Waeco CoolFreeze CF11 Operating Manual Download Page 162

Page: 162 / 268

Puhdistus ja hoito

CoolFreeze

162

6.12

Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen (kuva

sivulla 4)

➤

Vedä tasausholkki

(4)

irti pistokkeesta.

➤

Kierrä ruuvi

(5)

ulos rungon ylemmästä puoliskosta

(6)

➤

Nosta rungon ylempi puolisko varovasti erilleen rungon alemmasta puo-
liskosta

(1)

➤

Poista kosketintappi

(3)

➤

Vaihda viallinen sulake

(2)

uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama

(T8A 32V)

➤

Kokoa pistoke käänteisessä järjestyksessä kokoon.

6.13

Hehkulampun vaihtaminen (CF16, CF26)

➤

Paina kytkinnastaa (kuva

2, sivulla 4) alaspäin niin, että valaisimen

läpinäkyvä osa (kuva

1, sivulla 4) voidaan ottaa eteenpäin pois.

➤

Vaihtakaa hehkulamppu.

➤

Asettakaa valaisin takaisin runkoon.

Puhdistus ja hoito

➤

Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤

Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja
liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei
pääse vaurioitumaan.

VAROITUS!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!



Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.



Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia
esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

Summary of Contents for CoolFreeze CF11

Page 1: ...Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 106 Kompressor k leboks Betjeningsvejledning SV 121 Kylbox med kompressor Bruksanvisning NO 136 Kj leboks med kompressor Bruksanvisning FI 151 Kompressori kylm...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...CoolFreeze 3 POWER FRIDGE FREEZER ERROR SET 1 2 3 4 5 6 7 1 CF11 ERROR POWER 1 3 4 5 6 7 2 2 CF16 CF26 3 1...

Page 4: ...CoolFreeze 4 4 1 1 2 3 4 5 6 5 6 1 2...

Page 5: ...t werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang 8 3 Lieferumfang 8 5 Technische Beschreibung 9 6 Bedienung 11 7 Reinigung und Pflege 17 8 St rungsbeseitigu...

Page 6: ...vermeiden Reparaturen an diesem K hlger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses K hlger t kann von Kindern ab 8 Jahre...

Page 7: ...mit dem Wechselstrom Anschlusskabel an das Wechselstromnetz Schlie en Sie das K hlger t mit dem Wechselstrom Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus...

Page 8: ...usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das K hlger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Ge ge...

Page 9: ...chreibung Das K hlger t kann Waren abk hlen und k hl halten sowie tiefk hlen Die K hlung erfolgt durch einen wartungsfreien K hlkreislauf mit Kompressor Das K hlger t ist f r den mobilen Einsatz geeig...

Page 10: ...erreicht LED blinkt orange Spannung zu niedrig 3 ERROR LED blinkt rot eingeschaltetes Ger t ist nicht betriebsbereit 4 SET W hlt den Eingabemodus Temperatur einstellen Temperatureinheit Celsius oder F...

Page 11: ...assen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie das K hlge...

Page 12: ...0 240 V Wechselstromnetz angeschlossen ist auch wenn das 12 24 V Anschlusskabel noch angeschlossen ist Stecken Sie das 100 240 V Anschlusskabel in die Wechselspannungs buchse des Ger ts und schlie en...

Page 13: ...te Temperatur erreicht hat leuchtet die LED orange Das Display 5 schaltet sich ein und zeigt die aktuelle K hltemperatur an Das K hlger t startet mit dem K hlen des Innenraums ACHTUNG Besch digungssge...

Page 14: ...ie den Taster SET 4 zweimal Stellen Sie mit den Tastern 6 bzw 7 die Temperatureinheit Cel sius oder Fahrenheit ein Das Display zeigt f r einige Sekunden die eingestellte Temperatureinheit an Das Displ...

Page 15: ...Abb 2 Seite 3 Schalten Sie das K hlger t ein Dr cken Sie den Taster SET 4 dreimal Stellen Sie mit den Tastern 6 bzw 7 den Modus f r den Batte riew chter ein Das Display zeigt f r einige Sekunden den...

Page 16: ...auen Sie das Ger t rechtzeitig ab A Gehen Sie wie folgt vor um das K hlger t abzutauen Nehmen Sie das K hlgut heraus Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Schalten Sie das...

Page 17: ...lampe wechseln CF16 CF26 Dr cken Sie den Schaltpin Abb 6 2 Seite 4 nach unten sodass sich das transparente Teil Abb 6 1 Seite 4 der Leuchte nach vorne abneh men l sst Tauschen Sie die Gl hlampe aus Se...

Page 18: ...nung an der 12 24 Volt Steckdose ist zu niedrig Pr fen Sie die Batterie und laden Sie diese falls n tig Pr fen Sie die Kabel und die Verbin dungen Beim Betrieb an der 12 24 V Steckdose Gleich stromste...

Page 19: ...nden Entsorgungsvorschriften CF16 Das Display zeigt eine Fehlermeldung z B Err1 an und das Ger t k hlt nicht Eine interne Betriebs st rung hat das Ger t ausgeschaltet Die Reparatur kann nur von einem...

Page 20: ...ich 10 C bis 18 C Energieeffizienzklasse A A A Kategorie Kategorie 1 K hlschrank mit einem oder mehreren Lagerf chern f r frische Lebensmittel Klimaklasse N oder T Umgebungstemperatur 16 C bis 43 C Sc...

Page 21: ...peration Table of contents 1 Explanation of symbols 21 2 Safety instructions 22 3 Scope of delivery 24 4 Intended use 24 5 Technical description 25 6 Operation 26 8 Cleaning and maintenance 33 9 Troub...

Page 22: ...ualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacitie...

Page 23: ...ble to the 230 V AC mains supply Never pull the plug out of the socket by the cable If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery...

Page 24: ...lation openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery Compr...

Page 25: ...erously low levels see chapter Using the bat tery monitor on page 30 5 1 Operating and display elements Control panel fig 1 page 3 fig 2 page 3 CAUTION Health hazard Please check if the cooling capaci...

Page 26: ...or Fahrenheit Set the battery monitor 5 Display Displays the temperature in the refrigerator compart ment The first three digits of the four digit display show the temperature the fourth digit indicat...

Page 27: ...ayer of ice forms Avoid unnecessarily low temperature settings 6 3 Locking the cooling device Close the lid Press the latch fig 3 7 page 3 down until it latches in place audibly 6 4 Connecting the coo...

Page 28: ...ltage socket and connect it to the 100 240 V AC voltage mains 6 5 Secure the cooling device in the vehicle CF11 Open the lid of the cooling device Place the safety strap into the guide fig 4 1 page 4...

Page 29: ...The display 5 switches on and shows the current cooling temperature The cooler starts cooling the interior NOTICE Risk of damage Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during...

