Waeco PocketPower TSI102 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

PocketPower TSI102

Wechselrichter

Bedienungsanleitung

Inverter

Operating Manual

Onduleur

Notice d’emploi

Inversor

Instrucciones d’uso

Invertitore

Istruzioni d’uso

Inverter

Gebruiksaanwijzing

Vekselretter

Betjeningsvejledning

Växelriktare

Bruksanvisning

Vekselretter

Bruksanvisning

Vaihtomuunnin

Käyttöohje

TSI-102.book Seite 1 Mittwoch, 8. Oktober 2008 9:59 09

Summary of Contents for PocketPower TSI102

Page 1: ...ice d emploi ES 26 Inversor Instrucciones d uso IT 34 Invertitore Istruzioni d uso NL 41 Inverter Gebruiksaanwijzing DA 48 Vekselretter Betjeningsvejledning SV 55 V xelriktare Bruksanvisning NO 62 Vek...

Page 2: ...ere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omv...

Page 3: ...PocketPower TSI102 3 5 1 4 3 2 1 2 1 2 TSI 102 book Seite 3 Mittwoch 8 Oktober 2008 9 59 09...

Page 4: ...Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren e Achtu...

Page 5: ...eparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst des Herstellers z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch...

Page 6: ...en USB Standard 5 V 0 5 A Der Wechselrichter l sst sich berall dort betreiben wo eine 12 Vg Steckdose z B Zigarettenanz nder vorhanden ist Die maximale Dauerleistung betr gt 120 Watt Ger te die einen...

Page 7: ...t sondern nur bei stehendem Fahrzeug I Hinweis Wenn Sie das Ger t an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Str...

Page 8: ...I Hinweis Der Wechselrichter kann bei laufendem oder abgeschaltetem Motor betrieben werden Beachten Sie aber dass bei manchen Fahrzeugen beim Motorstart die Stromzufuhr zur 12 Volt Steckdose unterbroc...

Page 9: ...hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur...

Page 10: ...erlastung des Ger tes Schalten Sie den Verbraucher ab lassen Sie den Wechselrichter abk hlen und sorgen f r eine bessere Bel ftung Die Sicherung ist defekt fahr zeugseitig Lassen Sie die Sicherung dur...

Page 11: ...12 Vg Ausgangsleistung 120 W Spitzen Ausgangsleistung 200 W Ausgangsfrequenz 50 Hz Sicherung im 12 V Stecker 20 A Leerlaufstromaufnahme 0 8 A Eingangsspannungsbereich 11 V 15 V Unterspannungs Abschalt...

Page 12: ...data 18 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause injury or damage the device e Ca...

Page 13: ...ce needs to be repaired contact the manufacturer s customer service z Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance After use z Ensure that the ventilation slots are not covered z Ke...

Page 14: ...Never connect devices that have a higher power requirement e Caution Note that some devices such as PSUs and chargers consume more power on start up than stated on the type plate 5 Technical descripti...

Page 15: ...as follows fig 2 3 page 3 Screw the rail to the floor Push the inverter onto the rail Insert the plug into a 12 V cigarette lighter socket or into a 12 V on board socket The middle pin fig 1 3 page 3...

Page 16: ...cable out of the socket or the cigarette lighter a Caution Never clean the device under running water or in dish water a Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as...

Page 17: ...tion on The battery voltage is less than 10 V Charge the vehicle battery start the engine The device has overheated Switch off the consumer unit allow the inverter to cool down and ensure better venti...

Page 18: ...power 120 W Peak output power 200 W Output frequency 50 Hz Fuse in the 12 V plug 20 A Idle current consumption 0 8 A Input voltage range 11 V 15 V Low voltage shutdown 10 V 11 V Output current USB so...

Page 19: ...ion de cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice a Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dom mages mat riels ou compromettre la s cur...

Page 20: ...ons sont n cessaires adressez vous au service apr s vente du fabricant z D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation z Assurez vous que les fentes d...

