Seite
4
von
4
wagnertuning.com
Demontage
/ demounting
Die Demontage des Ladeluftkühlers erfolgt
entsprechend den Richtlinien des Automobilherstellers.
The deinstallation of the intercooler is done according
to the guidelines of the automobile manufacturer.
Demontieren den Unterboden [
1.
]. Ladeluftschläuche
rechts und links am Ladeluftkühler entriegeln und
abziehen. Serienladeluftkühler nach unten ausbauen
[
2.
].
Uninstall the underbody [
1.
]
.
Release the charge air
hoses on the intercooler, pull off and lay aside. Remove
the stock intercooler downwards [
2.
].
Um den größeren WagnerTuning Ladeluftkühler
montieren zu können, muss das Kühlerpaket aus der
unteren Halterung genommen und 2-3cm nach vorn
gedrückt werden. Dazu lösen Sie die Schrauben an den
Gummilagerungen re/li [
3.
] und drücken die
Gummilager nach oben aus der Führung heraus.
To mount the bigger WagnerTuning intercooler, you
have to remove the cooler package from the lower
bracket and push it 2-3cm forward. For this, loosen the
screws on the rubber mountings le/ri [
3.
]and push the
rubber mount upwards out of the guide.
Montage
/ installation
Drücken Sie das Kühlerpaket leicht nach vorne und
setzen Sie den WagnerTuning Ladeluftkühler von
unten ein. Achten Sie darauf, dass die Lüfterzarge
hinter den Halterungen am Ladeluftkühler sitzt [
4.
].
Nutzen Sie die originalen Schrauben, um den
WagnerTuning Ladeluftkühler zu befestigen.
Push forward the cooler package and place in the
WagnerTuning intercooler from below. Take care, that
the fan frame is behind the brackets from the intercooler
[
4.
]. To attach the WagnerTuning intercooler use the
stock screws.
Die Gummilagerungen re/li des Kühlerpakets wieder in
die Führungen einhängen und Schrauben befestigen.
Danach die Schlauchanschlüsse auf den WagnerTuning
Ladeluftkühler schieben bis diese richtig einrasten.
Unterboden wieder montieren.
Place back the rubber mountings to the guide and
attach them with the screws. Then push the hose
connection onto the WagnerTuning intercooler until
they lock properly. Install back the underbody.
WAGNER
TUNING
Ladeluftkühler
1.
2.
3.
WAGNER
TUNING
Ladeluftkühler
4.
