manualshive.com logo in svg

Waeco PerfectPower PP402, Installation And Operating Manual

Share
Download
Waeco PerfectPower PP402 Installation And Operating Manual Download Page 1

 PerfectPower

PP152, PP154

PP402, PP404,

POW

ER

FAULT

PP602, PP604

DE 6

Trapez-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17 Modified sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 28 Onduleur trapézoïdal

Instructions de montage 
et de service

ES 40 Convertidor onda trapezoidal

Instrucciones de montaje y de uso

IT 52 Inverter trapezoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 64 Trapeziumomvormer

Montagehandleiding en 
gebruiksaanwijzing

DA 76 Trapez-inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 87 Fytkantsvåg-växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 98 Trapes-vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 109 Trapez-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PL 120 Przetwornica trapezowa

Instrukcja monta

ż

u i obs

ł

ugi

RU 132

Трапецеидальный

 

инвертор

Инструкция

 

по

 

монтажу

 

и

 

эксплуатации

CZ 145 M

ě

ni

č

 nap

ě

tí

Návod k montáži a obsluze

SK 157 Trapézový meni

č

 napätia

Návod na montáž a uvedenie do 
prevádzky

_PP150_PP400_PP600.book  Seite 1  Montag, 7. Mai 2012  9:45 09

Summary of Contents for PerfectPower PP402

Page 1: ...IT 52 Inverter trapezoidale Istruzioni di montaggio e d uso NL 64 Trapeziumomvormer Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DA 76 Trapez inverter Monterings og betjeningsvejledning SV 87 Fytkantsv g...

Page 2: ...PerfectPower 2 POWER FAULT 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 PP152 PP154 PP402 PP404 PP602 PP604 1...

Page 3: ...ectPower 3 REMOTE DC INPUT FUSE GROUND ON OFF REMO REMOTE DC INPUT FUSE GROUND ON OFF REMO REMOTE DC INPUT FUSE GROUND ON OFF REMO A B A B A B 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 PP602 PP604 PP402 PP404 PP152 PP1...

Page 4: ...PerfectPower 4 A B 3 25 cm 25 cm RE VE RS E PO LA RI TY CH AS SIS P 4 1 2 5...

Page 5: ...stimmungsgem er Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Wechselrichter anschlie en 10 7 Wechselrichter benutzen 12 8 Sicherung wechseln 13 9 Wechselrichter pflegen und reinigen 13 10 Fehlerbeseitigun...

Page 6: ...Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt oh...

Page 7: ...s Kinder keinen Zugriff darauf ha ben Es k nnen Gefahren entstehen die von Kindern nicht er kannt werden Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonneneinstrah lung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zu...

Page 8: ...h Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Teile des Wechselrichters unter Spannung Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromver sorgung 3 Ger teausf hrungen Bezeichnung Artikel N...

Page 9: ...last und temperaturabh ngigen L fter bei Bedarf zus tzlich gek hlt Die maximale Dauerleistung betr gt beim Wechselrichter PP152 und PP154 150 Watt beim Wechselrichter PP402 und PP404 350 Watt beim Wec...

Page 10: ...n einer vor Feuchtigkeit gesch tzten Stelle eingebaut werden Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgeb...

Page 11: ...beim Einstecken des Steckers in die Fahrzeug steckdose auf eine feste Verbindung Bei einer unzureichenden Verbindung kommt es zu einer Erw rmung des Steckers Der Anschluss erfolgt ber einen Stecker d...

Page 12: ...ne Kontroll LED Abb 1 3 Seite 2 erlischt Mit einem externen Schalter einschalten Alternativ k nnen Sie den Wechselrichter mit einem externen Schalter ein und ausschalten Stellen Sie den Hauptschalter...

Page 13: ...em Motor betrieben werden Allerdings sollte der Motor nicht angelassen werden wenn der Wechselrichter eingeschaltet ist da die Stromzufuhr zum Zigarettenanz nder w hrend des Startvorgangs unterbrochen...

Page 14: ...PP152 PP154 12 V bzw 24 V Fahrzeugsteckdose pr fen und ggf austauschen Keine Ausgangsspannung Thermische berlastung Verbraucher abschalten Wechselrichter abk hlen lassen und f r bessere Bel ftung sor...

Page 15: ...utreffenden Entsorgungsvorschriften 13 Technische Daten Folgende technische Daten gelten f r alle Wechselrichter PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Ausgangsspannung 210 230 V AC Ausgangsfrequenz 50 H...

Page 16: ...P152 PP152 Dauer Ausgangsleistung 150 W Spitzen Ausgangsleistung 350 W Abmessungen 167 x 129 x 71 mm Gewicht 800 g PP402 PP404 Art Nr PP402 PP404 Dauer Ausgangsleistung 350 W Spitzen Ausgangsleistung...