Page 30: ...appear in the display for a few sec onds The display flashes several times before it returns to the current temperature 6 9 Using the battery monitor A The cooling device is equipped with a multi leve...

Page 31: ...rature I NOTE When the cooling device is switched off by the battery monitor due to low voltage the display fig 2 5 page 3 switches off and the Power LED fig 2 2 page 3 flashes orange Battery monitor...

Page 32: ...device or on the vaporis er This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this A To defrost the cooling device proceed as follows Empty the contents If necessary put them...

Page 33: ...s the lamp back into the housing 8 Cleaning and maintenance A Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free...

Page 34: ...nd the POWER LED is not lit Pull the plug out of the socket and make the follow ing checks The DC socket is dirty This results in a poor electrical contact If the plug of your cooler becomes very warm...

Page 35: ...material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do thi...

Page 36: ...1 7 A Cooling range 10 C to 18 C Energy efficiency class A A A Category Category 1 refrigerator with one or more fresh food storage compartments Climate class N or T Ambient temperature 16 C 43 C Nois...

Page 37: ...e 1 Symboles 37 2 Consignes de s curit 38 3 Contenu de la livraison 40 4 Usage conforme 41 5 Description technique 41 6 Utilisation 43 7 Entretien et nettoyage 50 8 Guide de d pannage 51 9 Retraitemen...

Page 38: ...ions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentale...

Page 39: ...V au secteur courant alternatif 230 V Branchez l appareil l aide du c ble de raccordement 230 V au r seau alternatif 230 V Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise...

Page 40: ...r chauds gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des mu...

Page 41: ...oduits La r frig ration est assur e par un circuit de refroidissement compresseur qui ne n cessite aucune maintenance La glaci re convient pour une utilisation mobile En cas d utilisation de l apparei...

Page 42: ...ote en orange La tension est trop basse 3 ERROR La DEL clignote en rouge L appareil est allum mais n est pas pr t fonction ner 4 SET S lection du mode de saisie R glage de la temp rature R glage de l...

Page 43: ...auds avant de les d poser dans la gla ci re N ouvrez pas le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que n cessaire D givrez le r frig rateur d s qu...

Page 44: ...il est raccord un r seau de courant alternatif 100 240 V m me si le c ble de raccordement 12 24 V est encore branch Branchez le c ble de raccordement 100 240 V dans la prise de courant alternatif de l...

Page 45: ...ppareil de r frig ration a atteint la temp rature r gl e la DEL s allume en orange L cran 5 s allume et indique la temp rature de refroidissement actuelle L appareil commence par la r frig ration du c...

Page 46: ...touche SET 4 S lectionnez l unit de temp rature Celsius ou Fahrenheit l aide des touches 6 ou ou 7 L cran affiche l unit de temp rature s lectionn e pendant quelques se condes L cran clignote plusieu...

Page 47: ...it fig 1 page 3 fig 2 page 3 Mettez la glaci re en marche Appuyez trois fois sur la touche SET 4 S lectionnez le mode du protecteur de batterie l aide des touches 6 ou 7 L cran affiche le mode s lecti...

Page 48: ...insi sa puissance frigo rifique Veillez donc d givrer l appareil temps A Proc dez de la mani re suivante pour d givrer la glaci re Retirez les aliments Placez les ventuellement dans un autre r frig ra...

Page 49: ...partie sup rieure du bo tier de la partie inf rieure 1 Retirez la fiche de contact 3 Remplacez le fusible d fectueux 2 par un nouveau fusible de m me va leur T8 A 32 V Remontez le connecteur en effect...

Page 50: ...salet s ou de poussi res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que l appareil ne soit pas endommag AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appar...

Page 51: ...n est pas allum e Retirez le connecteur de la prise puis proc dez aux contr les suivants La prise de courant est sale Ceci entra ne un mauvais contact lectrique Si la fiche devient tr s chaude lorsqu...

Page 52: ...conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre reven...

Page 53: ...A 2 9 A 2 9 A 24 Vg 1 3 A 1 7 A 1 7 A Plage de refroidissement De 10 C 18 C Classe d efficacit nerg tique A A A Cat gorie Cat gorie 1 r frig rateur avec un ou plusieurs compartiments de rangement pour...

Page 54: ...R Caract ristiques techniques CoolFreeze 54 I Le circuit de refroidissement contient du R134a REMARQUE La temp rature minimale ne peut plus tre atteinte des temp ratures ambiantes sup rieures 32 C 90...

Page 55: ...to del aparato ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 55 2 Indicaciones de seguridad 56 3 Volumen de entrega 58 4 Uso adecuado 59 5 Descripci n t cnica 59 6 Manejo 61 7 Limpieza y mantenimiento 68 8 Solu...

Page 56: ...r reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad f sica sensorial o...

Page 57: ...mentaci n de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V Conecte el aparato a la red de corriente alterna de 230 V con el cable de conexi n de 230 V correspondiente No extraiga nunca la clavija de la...

Page 58: ...s de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficien...

Page 59: ...eden enfriar mantener fr os y congelar productos La re frigeraci n se realiza a trav s de un circuito de refrigeraci n exento de man tenimiento con compresor La nevera est prevista para un uso port ti...

Page 60: ...rmitente en naranja Tensi n demasiado baja 3 ERROR LED intermitente en rojo La nevera est encen dida pero no lista para funcionar 4 SET Selecciona el modo de entrada de datos Ajustar la temperatura aj...

Page 61: ...a radiaci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfr en Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Descongele la nevera cuando se...

Page 62: ...orriente alterna de 100 240 V aun cuando el cable de conexi n de 12 24 V siga conectado Enchufe el cable de conexi n de 100 240 V a la hembrilla de tensi n al terna del aparato y seguidamente con ctel...

Page 63: ...ndo la nevera ha alcanzado la temperatura ajustada el LED se ilu mina en naranja La pantalla 5 se enciende e indica la temperatura de enfriamiento ac tual La nevera empieza a enfriar el interior AVISO...

Page 64: ...dad de temperatura ajus tada La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual 6 9 Uso del controlador de bater a A La nevera est provista de un controlador de bater a...

Page 65: ...ecta la nevera porque la ten si n es demasiado baja se apaga entonces la pantalla fig 2 5 p gina 3 y el LED Power fig 2 2 p gina 3 parpadea en na ranja Modo del controlador de bater a LOW MED HIGH Ten...

Page 66: ...ad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la po tencia frigor fica Descongele a tiempo el aparato A Para descongelar la neve...

Page 67: ...par ndola de la mitad inferior 1 Extraiga la clavija de contacto 3 Cambie el fusible averiado 2 por otro nuevo con los mismos valores T8A 32V Vuelva a montar el enchufe procediendo en el orden inverso...

Page 68: ...que se pueda evacuar el calor generado du rante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento...