Page 21: ...e p ex allume cigare La puissance continue maximum support e est de 120 watts Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas tre raccord s e Attention Tenez compte du fait que lors du d ma...

Page 22: ...n marche pour que l appareil soit aliment en lectricit Le cas ch ant fixez l onduleur comme suit fig 2 3 page 3 Vissez le rail au sol Faites coulisser l onduleur sur le rail Branchez le connecteur dan...

Page 23: ...eur est indiqu par une DEL allum e bleue fig 1 1 page 3 Si la tension est trop faible ou en cas de surchauffe excessive l onduleur s teint I Remarque Lors de l utilisation de l onduleur pendant une lo...

Page 24: ...dysfonctionnements Caract ristique Cause possible Solution L appareil ne s allume pas une fois branch la prise 12 V la DEL bleue fig 1 1 page 3 ne s allume pas L allume cigare est mis en mar che au m...

Page 25: ...r e 12 Vg Puissance de sortie 120 W Puissance de sortie en cr te 200 W Fr quence de sortie 50 Hz Fusible du connecteur 12 V 20 A Intensit absorb e vide 0 8 A Plage de tension d entr e 11 V 15 V Arr t...

Page 26: ...de aver as 32 12 Datos t cnicos 33 1 Indicaciones relativas a las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos a Atenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento p...

Page 27: ...levan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Dir jase al servicio de atenci n al cliente del fabricante en caso de que sea necesario reparar el aparato z Desenchufe el cable de cone...

Page 28: ...V 0 5 A El inversor puede ponerse en funcionamiento en cualquier lugar donde se disponga de una caja de enchufe de 12 Vg p ej mechero del veh culo La potencia continua m xi ma es de 120 vatios No se...

Page 29: ...e con el veh culo detenido I Nota Cuando conecte el aparato al mechero del veh culo tenga en cuenta que en caso necesario tendr que accionar el encendido del veh culo para que el apa rato obtenga sumi...

Page 30: ...r I Nota El inversor puede ponerse en funcionamiento tanto con el motor apagado o en marcha Sin embargo tenga en cuenta que en algunos veh culos se interrumpe la alimentaci n de corriente hacia la caj...

Page 31: ...o presenta alg n defecto dir jase a la sucur sal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n...

Page 32: ...e el motor El aparato presenta una sobrecarga t rmica Desconecte el aparato conectado deje que se enfr e el inversor y asegure una mejor ventilaci n El fusible est defectuoso del veh culo Solicite a u...

Page 33: ...120 W Potencia de salida m xima 200 W Frecuencia de salida 50 Hz Fusible de la clavija de 12 V 20 A Consumo de corriente sin carga 0 8 A Rango de tensi n de entrada 11 V 15 V Desconexi n de tensi n m...

Page 34: ...i istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli a Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu cau sare danni a persone o appare...

Page 35: ...sare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti del produttore z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo z Far...

Page 36: ...es accendisigari La potenza continua massima di 120 Watt Gli apparecchi con requisiti di potenza pi elevati non devono essere collegati e Attenzione Tenere presente che alcuni apparecchi ad es aliment...

Page 37: ...sione per alimentare l apparecchio con la corrente Fissare l inverter eventualmente come segue fig 2 3 pagina 3 Avvitare bene la guida sul fondo Spingere l inverter sulla guida Inserire la spina in un...

Page 38: ...attraverso un LED lampeggiante blu vedi fig 1 1 pagina 3 L inverter si spegne nel caso in cui la tensione insufficiente o il surriscaldamento ecces sivo I Nota Se l inverter rimane attivato per un per...

Page 39: ...adeguate concernenti lo smaltimento 11 Lista di controllo per i disturbi Caratteristica Possibile causa Rimedio L apparecchio non si avvia se allacciato ad una presa di cor rente da 12 Volt il LED blu...

Page 40: ...g Potenza di uscita 120 W Potenza di uscita di picco 200 W Frequenza di uscita 50 Hz Fusibile nella spina da 12 V 20 A Assorbimento di corrente a vuoto 0 8 A Campo di tensione di ingresso 11 V 15 V Sp...