Page 17: ...tended use 20 5 Technical description 21 6 Connecting the inverter 21 7 Using the inverter 23 8 Replacing the fuse 24 9 Cleaning and caring for the inverter 24 10 Rectifying faults 25 11 Guarantee 25...

Page 18: ...ollowing cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer...

Page 19: ...sun light or heating Avoid additional heating of the device in this way Electrical cables If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or wire bushings to pre...

Page 20: ...to convert a direct current of 12 V or 24 V into a 230 V AC supply of 50 Hz 12 V PerfectPower PP152 PP402 and PP602 24 V PerfectPower PP154 PP404 and PP604 Description Item no PerfectPower PP152 Inver...

Page 21: ...oltage The inverter switches off If its internal temperature is too high If the load exceed the values stated above If the input voltage is too high or too low The inverter can be switched on and off...

Page 22: ...e drilling any holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing Fasten the inverter as follows fig 5 page 4 Clip two holders on the low...

Page 23: ...nverter is switched off REMOTE the inverter is switched on and off by an external switch Connect your power consuming device to the socket fig 1 1 page 2 of the inverter Switching on at the device Set...

Page 24: ...perating the inverter at a high load for lengthy periods it is advisable to start the engine in order to recharge the vehicle battery You can operate the inverter with the engine running or switched o...

Page 25: ...ignition if necessary PP152 PP154 If necessary check and replace the 12 V and 24 V vehicle socket No output voltage Overheating Switch off power consuming devices Let the inverter cool down and ensur...

Page 26: ...th the applicable disposal regulations 13 Technical data The following technical data applies to all inverters PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Output voltage 210 230 V AC Output frequency 50 Hz 2...

Page 27: ...PP154 Constant output power 150 W Peak output power 350 W Dimensions 167 x 129 x 71 mm Weight 800 g PP402 PP404 Item number PP402 PP404 Constant output power 350 W Peak output power 700 W Dimensions...

Page 28: ...echnique 32 6 Raccordement de l onduleur 33 7 Utilisation de l onduleur 35 8 Changement du fusible 36 9 Entretien et nettoyage de l onduleur 36 10 R paration des pannes 37 11 Garantie 37 12 Retraiteme...

Page 29: ...rit g n rales Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le...

Page 30: ...eil hors de la port e des enfants Ces derniers pourraient s exposer des dangers dont ils ne sont pas conscients N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonne ment solaire chauffage etc Vous...

Page 31: ...autre source 230 V Certaines pi ces de l onduleur restent sous tension m me apr s le d clenchement du dispositif de s curit fusible Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appa reil...

Page 32: ...l onduleur PP152 et PP154 350 watts pour l onduleur PP402 et PP404 550 watts pour l onduleur PP602 et PP604 Les appareils n cessitant plus de puissance ne doivent pas tre raccord s Les onduleurs sont...

Page 33: ...lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de pe tits locaux ferm s ceux ci doivent disposer d un syst me d a ration et de ventilation La distance libre autour de l onduleur doit t...

Page 34: ...nt n est pas correct la fiche risque de chauffer Le raccordement se fait en branchant une fiche dans une prise de v hicule 12 V pour PP152 ou une prise de v hicule 24 V pour PP154 La broche m diane de...

Page 35: ...EL verte de contr le fig 1 3 page 2 s allume Mise l arr t sur l appareil Placez le commutateur principal fig 2 1 page 3 sur la position OFF La DEL verte de contr le fig 1 3 page 2 s teint Mise en marc...

Page 36: ...l utilisation de l onduleur pendant une longue p riode et avec une charge importante il est conseill de d marrer le moteur afin de recharger la batterie du v hicule L onduleur peut tre utilis que le m...

Page 37: ...le cas ch ant PP152 PP154 contr ler et remplacer le cas ch ant la prise de v hicule 12 V ou 24 V Pas de tension de sortie Surcharge thermique Arr ter le consommateur Laisser l onduleur refroidir et a...

Page 38: ...retraitement des d chets 13 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques suivantes sont valables pour tous les ondu leurs PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Tension de sortie 210 230 V...

Page 39: ...d art PP152 PP154 Puissance de sortie continue 150 W Puissance de sortie de cr te 350 W Dimensions 167 x 129 x 71 mm Poids 800 g PP402 PP404 N d art PP402 PP404 Puissance de sortie continue 350 W Pui...

Page 40: ...jo de los aparatos 43 4 Uso adecuado 44 5 Descripci n t cnica 44 6 Conectar el inversor 45 7 Usar el inversor 47 8 Cambiar el fusible 48 9 Mantenimiento y limpieza del inversor 48 10 Soluci n de fallo...

Page 41: ...da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso co...

Page 42: ...De no hacerlo los ni os podr an estar expuestos a peligros de los que no son conscientes No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol calefacci n etc De este modo evitar un calen...

Page 43: ...el inversor siguen teniendo tensi n incluso despu s de que haya saltado el dispositivo de protecci n fusi ble Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente 3 Manejo...