Page 69: ...de 12 24 V toma de corriente continua el encendido est conec tado pero el aparato no funciona y el LED POWER no est ilumi nado Desenchufe la nevera y realice las siguientes com probaciones El casquil...

Page 70: ...inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales CF26 LED ERROR par padea durante m s de 2 minutos siguiendo es...

Page 71: ...enfriamiento de 10 C a 18 C Clase de eficiencia energ tica A A A Categoria Categor a 1 Nevera con uno o varios compartimentos para alimen tos frescos Clase clim tica N o T Temperatura ambiente de 16 C...

Page 72: ...zione dei simboli 72 2 Indicazioni di sicurezza 73 3 Dotazione 75 4 Conformit d uso 76 5 Descrizione tecnica 76 6 Impiego 78 7 Pulizia e cura 85 8 Risoluzione dei guasti 86 9 Smaltimento 87 10 Specifi...

Page 73: ...ente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Il pre...

Page 74: ...pure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Collegare l apparecchio con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrent...

Page 75: ...forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri ogge...

Page 76: ...odotti Il raffred damento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede manutenzione e con compressore Il frigorifero portatile adatto anche per l uso mobile Quando il frigorifero po...

Page 77: ...con luce arancione Tensione troppo bassa 3 ERROR Il LED lampeggia con luce rossa Il dispositivo acceso ma non pronto per il funzio namento 4 SET Seleziona la modalit di impostazione Regolazione della...

Page 78: ...azzinare cibi caldi nel dispositivo lasciarli prima raffred dare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il coperchio aperto pi del necessario Sbrinare il vostro frigorifero ap...

Page 79: ...iato a una rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 V anche se il cavo di collegamento da 12 24 V ancora inserito Inserire il cavo di collegamento da 100 240 V nella presa di tensione al...

Page 80: ...igorifero portatile raggiunge la temperatura memorizzata il LED diventa arancione Il display 5 si accende e visualizza la temperatura di raffreddamento at tuale Il vano interno del frigorifero inizia...

Page 81: ...tasti 6 o 7 l unit di misura della temperatura in Celsius o Fahrenheit Il display visualizza per alcuni secondi l unit di temperatura impostata Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla...

Page 82: ...vare il frigorifero portatile Premere tre volte il tasto SET 4 Impostare con i tasti 6 o 7 la modalit per il dispositivo di con trollo automatico della batteria Il display visualizza per alcuni second...

Page 83: ...bito A Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Metterli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantengano freddi Spegnere il dispositivo NOTA Se...

Page 84: ...superiore dell alloggiamento da quella infe riore 1 Estrarre il piedino di contatto 3 Sostituire il fusibile guasto 2 con uno nuovo dello stesso amperaggio T8A 32V Riassemblare la spina nell ordine i...

Page 85: ...n modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e l...

Page 86: ...acceso Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti verifiche La presa di corrente continua sporca Questo provoca un contatto elettrico sba gliato Se la spina inserita nella presa di cor rent...

Page 87: ...aggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio riv...

Page 88: ...di temperatura di raffreddamento da 10 C a 18 C Classe di efficienza ener getica A A A Categoria Categoria 1 frigorifero con uno o pi scomparti per alimenti freschi Classe climatica N o T Temperatura...

Page 89: ...IT CoolFreeze Specifiche tecniche 89...

Page 90: ...1 Verklaring van de symbolen 90 2 Veiligheidsinstructies 91 3 Omvang van de levering 93 4 Reglementair gebruik 94 5 Technische beschrijving 94 6 Bediening 96 7 Reiniging en onderhoud 102 8 Verhelpen v...

Page 91: ...aties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door p...

Page 92: ...ettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Sluit het toestel met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit h...

Page 93: ...onnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot wanden en vo...

Page 94: ...chrijving Het koelapparaat kan waren afkoelen koel houden en diepvriezen De koe ling gebeurt door een onderhoudsvrij koelcircuit met compressor Het koelapparaat is geschikt voor mobiel gebruik Bij geb...

Page 95: ...ikt Led knippert oranje Spanning te laag 3 ERROR Led knippert rood ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik 4 SET Kiest de invoermodus Temperatuur instellen temperatuureenheid Celsius of Fahren...

Page 96: ...laats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koelapparaat niet vaker dan nodig Laat het deksel niet langer open staan dan nodig Ontdooi het koelapparaat zodr...

Page 97: ...een 100 240 V wisselstroomnet is aange sloten ook als de 12 24 V aansluitkabel nog is aangesloten Steek de 100 240 V aansluitkabel in de wisselstroombus van het appa raat en sluit deze aan op het 100...

Page 98: ...het koelapparaat de opgeslagen temperatuur heeft bereikt brandt de LED oranje Het display 5 wordt ingeschakeld en geeft de actuele koeltemperatuur weer Het koelapparaat start met het koelen van de bin...

Page 99: ...le seconden de ingestelde temperatuureen heid weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt 6 9 Accubewaker gebruiken A Het koelapparaat is uit...

Page 100: ...I INSTRUCTIE Indien het koelapparaat wegens een te lage spanning door de ac cubewaker wordt uitgeschakeld schakel het display afb 2 5 pagina 3 uit en knippert de LED Power afb 2 2 pagina 3 oranje Accu...

Page 101: ...ntdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van het koelapparaat als rijp afzetten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ontdooi het toestel op tijd A Ga als volgt te...

Page 102: ...b 6 1 pagina 4 van de lamp naar voren toe kan worden verwij derd Vervang de gloeilamp Plaats de lamp weer in de behuizing 7 Reiniging en onderhoud A Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe m...

Page 103: ...ct siga rettenaansteker het contact is ingescha keld het toestel werkt niet en de LED POWER brandt niet Trek de stekker uit het stop contact en voer de vol gende controles uit De fitting van de gelijk...

Page 104: ...meer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften CF26 LED ERROR knip pert langer dan 2 min als volgt 3x knipperen pauze 3x knipperen pauze...

Page 105: ...eik 10 C tot 18 C Energie effici n tieklasse A A A Categorie Categorie 1 koelkast met een of meerdere opbergvakken voor verse levensmiddelen Klimaatklasse N of T Omgevingstemperatuur 16 C tot 43 C Gel...

Page 106: ...6 2 Sikkerhedshenvisninger 107 3 Leveringsomfang 109 4 Korrekt brug 109 5 Teknisk beskrivelse 110 6 Betjening 111 7 Reng ring og vedligeholdelse 117 8 Udbedring af fejl 118 9 Bortskaffelse 119 10 Tekn...

Page 107: ...erson for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af per...

Page 108: ...t med 230 V tilslutningskablet Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet N r k leapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd k le apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r d...

Page 109: ...skyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang Kompressor k leboks Tilslutningskabel til j vnstr mstilslutning Tilslutningskabel til vekselstr mstilslutning Betjeningsvejledning S...