Page 41: ...r het gebruik van de aanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt a Let op Veiligheidsinstructie Niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toe stel veroorzake...

Page 42: ...kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de klantenservice van de fabrikant z Trek de aansluitkabel uit het stopcontact voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk...

Page 43: ...aden USB standaard 5 V 0 5 A De omvormer kan overal gebruikt worden waar een 12 Vg stopcontact b v sigaretten aansteker voorhanden is Het maximale continuvermogen bedraagt 120 watt Toestellen die een...

Page 44: ...I Instructie Als u het toestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien Bevestig de omvormer indien no...

Page 45: ...ende blauwe LED zie afb 1 1 pagina 3 aan Bij een te lage spanning of een te hoge opwarming schakelt de omvormer uit I Instructie Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de groots...

Page 46: ...lossing Het toestel schakelt na het aansluiten op het 12 volt stop contact niet in blauwe LED afb 1 1 pagina 3 brandt niet De sigarettenaansteker wordt via het contact ingeschakeld Schakel het contact...

Page 47: ...12 Vg Uitgangsvermogen 120 W Piekuitgangsvermogen 200 W Uitgangsfrequentie 50 Hz Zekering in de 12 V stekker 20 A Stroomverbruik bij nullast 0 8 A Ingangsspanningsbereik 11 V 15 V Onderspanningsuitsc...

Page 48: ...ninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning a Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet e Vigtig...

Page 49: ...t m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparatio ner kan der opst betydelige farer Kontakt producentens kundeservice i forbindelse med reparationer z Tr k tilslutningskablet ud f r reng ring og ve...

Page 50: ...Apparater der har et h jere effektforbrug m ikke tilsluttes e Vigtigt V r opm rksom p at nogle apparater f eks netdele og opladere har brug for en h jere effekt end det er angivet p typeskiltet for a...

Page 51: ...str m Fastg r evt inverteren p f lgende m de fig 2 3 side 3 Skru skinnen fast p gulvet Skub inverteren p skinnen S t stikket i en 12 V cigarett nderstikd se eller i en 12 V stikd se i k ret jet Stikke...

Page 52: ...eng ring og vedligeholdelse e Vigtigt Tr k tilslutningskablet ud af stikd sen eller cigarett nderen f r apparatet reng res a Vigtigt Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand a V...

Page 53: ...ren tilkobles via t ndingen Sl k ret jets t nding til Batterisp ndingen er mindre end 10 V Oplad k ret jets batteri start motoren Apparatet overbelastes ter misk Sluk forbrugeren lad inverteren k le a...

Page 54: ...dgangssp nding 12 Vg Udgangseffekt 120 W Maks udgangseffekt 200 W Udgangsfrekvens 50 Hz Sikring i 12 V stikket 20 A Tomgangsstr mforbrug 0 8 A Indgangssp ndingsomr de 11 V 15 V Undersp ndingsfrakoblin...

Page 55: ...rningar 60 12 Tekniska data 61 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen a Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p appar...

Page 56: ...utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till tillverkarens kundtj nst n r det g ller reparationer z Dra ut anslutningskabeln f re reng...

Page 57: ...rlig effekt 120 watt Apparater med st rre effektbehov f r inte anslutas e Observera T nk p att en del apparater t ex n tdelar och laddare ofta har st rre effekt behov under startfasen n vad som anges...

Page 58: ...ed str m S tt vid behov fast v xelriktaren enligt f ljande bild 2 3 sida 3 Skruva fast skenan p botten Skjut p v xelriktaren p skenan Anslut kontakten till ett 12 V cigarettuttag eller ett annat 12 V...

Page 59: ...donets batteri laddas 8 Reng ring och sk tsel e Observera Dra ut anslutningskabeln ur elluttaget eller cigarettuttaget f re reng ring av apparaten a Observera Reng r aldrig apparaten under rinnande va...