Page 44: ...150 vatios en el caso del inversor PP152 y PP154 350 vatios en el caso del inversor PP402 y PP404 550 vatios en el caso del inversor PP602 y PP604 No se deben conectar aparatos que requieran m s pote...

Page 45: ...rsor debe ser de como m nimo de 25 cm fig 4 p gina 4 La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte pos terior del inversor tienen que estar libres En caso de temperaturas amb...

Page 46: ...ja de en chufe de 12 V del veh culo en el caso de PP152 o a una de 24 V en el caso de PP154 La espiga central de la clavija fig 1 4 p gina 2 est conecta da al cable positivo y las dos peque as horquil...

Page 47: ...n ON El LED de control verde fig 1 3 p gina 2 se ilumina Apagar con el interruptor del aparato Coloque el interruptor principal fig 2 1 p gina 3 en la posici n OFF El LED de control verde fig 1 3 p gi...

Page 48: ...el inversor durante mucho tiempo y bajo una carga considerable se recomienda arrancar el motor para recargar la bater a del veh culo El inversor puede ponerse en funcionamiento con el motor tanto apag...

Page 49: ...P152 PP154 Compruebe y en caso necesario cambie la caja de enchufe del veh culo de 12 V o de 24 V No hay tensi n de salida Sobrecarga t rmica Apague el aparato conec tado Deje que se enfr e el inverso...

Page 50: ...aci n de materiales 13 Datos t cnicos Los siguientes datos t cnicos rigen para todos los inversores PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Tensi n de salida 210 230 V CA Frecuencia de salida 50 Hz 2 Hz C...

Page 51: ...PP152 PP154 Potencia de salida constante 150 W Potencia de salida m xima 350 W Dimensiones 167 x 129 x 71 mm Peso 800 g PP402 PP404 Art n PP402 PP404 Potencia de salida constante 350 W Potencia de sal...

Page 52: ...5 Descrizione tecnica 56 6 Collegamento dell inverter 57 7 Impiego dell inverter 59 8 Sostituzione del fusibile 60 9 Cura e pulizia dell inverter 60 10 Eliminazione dei guasti 61 12 Smaltimento 62 11...

Page 53: ...ni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovrat...

Page 54: ...arecchio in un posto sicuro in modo tale che sia fuori dalla portata dei bambini Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bambini Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposi...

Page 55: ...1 pagina 2 con un altra fonte da 230 V Anche dopo l azionamento del dispositivo di protezione fusibi le alcuni componenti dell inverter rimangono sotto tensione Interrompere sempre l alimentazione ele...

Page 56: ...freddati con una ventola che funziona in base al carico e alla termperatura La potenza continua massima nel caso di inverter PP152 e PP154 150 Watt in caso di inverter PP402 e PP404 350 Watt in caso d...

Page 57: ...za di materiali infiammabili Non montare l inverter in ambienti polverosi Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato Se le installa zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi dev...

Page 58: ...nto non ben saldo la spi na si surriscalda Il collegamento avviene mediante una spina che va inserita in una presa sul veicolo da 12 V per PP152 o in una presa da 24 V per PP154 Il pin cen trale della...

Page 59: ...su ON Il LED di controllo verde fig 1 3 pagina 2 acceso Collegamento sull apparecchio Posizionare l interruttore principale fig 2 1 pagina 3 su OFF Il LED di controllo verde fig 1 3 pagina 2 si spegne...

Page 60: ...si tiene in funzione l inverter per un periodo prolungato e con la massima sollecitazione si consiglia di avviare il motore per ricaricare la batteria del veicolo L inverter pu essere avviato sia a m...

Page 61: ...contatto e il cavo Se necessario inserire l accensione PP152 PP154 Controllare la presa da 12 V o da 24 V del veicolo e sostituirla se neces sario Tensione di uscita assente Sovraccarico termico Spegn...

Page 62: ...rnenti lo smaltimento 13 Specifiche tecniche Le seguenti specifiche tecniche sono valide per tutti gli inverter PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Tensione di uscita 210 230 V CA Frequenza di uscita...

Page 63: ...PP152 PP154 N art PP152 PP154 Potenza di uscita costante 150 W Potenza di uscita di picco 350 W Dimensioni 167 x 129 x 71 mm Peso 800 g PP402 PP404 N art PP402 PP404 Potenza di uscita costante 350 W P...

Page 64: ...de voorschriften 68 5 Technische beschrijving 68 6 Omvormer aansluiten 69 7 Omvormer gebruiken 71 8 Zekering vervangen 72 9 Omvormer onderhouden en reinigen 72 10 Verhelpen van storingen 73 11 Garant...

Page 65: ...voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebrui...

Page 66: ...zonnestraling verwarming enz Vermijd zo extra opwarming van het toestel Elektrische leidingen Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden gebruik dan lege buizen of leidin...

