Waeco CoolFun T26SE Operating Manual Download Page 2 | Manualshive

Page: 2 / 168

Waeco CoolFun T26SE Operating Manual Download Page 2

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите

дальнейшую

информацию

об

обширном

ассортименте

продукции

компании

Dometic WAECO.

Просто

закажите

наши

каталоги

на

сайте

www.dometic-waeco.com;

эта

услуга

предоставляется

бесплатно

и

ни

к

чему

не

обязывает

.

Prosz

ę

si

ę

zapozna

ć

z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Prosz

ę

zamówi

ć

nasz bezp

ł

atny katalog i zapozna

ć

si

ę

z niewi

ążą

c

ą

ofert

ą

pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobk

ů

firmy Dometic WAECO. Sta

č

í zdarma

a nezávazn

ě

objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si

ď

alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles kör

ű

termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következ

ő

internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

«
1
2
3
4
...
»

Summary of Contents for CoolFun T26SE

Page 1: ...koelbox Gebruiksaanwijzing DA 66 Termoelektrisk k leboks Betjeningsvejledning SV 76 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 86 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning FI 96 S hk k ytt inen kylm laukk...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...CoolFun T26SE 3 3 1 2 1 2 1 3...

Page 4: ...Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bes...

Page 5: ...ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinw...

Page 6: ...en oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierende...

Page 7: ...rt tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes D GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf das...

Page 8: ...on G sten in Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichen Gro handelsanwendungen Das Ger t ist f r den Betrieb an einer DC Bordnetzsteckdose eines Fahr zeugs...

Page 9: ...n Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 17 C unter Umgebungstemperatur abk hlen bzw k hl halten Die K hlung ist eine verschlei freie Peltierk hlung mit W rmeabfuhr durch einen L fter Legende zu Abb...

Page 10: ...en Achten Sie darauf dass das K hlger t gut bel ftet wird damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Insbe sondere d rfen die L ftu...

Page 11: ...hlger t verwenden Stellen Sie das K hlger t auf eine feste Unterlage Schlie en Sie das Anschlusskabel an den Zigarettenanz nder oder die DC Steckdose im Fahrzeug an Das K hlger t startet mit dem K hle...

Page 12: ...Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entste hende W rme abgef hrt werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz ACHTUNG B...

Page 13: ...oder das K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Betrieb an der DC Steck dose Zigarettenanz n der Die Z ndung ist einge schaltet u...

Page 14: ...ten Coolfun T26SE Artikel Nr 9103501054 Anschlussspannung 12 Vg Leistungsaufnahme 34 W K hlleistung max 17 C unter Umgebungstemperatur Bruttoinhalt 26 l Nutzinhalt 25 l Klimaklasse N Abmessungen 396 x...

Page 15: ...al must be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 16 2 Safety in...

Page 16: ...tion In this case item 5 in figure 1 on page 3 DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instr...

Page 17: ...ht how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Children must not play with the device Childr...

Page 18: ...e device ensure that the power supply line and the plug are dry A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place th...

Page 19: ...r non retail applications The device is designed for use with a DC electric socket of a vehicle such as a cigarette lighter boat or caravan see voltage specification on the type plate The appliance ma...

Page 20: ...to max 17 C under the ambient temperature or keep them cool Its cooling system is a non wearing Peltier cooling the heat is discharged by a fan Key to fig 1 page 3 Designation Description Y24 24 12 DC...

Page 21: ...ners Ensure that your cooler is well ventilated so that any heat created can dissipate Otherwise proper functioning cannot be ensured It is especially important not to cover the air vents NOTE Before...

Page 22: ...necessary Do not leave the cooler unit open for longer than necessary 7 2 Using the cooler Place the cooler on a firm base Connect the DC cable to the cigarette lighter or the DC socket in the vehicl...

Page 23: ...ted There is no voltage flowing from the DC socket ciga rette lighter in your vehicle The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter The inner fan or the...