Page 110: ...mod for kraftig afladning se kapitlet Anvendelse af batterioverv gningen p side 114 5 1 Betjenings og visningselementer Betjeningsfelt fig 1 side 3 fig 2 side 3 Pos Betegnelse Forklaring 1 T nd sluk t...

Page 111: ...yppigere end n dvendigt Lad ikke l get v re bent l ngere end n dvendigt Afrim k leapparatet s snart der har dannet sig et islag Undg un digt lav indvendig temperatur 5 Display Viser temperaturen i k l...

Page 112: ...P grund af prioritetskob lingen skiftes der automatisk til netdrift hvis apparatet er tilsluttet til et 100 240 V vekselstr mnet ogs selv om 12 24 V tilslutningskablet stadig er til sluttet S t 100 24...

Page 113: ...ioden POWER 2 lyser gr nt N r k leapparatet har n et den gemte temperatur lyser lysdioden orange Displayet 5 t ndes og viser de aktuelle k letemperatur K leapparatet starter med at k le det indvendige...

Page 114: ...e temperaturenhed i et par sekunder Dis playet blinker et par gange f r det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur 6 9 Anvendelse af batterioverv gningen A K leapparatet er udstyret me...

Page 115: ...batterioverv gningen slukker k leapparatet p grund af for lav sp nding slukkes displayet fig 2 5 side 3 og lysdioden Power fig 2 2 side 3 blinker orange Batterioverv gningsmodus LOW MED HIGH Frakoblin...

Page 116: ...lugtge ner 6 11 Afrimning af k leapparatet Luftfugtighed kan s tte sig som rim p fordamperen eller i k leapparatets indvendige rum og derved reducere k lekapaciteten Afrim apparatet rettidigt A G fre...

Page 117: ...s den transparente del fig 6 1 side 4 af lampen kan tages af forfra Udskift p ren S t lampen i kabinettet igen 7 Reng ring og vedligeholdelse A Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med...

Page 118: ...ikke og lysdioden POWER lyser ikke Tr k stikket ud af stikd sen og foretag f lgende kontroller J vnstr msstikd sens fatning er snav set Konsekvensen er en d rlig elektrisk for bindelse Hvis stikket bl...

Page 119: ...e Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at...

Page 120: ...A K leomr de 10 C til 18 C Energieffektivi tetsklasse A A A Kategori Kategori 1 k leskab med et eller flere opbevaringsrum til friske lev nedsmidler Klimaatklasse N of T Omgevingstemperatuur 16 C tot...

Page 121: ...1 F rklaring till symboler 121 2 S kerhetsanvisningar 122 3 Leveransomfattning 124 4 ndam lsenlig anv ndning 124 5 Teknisk beskrivning 125 6 Anv ndning 126 7 Reng ring och sk tsel 132 8 Fels kning 133...

Page 122: ...r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska sensoriska eller m...

Page 123: ...sluta apparaten till 230 V v xelstr msn tet Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl apparaten och andra...

Page 124: ...v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfattning Kylbox med kompressor Anslutningskabel f r likstr msanslutning Anslutningskab...

Page 125: ...sida 3 Pos Beteckning F rklaring 1 P av knapp Sl r p och av kylen n r knappen trycks ned en till tv sekunder 2 POWER Lysdiod LED lyser gr nt Kompressorn r p sla gen den inst llda tempe raturen har in...

Page 126: ...s L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylen ppna inte kylen oftare n n dv ndigt L t inte locket vara ppet l ngre n n dv ndigt Frosta av kylen s snart det bildas is i den Undvik en on digt l g tem...

Page 127: ...om 12 24 V anslutningskabeln r ansluten Anslut 100 240 V anslutningskabeln till apparatens v xelsp nningsuttag och anslut det till 100 240 V v xelstr msn tet 6 5 L sa fast kylen i fordonet CF11 ppna k...

Page 128: ...3 Tryck en g ng p knappen SET 4 St ll in kyltemperaturen med knapparna 6 och 7 P displayen visas den inst llda kyltemperaturen i n gra sekunder Dis playen blinkar n gra g nger innan aktuell temperatur...

Page 129: ...2 24 V uttaget i fordonet N r kylen anv nds utan p slagen t ndning i fordonet st ngs den av automa tiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under ett inst llbart v rde Kylen startar s fort batteriet ha...

Page 130: ...1 under tre sekunder Dra ut kontakten Om kylen inte ska anv ndas under en l ngre tid L t locket vara lite ppet P s s tt f rhindrar man att det bildas st rande lukt Batterivaktens l ge LOW MED HIGH Fr...

Page 131: ...t utj mningshylsan 4 fr n kontakten Skruva ut skruven 5 ur den vre kontakthalvan 6 Lossa f rsiktigt den vre kontakthalvan fr n den undre kontakthalvan 1 Ta ut kontaktstiftet 3 Byt ut den trasiga s kri...

Page 132: ...rena fr n damm och annat smuts s att v rmen i vid anv ndning kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och sk tsel OBSERVERA R...

Page 133: ...oden POWER lyser inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomf r f l jande kontroller H llaren p uttaget f r likstr m r smutsig Det ger d lig elektrisk kontakt Om stickkontakten blir mycket varm i...

Page 134: ...lFreeze 134 9 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral el...

Page 135: ...A 1 7 A Kylning 10 C till 18 C Energieffektklass A A A Kategori Kategori 1 kylsk p med en eller flera lagerytor f r f rska livsmedel Klimatklass N eller T Omgivningstempera tur 16 C till 43 C Ljudemi...

Page 136: ...er 137 3 Leveringsomfang 139 4 Tiltenkt bruk 139 5 Teknisk beskrivelse 140 6 Betjening 141 7 Rengj ring og stell 147 8 Utbedring av feil 148 9 Avfallsh ndtering 149 10 Tekniske spesifikasjoner 150 1 S...

Page 137: ...r Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sen...

Page 138: ...elen til 230 V vekselstr mnettet Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis kj leapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batte...

Page 139: ...eren Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Leveringsomfang Kj leboks med kompressor Tilkoblingskabel for likestr m kontakt Tilkoblingskabel for vekselstr m...

Page 140: ...ningspanel fig 1 side 3 fig 2 side 3 Pos Beskrivelse Forklaring 1 Av p bryter Sl r kj lesystemet av eller p n r knappen trykkes inn ett til to sekunder 2 POWER Varsellampe Lysdioden lyser gr nt Kompre...

Page 141: ...r du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kj leapparatet lenger enn n dvendig La ikke lokket st pent lenger enn n dvendig Rim av kj leapparatet hvis det har dannet seg is p det Unng un dve...

Page 142: ...nett ogs n r 12 24 V tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet Plugg 100 240 V tilkoblingskabelen inn i vekselspenningskontakten p apparatet og koble den til 100 240 V vekselstr mnettet 6 5 Sikre kj l...