Page 67: ...der spanning Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer 3 Toestelgeleidingen Omschrijving Artikelnr PerfectPower PP152 omvormer met aansluitkabel voor een 12 V voertuigstopco...

Page 68: ...stellen worden indien nodig gekoeld met een last en temperatuur afhankelijke ventilator Het maximale continue vermogen bedraagt bij de omvormer PP152 en PP154 150 watt bij de omvormer PP402 en PP404 3...

Page 69: ...t De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen wor den ingebouwd De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installa...

Page 70: ...ng heeft een op warming van de stekker tot gevolg Het aansluiten gebeurt via een stekker die in het 12 V voertuigstopcontact bij PP152 resp een 24 V voertuigstopcontact bij PP154 gestoken wordt De mid...

Page 71: ...controle LED afb 1 3 pagina 2 gaat uit Met een externe schakelaar inschakelen Alternatief kunt u de omvormer met een externe schakelaar in en uitschake len Zet de hoofdschakelaar afb 2 1 pagina 3 op...

Page 72: ...draaiende of uitgeschakelde motor gebruikt wor den In elk geval mag de motor niet gestart worden als de omvormer inge schakeld is omdat de stroomtoevoer naar de sigarettenaansteker tijdens het starte...

Page 73: ...schakelen PP152 PP154 12 V resp 24 V voertuigstopcontact controleren en evt vervan gen Geen uitgangsspanning Thermische overbelasting Verbruiker uitschakelen Omvormer laten afkoelen en voor een betere...

Page 74: ...nische gegevens De volgende technische gegevens gelden voor alle omvormers PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Uitgangsspanning 210 230 V AC Uitgangsfrequentie 50 Hz 2 Hz Stroomverbruik bij nullast 0...

Page 75: ...Art nr PP152 PP154 Continu uitgangsvermogen 150 W Piekuitgangsvermogen 350 W Afmetingen 167 x 129 x 71 mm Gewicht 800 g PP402 PP404 Art nr PP402 PP404 Continu uitgangsvermogen 350 W Piekuitgangsvermog...

Page 76: ...k beskrivelse 80 6 Tilslutning af inverteren 80 7 Anvendelse af inverteren 82 8 Udskiftning af sikringen 83 9 Vedligeholdelse og reng ring af inverteren 83 10 Udbedring af fejl 84 11 Garanti 84 12 Bor...

Page 77: ...nde tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til...

Page 78: ...nger Hvis ledninger skal f res gennem pladev gge eller andre v g ge med skarpe kanter skal du anvende tomme r r eller led ningsgennemf ringer Tr k ikke ledninger l st eller med skarpe kn k ved elektri...

Page 79: ...12 V eller p 24 V til en 230 V vekselsp nding p 50 Hz 12 V PerfectPower PP152 PP402 og PP602 24 V PerfectPower PP154 PP404 og PP604 Betegnelse Artikel nr PerfectPower PP152 Inverter med tilslutningska...

Page 80: ...frakobles Hvis inverterens interne temperatur er for h j Hvis belastningen overskrider de ovenn vnte effektv rdier Hvis indgangssp ndingen er for lav eller for h j Inverterne kan som alternativ til o...

Page 81: ...kal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files Fastg r inverteren p f lgende m de fig 5 side 4 S t to holdere p det venstre og to...

Page 82: ...kket REMOTE fjernbetjening Inverteren t ndes og slukkes med en ekstern kontakt Tilslut forbrugeren til inverterens stikd se fig 1 1 side 2 Tilkobling p apparatet Stil hovedafbryderen fig 2 1 side 3 p...

Page 83: ...den igen Hvis inverteren anvendes over l ngere tid og med stor belastning anbefales det at starte motoren for at genoplade k ret jets batteri Inverteren kan anvendes n r motoren k rer og er standset M...

Page 84: ...P154 Kontroll r og udskift om n dvendigt 12 V eller 24 V bilstikd sen Ingen udgangssp nding Termisk overbelastning Sluk forbruger Lad inverteren k le af og s rg for bedre ventilation Ingen udgangssp n...

Page 85: ...forskrifter om bortskaffelse 13 Tekniske data F lgende tekniske data g lder for alle invertere PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Udgangssp nding 210 230 V AC Udgangsfrekvens 50 Hz 2 Hz Tomgangsstr m...

Page 86: ...evering PP152 PP154 Art nr PP152 PP154 Konstant udgangseffekt 150 W Maks udgangseffekt 350 W M l 167 x 129 x 71 mm V gt 800 g PP402 PP404 Art nr PP402 PP404 Konstant udgangseffekt 350 W Maks udgangsef...

Page 87: ...ratbeskrivning 90 4 ndam lsenlig anv ndning 90 5 Teknisk beskrivning 91 6 Ansluta v xelriktaren 91 7 Anv nda v xelriktaren 93 8 Byta s kring 94 9 Sk tsel och reng ring av v xelriktaren 94 10 Fels knin...