Page 24: ...entre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 11 Technical data Coolfun T26SE Article number 9103501054 Connection Voltage 12 Vg Po...

Page 25: ...d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des mati res 1 Explication des symboles 26 2 Consignes...

Page 26: ...xemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect d...

Page 27: ...ition d tre sous surveillance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne d...

Page 28: ...e touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches A AVIS N...

Page 29: ...t les utilisations semblables du commerce en gros L appareil est con u pour fonctionner sur une prise CC du r seau de bord de votre v hicule p ex allume cigares de votre bateau ou de votre camping car...

Page 30: ...r frig rer des ali ments jusqu 17 C au dessous de la temp rature ambiante La r frig ration est assur e par effet Peltier sans usure avec vacuation de la chaleur par ventilateur L gende de fig 1 page...

Page 31: ...ients en verre risquent alors de se casser Veillez ce que la glaci re soit bien ventil e afin que la cha leur d gag e soit vacu e Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices d a rat...

Page 32: ...glaci re commence par la r frig ration du compartiment int rieur D branchez la prise de raccordement pour mettre la glaci re hors service 7 3 Raccordement un allume cigare I 8 Nettoyage et entretien A...

Page 33: ...necteur est branch La prise CC allume cigares de votre v hicule n est pas sous tension Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares soit sous tension Le ventilateur...

Page 34: ...T26SE N d article 9103501054 Tension de raccordement 12 Vg Puissance absorb e 34 W Puissance frigorifique maximum 17 C en dessous de la temp rature ambiante Capacit brute 26 l Capacit utile 25 l Clas...

Page 35: ...gue tambi n estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 36 2 Indi...

Page 36: ...a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n d...

Page 37: ...rsonas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros qu...

Page 38: ...2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D PELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento ATENCI N Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimen...

Page 39: ...as aplicaciones semejantes El aparato est dise ado para su uso en una caja de enchufe CC de la red de a bordo de un veh culo p ej mechero del veh culo una embarcaci n o una caravana v anse los valores...

Page 40: ...oduce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuaci n de calor a trav s de un ventilador Leyendas para fig 1 p gina 3 7 Manejo Denominaci n Descripci n Y24 Transformador de 24 12 CC CC para cone...

Page 41: ...se congelasen podr an estallar los recipientes de cris tal Preste atenci n a que la nevera est suficientemente venti lada para as poder evacuar el calor extra do De lo contrario no se garantiza un fun...

Page 42: ...saireaci n del aparato est n limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado NOTA Cuando conecte la nevera al mechero del veh...

Page 43: ...rigerador est n averiados S lo un servicio de atenci n al cliente autorizado puede realizar la repara ci n Al funcionar conectada a la caja de enchufe CC mechero del veh culo El encendido est conec ta...

Page 44: ...o 9103501054 Tensi n de conexi n 12 Vg Consumo de potencia 34 W Potencia de refrigeraci n un m x de 17 C por debajo de la temperatura ambiente Capacidad bruta 26 l Capacidad til 25 l Clase clim tica N...

Page 45: ...ivo Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 46 2 Indicazioni di sicurezza 47 3...

Page 46: ...gura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la...

Page 47: ...fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che poss...

Page 48: ...corrosive o solventi 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio D PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di al...

Page 49: ...alloggi in bed breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso L apparecchio ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo CC di un veicolo ad es accendisigari di...

Page 50: ...freddi prodotti fino a un max di 17 C al di sotto della temperatura ambiente Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier resistente all usura e completo di vent...

Page 51: ...contenitore di vetro Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato in modo tale che il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non pi garantito un funzionamento corretto In particolare fa...

Page 52: ...perto pi del necessario 7 2 Uso del frigorifero Collocare il frigorifero su una base stabile Collegare il cavo di allacciamento CC all accendisigari oppure alla presa CC del veicolo Il vano interno de...