Page 143: ...ide 3 fig 2 side 3 Trykk p knappen SET 4 n gang Still inn kj letemperaturen med knappene med 6 hhv 7 Displayet viser nsket kj letemperatur i noen sekunder Displayet blinker noen ganger f r det g r til...

Page 144: ...obling til 12 24 V str mforsyning Hvis kj lesystemet brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt kobler kj le systemet seg ut automatisk n r tilf rselsspenningen faller under en innstill bar verdi Kj...

Page 145: ...ryteren 1 inne i tre sekunder Trekk ut tilkoblingspluggen N r kj lesystemet ikke skal brukes p lang tid La lokket st litt pent P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt Batterivakt modus LOW M...

Page 146: ...ide 4 Trekk adapterhylsen 4 av st pslet Skru skruen 5 ut av den vre kapslingshalvdelen 6 L ft forsiktig den vre kapslingshalvdelen av den nedre 1 Ta ut kontaktstiften 3 Bytt den defekte sikringen 2 ut...

Page 147: ...atet er fri for st v og forurensin ger slik at varmen som oppst r under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade ADVARSEL Skill apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell PASS P Fare fo...

Page 148: ...ratet fungerer ikke og POWER lampen lyser ikke Trekk pluggen ut av kontak ten og foreta f lgende kon troller Kontakten til like str mstikkontakten er tilsmusset Dette f rer til d rlig elektrisk kon ta...

Page 149: ...vfallsh ndtering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule...

Page 150: ...4 Vg 1 3 A 1 7 A 1 7 A Kj leomr de 10 C til 18 C Energimerking A A A Kategori Kategori 1 kj leskap med en eller flere oppbevaringshyller for ferske matvarer Klimatklass N eller T Omgivningstemperatur...

Page 151: ...itykset 151 2 Turvallisuusohjeet 152 3 Toimituskokonaisuus 154 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 154 5 Tekninen kuvaus 155 6 K ytt 156 7 Puhdistus ja hoito 162 8 H iri iden poistaminen 163 9 H vitt minen 1...

Page 152: ...vat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat raj...

Page 153: ...kkoon Liit laite 230 V n liit nt johdolla 230 V n vaihtovirtaverkkoon l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylm laitteenn...

Page 154: ...is astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus Kompressorikylm laukku Tasavirtaliit nn n liit...

Page 155: ...autumiselta ks kap Akkuvahdin k ytt minen sivulla 160 5 1 K ytt ja n ytt laitteet K ytt kentt kuva 1 sivulla 3 kuva 2 sivulla 3 HUOMIO Terveysriski Tarkista vastaako kompressorikylm laukun j hdytysteh...

Page 156: ...i Fahrenheit asetus Akkuvahdin asetus 5 N ytt N ytt j hdytyslokeron l mp tilan Kolme ensimm ist kohtaa nelinumeroisella n yt ll ilmaisee l mp tilan nelj s kohta l mp tilayksik n C tai F Vikatapauksess...

Page 157: ...rros V lt tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa 6 3 Kylm laitteen salpaaminen Sulje kansi Paina lukitusta kuva 3 7 sivulla 3 alasp in kunnes kuulet sen lukittu van 6 4 Kylm laitteen liitt minen Liitt mi...

Page 158: ...minen p lle kuva 1 sivulla 3 kuva 2 sivulla 3 A VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara l k sittele pistokkeita ja kytkimi m rin k sin tai kun seisot m r ss paikassa Jos k yt tte kylm laitetta veneess...

Page 159: ...3 kuva 2 sivulla 3 Paina painiketta SET 4 kerran Aseta j hdytysl mp tila painikkeilla 6 ja 7 N ytt n ytt asetetun j hdytysl mp tilan muutaman sekunnin ajan N ytt vilkkuu muutaman kerran ennen kuin se...

Page 160: ...a 1 sivulla 3 kuva 2 sivulla 3 Kytke kylm laite p lle Paina painiketta SET 4 kolme kertaa Aseta akkuvahdin tila painikkeilla 6 tai 7 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Akkuun j akkuvahdin suorittaman pois ky...

Page 161: ...eus voi muodostaa haihduttimeen tai kylm laitteen sis lle huurret ta joka heikent j hdytystehoa Sulata laite ajoissa A Sulata kylm laite seuraavien ohjeiden mukaisesti Ota kylm tavarat pois Laita ne m...

Page 162: ...ivulla 4 alasp in niin ett valaisimen l pin kyv osa kuva 6 1 sivulla 4 voidaan ottaa eteenp in pois Vaihtakaa hehkulamppu Asettakaa valaisin takaisin runkoon 7 Puhdistus ja hoito A Puhdistakaa laite t...

Page 163: ...l laite ei toimi ja LED POWER ei loista Ved pistoke pistorasiasta ja tarkasta seuraavat koh dat Tasavirtapistorasian kehys on likainen T m n vuoksi s hk i nen kontakti on heikko Jos pistoke l mpenee t...

Page 164: ...minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr...

Page 165: ...A 1 7 A J hdytysalue 10 C 18 C Energiatehokkuus luokka A A A Luokka Luokka 1 J kaappi jossa yksi tai useampia s ilytyslo keroita tuoreille elintarvikkeille Ilmastoluokka N tai T Ymp rist n l mp tila...

Page 166: ...rrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 166 2 Indica es de seguran a 167 3 Material fornecido 169 4 Utiliza o adequada 170 5 Descri o t cnica 170 6 Utiliza o 172 7 Limpeza e manuten o 179 8 Elimina o de...

Page 167: ...s neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos...

Page 168: ...squeiro no ve culo ou com o cabo de liga o de 230 V rede de corrente alter nada de 230 V Conecte o aparelho com o cabo de liga o de 230 V rede de corrente alternada de 230 V Nunca retire a ficha da to...

Page 169: ...c Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia su...

Page 170: ...rigerar produtos e mant los frios assim como congel los A refrigera o feita atrav s de um circuito de refrigera o com compressor que n o carece de manuten o O aparelho de refrigera o adequado para a u...

Page 171: ...n ada LED pisca a laranja Tens o demasiado baixa 3 ERROR LED pisca a vermelho o aparelho est ligado mas n o est operacional 4 SET Seleciona o modo de introdu o Regular a temperatura Regular a unidade...

Page 172: ...quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho N o abra o aparelho de refrigera o mais do que as vezes necess rias N o deixe a tampa aberta durante mais tempo do que o necess rio Descongele o a...

Page 173: ...assim que for ligado a uma rede de corrente alternada de 100 240 V mesmo que ainda esteja conecta do o cabo para a liga o de 12 24 V Encaixe o cabo de conex o de 100 240 V na entrada de tens o altern...