Page 88: ...var f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej...

Page 89: ...ll att apparaten inte v rms upp utifr n Elledningar Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ringar om kablarna ska dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte kablarna l st eller me...

Page 90: ...resp 24 V liksp nning till 230 V v xelsp nning med 50 Hz 12 V PerfectPower PP152 PP402 och PP602 24 V PerfectPower PP154 PP404 och PP604 Beteckning Artikel nr PerfectPower PP152 v xelriktare med anslu...

Page 91: ...rsp nningsskydd V xelriktaren st ngs av n r temperaturen inne i v xelriktaren blir f r h g n r belastningen blir h gre n ovan n mnda effektv rden n r ing ngssp nningen r f r l g eller f r h g V xelrik...

Page 92: ...n borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning S tt fast v xelriktaren enligt nedanst ende bild 5 sida 4 Kl m fast vardera tv h llare...

Page 93: ...FF av v xelriktaren r avst ngd REMOTE fj rrstyrning v xelriktaren sl s p och av med en extern brytare Anslut f rbrukaren till v xelriktarens uttag bild 1 1 sida 2 P slagning p apparaten St ll huvudbry...

Page 94: ...svalnat kan den sl s p igen Om v xelriktaren ska anv ndas under l ngre tid med maximal belastning b r motorn startas s att fordonets batteri laddas V xelriktaren kan anv ndas b de n r motorn r ig ng...

Page 95: ...24 V fordons uttaget byt ut det vid behov Ingen utg ngssp nning Termisk verbelastning St ng av f rbrukaren L t v xelriktaren svalna och se till att den f r b ttre ventilation Ingen utg ngssp nning S k...

Page 96: ...13 Tekniska data F ljande tekniska data g ller f r alla v xelriktare PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Utg ngssp nning 210 230 V AC Utg ngsfrekvens 50 Hz 2 Hz Str mf rbrukning tomg ng 0 25 A 0 25 A...

Page 97: ...2 PP154 Artikel nr PP152 PP154 Konstant uteffekt 150 W H gsta uteffekt 350 W M tt 167 x 129 x 71 mm Vikt 800 g PP402 PP404 Artikel nr PP402 PP404 Konstant uteffekt 350 W H gsta uteffekt 700 W M tt 177...

Page 98: ...2 6 Koble til vekselretteren 102 7 Bruk av vekselretteren 104 8 Bytt sikring 105 9 Stell og rengj ring av vekselretteren 105 10 Feils king 106 11 Garanti 106 12 Deponering 107 13 Tekniske data 107 1 S...

Page 99: ...ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Br...

Page 100: ...gjennom platevegger eller andre veg ger med skarpe kanter bruker du tomme r r hhv ledningsgjen nomf ringer Ikke legg ledninger l st eller skarpt b yd p materiell som leder elektrisk str m metall Ikke...

Page 101: ...vekselspenning p 50 Hz 12 V PerfectPower PP152 PP402 og PP602 24 V PerfectPower PP154 PP404 og PP604 Betegnelse Artikkelnr PerfectPower PP152 Vekselretter med tilkoblingskabel for 12 V kj ret ykontakt...

Page 102: ...elretteren kobles ut n r den innvendige temperaturen til vekselretteren er for h y n r belastningen overstiger effektverdiene som er nevnt ovenfor n r inngangsspenningen er for lav eller h y Alternati...

Page 103: ...r noe som helst m du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler p kj ret yet kan skades av boring saging og filing Fest vekselretteren slik fig 5 side 4 Klips to holdere p hhv h yre...

Page 104: ...sl tt p OFF Av Vekselretteren er sl tt av REMOTE Fjernbetjening Vekselretteren sl s av og p med en ekstern bryter Koble forbrukeren til vekselstr mstikkontakten fig 1 1 side 2 Sl p apparatet Still ho...

Page 105: ...eren har v rt i bruk over lengre tid og med stor belastning l nner det seg starte motoren for lade opp batteriet til kj ret yet igjen Vekselretteren kan drives med motoren i gang eller med motoren avs...

Page 106: ...PP152 PP154 Kontroller og skift evt ut 12 V hhv 24 V kj ret ykontakt Ingen utgangsspenning Termisk overbelastning Sl av forbruker La vekselretteren avkj les og s rg for bedre ventilasjon Ingen utgang...

Page 107: ...hos din faghandler 13 Tekniske data F lgende tekniske data gjelder for alle vekselrettere PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Utgangsspenning 210 230 V AC Utgangsfrekvens 50 Hz 2 Hz Tomgangsstr mforb...

Page 108: ...P152 PP154 Art nr PP152 PP154 Kontinuerlig utgangseffekt 150 W Topp utgangseffekt 350 W M l 167 x 129 x 71 mm Vekt 800 g PP402 PP404 Art nr PP402 PP404 Kontinuerlig utgangseffekt 350 W Topp utgangseff...