Page 53: ...in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e...

Page 54: ...accendi sigari possa arrivare tensione La ventola interna o l elemento raffreddante guasta o I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Funzioname...

Page 55: ...articolo 9103501054 Tensione di allacciamento 12 Vg Potenza assorbita 34 W Capacit di raffreddamento max 17 C al di sotto della temperatura ambiente Volume lorda 26 l Volume utile 25 l Classe climati...

Page 56: ...en gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 57 2 Veiligheidsinstructies 58 3 Gebruik volg...

Page 57: ...t in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing H...

Page 58: ...vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te heb ben in de gevaren...

Page 59: ...n het toestel D GEVAAR Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn A LET OP Gebruik geen elektrische t...

Page 60: ...estel is bestemd voor het gebruik op een DC boordnetstopcontact van een voertuig bijv sigarettenaansteker boot of camper zie spanning op het typeplaatje Het toestel is ook voor op de camping geschikt...

Page 61: ...omgevingstemperatuur afkoelen resp koel houden De koeler is een slijtvaste Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator Legenda bij afb 1 pagina 3 Omschrijving Beschrijving Y24 24 12...

Page 62: ...apot gaan Zorg ervoor dat het koeltoestel goed geventileerd wordt zodat de weggetrokken warmte kan worden afgevoerd Anders is een optimale werking niet gagarandeerd Met name de venti latieopeningen mo...

Page 63: ...toestel gebruiken Plaats het koeltoestel op een vaste ondergrond Sluit de aansluitkabel op de sigarettenaansteker of het DC stopcontact in het voertuig aan Het koeltoestel start met het koelen van de...

Page 64: ...ntact Op het DC stopcontact sigarettenaansteker in het voertuig staat geen spanning In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzi...

Page 65: ...htstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 11 Technische gegevens Coolfun T26SE Artikelnr 9103501054 Aansluitspanning 12 Vg Opgenomen vermogen 34 W Koelv...

Page 66: ...n h fter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 67 2 Sikkerhedshenvisninger 68 3 Korrekt brug 70 4 Leveringsomfang 71...

Page 67: ...lement p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende over...

Page 68: ...r viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf Reng ring og brugerens vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn B rn m ikke...

Page 69: ...dninger med bare h nder FORSIGTIG Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre A VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse appa...

Page 70: ...en for catering og lignende engroshandelanvendelser Apparatet er beregnet til tilslutning til en DC stikd se i ledningsnettet i et k ret j f eks cigarett nder en b d eller en autocamper se sp ndings a...

Page 71: ...mobil anvendelse Den kan afk le varer indtil maks 17 C under udenomstemperatur holde dem kolde K lesystemet er en slidfri Peltier k ling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator Forklaring til f...

Page 72: ...ikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afk les for kraftigt Drikkevarer og mad med stort v ske indhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive delagt S rg for at k leapparatet venti...

Page 73: ...ndvendigt og udvendigt med en fugtig klud S rg for at apparatets ventilations og udluftnings bninger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke t...

Page 74: ...l for at cigarett nderen har sp nding Den indvendige ventilator eller k leelementet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Tilslutning til DC stik d sen cigarett nder T nd...

Page 75: ...ata Coolfun T26SE Art nr 9103501054 Tilslutningssp nding 12 Vg Effektforbrug 34 W K lekapacitet Maks 17 C under udenomstemperaturen Bruttoindhold 26 l Nettoindhold 25 l Klimaklasse N M l 396 x 296 x 3...

Page 76: ...illverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 77 2 S kerhetsanvisningar 78 3 ndam...

Page 77: ...bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara...

Page 78: ...psikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn utan uppsikt Barn f r inte l...

Page 79: ...an apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra A OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av ti...

Page 80: ...t catering och liknande t ex partihandel Apparaten r avsedd f r anslutning till ett DC uttag i bilar t ex ett cigarettut tag p b tar eller i husbilar se sp nningsuppgifterna p typskylten Den r ven avs...