Page 174: ...an ar a temperatura memorizada o LED acende a laranja O mostrador 5 liga se e indica a temperatura de refrigera o atual O aparelho de refrigera o inicia a refrigera o do interior NOTA Perigo de danos...

Page 175: ...temperatura atual 6 8 Selecionar a unidade de temperatura fig 1 p gina 3 fig 2 p gina 3 Poder selecionar a indica o de temperatura entre os valores para Cent grados e Fahrenheit Para esse efeito proc...

Page 176: ...r seguinte tabela CF11 CF16 CF26 Para alterar o modo do monitorizador da bateria proceda da seguinte forma fig 1 p gina 3 fig 2 p gina 3 Ligue o aparelho de refrigera o NOTA Perigo de danos Quando a b...

Page 177: ...de ligar desligar 1 durante tr s segundos Remova a ficha de conex o da tomada Se n o pretender utilizar o aparelho de refrigera o durante um per odo de tempo mais prolongado Deixe a tampa ligeirament...

Page 178: ...ermane am frios Desligue o aparelho Deixe a tampa aberta Limpe a gua de degelo 6 12 Substituir o fus vel da ficha 12 24 V fig 5 p gina 4 Retire a bucha compensadora 4 da ficha Desaperte o parafuso 5 d...

Page 179: ...quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido Certifique se que as aberturas de ventila o e extrac o de ar do aparelho est o livres de p e sujidade para que durante o funciona m...

Page 180: ...mada e realize as seguintes verifi ca es O casquilho da tomada de corrente cont nua est sujo Isto resulta num mau contacto el trico Se a ficha ficar muito quente na tomada de corrente cont nua neces s...

Page 181: ...l coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo...

Page 182: ...ra o 10 C at 18 C Classe de efici ncia energ tica A A A Categoria Categoria 1 Frigor fico com uma ou v rias prateleiras para alimentos frescos Classe clim tica N ou T Temperatura ambiente 16 C a 43 C...

Page 183: ...RU CoolFreeze 183 1 183 2 184 3 187 4 187 5 187 6 189 7 196 8 197 9 198 10 199 1 A...

Page 184: ...RU CoolFreeze 184 I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 8...

Page 185: ...RU CoolFreeze 185 8 A 230 230 230 230...

Page 186: ...RU CoolFreeze 186 2 2 A...

Page 187: ...RU CoolFreeze 187 3 CF11 4 CF11 9105330183 CF16 9105330184 CF26 9105330185 12 24 g 5 CF11 30...

Page 188: ...RU CoolFreeze 188 192 5 1 1 3 2 3 1 2 POWER 3 ERROR 4 SET 5 C F Err1 Err2 6 7...

Page 189: ...RU CoolFreeze 189 6 6 1 I 6 2 6 3 3 7 3 196...

Page 190: ...RU CoolFreeze 190 6 4 I 12 24 110 240 D 100 240 100 240 12 24 100 240 100 240 100 240 100 240...

Page 191: ...RU CoolFreeze 191 6 5 CF11 4 1 4 6 6 1 3 2 3 A 1 POWER 2 5...

Page 192: ...RU CoolFreeze 192 6 7 1 3 2 3 SET 4 6 7 6 8 1 3 2 3 SET 4 6 7 6 9 A 12 24...

Page 193: ...RU CoolFreeze 193 I HIGH LOW MED CF11 CF16 CF26 1 3 2 3 SET 4 6 7 2 5 3 Power 2 2 3 LOW MED HIGH 12 10 1 11 4 11 8 12 11 1 12 2 12 6 24 21 5 24 1 24 6 24 23 0 25 3 26 2...

Page 194: ...RU CoolFreeze 194 I 6 10 1 3 2 3 1 6 11 A HIGH LOW LOW...

Page 195: ...RU CoolFreeze 195 6 12 12 24 5 4 4 5 6 1 3 2 T8A 32 6 13 CF16 CF26 6 2 4 6 1 4...

Page 196: ...RU CoolFreeze 196 7 A...

Page 197: ...RU CoolFreeze 197 8 POWER CF11 CF26 POWER CF11 CF16 POWER 12 24 12 24 POWER 12 24 12 24 5 2 4 12 24 15 A CF11 ERROR ERR1 ERR2 CF16 Err1...

Page 198: ...RU CoolFreeze 198 9 M CF26 ERROR 2 3 3...

Page 199: ...9105330185 12 24 g 100 240 w 30 35 35 100 w 0 5 A 0 5 A 0 5 A 240 w 0 1 A 0 1 A 0 1 A 12 g 2 2 2 9 2 9 24 g 1 3 A 1 7 1 7 10 C 18 C A A A 1 N T 16 C 43 C 46 A 48 A 4 48 A 4 11 16 23 10 5 15 21 540 x 3...

Page 200: ...RU CoolFreeze 200 I R134a 32 C 90 F...

Page 201: ...nienie symboli 201 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 202 3 W zestawie 204 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 205 5 Opis techniczny 205 6 Obs uga 207 7 Czyszczenie 214 8 Usuwanie usterek 215 9 Utylizacja 2...

Page 202: ...a Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensory...

Page 203: ...ania pr dem o napi ciu 230 V do sieci pr du przemiennego 230 V Urz dzenie nale y pod czy do sieci pr du zmiennego o na pi ciu 230 V za pomoc przewodu 230 V Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda z...

Page 204: ...grzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian lub przedmiot w tak by mo...

Page 205: ...dnicze s u y do ch odzenia utrzymywania w ch odzie i za mra ania produkt w Ch odzenie odbywa si za pomoc bezobs ugowego obiegu ch odzenia ze spr ark To urz dzenie ch odnicze jest urz dzeniem przeno ny...

Page 206: ...tura Dioda LED miga na pomara czowo Za niskie napi cie 3 ERROR Dioda LED miga na czer wono W czone urz dzanie nie jest gotowe do u ycia 4 SET Wybiera tryb wprowadzania Ustawianie temperatury Ustawiani...

Page 207: ...ch odzi przed w o eniem do urz dzenia Nie nale y otwiera urz dzenia ch odniczego cz ciej ni jest to koniecz ne Nie nale y trzyma otwartej pokrywy d u ej ni jest to konieczne Nale y rozmrozi urz dzenie...

Page 208: ...je eli urz dzenie jest pod czone do sieci pr du przemiennego 100 240 V r wnie wtedy gdy przew d przy czeniowy 12 24 V jest wci jeszcze pod czony Wetkn kabel przy czeniowy 100 240 V w gnie dzie pr du p...

Page 209: ...o Je li urz dzenie ch odnicze osi gn o zapisan temperatur dioda LED wieci si na pomara czowo Wy wietlacz 5 w cza si i wskazuje aktualn temperatur ch odzenia Urz dzenie ch odnicze zaczyna ch odzi komor...