Page 109: ...nen kuvaus 113 6 Vaihtosuuntaajan liitt minen 113 7 Vaihtosuuntaajan k ytt minen 115 8 Sulakkeen vaihtaminen 116 9 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistaminen 116 10 Vianetsint 117 11 Takuu 117 12 H vitt...

Page 110: ...uksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k...

Page 111: ...t S hk iset johtimet K yt putkitusta tai l pivientikappaleita jos johtimet t ytyy vie d peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi l aseta johtimia liian l ys lle tai ter ville taitteille s...

Page 112: ...12 V n tai 24 V n tasaj nnitteen muuntamiseen 230 V vaihtoj nnitteeksi jonka taajuus on 50 Hz 12 V PerfectPower PP152 PP402 ja PP602 24 V PerfectPower PP154 PP404 ja PP604 Nimitys Tuotenro PerfectPowe...

Page 113: ...a kytkeytyy pois kun vaihtosuuntaajan sis inen l mp tila on liian korkea kun kuormitus nousee yll mainittujen tehoarvojen yli kun tuloj nnite on liian matala tai liian korkea Vaihtosuuntaajat voidaan...

Page 114: ...reiki varmista ett poraaminen sahaami nen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Kiinnit vaihtosuuntaaja seuraavalla tavalla kuva 5 sivulla 4 Napsauta aina kaksi pidikett...

Page 115: ...untaaja on kytketty p lle OFF pois Vaihtosuuntaaja on kytketty pois p lt REMOTE kaukos t Vaihtosuuntaaja kytket n p lle ja pois p lt ulkoisella kytkimell Liit s hk laite vaihtosuuntaajan pistorasiaan...

Page 116: ...uudelleen p lle sen j lkeen kun se on j htynyt Kun vaihtosuuntaajaa k ytet n pitk aika suurella kuormalla on suositelta vaa k ynnist moottori jotta ajoneuvon akku latautuu uudelleen Vaihtosuuntaajaa...

Page 117: ...12 V tai 24 V ajoneuvopisto rasia ja vaihda tarvittaessa Ei l ht j nnitett Terminen ylikuormitus Sammuta s hk laite Anna vaihtosuuntaajan j hty ja huolehdi paremmasta ilmanvaihdosta Ei l ht j nnitett...

Page 118: ...ta tai ammattiliikkeest si 13 Tekniset tiedot Seuraavat tekniset tiedot koskevat kaikkia vaihtosuuntaajia PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 L ht j nnite 210 230 V AC L ht taajuus 50 Hz 2 Hz Lepovirr...

Page 119: ...pid tet n PP152 PP154 Tuotenro PP152 PP154 Jatkuva l ht teho 150 W Huippul ht teho 350 W Mitat 167 x 129 x 71 mm Paino 800 g PP402 PP404 Tuotenro PP402 PP404 Jatkuva l ht teho 350 W Huippul ht teho 7...

Page 120: ...4 5 Opis techniczny 124 6 Pod czenie przetwornicy 125 7 U ycie przetwornicy 127 8 Wymiana bezpiecznika 128 9 Piel gnacja i czyszczenie przetwornicy 128 10 Usuwanie usterek 129 11 Gwarancja 129 12 Utyl...

Page 121: ...czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w n...

Page 122: ...a itd W ten spos b uniknie si jego dodatkowego nagrzania Przewody elektryczne Je eli przewody s przeprowadzane przez blaszane ciany lub ciany o ostrych kraw dziach nale y u y przepust w przewo d w Nie...

Page 123: ...ale y zawsze naj pierw od czy zasilanie 3 Wersje urz dzenia Nazwa Nr produktu PerfectPower PP152 Przetwornica z przewodem przy czeniowym do gniazda samochodowego 12 V i czterema mocowaniami PP152 Perf...

Page 124: ...dla PP154 PP404 PP604 W razie potrzeby urz dzenia s dodatkowo ch odzone za pomoc zale nych od mocy i tempe ratury wentylator w Maksymalna moc trwa a wynosi w przetwornicach PP152 i PP154 150 wat w prz...

Page 125: ...oczeniu materia w palnych Przetwornicy nie nale y montowa w zakurzonym otoczeniu Miejsce monta u musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamkni tych ma ych pomieszczeniach powinno by napow...

Page 126: ...czenie mo e spowodowa nagrzewanie si wtyczki Pod czenie wykonuje si poprzez w o enie wtyczki do gniazda samochodo wego 12 V w wersji PP152 lub gniazda samochodowego 24 V w wersji PP154 rodkowy bolec w...

Page 127: ...na W czanie za pomoc prze cznika zewn trznego Alternatywnie przetwornic mo na w cza i wy cza za pomoc zewn trz nego prze cznika Ustaw g wny prze cznik rys 2 1 strona 3 w pozycji REMOTE Pod cz zewn trz...

