişi deliğinin önüne nesneler tutmayın ve bu deliği kapatmayın f f Bir difüzörü kullanırken cihazı kesinlikle yüksek sıcaklıklara ayarlamayın aksi takdirde difüzörde v...

Page 62: ... 3 Ürün açıklaması Parçaların tanımı Şekil 1 A TURMALIN kaplı ön ızgara B Çıkartılabilir kapaklı hava giriş deliği C Soğuk tuşu Cold Shot D Sıcaklık kademeleri şalteri E Açma kapama düğmesi fan kademeleri F Asma kancası G Elektrik kablosu H Dar adaptör memesi I Geniş adaptör memesi J Saç modeli difüzörü isteğe bağlı aksesuar 4360 7000 K Tarama başlığı isteğe bağlı aksesuar 4340 7000 Teknik bilgile...

Page 63: ...ar Aşındırıcı kimyasal maddeler saç kurutma makinesine ve aksesuarlara zarar verebilir f f Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın Tasfiye Dikkat Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir f f Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin korun masına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler Cihazı tasfiye ederken geçerli yasal yönetmeliklere dikka...

Page 64: ...żytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzorem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wspomnianych osób Dzieci należy nadzorować aby mieć pew ność że nie wykorzystują urządzenia do zabawy Tylko na rynki europejskie Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby wy...

Page 65: ...wietrza f f W przypadku korzystania z urządzenia w łazience po jego użyciu należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet jeśli urządzenie jest wyłączone f f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowywać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umywalki f f Nie podłączać ani nie odłączać wtyczki mokrymi rękami oraz nigd...

Page 66: ...ozostawiać urządzenia bez nadzoru Ostrożnie Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania f f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu poda nym na tabliczce znamionowej f f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta f f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić aby przedmioty takie dostały się do urządzenia f f Nie ustawiać żadnych przedmi...

Page 67: ...rmacjami i poradami Wezwanie do podjęcia działania Wykonywać czynności w opisanej kolejności 1 2 3 Opis produktu Nazwy elementów rys 1 A Kratka wylotu powietrza pokryta TURMALINEM B Otwór wlotu powietrza ze zdejmowaną pokrywą C Przycisk zimnego powietrza Cold Shot D Przełącznik stopni temperatury E Włącznik wyłącznik stopni nadmuchu F Uszko do zawieszenia G Kabel sieciowy H Wąska dysza nakładana I...

Page 68: ...rzez strzałkę rys 2ⓑ Powłoka z TURMALINU Jony ujemne mają działanie antystatyczne i nie niszczą włosów Jony ujemne zamykają warstwę naskórka i sprawiają że powierzchnia włosa staje się gładka i jedwabista Jony te zachowują naturalną wilgotność włosów a tym samym gwarantują fantastyczny połysk Zabezpieczenie przed przegrzaniem Suszarka wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku...

Page 69: ...tmi včetně dětí Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby která je odpovědná za jejich bezpečnost Děti musejí být pod dohledem tak aby si s přístrojem nehrály Jen proevropské trhy Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzo rickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a n...

Page 70: ...ujících vodu Rovněž nepoužívejte přístroj na místech s vysokou vlh kostí vzduchu f f Pokud se přístroj používá v koupelně je třeba po použití vytáhnout zástrčku protože blízkost vody představuje nebezpečí i když je přístroj vypnutý f f Elektrické přístroje vždy odkládejte resp uchovávejte tak aby nemohly spadnout do vody například do umyvadla f f S vlhkýma rukama nikdy přístroj nepoužívejte ani ne...

Page 71: ... během použití ani po něm Opatrně Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace f f Přístroj používejte pouze na napětí uvedené na typovém štítku f f Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství f f Do otvorů v přístroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jakékoliv předměty f f Nepřikládejte žádné předměty k přívodu vzduchu ani přívod nepřikrývejte f f Při použití difuzé...

Page 72: ...ch kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Popis výrobku Označení součástí obr 1 A Přední mřížka pokrytá TURMALÍNEM B Otvor přívodu vzduchu s odnímatelným krytem C Spínač pro studené proudění vzduchu Cold Shot D Spínač pro nastavení teploty E Tlačítko pro vypnutí zapnutí a stupně foukání F Závěsné očko G Přívodní kabel H Úzký nástavec I Široký nástavec J Difuzér pro tvarování účesu voliteln...