Page 210: ...cisn przycisk SET 4 dwa razy Przyciskiem 6 lub 7 ustawi jednostk temperatury C b d F Na wy wietlaczu przez kilka sekund przedstawiona jest ustawiona jed nostka temperatury Wy wietlacz kilkakrotnie mig...

Page 211: ...3 W czy urz dzenie ch odnicze Nacisn przycisk SET 4 trzy razy Przyciskiem 6 lub 7 ustawi tryb pracy czujnik ochrony akumu latora Na wy wietlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest ustawiony tryb W...

Page 212: ...y wi c w odpowiednim czasie rozmrozi urz dzenie A Aby rozmrozi urz dzenie ch odnicze nale y post powa w nast puj cy spos b Wyj ch odzone produkty Nast pnie w o y je do innego urz dzenia ch odniczego t...

Page 213: ...Wykr ci rub 5 z g rnej cz ci obudowy 6 Ostro nie zdj g rn cz obudowy z dolnej 1 Wyj ko ek wtykowy 3 Wymieni wadliwy bezpiecznik 2 na nowy o tej samej warto ci T8A 32V Z o y wtyczk w odwrotnej do podan...

Page 214: ...one aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci UWAGA Niebezpiecze st...

Page 215: ...z gniazda 12 24 V gniazdo pr du sta ego Zap on jest w czony urz dzenie nie dzia a nie wieci si dioda LED POWER Nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i przeprowadzi stosowne kontrole Gniazdo pr du sta ego j...

Page 216: ...ecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji CF26 Dioda LED ERROR miga d u ej ni 2 min w nast puj cy...

Page 217: ...C do 18 C Klasa efektywno ci energetycznej A A A Kategoria Kategoria 1 lod wka z jedn lub kilkoma p kami do przechowywa nia wie ej ywno ci Klasa klimatyczna N lub T Temperatura otoczenia od 16 C do 43...

Page 218: ...Vysv tlen symbol 218 2 Bezpe nostn pokyny 219 3 Obsah dod vky 221 4 Pou it v souladu s elem 222 5 Technick popis 222 6 Obsluha 224 7 i t n a p e 230 8 Odstra ov n poruch a z vad 231 9 Likvidace 232 10...

Page 219: ...k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi se...

Page 220: ...P ipojte p stroj p vodn m kabelem 230 V k s ti st dav ho proudu 230 V Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho proudu Odpojte...

Page 221: ...vznikaj c za provozu za zen do state n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dosta te n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac ot...

Page 222: ...echnick popis Ledni ka umo uje chladit v robky udr ovat je chladn a umo uje tak je jich hlubok chlazen Chlazen je provedeno pomoc bez dr bov ho chladi c ho okruhu s kompresorem Ledni ka je vhodn k mob...

Page 223: ...v t oran ov Bylo dosa eno nastaven teploty LED blik oran ov Nap t p li n zk 3 ERROR LED blik erven Zapnut p stroj nen p i praven k provozu 4 SET V b r re imu zad v n Nastaven teploty Nastaven jednotek...

Page 224: ...mrazte ledni ku jakmile se vytvo vrstva ledu Zabra te vzniku zbyte n n zk ch vnit n ch teplot 6 3 Zaji t n ledni ky Zav ete v ko Zatla te z mek obr 3 7 strana 3 dol tak aby sly iteln zacvakl 6 4 P ipo...

Page 225: ...p vodn kabel 12 24 V Zapojte p vodn kabel 100 240 V do z suvky st dav ho nap t p stroje a p ipojte jej k s ti st dav ho proudu 100 240 V 6 5 Zaji t n ledni ky ve vozidle CF 11 Otev ete v ko ledni ky Z...

Page 226: ...rana 3 Jednou stiskn te tla tko SET 4 Nastavte pomoc tla tek 6 nebo 7 teplotu chlazen Na displeji se zobraz na n kolik sekund nastaven po adovan teplota chlazen Displej n kolikr t zablik d ve ne se vr...

Page 227: ...palubn s ti 12 24 V p ed p li hlubok m vybit m Pokud ledni ku pou v te ve vozidle s vypnut m zapalov n m dojde k samo inn mu vypnut ledni ky jakmile nap jec nap t poklesne pod p e dem definovanou hod...

Page 228: ...p na e a vyp na e 1 a podr te je t i sekundy Odpojte p vodn z str ku Pokud nebudete ledni ku d le pou vat Nechejte v ko pootev en Zabr n te tak vzniku z pach Re im sn ma e baterie LOW MED HIGH Nap t k...

Page 229: ...str ky 12 24 V obr 5 strana 4 Sundejte ze z str ky vyrovn vac pouzdro 4 Vy roubujte roub 5 z horn poloviny pouzdra 6 Opatrn uvoln te horn polovinu pouzdra ze spodn 1 Vyjm te kontaktn kol k 3 Vym te va...

Page 230: ...a zne i t n T m m e b t teplo vznikaj c za provozu odv d no a nedo jde k po kozen p stroje V STRAHA P ed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte v robek od s t POZOR Nebezpe po kozen Nikdy neum...

Page 231: ...nesv t Odpojte z str ku ze z suvky a prove te n sle duj c kontroly Obj mka z suvky stej nosm rn ho nap t je zne i t n N sled kem je patn elekt rick kontakt Pokud je z str ka v z suvce stej nosm rn ho...

Page 232: ...kvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n c...

Page 233: ...A Rozsah teplot chlazen 10 C a 18 C Energetick t da in nosti A A A Kategorie Kategorie 1 chladni ka s jednou nebo n kolika policemi na erstv potraviny Klimatick t da N nebo T Okoln teplota 16 C a 43 C...

Page 234: ...nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 234 2 Bezpe nostn pokyny 235 3 Rozsah dod vky 237 4 Zam an pou vanie 238 5 Technick popis 238 6 Obsluha 240 7 istenie a starostlivos 246 8 Odstra ovani...

Page 235: ...soba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia sm robit len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi...

Page 236: ...na siet striedav ho pr du 230 V Pr stroj pripojte pomocou 230 V pripojovacieho k bla na 230 V sie so striedav m pr dom Nikdy nevyt ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k bel Ke je chladiace zaria...

Page 237: ...kachle at Nebezpe enstvo prehriatia V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dzat Postarajte sa aby zariadenie st lo v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov...

Page 238: ...Pr stroj m e schladi potraviny udr iava ich v chlade ako aj ich hlboko zmrazi Chladenie sa uskuto uje prostredn ctvom bez dr bov ho chladia ceho okruhu s kompresorom Chladiaci box je ur en na mobiln p...

Page 239: ...siahnut LED blik oran ovo Nap tie je pr li n zke 3 ERROR LED blik erveno Zapnut pr stroj nie je pri praven na prev dzku 4 SET Zvol re im zad vania Nastavenie teploty Nastavenie jednotky teploty Celzia...