Page 128: ...zar wno przy w czonym jak i wy czonym silni ku Jednak nie powinno si uruchamia silnika gdy przetwornica jest w czo na poniewa podczas tej czynno ci mo e zosta przerwane doprowadzenie pr du do samocho...

Page 129: ...2 V lub 24 V Brak napi cia wyj ciowego Przeci enie termiczne Wy cz odbiornik Sch d przetwornic i zapewnij lepsz wentylacj Brak napi cia wyj ciowego Wadliwy bezpiecznik w prze twornicy lub w samochodzi...

Page 130: ...isy dotycz ce utylizacji 13 Dane techniczne Poni sze dane techniczne dotycz wszystkich wersji przetwornicy PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 Napi cie wyj ciowe 210 230 Vw Cz stotliwo wyj ciowa 50 Hz...

Page 131: ...2 Wyj ciowa moc ci g a 150 W Wyj ciowa moc szczytowa 350 W Wymiary 167 x 129 x 71 mm Waga 800 g PP402 PP404 Nr produktu PP402 PP404 Wyj ciowa moc ci g a 350 W Wyj ciowa moc szczytowa 700 W Wymiary 177...

Page 132: ...RU PerfectPower 132 1 133 2 133 3 136 4 136 5 137 6 138 7 140 8 141 9 141 10 142 11 142 12 143 13 143...

Page 133: ...RU PerfectPower 133 1 D A I 1 5 3 5 1 3 2...

Page 134: ...RU PerfectPower 134 2 1 2 2...

Page 135: ...RU PerfectPower 135 230 12 24 2 3 60 C 230 1 1 2 230...

Page 136: ...0 12 PerfectPower PP152 PP402 PP602 24 PerfectPower PP154 PP404 PP604 PerfectPower PP152 12 PP152 PerfectPower PP154 24 PP154 PerfectPower PP402 12 PP402 PerfectPower PP404 24 PP404 PerfectPower PP602...

Page 137: ...RU PerfectPower 137 5 PerfectPower 12 PP152 PP402 PP602 24 PP154 PP404 PP604 PP152 PP154 150 PP402 PP404 350 PP602 PP604 550 I...

Page 138: ...RU PerfectPower 138 6 A 2 6 1 25 4 4 40 C A...

Page 139: ...RU PerfectPower 139 5 4 6 2 PP152 PP154 15 A 12 PP152 24 PP154 1 4 2 1 5 2 6 3 PP402 PP404 PP602 PP604 1 4 2 1 5 2...

Page 140: ...RU PerfectPower 140 7 2 1 3 ON OFF REMOTE 1 1 2 2 1 3 ON 1 3 2 2 1 3 OFF 1 3 2 2 1 3 REMOTE 2 4 3 3 4 1 3 2...

Page 141: ...RU PerfectPower 141 10 8 PP152 PP402 PP602 21 5 PP154 PP404 PP604 1 2 2 1 2 2 8 2 3 3 9 A...

Page 142: ...RU PerfectPower 142 10 11 PP152 PP154 12 24 10 8 PP152 PP402 PP602 21 5 PP154 PP404 PP604...

Page 143: ...RU PerfectPower 143 12 M 13 PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 210 230 w 50 2 0 255 A 0 255 A 12 g 24 g 10 8 21 5 10 20 15 3 30 5 0 C 50 C 24...

Page 144: ...RU PerfectPower 144 PP152 PP154 PP152 PP152 150 350 167 x 129 x 71 800 PP402 PP404 PP402 PP404 350 700 177 x 129 x 71 950 PP602 PP604 PP602 PP604 550 1100 222 x 129 x 71 1350...

Page 145: ...te n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 146 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 146 3 Varianty proveden p stroj 149 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 149 5 Technick popis 149 6 P ipojen m ni...

Page 146: ...uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 1...

Page 147: ...ci p stroje V STRAHA P ipojujte k m ni i nap t pouze jeden spot ebi P i p ipojen dvou nebo n kolika spot ebi m e doj t ke zkratu UPOZORN N Pamatujte na bezpe nou stabilitu P stroj mus b t um st n a up...

Page 148: ...elektrick m proudem nebezpe po ru razy Nepou vejte p stroj v bl zkosti plyn nebo ho lav ch materi l Teplota p stroje m e dos hnout a 60 C P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a...

Page 149: ...eby dodate n chlazeny ventil to rem z visl m na zat en a teplot Maxim ln trval v kon M ni e PP152 a PP154 150 watt M ni e PP402 a PP404 350 watt M ni e PP602 a PP604 550 watt N zev v robku PerfectPowe...

Page 150: ...POZOR D lka vodi e mezi bateri a m ni em sm b t maxim ln 2 m 6 1 Upevn n m ni e M ni m ete upevnit pomoc ty dodan ch dr k P i v b ru m sta mont e dodr ujte n sleduj c pokyny M ni m ete namontovat hori...