Page 73: ...ě f f Zabraňte vniknutí kapaliny dovnitř přístroje Opatrně Poškození agresivními chemikáliemi Agresivní chemikálie mohou poškodit vysoušeč vlasů a příslušenství f f Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky Likvidace odpadu Opatrně Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci f f Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a živ...

Page 74: ...jedine ak bude na ne dohliadať osoba ktorá je zodpovedná za bezpečnosť alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa používania prístroja Na deti by sa malo dohliadať aby sa zabezpečilo že sa nehrajú s prístrojom Len pre európske trhy Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skú seností a aleb...

Page 75: ...zduchu f f Pri používaní prístroja v kúpeľni sa musí po jeho použití ihneď vytiahnuť zástrčka pretože blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo a to aj vtedy ak je prístroj vypnutý f f Elektrické prístroje vždy odložte resp uschovajte tak aby nemohli spadnúť do vody napr do umývadla f f Prístroj nikdy nepoužívajte s vlhkými rukami ani s nimi nezapájajte ani neodpájajte sieťovú zástrčku f f V žiadno...

Page 76: ...o použití nenechajte bez dozoru Pozor Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie f f Prístroj používajte výlučne s napätím uvedeným na typovom štítku f f Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo f f Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadnúť predmety do otvorov prístroja f f Na otvore pre vstup vzduchu nedržte žiadne predmety ani ho nimi neprekrývajte f f Nikdy nenastavujte prístroj pri...

Page 77: ...zvy dielov obr 1 A Čelná ochranná mriežka povrstvená TURMALÍNOM B Otvor na vstup vzduchu s odoberateľným krytom C Tlačidlo Studené Cold Shot D Prepínač stupňov teploty E Zapínač vypínač stupne ventilátora F Závesné oko G Elektrický kábel H Úzka nasadzovacia dýza I Široká nasadzovacia dýza J Stylingový difuzér alternatívne príslušenstvo 4360 7000 K Hrebeňová dýza alternatívne príslušenstvo 4340 700...

Page 78: ...álií Agresívne chemikálie môžu poškodiť sušič na vlasy a príslušenstvo f f Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce prostriedky f f Sušič na vlasy utierajte iba mäkkou prípadne mierne navlhčenou handrou f f Na zachovanie výkonnosti svojho sušiča na vlasy pravidelne čistite otvor na vstup vzduchu mäkkou suchou kefkou Likvidácia Pozor Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii f f ...

Page 79: ...osjetilnim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih Ne dopustite da ambalaža uređaja dospije djeci u ruke jer može biti izvorom opa snosti od gušenja...

Page 80: ...nog uključivanja predajte ga nekom od servisnih centara radi provjere f f Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom ...

Page 81: ...re uređaja nemojte gurati nikakve predmete i ne dopustite da u njih nešto upadne f f Nemojte ničim zaklanjati odnosno zatvarati otvore za usis zraka f f Uređaj ne smije raditi na visokoj temperaturi s postavljenim difuzorom jer se oboje mogu pregrijati f f Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel a pri odvajanju s električne mreže obvezno ga primite za utikač a ne za kabel ili sam uređaj f f Držit...

Page 82: ... Opis proizvoda Naziv dijelova sl 1 A Izlaz toplog zraka prevučen turmalinom B Otvor za usis zraka s odvojivim poklopcem C Hladni zrak Cold Shot D Tipka za odabir temperature E Glavni prekidač i regulator stupnja snage F Ušica za vješanje G Strujni kabel H Uska sapnica I Široka sapnica J Difuzor za modeliranje opcionalni pribor 4360 7000 K Sapnica u obliku češlja opcionalni pribor 4340 7000 Tehnič...

Page 83: ...agresivnim kemikalijama Agresivne kemikalije mogu oštetiti sušilo za kosu i pribor f f Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sredstva za čišćenje f f Sušilo za kosu brišite samo mekanom eventualno neznatno navla ženom krpom f f Radi očuvanja učinkovitosti sušila za kosu redovito čistite otvor za usis zraka mekanom i suhom četkom Odlaganje u otpad Oprez Neprimjerenim odlaganjem u otpad u...