Page 81: ...varor till 17 C under omgivningstemperaturen Kylsystemet r en slitagefri peltierkylning med v rmeavledning genom en fl kt Teckenf rklaring till bild 1 sida 3 Beteckning Beskrivning Y24 24 12 DC DC om...

Page 82: ...er Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder Kylapparaten m ste ha god ventilation s att v rmen avleds...

Page 83: ...en fuktig trasa Kontrollera att luftnings ventilations ppningarna r rena fr n damm och annat smuts s att v rmen i vid anv ndning kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas ANVISNING Vid anslut...

Page 84: ...ttuttaget om t nd ningen inte har slagits p Inv ndig fl kt eller kylelement defekt Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Vid anslutning till DC uttag cigarettuttag T ndningen r p...

Page 85: ...ka data Coolfun T26SE Artikelnr 9103501054 Anslutningssp nning 12 Vg Effektbehov 34 W Kyleffekt max 17 C under omgivningstemperaturen Bruttovolym 26 l Nyttovolym 25 l Klimatklass N M tt 396 x 296 x 39...

Page 86: ...videre ogs Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innhold 1 Symbolforklaringer 87 2 Sikkerhetsregler 88 3 Forskriftsmessig bruk 90 4 Leveringsomf...

Page 87: ...til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne rege...

Page 88: ...eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt Barn m ikke leke med apparatet...

Page 89: ...ratet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre A PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser appar...

Page 90: ...ring og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet er beregnet til drift p et DC uttak i en bil f eks sigarettenneren b ten eller bobilen se spenningsangivelse p typeskiltet Apparatet er ogs...

Page 91: ...mgivelsestemperatur eller holde dem kalde Kj lesystemet er et slitasjefritt Peltier kj leaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte Forklaring til fig 1 side 3 Betegnelse Beskrivelse Y24 24 12 DC DC...

Page 92: ...gt S rg for at kj leapparatet har tilstrekkelig lufting slik at var men som trekkes inn kan ledes bort hvis ikke er ikke feilfri funksjon garantert Spesielt skal ikke ventilasjons pningene tildekkes M...

Page 93: ...kj leskapet st lenger pent enn n dvendig 7 2 Bruke kj leenheten Sett kj leapparatet p et fast underlag Koble tilkoblingskabelen til sigarettenneren eller en DC stikkontakt i kj ret yet Kj leapparatet...

Page 94: ...ikke st pslet er plugget inn Det er ikke noen spenning p DC kontak ten sigarettenneren i kj ret yet I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spenning Den innvendige vi...

Page 95: ...r f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 11 Tekniske spesifikasjoner Coolfun T26SE Art nr 9103501054 Tilkoblingsspenning 12 Vg Effektforbr...

Page 96: ...aja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukai sesta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 97 2 Turvallisuusohjeet 98 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 100 4 Toimi...

Page 97: ...lementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt min...

Page 98: ...alaisina tai kun heille on opetettu laitteen tur vallinen k ytt ja he ovat ymm rt neet siit aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd k ytt j huoltoa ilman valvontaa Lapset eiv t...

Page 99: ...aa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia A HUOMAUTUS l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin lk asettako laitetta avoliekkien...

Page 100: ...iin pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite on tarkoitettu k ytett v ksi DC verkkopistorasiassa ajoneuvossa esim savukkeensytyttimess veneess tai matkailuautossa katso tyyppikilven j nnitetiedot Laite...

Page 101: ...tuotteita max 17 C ymp rist l mp tilaa kylmemmiksi ja pit ne kylmin J hdytys on kulumaton peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella Selitys kuva 1 sivulla 3 Nimitys Kuvaus Y24 24 12...