Page 60: ...mmankopp lat med t ndningen Sl p t ndningen Batterisp nningen under 10 V Ladda fordonets batteri starta motorn Apparaten r termiskt verbe lastad St ng av f rbrukaren l t v xelrik taren svalna och se t...

Page 61: ...ng 12 Vg Uteffekt 120 W H gsta uteffekt 200 W Utg ngsfrekvens 50 Hz S kring i 12 V kontakten 20 A Str mf rbrukning tomg ng 0 8 A Insp nningsomr de 11 V 15 V Avst ngning vid undersp nning 10 V 11 V Utg...

Page 62: ...ps for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen a Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller apparatet e...

Page 63: ...P grunn av feil repara sjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med kundeservice til produsenten ved behov for reparasjon z Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter b...

Page 64: ...n maksimale permanenteeffekten er 120 Watt Apparater som har h yere effektbehov m ikke tilkobles e Merk V r oppmerksom p at noen apparater f eks nettdeler og ladeapparater trenger en h yere effekt for...

Page 65: ...st evt vekselretteren som f lger fig 2 3 side 3 Skru fast skinnen til gulvet Skyv vekselretteren p skinnen Tilkoblingen skjer med et st psel som stikkes inn i en 12 V sigarettennerkontakt eller i en 1...

Page 66: ...og stell e Merk Alltid f r apparatet rengj res skal tilkoblingskabelen trekkes ut av stikkontakten eller sigarettenneren a Merk Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles a Merk Bru...

Page 67: ...l p tenningen p kj ret yet Batterispenningen er lavere enn 10 V Lad opp batteriet p kj ret yet start motoren Apparatet er termisk overbe lastet Sl av forbrukeren la vekselrette ren avkj les og s rg fo...

Page 68: ...nning 12 Vg Utgangseffekt 120 W Topp utgangseffekt 200 W Utgangsfrekvens 50 Hz Sikring i 12 V st psel 20 A Tomgangsstr mforbruk 0 8 A Inngangsspenningsomr de 11 V 15 V underspenningsutkobling 10 V 11...

Page 69: ...lista h iri tapauksiin 74 12 Tekniset tiedot 75 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henk...

Page 70: ...korjaukset voivat ai heuttaa vakavia vaaratilanteita K nny valmistajan asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta z Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k y...

Page 71: ...jatkuva teho on 120 wattia Laitteeseen ei saa liitt laitteita joiden tehontarve on t t suurempi e Huomio Huomioi ett jotkut laitteet esim verkkolaitteet ja laturit tarvitsevat k ynnistyk seen suuremma...

Page 72: ...nnit vaihtosuuntaaja tarvittaessa seuraavalla tavalla kuva 2 3 sivulla 3 Ruuvaa kisko pohjaan kiinni Ty nn vaihtosuuntaaja kiskolle Ty nn pistoke 12 V n savukkeensytytinpistorasiaan tai 12 V n ajoneuv...

Page 73: ...iit nt johto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimest aina ennen laitteen puhdistusta a Huomio l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess a Huomio l k yt puhdistamiseen kovia...

Page 74: ...e Akkuj nnite on alle 10 V Lataa ajoneuvon akku k ynnist moottori Laite on termisesti ylikuormit tunut Kytke liitetty s hk laite pois p lt anna vaihtosuuntaajan j hty ja huolehdi paremmasta ilmanvaih...

Page 75: ...02 Nimellinen tuloj nnite 12 Vg L ht teho 120 W Huippul ht teho 200 W L ht taajuus 50 Hz 12 V pistokkeen sulake 20 A Lepovirrankulutus 0 8 A Tuloj nnitealue 11 V 15 V Alij nnitekatkaisu 10 V 11 V L ht...

Page 76: ...NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Lt...

Search results

Summary of Contents for PocketPower TSI102

Reviews:

Related manuals for PocketPower TSI102

Brands by name

Popular brands

Waeco PocketPower TSI102, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for PocketPower TSI102

Reviews:

Related manuals for PocketPower TSI102

Brands by name

Popular brands