Page 84: ...tonságáért felelős személy felügyelete alatt illetve nem kapnak attól utasításokat a készülék használatára vonatkozóan Gyermekek csak felügyelet alatt használhat ják a készüléket hogy semmiképpen ne játszhassanak azzal Csak az európai piacokhoz Ezt a készüléket 8 évesnél fiatalabb gyermekek illetve csökkent fizikai érzéke lési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek illetve tapasztalattal...

Page 85: ...lják a használatot követően húzza ki a hálózati csatlakozódugót mert a víz közelsége veszélyt jelent még akkor is ha a készülék ki van kapcsolva f f Az elektromos készülékeket minden esetben úgy kell lerakni illetve tárolni hogy azok ne eshessenek vízbe pl mosdókagylóba f f Nedves kézzel soha ne használja a készüléket és ne húzza ki vagy dugja be a hálózati csatlakozódugót f f Ha a hálózathoz csat...

Page 86: ...léket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni f f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni f f Semmiképpen sem szabad különböző tárgyakat a készülék nyílásaiba dugni vagy oda beejteni f f Ne tartson semmit a levegőbevezető nyílás elé és ne takarja le azt f f Diffúzor használatakor semmiképpen sem szabad a készüléket magas hőmérsékletre állítani mert...

Page 87: ...őmérsékleti és 2 fúvási fokozattal rendelkezik amelyek külön kapcsolók segítségével 6 hőmérsékleti fúvási fokozat beállítását teszik lehetővé A frizura rögzítéséhez közbe közbe le lehet nyomni a hideglevegő gombot C 2 Kapcsolja be a hajszárítót a be kikapcsolóval E Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f f Mielőtt először üzembe helyezné a készü...

Page 88: ... károsodás A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a hajszárítót és a tartozékokat f f Oldószerek vagy súroló hatású tisztítószerek használata tilos A hulladék ártalmatlanítása Figyelem Környezeti károk szabálytalan hulladékkeze lés esetén f f A hulladékként előírásszerű ártalmatlanítása a környe zetvédelmet szolgálja és megakadályozza az emberre illetve a környezetre gyakorolt esetleges káros ha...

Page 89: ...esnimi zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo pove zanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Ne dovolite da bi prišla embalaža aparata v roke otrokom saj lahko iz ...

Page 90: ...priporočamo vgradnjo preizkušene zašči tne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožilnim tokom ki ne pre sega 30 mA v električni tokokrog Za nasvet vprašajte svojega električarja Nevarnost eksplozije f f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncentracija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa se v njih sprošča kisik Nevarnost Vnetljivo f f Aparata nikoli ne uporabljajte v o...

Page 91: ...za uporabo f f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shra nite na dostopnem mestu f f V naših servisnih centrih lahko zaprosite za navodila za uporabo v PDF obliki Za izjavo o skladnosti ES v drugih uradnih jezikih ES lahko zaprosite pri naših servisnih centrih f f Pri oddaji aparata tretji osebi priložite ta navodila za uporabo Razlaga simbolov in napotkov Naslednje simbo...

Page 92: ... šobo lahko usmerite zračni tok naravnost v krtačo ki jo uporabljate pri stylingu 1 Namestite šobo in jo potisnite v smeri ohišja sl 2ⓐ 2 Šobo odstranite tako da jo povlečete v smeri puščice sl 2ⓑ Prevleka s TURMALINOM Negativni ioni delujejo antistatično in ščitijo lase Negativni ioni zapirajo luske na laseh in zagotavljajo gladko svilnato površino las Ohranjajo naravno vlažnost las in s tem skrb...

Page 93: ...ului în care sunt sub supraveghere sau sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Numai pentru piețele din Europa Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani precum şi de persoane cu capacitate locomotorie senzorială sau mentală redusă ori...

Page 94: ...ţare acesta trebuie scos imediat din priză deoarece este periculos în apropierea apei chiar dacă aparatul este oprit f f Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să nu poată cădea accidental în apă de ex în chiuvetă f f Nu utilizaţi niciodată aparatul şi nu introduceţi sau scoateţi ştecărul în şi din priză cu mâinile umede f f Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz...

Page 95: ...at după aceea Atenție Daune prin manipulare neadecvată f f Alimentaţi aparatul doar cu tensiunea indicată pe plăcuţa de tip a aparatului f f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător f f Nu introduceţi niciodată şi nu lăsaţi să cadă obiecte în fantele aparatului f f Nu ţineţi obiecte în dreptul orificiului de intrare a aerului şi nu îl acoperiţi f f Nu reglaţi niciodată uscător...