Page 240: ...o potrebn Veko nenech vajte otvoren dlh ie ako je nevyhnutn Odmrazte chladiaci box hne ako sa vytvor vrstva n mrazy Zabr nite tak nepotrebne n zkej vn tornej teplote 6 3 Zaistenie chladiaceho boxu Zat...

Page 241: ...k bel e te zapoje n Pripojte 100 240 V pripojovac k bel do elektrickej z suvky so striedav m pr dom a box pripojte k elektrickej sieti so striedav m pr dom 100 240 V 6 5 Zaistenie chladiaceho boxu vo...

Page 242: ...strane 3 Stla te jedenkr t tla idlo SET 4 Tla idlami 6 pr p 7 nastavte teplotu chladenia Displej zobraz na nieko ko sek nd po adovan teplotu chladenia Displej nieko kokr t zablik k m sa vr ti zobrazen...

Page 243: ...m vybit m pri pripojen na 12 24V palubn sie Ak sa chladiace zariadenie pou va pri vypnutom zapa ovan vozidla sa mo inne sa vypne hne ako nap jacie nap tie klesne pod nastaven hod notu Chladiace zaria...

Page 244: ...undy Vytiahnite pr vodn k bel Ke chladiace zariadenie dlh as nebudete pou va Nechajte veko pootvoren Zabr nite tak tvorbe z pachu Re im s kontroln m sn man m stavu bat rie LOW MED HIGH Vyp nacie nap t...

Page 245: ...orovej poistky 12 24 V obr 5 strane 4 Stiahnite kompenza n obj mku 4 z konektora Vyskrutkujte skrutku 5 z hornej polovice krytu 6 Opatrne vyberte horn polovicu krytu z dolnej polovice 1 Vytiahnite kon...

Page 246: ...bez prachu a ne ist t aby sa teplo vznikaj ce pri prev dzke mohlo odv dza a aby sa pr stroj nepo kodil V STRAHA Pred ka d m isten m a o etrovan m odpojte zariadenie od siete POZOR Nebezpe enstvo po k...

Page 247: ...ieti Vytiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasle dovn kontroly Obj mka konektora s jednosmern m pr dom je zne isten To m za n sledok zl elektrick kontakt Ke sa konektor chladiaceho boxu v z suvke...

Page 248: ...teri l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu...

Page 249: ...adenia 10 C a 18 C Trieda energetickej innosti A A A Kateg ria Kateg ria 1 chladni ka s jedn m lo n m prie inkom alebo viace r mi lo n mi prie inkami na erstv potraviny Klimatick trieda N alebo T Tepl...

Page 250: ...250 2 Biztons gi tudnival k 251 3 Sz ll t si terjedelem 253 4 Rendeltet sszer haszn lat 254 5 M szaki le r s 254 6 Kezel s 256 7 Tiszt t s s pol s 262 8 zemzavar elh r t s 263 9 rtalmatlan t s 264 10...

Page 251: ...t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pes...

Page 252: ...V os v ltakoz ram h l zatra Csatlakoztassa a k sz l ket a 230 V os csatlakoz k bellel a 230 V os v ltakoz ram h l zatra Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l Ha a...

Page 253: ...ha stb T lforr sod s vesz lye Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a k sz l k kiel g t t vols gban ll...

Page 254: ...s A h t k sz l k ruk leh t s re hidegen tart s ra illetve m lyh t s re al kalmas A h t st karbantart st nem ig nyl kompresszorral ell tott h t k r teszi lehet v A h t k sz l k mobil haszn latra alkal...

Page 255: ...kletet A LED narancss rg n vil log T l alacsony a fesz lts g 3 ERROR Hiba A LED pirosan villog A bekapcsolt k sz l k nem zemk sz 4 SET Be ll t s Meghat rozza a beviteli m dot A h m rs klet be ll t sa...

Page 256: ...dett helyet Hagyja leh lni a meleg teleket miel tt azokat hidegen tartan a k sz l kben Ne nyissa ki a h t k sz l ket a sz ks gesn l gyakrabban Ne hagyja nyitva a fedelet a sz ks gesn l hosszabb ideig...

Page 257: ...sa eset n ez biztos tja az automati kusan tkapcsol st h l zati zemm dra m g akkor is ha a 12 24 V os egyen ram csatlakoz k bel m g csatlakoztatva van Illessze be a 100 240 V os csatlakoz k belt a k sz...

Page 258: ...a a h t k sz l k el rte az elmentett h m rs kletet a LED narancss r g n vil g t A kijelz 5 bekapcsol s mutatja az aktu lis h t si h m rs kletet A h t k sz l k megkezdi a bels t r h t s t FIGYELEM K ro...

Page 259: ...a be ll tott h m rs kletegys get A kijelz n h nyszor villog miel tt az aktu lis h m rs klet kijelz s hez visszat r 6 9 Az akkumul torfigyel haszn lata A A h t k sz l k fel van szerelve egy t bbfokoza...

Page 260: ...n az akkumul torfigyel t l alacsony fesz lts g miatt lekapcsolja a h t k sz l ket a kijelz 2 bra 5 3 oldal kikapcsol s a Power LED 2 bra 2 3 oldal narancss rg n villog Akkumul torfigyel zemm d LOW MED...

Page 261: ...szt sa A leveg ben l v nedvess g j g form j ban csap dhat le a p rologtat n vagy a h t k sz l k belsej ben cs kkentve ezzel a h t si teljes tm nyt Olvassza le id ben a k sz l ket A A h t k sz l k leol...

Page 262: ...4 oldal gy hogy a l mpa tl tsz r sze 6 bra 1 4 oldal el r l levehet legyen Cser lje ki az izz l mp t Helyezze jb l vissza az izz l mp t a h zba 7 Tiszt t s s pol s A Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz...

Page 263: ...nem vil g t H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l s vizsg lja meg a k vetkez ket Elszennyez d tt az egyen ram csatlako z aljzat foglalata Emiatt rossz az elekt romos rintkez s Ha a h t k sz l k dugasza...

Page 264: ...yagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked...

Page 265: ...m ny 10 C s 18 C k z tt Energiahat konys gi oszt ly A A A Kateg ria 1 kateg ria friss lelmiszerek sz m ra egy vagy t bb t rol rekes szel rendelkez h t szekr ny Kl maoszt ly N vagy T K rnyezeti h m rs...

Page 266: ......

Page 267: ......

Page 268: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Search results

Summary of Contents for CoolFreeze CF11

Reviews:

Related manuals for CoolFreeze CF11

Brands by name

Popular brands

Waeco CoolFreeze CF11, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CoolFreeze CF11

Reviews:

Related manuals for CoolFreeze CF11

Brands by name

Popular brands