Page 102: ...tyess n T m voi rikkoa lasiastian Huomioi ett kylm laukku tarvitsee kunnon tuuletuksen jotta sen synnytt m l mp p see poistumaan Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata Erityisesti tuu...

Page 103: ...l j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen 7 2 Kylm laitteen k ytt Aseta kylm laite tukevalle alustalle Liit liit nt johto savukkeensytyttimeen tai ajoneuvon DC pistorasiaan Kylm lait...

Page 104: ...s Laite ei toimi pistoke on paikallaan Ajoneuvon DC pistorasi assa savukkeensytytti mess ei ole j nnitett Useimmissa ajoneuvoissa virran t y tyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Sis tuul...

Page 105: ...pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 11 Tekniset tiedot Coolfun T26SE Tuotenro 9103501054 Liit nt j nnite 12 Vg Tehonkulutus 34 W J...

Page 106: ...novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou de uma opera o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 107 2 Indica es de seguran a 108 3 Utili...

Page 107: ...ento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incumpriment...

Page 108: ...ou mentais reduzidas e ou com insuficiente experi ncia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o segura do aparelho e tenham compreendido os perigos...

Page 109: ...elho D PERIGO Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com as m os PRECAU O Antes da coloca o em funcionamento tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos A NOTA N o utilize apar...

Page 110: ...ueno almo o no Catering e outras utiliza es semelhantes no com rcio grossista O aparelho adequado para o funcionamento numa tomada de bordo DC de um ve culo p ex o isqueiro de um barco ou de uma carav...

Page 111: ...a adequada para a utiliza o m vel A mesma permite refrescar e manter os produtos frescos at no m x 17 C A refrigera o uma refrigera o tipo Peltier sem desgaste com dissipa o de calor por uma ventoinha...

Page 112: ...es de vidro podem ser destru dos Tenha aten o para que a geleira o seja bem ventilada para que o calor retirado possa ser dissipado caso contr rio n o est garantido um funcionamento correcto Em especi...

Page 113: ...deixe a geleira aberta mais tempo do que o necess rio 7 2 Utilizar a geleira Coloque a geleira sobre uma superf cie est vel Ligue o cabo de liga o DC ao isqueiro ou tomada DC no ve culo A geleira inic...

Page 114: ...a inserida na tomada A tomada DC isqueiro do ve culo n o tem cor rente Na maioria dos ve culos a igni o tem de estar ligada para que o isqueiro do ve culo tenha corrente el ctrica O ventilador interno...

Page 115: ...o por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 11 Dados t cnicos Coolfun T26SE N de artigo 9103501054 Tens o de conex o 12...

Page 116: ...RU CoolFun T26SE 116 1 117 2 118 3 120 4 121 5 121 6 121 7 122 8 124 9 125 10 125 11 126...

Page 117: ...RU CoolFun T26SE 117 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Page 118: ...RU CoolFun T26SE 118 2 2 1 8 8...

Page 119: ...RU CoolFun T26SE 119 A 2 2 D A...

Page 120: ...RU CoolFun T26SE 120 3 I 230...

Page 121: ...RU CoolFun T26SE 121 4 12 5 6 17 C 1 3 Y24 24 12 DC DC 12 g 24 g Y50 AC DC 12 g 230 w 1 2 3...

Page 122: ...RU CoolFun T26SE 122 7 A I 2 3 124...

Page 123: ...RU CoolFun T26SE 123 7 1 7 2 7 3 I...

Page 124: ...RU CoolFun T26SE 124 8 A...

Page 125: ...RU CoolFun T26SE 125 9 10 M 3 1 3 15 A...

Page 126: ...RU CoolFun T26SE 126 11 Coolfun T26SE 9103501054 12 g 34 17 C 26 25 N 396 x 296 x 395 3 7 E4...

Page 127: ...Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku u ytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci 1 Obja nienia symboli 128 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 128 3 U ytkowan...

Page 128: ...g lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma ono widoczne uszkodzenia NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra...