Page 96: ...tuaţi aceste acţiuni în ordinea descrisă 1 2 3 Descriere produs Denumirea pieselor fig 1 A Grilaj frontal acoperit cu TURMALIN B Orificii de intrare a aerului cu capac detaşabil C Tastă de aer rece Cold Shot D Întrerupător pentru intensitatea temperaturii E Întrerupător pornit oprit intensitate viteză F Inel de suspendare G Cablu de alimentare reţea H Duză de schimb îngustă I Duză de schimb largă ...

Page 97: ... lichide f f Nu scufundați uscătorul de păr în apă f f Nu lăsaţi lichide să penetreze în aparat Atenție Daune prin folosirea de agenţi chimici agresivi Agenţii chimici agresivi pot dăuna uscătorului de păr şi accesoriilor f f Nu folosiţi soluţii sau agenţi abrazivi Eliminare Atenție În caz de eliminare necorespunzătoare mediul poate fi dăunat f f Eliminarea corectă protejează mediul şi previne pos...

Page 98: ... на опит и знания освен ако не са под надзор или не са инструктирани как да се ползва уреда от лице което отговаря за тяхната безопасност Децата трябва да се наблюдават за да не си играят с уреда Само за европейските пазари Този уред може да се ползва от деца над 8 годишна възраст както и от лица с ограничени физически сетивни или психически възможности или без опит и знания само ако са под надзор...

Page 99: ...ст на въздуха f f Ако уредът се ползва в банята след употреба да се издърпва щекера тъй като дори и при изключен уред е опасно близкото наличие на вода f f Електроуредите да се поставят и съхраняват така че да не могат да паднат във водата напр в умивалника f f Не използвайте никога с влажни ръце уреда както и не поставяйте и изтегляйте щекера от контакта f f Паднал във вода и свързан с мрежата ур...

Page 100: ...ба Внимание Щети в следствие на неправилно ползване f f Захранвайте уреда само с променливо напрежение посочено на типо вата табелка на уреда f f Използвайте само аксесоарите препоръчани от производителя f f Да не се вкарват предмети или да се допуска те да паднат в отворите на уреда f f Не дръжте предмети на отвора за приход на въздух и не го покривайте f f При ползване на дюза за фризиране уредъ...

Page 101: ...а последователност 1 2 3 Описание продукта Описание на частите фиг 1 A Фронтален реотан с покритие TURMALIN B Отвор за поемане на въздух със смъкваща се капачка C Бутон за студено Cold Shot D Шалтер за степените на температурата E Бутон за включване и изключване степен на издухване F Ухо за окачване G Захранващ кабел H Представка тясна дюза I Представка широка дюза J Дифузор за оформяне на прическ...

Page 102: ...ар поради влязла течност f f Не потапяйте сешоара във вода f f Не допускайте да влязат течности в уреда Внимание Щети от агресивни химикали Агресивни химикали могат да повредят сешоара и аксесоарите f f Не употребявайте разтворители и абразивни средства Отстраняване на отпадъци Внимание Погрешното отстраняване причинява щети на околната среда f f Правилното отстраняване служи на опазването на окол...

Page 103: ...м или знаниями Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица отвечаю щего за безопасность Не оставляйте детей без присмотра нельзя допускать чтобы они играли с прибором Только для европейского рынка Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с недостаточ ными физическими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом и...

Page 104: ...есь прибором в местах с высокой влажностью воздуха f f После окончания использования прибора в ванной комнате необхо димо вытащить вилку из розетки так как нахождение прибора возле воды сопряжено с опасностью даже если он выключен f f Всегда размещайте или храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину f f Не берите прибор и не вставляйте штекер в розетку не вынима...

Page 105: ...рибора не оставляйте его без присмотра Осторожно Повреждение вследствие неверного использования f f Подключайте прибор только к сети с напряжением указанным на таб личке прибора f f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не допускайте перекрывания отверстий для поступления воздуха дру...

Page 106: ...бходимо полностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации f f Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью продукции тщательно сохраняйте его и держите в легкодоступ ном месте f f Вы также можете получить данное руководство по эксплуатации в формате PDF в одном из наших сервисных центров по запросу Декларация о соответствии стандартам ЕС на других официаль ных языках стран...