Page 151: ...vy ovat A POZOR P i zapojov n z str ky do z suvky vozidla pamatujte na pevn spojen V p pad nedostate n ho spojen dojde k zah v n z str ky P ipojen je provedeno pomoc z str ky kter je zapojena do z suv...

Page 152: ...3 do polohy ON Sv t zelen kontrolka LED obr 1 3 strana 2 Vypnut p ep na em na p stroji P epn te hlavn vyp na obr 2 1 strana 3 do polohy OFF Zelen kontrolka LED obr 1 3 strana 2 zhasne Zapnut pomoc ex...

Page 153: ...ychladnut m ete m ni op t zapnout Za del ho provozu m ni e p i vy m zat en doporu ujeme nastartovat motor abyste op t dobili baterii automobilu M ni m ete pou vat s vypnut m i s nastartovan m motorem...

Page 154: ...a kabel P padn zapn te zapalo v n PP152 PP154 Zkontrolujte z suvku 12 V nebo 24 V ve vozidle a p padn vym te Nulov v stupn nap t Tepeln p et en Odpojte spot ebi Nechejte m ni vychladnout a zajist te...

Page 155: ...ch p edpisech o likvidaci odpadu 13 Technick daje Pro v echny m ni e plat n sleduj c technick daje PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 V stupn nap t 210 230 V AC V stupn frekvence 50 Hz 2 Hz P kon p i...

Page 156: ...PP152 PP152 Trval v stupn v kon 150 W V stupn v kon ve pi k ch 350 W Rozm ry 167 x 129 x 71 mm Hmotnost 800 g PP402 PP404 V r PP402 PP404 Trval v stupn v kon 350 W V stupn v kon ve pi k ch 700 W Rozm...

Page 157: ...aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 158 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 158 3 Vyhotovenia pr stroja 161 4 Pou vanie v s lade s ur en m 161 5 Technick opis 161 6 Pripojenie meni a nap tia 16...

Page 158: ...enia I POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobit Potrebn ko nania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konan...

Page 159: ...r stroja V STRAHA V dy pripojte len jeden spotrebi na meni nap tia Pri pripoje n dvoch alebo viacer ch spotrebi ov m e d js ku skratu UPOZORNENIE Dbajte na bezpe n umiestnenie Pr stroj mus by nain tal...

Page 160: ...k m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami Pr stroj neprev dzkujte v bl zkosti plynu alebo z paln ch mate ri lov povrchov teplota m e by a 60 C Zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie...

Page 161: ...a teploty Maxim lny trval v kon je pri meni och nap tia PP152 a PP154 150 W pri meni och nap tia PP402 a PP404 350 W pri meni och nap tia PP602 a PP604 550 W Pr stroje ktor maj vy pr kon sa nesm zapoj...

Page 162: ...6 1 Upevnenie meni a nap tia Meni nap tia mo no upevni prilo en mi dr iakmi Pri v bere miesta mont e dodr iavajte nasledovn in trukcie Mont meni a nap tia sa m e vykona horizont lne alebo vertik lne...

Page 163: ...zas van konektorov dbajte na to aby spojenie bolo pevn Ak je nedostato n spojenie konektor sa zohrieva Pripojenie sa uskuto n konektorom ktor sa zasunie do 12V z suvky vozid la pri PP152 pr p 24V z su...

Page 164: ...lavn vyp na obr 2 1 strane 3 na ON Zelen kontroln LED obr 1 3 strane 2 svieti vypnutie pr stroja Nastavte hlavn vyp na obr 2 1 strane 3 na OFF Zelen kontroln LED obr 1 3 strane 2 zhasne Zap nanie exte...

Page 165: ...a zapn Pri prev dzke meni a nap tia dlh as a s v m za a en m sa odpor a na tartova motor aby sa bat ria vozidla znova nabila Meni nap tia sa m e prev dzkova ako motor be alebo ke je vypnut Av ak motor...

Page 166: ...P154 Skontrolujte 12V pr p 24V z suvku vozidla a v pr pade potreby ju vyme te Ch ba v stupn nap tie Tepeln pre a enie Vypnite spotrebi Meni nap tia nechajte vyc hladn a zabezpe te lep ie vetranie Ch b...

Page 167: ...kaj cich sa likvid cie 13 Technick daje Pre v etky meni e nap tia platia nasledovn technick daje PP152 PP402 PP602 PP154 PP404 PP604 V stupn nap tie 210 230 V AC V stupn frekvencia 50 Hz 2 Hz Pr kon...

Page 168: ...stupn v kon 150 W V stupn v kon pri maxim lnom za a en 350 W Rozmery 167 x 129 x 71 mm Hmotnos 800 g PP402 PP404 v robku PP402 PP404 Trval v stupn v kon 350 W V stupn v kon pri maxim lnom za a en 700...

Page 169: ......

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...cow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se W Dometic...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands