manualshive.com logo in svg

Waeco MagicTouch MT2000, Installation Manual

Share
Download
Waeco MagicTouch MT2000 Installation Manual Download Page 80

Tekniska data

MagicTouch MT2000

80

10

Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Godkännanden

Apparaten har e13-godkännande.

Artikel-nr:

MT-2000

Försörjningsspänning:

12 V DC

Strömbehov:

5 mA (maximalt 200 mA)

Temperaturområde:

+80 °C till –30 °C

Brytström blinkersutgång:

per utgång max. 5 A

Mått (B x D x H):

110 x 75 x 30 mm

3

MT-2000.book  Seite 80  Montag, 13. Februar 2006  4:41 16

Summary of Contents for MagicTouch MT2000

Page 1: ...intermitente de confort Instrucciones de montaje IT 44 Modulo di lampeggiamento comfort Istruzioni di montaggio NL 54 Comfort knippermodule Montagehandleiding DA 63 Komfort blinkmodul Monteringsvejled...

Page 2: ...nere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het om...

Page 3: ...MagicTouch MT2000 3 1 2 MT 2000 book Seite 3 Montag 13 Februar 2006 4 41 16...

Page 4: ...MagicTouch MT2000 4 1 2 3 A B 2 1 3 4 MT 2000 book Seite 4 Montag 13 Februar 2006 4 41 16...

Page 5: ...MagicTouch MT2000 5 12 V 30 rt ge or gn we sw 6 7 5 4 3 8 2 1 1 31 15 A 5 MT 2000 book Seite 5 Montag 13 Februar 2006 4 41 16...

Page 6: ...MagicTouch MT2000 6 12 V 5 A 2 2 3 6 5 4 7 rt gn ge or sw 1 15 IGN 31 6 MT 2000 book Seite 6 Montag 13 Februar 2006 4 41 16...

Page 7: ...MagicTouch MT2000 7 12 V rt 5 A gn ge or sw 1 2 2 3 4 5 7 6 8 8 15 IGN 31 7 MT 2000 book Seite 7 Montag 13 Februar 2006 4 41 16...

Page 8: ...tbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Systems beeintr chtigen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elek trischer Spannung hinweist Nichtbeac...

Page 9: ...ser ebenfalls den Minuspol abklemmen Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungsei...

Page 10: ...keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen z Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu...

Page 11: ...s Blinkmodul kann an die Zentralverriegelung angeschlossen werden Wird diese direkt oder per Fernbedienung bet tigt best tigen die Blinker das ffnen oder Schlie en des Fahrzeugs 6 Blinkmodul montieren...

Page 12: ...z B Verkleidungskanten L ftungsgitter oder Blindschalter Wenn kein Gummi stopfen vorhanden ist fertigen Sie eine entsprechende Bohrung von ca 13 mm an und setzen Sie eine Kabeldurchf hrungst lle ein H...

Page 13: ...t nutzen wollen brauchen Sie diesen Kabelsatz nicht anzuschlie en Kabelsatz 2 5 adrig dient zum Anschluss an die Fahrzeugblinker 7 1 An die Zentralverriegelung anschlie en Kabelsatz 1 Legende zum Scha...

Page 14: ...Blinkern f hren eine Spannung von 12 V wenn die Blinker bet tigt werden oder ob sie minus geschaltet sind die Kabel zu den Blinkern f hren Masse wenn die Blinker bet tigt werden Abh ngig von der Art...

Page 15: ...ten Blinkern ob die Spannung in den Leitungen vom Blinkschalter Abb 7 5 Seite 7 zur Blinkersteuereinheit Abb 7 4 Seite 7 im Ruhezustand weniger als 8 V anliegen Ist dies der Fall m ssen Sie die beilie...

Page 16: ...er m glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die e13 Zulassung Artikel Nr MT 2000 Versorgungsspannung 12 V DC Stromaufnahme 5 mA maximal 200 mA Temperaturbereich 80 C bis 30 C Schaltstrom Bl...

Page 17: ...he manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the system Caution Safety instruction relating to a danger from an electri...

Page 18: ...ing Inadequate cable connections can cause short circuits resulting in Cable fires The airbag being triggered Damage to electronic control equipment Electrical malfunctions indicators brake light horn...

Page 19: ...ure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig 1 page 3 Observe the following instructions when working with electrical parts z Only use a diode test lamp or voltme...

Page 20: ...ient technical knowledge for installing and connect ing the components in vehicles you should have a specialist install the de vice in your vehicle Select a suitable installation location fig 4 page 4...

Page 21: ...ions z Wherever possible lay cables inside the vehicle as they are better protected there than outside If you do need to lay a cable outside the vehicle ensure that it is well fastened use additional...

Page 22: ...1 page 4 Connect the red cable to a permanent 12 V cable terminal 30 Connect the orange cable to the right indicator wire Connect the yellow cable to the left indicator wire Connect the green cable to...