Page 107: ...вы укладываете при создании прически 1 Наденьте насадку и надавите на нее в направлении корпуса рис 2ⓐ 2 Чтобы снять насадку слегка потяните ее в направлении стрелки рис 2ⓑ ТУРМАЛИНОВОЕ покрытие Отрицательные ионы оказывают антистатическое действие и благо приятно влияют на волосы Отрицательные ионы закрывают чешуй чатый слой волоса благодаря этому его поверхность становится гладкой и шелковистой ...

Page 108: ...о этой директиве прибор запрещено утилизировать вместе с коммунальными или бытовыми отходами Прибор бес платно принимается в местных сборных пунктах и пунктах приема отходов для вторичной переработки Упаковка изделия выполнена из материалов подлежащих вторич ной переработке Утилизируйте их экологически безопас ным способом и отправляйте на вторичную переработку Поиск и устранение неполадок Фен раб...

Page 109: ...наннями чи досвідом за винятком випадків коли такі люди знаходяться під наглядом чи отримують вказівки щодо користування при строєм від особи яка несе відповідальність за їх безпеку Наглядайте за дітьми щоб вони не бавилися з пристроєм Тільки для європейського ринку Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років а також осо бами з обмеженими фізичними сенсорними чи розумовими здібнос...

Page 110: ...ися пристроєм у місцях з високою вологістю повітря f f Після використання приладу у ванній кімнаті одразу витягайте вилку мережевого кабелю із розетки оскільки близькість води становить небезпеку навіть для вимкненого приладу f f Завжди розміщуйте або зберігайте електричні прилади таким чином щоб вони не могли впасти у воду наприклад в умивальник f f Не беріть прилад і не вставляйте штекер в розет...

Page 111: ...иладу не залишайте його без нагляду Обережно Пошкодження в разі неправильного поводження f f Пристрій призначений для використання тільки від джерела з напру гою що вказана на інформаційній табличці f f Використовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником f f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвори пристрою f f Не допускайте перекривання отворів повітрозабірника і...

Page 112: ...и Вказівка на необхідність виконання певної дії Виконайте ці інструкції в наведеній послідовності 1 2 3 Опис виробу Позначення деталей мал 1 A Передня решітка з ТУРМАЛІНОВИМ покриттям B Повітрозабірник зі знімною кришкою C Кнопка холодного повітря D Перемикач температурного режиму E Вимикач швидкісні режими F Вушко G Мережевий кабель H Вузька насадка I Широка насадка J Дифузор для створення зачіск...

Page 113: ... Щоб зняти насадку слід легко потягнути її у напрямку стрілки мал 2ⓑ ТУРМАЛІНОВЕ покриття Негативні іони справляють антистатичну дію та оберігають волосся від пошкодження Вони закривають лускатий шар створюючи гладку шовковисту поверхню волосся Також вони утримують при родну вологу волосся та надають йому чудового блиску Захист від перегріву Пристрій оснащений механізмом захисту від перегріву У ви...

Page 114: ...amuti piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud kellel ei ole piisavalt koge musi või teadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub ...

Page 115: ...inult kuivades ruumides f f Täiendava ohutusmeetmena soovitame paigaldada vooluringi kontrolli tud rikkevoolukaitsme RCD mille maksimaalne rakendusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f f Ärge kasutage seadet kunagi keskkondades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Oht Tuleohtlik f f Ärge kunagi pihustage seadmele aerosooli pi...

Page 116: ... 1 A Turmaliinkattega esivõre B Äravõetava kattega õhu sisenemisava C Külma õhu nupp Cold Shot D Temperatuuriregulaator E Lüliti kiiruseregulaator F Riputusaas G Toitejuhe H Kitsas otsak I Lai otsak J Difuusor soengu tegemiseks valikul saadaolevad tarvikud 4360 7000 K Kammiotsak valikul saadaolevad tarvikud 4340 7000 Tehnilised andmed Ajam vahelduvvoolumootor Tööpinge 220 240 V AC 50 60 Hz Võimsus...