Page 129: ...nie mog r wnie czy ci i konserwowa urz dzenia bez nadzoru Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi gie...

Page 130: ...wn trz przeno nej lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze elektrycznych z wyj tkiem urz dze zaleconych przez producenta Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i innych r de ciep a ogr...

Page 131: ...ych miejscach ywienia zbiorowego Urz dzenie mo e by zasilane z gniazda wtykowego DC w samochodzie np gniazda zapalniczki na odzi lub w samochodzie campingowym zob dane dot napi cia na tabliczce znamio...

Page 132: ...zie Ch odzenie jest termoelektryczne z wykorzystaniem efektu Peltiera bez ruchomych element w odprowadzanie ciep a nast puje przez wentylator Legenda do rys 1 strona 3 Nazwa Opis Y24 Przetwornik 24 12...

Page 133: ...a uszkodzenie szklanych pojemnik w Nale y pami ta e przeno na lod wka powinna mie zapewnion dobr wentylacj pozwalaj c na odprowadze nie wytwarzanego ciep a W przeciwnym razie nie gwarantuje si jej pra...

Page 134: ...jest konieczne 7 2 Korzystanie z urz dzenia ch odz cego Przeno n lod wk nale y stawia na stabilnym pod o u Pod czy przew d zasilania pr dem sta ym do gniazda zapalniczki lub gniazda pr du sta ego DC...

Page 135: ...rzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci UWAGA Niebezpiecze...

Page 136: ...zenie zap onu aby w gnie dzie zapalniczki by o napi cie Wentylator wewn trzny lub element ch odz cy jest uszkodzony Napraw mo e wykona tylko odpo wiedni zak ad serwisowy Zasilanie z gniazda DC zapalni...

Page 137: ...un T26SE Nr produktu 9103501054 Zasilanie 12 Vg Pob r mocy 34 W Zakres temperatury ch odzenia maks 17 C poni ej temperatury otoczenia Pojemno brutto 26 l Pojemno u yteczna 25 l Klasa klimatyczna N Wym...

Page 138: ...ivateli V robce neru za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysv tlen symbol 139 2 Bezpe nostn pokyny 140 3 Pou it v souladu se stanoven m elem 142 4 Rozsah dod vky...

Page 139: ...prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 NEBEZPE Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sl...

Page 140: ...d budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a porozum ly nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj i t n a u ivatelem prov d nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Nenech...

Page 141: ...en m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such A POZOR Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem Neinstalujte p...

Page 142: ...dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch V robek je konstruov n k p ipojen k palubn z suvce na stejnosm rn proud v automobilech nap zapalova lunech nebo obytn ch vozech viz daj o na...

Page 143: ...max o 17 C ni ne je okoln teplota nebo k udr ov n v robk v chladnu Chladni ka funguje na principu termoelektrick ho chlazen p i kter m nedo ch z k opot eben Teplo je odv d no ventil torem Legenda k o...

Page 144: ...n nebo zni en sklen n ch n dob Pamatujte e stejn jako u ka d jin chladni ky mus b t zaji t no dobr odv tr v n kter umo uje dostate n odv d n vznikaj c ho tepla V opa n m p pad nen zaji t na dn funkce...

Page 145: ...nou d le ne je nezbytn nutn 7 2 Pou it chladni ky Um st te chladni ku na pevnou podlo ku P ipojte p vodn kabel nap jen stejnosm rn m proudem k zapalova i nebo do z suvky na stejnosm rn proud ve vozidl...

Page 146: ...r n ho proudu zapalo va ve vozidle nen pod nap t m Ve v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m Vnit n ventil tor nebo chladic prvek je vadn Opravu sm prov st pou...

Page 147: ...te se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 11 Technick parametry Coolfun T26SE v r 9103501054 Nap jen 12 Vg P kon 34 W Chladic...

Page 148: ...nto n vod V robca neru za kody ktor vznikn pou van m ktor nie je v s lade s ur en m pou it m alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 149 2 Bezpe nostn pokyny 150 3 Pou iti...

Page 149: ...na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k t a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pekto...

Page 150: ...nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariad...

Page 151: ...uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such A POZOR Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v rob com zariadeni...

Page 152: ...riadeniach v penzi noch s ra ajkami na cateringoch a na podobne ely Zariadenie je ur en pre prev dzku na z suvke jednosmern ho pr du vozidla na pr zapa ova cigariet lna alebo obytn ho automobilu pozri...

Page 153: ...ln pou itie M e chladi pr p udr iava v chlade potraviny do max 17 C pod teplotou okolia Chladenie je neopotrebovate n peltierove chladenie s odv dzan m tepla cez ventil tor Legenda k obr 1 strane 3 Oz...

Page 154: ...enen n doby zni it Dbajte aby bolo chladiace zariadenie dobre odvetran aby sa odobrat teplo dalo odv dzat v opa nom pr pade nie je jeho spr vna funkcie zaru en Najm sa nesm zakryt vetracie otvory POZN...

Page 155: ...Pou vanie chladiaceho pr stroja Postavte chladiace zariadenie na pevn podklad Pripojte pripojovac k bel jednosmern ho pr du na zapa ova cigariet alebo na z suvku jednosmern ho pr du vo vozidle Chladia...

Page 156: ...zastr en v z suvke Na z suvke jednosmer n ho pr du zapa ova cigariet vo vozidle nie je iadne nap tie V mnoh ch vozidl ch mus byt zapnut zapa ovanie motora aby bol na zapa ova i cigariet pr d Vn torn v...

Page 157: ...sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 11 Technick daje Coolfun T26SE v robku 9103501054 Prip jacie nap tie 12 Vg...

Page 158: ...el s olyan k rok rt vagy s r l sek rt amelyeket nem ren deltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s okozott Tartalomjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 159 2 Biztons gi tudnival k 160 3 Rendeltet sszer...

Page 159: ...z 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy s...

Page 160: ...k csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn la t t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v g...

Page 161: ...sor n D VESZ LY Soha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket VIGY ZAT zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen A FIGYELEM Ne haszn ljon elektromos k sz l keket...

Page 162: ...s hasonl nagykereskedelmi ter leteken A k sz l k aut pl szivargy jt haj vagy lak kocsi egyen ram duga szol aljzat r l zemeltethet ld a t pust bl n felt ntetett fesz lts gadato kat A k sz l k kempinge...

Page 163: ...l da a k rnyezeti h m rs klet alatt max 17 C ig tudja leh teni ill hidegen tartani A h t s kop smentes Peltier h t ssel t rt nik a h elvezet s t ventil tor v gzi A 1 bra 3 oldal magyar zata Megnevez s...

Page 164: ...n Ez az vegt rol k sz tt r s t okozhatja gyeljen a h t k sz l k j szell z s re hogy a belsej b l elvont h t vozni tudjon ellenkez esetben nincs biztos tva a rendeltet sszer m k d s K l n sen a szell z...

Page 165: ...z ks gesn l hosszabban 7 2 A h t k sz l k haszn lata A h t k sz l ket szil rd aljzatra ll tsa Csatlakoztassa az egyen ram csatlakoz k belt a szivargy jt hoz vagy a j rm egyen ram aljzat hoz A h t k sz...

Page 166: ...A j rm egyen ram alj zat ban szivargy jt ban nincs fesz lts g A legt bb j rm ben be kell kapcsolni a gy jt st ahhoz hogy fesz lts g legyen a szivargy jt ban A bels ventil tor vagy a h t elem meghib so...

Page 167: ...rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 11 M szaki adatok Coolfun T26SE Cikksz m 9103501054 Csatlakoz si fesz lts g 12 Vg Teljes tm...

Page 168: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Reviews:

No comments