Page 23: ...itively switched indicator fig 6 page 6 Connection to a negatively switched indicator fig 7 page 7 Insert the plug of cable set 2 into socket 2 on the comfort indicator module fig 3 2 page 4 Connect t...

Page 24: ...ndicator switch and the indicator control unit fig 7 8 page 7 8 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please send it back to the WAECO branch in your country add...

Page 25: ...served Certification The device has e13 certification Item number MT 2000 Supply voltage 12 V DC Current consumption 5 mA max 200 mA Temperature range 80 C to 30 C Blinker output switching cur rent Pe...

Page 26: ...s curit le non respect des instructions peut causer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement du syst me Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectri que ou de...

Page 27: ...inad quat peut entra ner un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques...

Page 28: ...t de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t fig 1 page 3 Veuillez respecter les consignes suivan...

Page 29: ...dule clignotant peut tre raccord au verrouillage centralis Si celui ci est actionn directement ou par t l commande les clignotants confirment l ouver ture ou la fermeture du v hicule 6 Montage du modu...

Page 30: ...tes de garnitures grilles d a ration ou interrupteurs int gr s Si aucun passage caoutchout n est disponible percez un trou ad quat d environ 13 mm et placez une travers e de c ble Remarque Toute erre...

Page 31: ...n tes pas oblig de raccorder ce jeu de c bles Le jeu de c bles 2 5 fils sert au raccordement au clignotant du v hicule 7 1 Raccordement au verrouillage centralis jeu de c bles 1 L gende du plan de con...

Page 32: ...t actionn s ou s ils sont commut s sur le p le n gatif les c bles raccord s aux clignotants conduisent la masse quand les clignotants sont actionn s Selon le type de commutation il faut adapter la pos...

Page 33: ...s les c bles allant du commutateur de clignotant fig 7 5 page 7 l unit de commande des clignotants fig 7 4 page 7 est inf rieure 8 V au repos Si tel est le cas vous devez souder les diodes fournies da...

Page 34: ...disponibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de la certification e13 N d article MT 2000 Tension d alimentation 12 V CC Intensit absorb e 5 mA 200 mA maximum Plage de temp rature de 8...

Page 35: ...ndicaci n de seguridad la no observaci n de esta indicaci n puede producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del sistema Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes...

Page 36: ...ocircuito que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas inter mitentes luz de fren...

Page 37: ...veh culo z A fin de evitar que se produzcan da os al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca fig 1 p gina 3 Tenga en cuenta las siguientes indicacion...

Page 38: ...izado El m dulo intermitente se puede conectar al cierre centralizado Si ste se ac ciona directamente o por mando a distancia los intermitentes confirman que el veh culo se est abriendo o cerrando 6 M...

Page 39: ...stimiento rejillas de ventilaci n o tapas de interruptores Si no dis pone de ning n tap n de goma realice un orificio de aprox 13 mm y coloque una boquilla de paso para el cable Nota La colocaci n y l...

Page 40: ...cesita conectar este juego de cables El juego de cables 2 de 5 hilos es para conectarlo a los intermitentes del veh culo 7 1 Conectar al cierre centralizado juego de cables 1 Leyenda del esquema de co...

Page 41: ...termitentes tienen conexi n negativa los cables hacia los intermitentes suministran corriente negativa cuando se accionan los intermitentes Dependiendo del tipo de conmutaci n la posici n del jumper f...

Page 42: ...a compruebe si la tensi n de los cables del interruptor de intermitencia fig 7 5 p gina 7 a la uni dad de control del intermitente fig 7 4 p gina 7 es inferior a 8 V en estado de reposo Si es as deber...

Page 43: ...t cnicos Homologaciones El aparato posee la homologaci n e13 N de art culo MT 2000 Tensi n de alimentaci n 12 V CC Consumo de corriente 5 mA m ximo 200 mA Rango de temperatura de 80 C a 30 C Corriente...

Page 44: ...i sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento del sistema Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili...

Page 45: ...are il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Avvertenza Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocir cuito bruciatura di cavi...

Page 46: ...ano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimen to dei passeggeri z Durante i lavori di trapanatura assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita d...

Page 47: ...di lampeggiamento pu essere collegato alla chiusura centralizzata Se questa viene azionata direttamente o con un comando a distanza i lampeg giatori confermano l avvenuta apertura o chiusura del veico...

Page 48: ...ri componenti del veicolo 6 1 Posa dei cavi Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elet trico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l us...

Page 49: ...eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione z Fissare i cavi in modo sicuro nel veicolo con fascette serracavi nastro isolante o adesi...

Page 50: ...nistra Collegare il cavo verde alla linea della chiusura centralizzata sulla quale durante l apertura presente un breve segnale di almeno 12 V Collegare il cavo bianco alla linea della chiusura centra...

Page 51: ...egli schemi elettrici per il collegamento ai lampeggiatori del veicolo Allacciamento ai lampeggiatori commutati su positivo fig 6 pagina 6 Allacciamento ai lampeggiatori commutati su negativo fig 7 pa...

Page 52: ...di riposo inferiore a 8 V In questo caso necessario saldare i diodi in dotazione nelle linee originali fra l interruttore lampeggiatori e la centralina lampeggiatori fig 7 8 pagina 7 8 Garanzia Valgo...

Page 53: ...i nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione e13 N articolo MT 2000 Tensione di alimentazione 12 V CC Corrente assorbita 5 mA massimo 200 mA Intervallo di variazione della tem...

Page 54: ...het niet in acht nemen hiervan kan materi le scha de tot gevolg hebben en de werking van het systeem beperken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom...

Page 55: ...dingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlic...

Page 56: ...pervlak genoeg ruim te is voor de boor zo kunt u schade voorkomen afb 1 pag 3 Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht z Gebruik voor het controleren van de sp...

Page 57: ...over voldoende technische kennis over het monteren en aanslui ten van componenten in voertuigen beschikt dient u het toestel door een vakman in het voertuig te laten inbouwen Kies een geschikte montag...

Page 58: ...het voertuig aan want daar zijn ze beter beschermd dan buiten op het voertuig Als u de kabels desondanks buiten op het voertuig aanlegt let dan op een vei lige bevestiging door extra kabelverbinders...

Page 59: ...dende kabel aan klem 30 Sluit de oranje kabel op de rechter knipperlichtleiding aan Sluit de gele kabel op de linker knipperlichtleiding aan Sluit de groene kabel op de leiding van de centrale vergren...

Page 60: ...iting op plus geschakelde knipperlichten afb 6 pag 6 aansluiting op min geschakelde knipperlichten afb 7 pag 7 Steek de stekker van de kabelset 2 in de bus 2 aan de knippermodule afb 3 2 pagina 4 Slui...

Page 61: ...geval is moet u de meegeleverde dioden in de originele leidin gen tussen knipperschakelaar en knipper stuureenheid solderen afb 7 8 pagina 7 8 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepa...

Page 62: ...orradigheid voorbehouden Certificaties Het toestel heeft het e13 certificaat Artikel nr MT 2000 Voedingsspanning 12 V DC Stroomgebruik 5 mA maximaal 200 mA Temperatuurbereik 80 C tot 30 C Schakelstroo...

Page 63: ...rhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begr nser systemets funktion Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elek trisk sp nding Man...

Page 64: ...Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinkly...

Page 65: ...kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig 1 side 3 Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele z Anvend kun en diodepr velampe eller et voltmeter til sp ndingskontrol i elektri ske ledn...

Page 66: ...viden til at installere og tilslutte kom ponenterne i k ret jet b r du lade en fagmand installere apparatet i k re t jet V lg et egnet monteringssted fig 4 side 4 Bem rk V r opm rksom p f lgende henvi...

Page 67: ...uligt skal kablerne altid tr kkes inde i k ret jet D r er de bedre beskyttet end uden p k ret jet Hvis du alligevel tr kker kablerne uden p k ret jet skal de fastg res sikkert med ekstra kabelbindere...

Page 68: ...l til et kabel der permanent leder 12 V klemme 30 Tilslut det orangefarvede kabel til den h jre blinklysledning Tilslut det gule kabel til den venstre blinklysledning Tilslut det gr nne kabel til cent...

Page 69: ...orbundet til minus fig 7 side 7 S t stikket p kabels ttet 2 i b sningen 2 p blinkmodulet fig 3 2 side 4 Tilslut det r de kabel til en tilkoblet sp ndingsforsyning klemme 15 Tilslut det gr nne kabel ti...

Page 70: ...iginale ledninger mellem blinkkontakten og blinklysstyreenheden fig 7 8 side 7 8 Garanti Vores almene garantibetingelser g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit la...

Page 71: ...kling og for muligheder for levering Godkendelser Apparatet har e13 godkendelsen Artikel nr MT 2000 Forsyningssp nding 12 V DC Str mforbrug 5 mA maks 200 mA Temperaturomr de 80 C til 30 C Koblingsstr...

Page 72: ...och bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p verkas negativt Observera S kerhetsanvisning som...

Page 73: ...Varning Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska kompone...

Page 74: ...nga delar ska das av misstag bild 1 sidan 3 Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet z Anv nd endast en diodtestlampa eller en voltmeter f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor m...

Page 75: ...a modulen i bilen om du inte har erfarenhet med tillr ck lig k nnedom om montering och anslutning av tekniska komponenter i for don V lj ett l mpligt monteringsst lle bild 4 sidan 4 Anvisning Beakta f...