Page 117: ...puhastus ja hooldustööde algust välja Eemaldage föön vooluvõrgust f f Laske föönil tervikuna jahtuda Utiliseerimine Ettevaatust Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel f f Nõuetekohane utiliseerimine on keskkonnakaitse huvi des ja takistab inimese ja keskkonna kahjustamist Järgige seadme utiliseerimisel vastavaid õigusakte Euroopa Liidu elektriliste ja elektrooniliste seadmete utiliseeri mise alane...

Page 118: ...skiem vai garīgiem trau cējumiem un personas kurām trūkst vajadzīgās pieredzes un vai zināšanu šo ierīci drīkst izmantot tikai citu personu uzraudzībā vai kad ir apguvuši ierīces drošas izmantošanas pamatprincipus un ir izpratuši riskus kādus tā var radīt Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšanu bez pieaugušo uzraudzības Neļaujiet ierīces iesaiņoju...

Page 119: ...Kā papildu drošības līdzekli ieteicams iebūvēt tīklā elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējieties ar kvalificētu elektriķi Sprādzienbīstamība f f Ierīci nedrīkst lietot vidē kur gaisā ir daudz aerosola daļiņu vai liela skā bekļa koncentrācija Bīstami Uzliesmojošs f f Nekad neeļļojiet ierīci ar aerosoliem kas ir marķēti kā uzliesmojo...

Page 120: ...ALĪNA pārklājumu B Gaisa ieplūdes atvere ar noņemamu vāku C Aukstā gaisa poga Cold Shot D Temperatūras pakāpju pārslēgs E Gaisa pūtēja pakāpju slēdzis F Pakarināšanas cilpa G Elektriskās barošanas kabelis H šaurais uzgalis I platais uzgalis J Veidošanas difuzors izvēles piederums 4360 7000 K Ķemmes uzgalis izvēles piederums 4340 7000 Tehniskie dati Piedziņa AC motors Barošanas spriegums 220 240 V ...

Page 121: ...adeves Atvienojiet matu žāvētāju no strāvas padeves f f Ļaujiet matu žāvētājam pilnībā atdzist Tīrīšana un kopšana Bīstami Strāvas trieciens ko izraisa ieplūstošs šķidrums f f Neiegremdējiet matu žāvētāju ūdenī f f Neļaujiet šķidrumam iekļūt ierīces korpusā Uzmanību Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt bojājumus Agresīvas ķīmiskās vielas var radīt bojājumus matu žāvētājam un tā piederumiem f f Neiz...

Page 122: ...nga pavojus uždusti Tik Europos rinkoms Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų taip pat asmenys turintys ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir arba žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams neleidžiama žaisti su prietaisu Valymo ir priežiūros negali atlikti vaikai išsky...

Page 123: ... elektros tinklą įmontuoti patikrintą srovės nuotėkio relę RCD su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus f f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didelė aerozolinių purškiamųjų produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis Pavojus Degus f f Niekada nepurkšite prietaiso aerozoliu purškikliu kuris pažymėtas kaip degus Įspėjimas Nusideginimo ir gais...

Page 124: ...prašymas Lentelės aprašymas 1 pav A TURMALINU dengtos priekinės grotelės B Oro įėjimo anga su nuimamu dangteliu C Šalto oro tiekimo mygtukas Cold Shot D Temperatūros pakopų jungiklis E Įjungimo išjungimo mygtukas oro pūtimo pakopos F Pakabinimo kilpa G Maitinimo laidas H Siauras uždedamasis antgalis I Platus uždedamasis antgalis J Šukuosenos formavimo difuzorius papildomi reikmenys 4360 7000 K Šuk...

Page 125: ...s darbus Plaukų džiovintuvą atjun kite nuo maitinimo srovės f f Palaukite kol plaukų džiovintuvas visai atvės Atliekų šalinimas Atsargiai Netinkamas atliekų šalinimas kelia grėsmę aplinkai f f Tinkamas atliekų šalinimas saugo aplinką ir mažina galimą neigiamą poveikį žmonėms ir aplinkai Išmesdami prietaisą laikykitės atitinkamų teisinių reikalavimų Informacija apie elektros ir elektroninės įrangos...

Page 126: ... κι αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη προκειμένου να διασφα λιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μόνο για τις ευρωπαϊκές αγορές H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανό...

Page 127: ...σιμοποιείτε σε χώρους με μεγάλη υγρασία f f Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο μετά τη χρήση αφαιρείτε αμέ σως το φις καθώς η παρουσία νερού αποτελεί κίνδυνο ακόμη και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη f f Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στον νιπτήρα f f Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρι...

Page 128: ...ης χρήσης ή μετά από αυτήν Προσοχή Ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινα κίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής f f Μην κρατάτε αντικείμενα στο άνοιγμα εισόδου αέρα και μην το καλύπτετε f f ...

Page 129: ...φεται 1 2 3 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μπροστινό πλέγμα με επικάλυψη τουρμαλίνη B Άνοιγμα εισόδου αέρα με αφαιρούμενο κάλυμμα C Πλήκτρο κρύου αέρα Cold Shot D Διακόπτης βαθμίδων θερμοκρασίας E Διακόπτης λειτουργίας ON OFF βαθμίδες έντασης φυσητήρα F Δακτύλιος ανάρτησης G Καλώδιο τροφοδοσίας H Στενό προσαρτώμενο ακροφύσιο I Φαρδύ προσαρτώμενο ακροφύσιο J Φυσούνα φορμαρίσμ...

Page 130: ...τις τοπικές υπη ρεσίες αποκομιδής ή με τα οικιακά απορρίμματα Η συσκευή παραλαμβάνεται χωρίς επιπλέον επιβάρυνση από τις κοινο τικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης Η συσκευασία του προϊόντος είναι κατασκευασμένη από ανακυκλώσιμα υλικά Απορρίψτε τη με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και παραδώστε την για ανακύκλωση 3 Επιλέξτε την επιθυμητή βαθμίδα έντασης φυσητήρα Διακόπτης επιλογής ...

Page 131: ...يبلغ الذين األطفال قبل من الجهاز باستخدام يسمح للخبرة يفتقرون الذين أو محدودة ذهنية أو حسية أو جسدية قدرات من يعانون الذين الستعمال السليمة للطريقة إرشادهم أو مراقبتهم تمت إذا الالزمة المعارف أو و المطلوبة يسمح ال بالجهاز األطفال لعب يحظر لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال قبل من الجهاز وصيانة بتنظيف على ً ا خطر يشكل قد ذلك ألن األطفال متناول عن ً ا...

Page 132: ...الدائرة أمبير ملي 30 قدره يتجاوز ال إعتاق الشأن بهذا المعلومات المزيد على للحصول متخصص االنفجار خطر في أو عال بتركيز البخاخات الرشاشات استخدام أماكن في الجهاز تستخدم ال األوكسجين إطالق أماكن لالشتعال قابل خطر قابلة أنها إلى يشير ا ً ز رم تحمل رذاذ جوي هباء فيها منتجات بأي اآللة ترش ال ًا د أب لالشتعال واالشتعال االحتراق خطر تحذير تحرق أن الممكن من ساخنة الجهاز أجزاء تصبح أن الممكن من االستخدام أثن...

Page 133: ... 1 1 الكهربائي التيار مصدر في الجهاز قابس أدخل سرعة ومستويي حرارة درجة بمستويي الهواء مجفف يتمتع درجات مستويات 6 المنفصل المفتاح خالل من استخدامهم ويمكن البارد زر على الضغط يمكن األثناء هذه وفي والسرعة الحرارة التصفيفة لتثبيت C لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع في جيد بشكل به و...

Page 134: ...حبها خالل من بسهولة الفوهة إزالة يمكنك 2ⓑ رقم التوضيحي التورمالين طالء للشعر ًا ي حام و الساكنة الكهرباء لتراكم ًا د مضا ً ال مفعو تملك السلبية األيونات و ا ً م ناع ًا ر مظه بذلك لتمنح cuticle الشعرة ُليدة ج بإغالق تقوم أنها كما وبهذا للشعر الطبيعية الرطوبة على الحفاظ في وتساهم الشعر لسطح ًا ي حرير جذاب ٍ ق وبري رائع ٍ لمعان على الحصول في تساعد المفرطة السخونة ضد الحماية تجهيزة حدوث حالة في المفرط...

Page 135: ...135 ...

Page 136: ...136 ...

Page 137: ...137 ...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...140 4340 1003 10 2018 ...

Search results

Summary of Contents for 4340

Reviews:

Related manuals for 4340

Brands by name

Popular brands

Wahl 4340, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 4340

Reviews:

Related manuals for 4340

Brands by name

Popular brands