Page 76: ...t och l nge Beakta d rf r f ljande anvisningar z Drag om m jligt alltid kablarna inne i fordonet d r de r b ttre skyddade n p utsidan Om kablarna dras p utsidan se till att de s tts fast ordentligt me...

Page 77: ...nt leder 12 V plint 30 Anslut den oranga kabeln till den h gra blinkerskabeln Anslut den gula kabeln till den v nstra blinkerskabeln Anslut den gr na kabeln till den av centrall sets ledningar som har...

Page 78: ...inkers bild 7 sidan 7 Stick in kontakten till kabelsats 2 i uttaget 2 p blinkmodulen bild 3 2 sidan 4 Anslut den r da kabeln till kopplad sp nningsk lla plint 15 Anslut den gr na kabeln till kabeln me...

Page 79: ...nalkablarna mellan blinkerskontakten och styrenheten f r blinkerserna bild 7 8 sidan 7 8 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret...

Page 80: ...ligheter f rbeh lles Godk nnanden Apparaten har e13 godk nnande Artikel nr MT 2000 F rs rjningssp nning 12 V DC Str mbehov 5 mA maximalt 200 mA Temperaturomr de 80 C till 30 C Brytstr m blinkersutg ng...

Page 81: ...man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p utstyr og skade funksjonen til systemet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis...

Page 82: ...dningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinkly...

Page 83: ...boret g r ut p den andre siden fig 1 side 3 V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler z For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diode testlampe eller et voltmeter...

Page 84: ...du ikke har nok teknisk kunnskap om montering og tilkobling av kom ponenter i kj ret y m du f fagfolk til montere apparatet Velg et egnet montasjested fig 4 side 4 Tips Pass p f lgende ved valg av mon...

Page 85: ...onenter F lg derfor disse r dene z Legg alltid kabelen inne i kj ret yet hvis det er mulig der er de bedre beskyttet enn utenp kj ret yet Hvis du likevel legger kablene utenp kj ret yet m du s rge for...

Page 86: ...om f rer permanent 12 V klemme 30 Koble den oransjefargede kabelen til h yre blinklysledning Koble den gule kabelen til venstre blinklysledning Koble den gr nne kabelen til ledningen p sentrall sen hv...

Page 87: ...fig 7 side 7 Plugg st pslet p kabelsett 2 inn i kontakt 2 p blinkmodulen fig 3 2 side 4 Koble den r de kabelen til en koblet spenningsforsyning klemme 15 Koble den gr nne kabelen til ledningen mellom...

Page 88: ...sbryteren og blinklysstyreenheten fig 7 8 side 7 8 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene...

Page 89: ...edringer og leveringssituasjonen Godkjenninger Apparatet har e13 godkjenning Artikkelnr MT 2000 Forsyningsspenning 12 V DC Str mforbruk 5 mA maks 200 mA Temperaturomr de 80 C til 30 C Koblingsstr m bl...

Page 90: ...osen k ytt miseen Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioi hin ja haitata j rjestelm n toimintaa Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest...

Page 91: ...ttaa Varoitus Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toi...

Page 92: ...ter ei aiheuta vaurioita kuva 1 sivulla 3 Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss z K yt s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikyn tai volttimittaria Lois...

Page 93: ...t myst joka koskee komponenttien asentamista ja liitt mist ajoneu voon Valitse sopiva asennuspaikka kuva 4 sivulla 4 Ohje Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Asenna vilkkumoduuli mat...

Page 94: ...sien mukaan aina ajoneuvon sis tiloihin sill siell ne ovat paremmin suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella Jos ved t kuitenkin johtoja ajoneuvon ulkopuolelle huolehdi siit ett ne on kiinnitetty lujasti...

Page 95: ...va 12 V n j nnite liitin 30 Liit oranssi johto oikeanpuoleisen vilkun johtoon Liit keltainen johto vasemmanpuoleisen vilkun johtoon Liit vihre johto keskuslukituksen johtoon jossa on avattaessa lyhyta...

Page 96: ...kuva 7 sivulla 7 Liit johtosarjan 2 pistoke liittimeen 2 vilkkumoduulissa kuva 3 2 sivu 4 Liit punainen johto kytkettyyn j nnitteensy tt n liitin 15 Liit vihre johto johtoo vilkkureleen vilkunohjausyk...

Page 97: ...n vilkkukytkimen ja vilkunohjausyksik n v lill kuva 7 8 sivu 7 8 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k y...

Page 98: ...oksiin ja toimitusmahdol lisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t Laitteella on e13 hyv ksynt Tuote nro MT 2000 Sy tt j nnite 12 V DC Virrankulutus 5 mA kork 200 mA L mp tila alue 80 C 30 C Kytkent virta vilk...

Page 99: ...MT 2000 book Seite 99 Montag 13 Februar 2006 4 41 16...

Page 100: ...42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands