manualshive.com logo in svg

Waeco BR12, Installation And Operating Manual

Share
Download
Waeco BR12 Installation And Operating Manual Download Page 44

Bortskaffelse

PerfectBattery BR12

DA

44

10

Bortskaffelse

➤

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste 
recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bort-
skaffelse.

11

Tekniske data

PerfectBattery BR12

Artikelnummer:

9103556045

Batterispænding:

12 V

g

Tilkoblingsspænding:

> 12,8 V ± 0,2 V

Frakoblingsspænding:

< 12,6 V ± 0,2 V

Standby-strøm:

< 2 mA

Arbejdsstrøm:

10 mA

Godkendelser:

E

Summary of Contents for BR12

Page 1: ...eiding en gebruiks aanwijzing DA 39 Battery Refresher Monterings og betjenings vejledning SV 45 Battery Refresher Monterings och bruksanvisning NO 51 Battery Refresher Monterings og bruksanvisning FI...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...tzen 7 8 Battery Refresher pflegen und reinigen 7 9 Gew hrleistung 8 10 Entsorgung 8 11 Technische Daten 8 1 Erkl rung der Symbole A I Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die...

Page 4: ...Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi...

Page 5: ...chutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der...

Page 6: ...igkeit und damit die Lade kapazit t sinken systematisch ab und die Batterie altert Der Battery Refresher entnimmt der Batterie Energie und gibt sie als Stromsto wieder zur ck Dadurch werden die Krista...

Page 7: ...ie an 7 Battery Refresher benutzen Der Battery Refresher schaltet sich automatisch ein wenn die Batteriespannung gr er ist als 12 8 V Die gr ne LED leuchtet Wenn die Batteriespannung unter 12 6 V sink...

Page 8: ...Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Prod...

Page 9: ...ery Refresher 13 8 Maintaining and cleaning the Battery Refresher 13 9 Warranty 13 10 Disposal 14 11 Technical data 14 1 Explanation of symbols A I Action This symbol indicates that action is required...

Page 10: ...s In areas where there is a danger of explosions Maintenance and repair work may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations People...

Page 11: ...les and protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes when you are working on the battery Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or batt...

Page 12: ...the charging capacity gradually decreases and the battery ages The Battery Refresher extracts the battery energy and returns it as a current surge This causes the crystals to vibrate in their resonant...

Page 13: ...s below 12 6 V the Battery Refresher switches off The green LED goes out 8 Maintaining and cleaning the Battery Refresher A Occasionally clean the product with a damp cloth 9 Warranty The statutory wa...

Page 14: ...ose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli cable disposal regulations 11 Technical data PerfectBattery BR12 I...

Page 15: ...ge du Battery Refresher 19 9 Garantie 20 10 Retraitement 20 11 Caract ristiques techniques 20 1 Explication des symboles A I Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations...

Page 16: ...if Seul un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations est habilit effectuer les r parations et l entretien Ne laissez pas des personnes enfants co...

Page 17: ...s de court circuit susceptibles d entra ner de graves br lures Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lorsque vous mani pulez la batterie Ne vous touchez pas les yeux pendant le tra...

Page 18: ...Battery Refresher prend de l nergie la batterie et la lui redonne sous forme d impul sion de courant Les cristaux sont ainsi incit s vibrer leur propre fr quence Ils reviennent leur structure amorphe...

Page 19: ...Utilisation du Battery Refresher Le Battery Refresher s allume automatiquement lorsque la tension de la batterie est sup rieure 12 8 V La DEL verte est allum e Lorsque la tension de la batterie devie...

Page 20: ...a r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitiveme...

Page 21: ...Refresher 25 8 Limpieza y mantenimiento del Battery Refresher 25 9 Garant a legal 26 10 Gesti n de residuos 26 11 Datos t cnicos 26 1 Aclaraci n de los s mbolos A I Paso a seguir este s mbolo le indic...

Page 22: ...n reas con riesgo de explosi n El mantenimiento y reparaci n s lo lo puede llevar a cabo personal especia lizado y familiarizado con los riesgos y normas pertinentes Las personas incluidos los ni os q...

Page 23: ...le bater as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est manipulando bater as No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cercan as del motor o de la bater a Es conveniente que mi...

Page 24: ...reducen sistem ticamente y la bater a se deteriora El Battery Refresher extrae la energ a de la bater a y la devuelve como impulso de corriente De esta forma se produce la oscilaci n de los cristales...

Page 25: ...ositivo de la bate r a 7 Uso del Battery Refresher El Battery Refresher se enciende autom ticamente cuando la tensi n de la bater a es mayor que 12 8 V El LED verde se ilumina Si la tensi n de la bate...

Page 26: ...a de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar def...

Page 27: ...efresher 31 9 Garanzia 31 10 Smaltimento 32 11 Specifiche tecniche 32 1 Spiegazione dei simboli A I Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un inter vento Le modalit di i...

Page 28: ...razione devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sen soriali o...

Page 29: ...gliamento di protezione quando si lavora con le batte rie Quando si opera con le batterie evitare di toccarsi gli occhi Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimit del mot...

Page 30: ...ica si riducono sistematicamente e la batteria invecchia Il battery refresher sottrae l energia della batteria cedendola di nuovo come balzo di corrente In questo modo i cristalli vengono stimolati a...

Page 31: ...a del battery refresher A Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di r...

Page 32: ...itivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche PerfectBattery...

Page 33: ...ruiken 37 8 Battery Refresher onderhouden en reinigen 37 9 Garantie 38 10 Afvoer 38 11 Technische gegevens 38 1 Verklaring van de symbolen A I Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De v...

Page 34: ...evingen Het onderhoud en de reparaties mogen alleen door een vakman worden uit gevoerd die bekend is met de gevaren die ermee verbonden zijn en de betref fende voorschriften Personen ook kinderen die...

Page 35: ...veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan...

Page 36: ...mee de laadcapaciteit nemen systematisch af en de accu veroudert De Battery Refresher haalt energie uit de accu en geeft die als stroomschok weer terug Daardoor worden de kristallen gestimuleerd om in...

Page 37: ...resher gebruiken De Battery Refresher wordt automatisch ingeschakeld als de accuspanning groter is dan 12 8 V De groene LED brandt Als de accuspanning onder 12 6 V daalt wordt de Battery Refresher uit...

Page 38: ...kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten...

Page 39: ...Garanti 43 10 Bortskaffelse 44 11 Tekniske data 44 1 Forklaring af symbolerne A I Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol bes...

Page 40: ...og reparation m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres...

Page 41: ...riller og beskyttelsest j n r der arbejdes p batterierne Ber r ikke jnene mens der arbejdes p batterierne Ryg ikke og kontroll r at der ikke opst r gnister i n rheden af motoren eller batteriet Der b...

Page 42: ...teten s nkes systematisk og batteriet ldes Battery Refresher tager energi fra batteriet og giver det tilbage i form af str mst d Dette bringer krystallerne i svingning i deres egenfrekvens De vender t...

Page 43: ...erisp ndingen reduceres til under 12 6 V sl s Battery Refresher fra Den gr nne lysdiode slukkes 8 Vedligeholdelse og reng ring af Battery Refresher A Reng r af og til produktet med en fugtig klud 9 Ga...

Page 44: ...duktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bort skaffelse 11 Tekniske data PerfectBattery BR12 Artikelnummer...

Page 45: ...Battery Refresher 49 8 Sk tsel och reng ring av Battery Refresher 49 9 Garanti 49 10 Avfallshantering 50 11 Tekniska data 50 1 F rklaring till symboler A I Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbe...

Page 46: ...rh ll och reparation f r endast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med de f rbundna farorna och de g llande f reskrifterna Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller...

Page 47: ...arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du h ller p och arbetar med batteriet R k inte och se till att det inte kan uppst n gra gnistor i n rheten av motorn eller batteriet Se till att det finns...

Page 48: ...enskaperna och d rmed laddningskapaciteten sjunker systematiskt och batteriet ldras Battery Refresher h mtar energi fr n batteriet och ter r den i form av en str mst t Kris tallerna stimuleras d rigen...

Page 49: ...ets sp nning sjunker under 12 6 V st ngs Battery Refresher av Den gr na lys dioden slocknar 8 Sk tsel och reng ring av Battery Refresher A Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 9 Garanti Den la...

Page 50: ...kten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Tekniska data PerfectBattery BR12 Artikelnummer 9103556045 Batterisp nni...

Page 51: ...d av Battery Refresher 55 9 Garanti 55 10 Avhending 56 11 Tekniske data 56 1 Symbolforklaringer A I Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Det...

Page 52: ...nbare materialer Der det er eksplosjonsfare Vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske s...

Page 53: ...renninger Bruk vernebriller og vernekl r n r du arbeider med batterier Ber r ikke ynene mens du arbeider med batterier R yk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i n rheten av moto ren e...

Page 54: ...trukturen Ladeevnen og dermed ladekapasiteten synker dramatisk og batteriet eldes Battery Refresher tar energien fra batteriet og returnerer den som str mst t Dette gj r at krystallene begynner svinge...

Page 55: ...2 6 V sl r Battery Refresher seg av Den gr nne varsellampen slukker 8 Stell og vedlikehold av Battery Refresher A Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelde...

Page 56: ...ft for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 11 Tekniske data PerfectBattery BR12 Artikkelnummer 9103556045 Batt...

Page 57: ...61 9 Tuotevastuu 61 10 H vitt minen 62 11 Tekniset tiedot 62 1 Symbolien selitys A I Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menet tely kuvataan askel askeleelta T m sym...

Page 58: ...ja korjata vain ammattimies joka tuntee t ihin liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykki...

Page 59: ...voivat johtaa palovammaan K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen parissa l koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa l tupakoi ja varmista ettei moottorin tai akun l hell sy...

Page 60: ...en latauskapasiteetti laskevat siten systemaattisesti ja akku ik ntyy Battery Refresher laite ottaa akusta energiaa ja antaa sen takaisin virtasyk yksen T l l in kiteet alkavat v r hdell omalla ominai...

Page 61: ...r kytkeytyy pois p lt Vihre valodiodi LED sammuu 8 Battery Refresherin hoito ja puhdistus A Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaik...

Page 62: ...os poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 11 Tekniset tiedot PerfectBattery BR12 Tuotenumero 910...

Page 63: ...Utilizar o Battery Refresher 67 8 Conservar e limpar o Battery Refresher 67 9 Garantia 68 10 Elimina o 68 11 Dados t cnicos 68 1 Explica o dos s mbolos A I Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a re...

Page 64: ...o A manuten o e repara o apenas podem ser realizadas por um t cnico familiarizado com os perigos inerentes ou com as prescri es em vigor As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o...

Page 65: ...dem provocar graves queimaduras Utilize culos e vestu rio de prote o ao trabalhar com as baterias N o toque nos olhos enquanto trabalha com as baterias N o fume e certifique se de que n o s o criadas...

Page 66: ...idade de carga diminuem sistematicamente fazendo com que a bateria envelhe a O Battery Refresher obt m a energia da bateria e devolve a na forma de impulso de cor rente Assim os cristais s o levados a...

Page 67: ...bateria 7 Utilizar o Battery Refresher O Battery Refresher liga se automaticamente se a tens o da bateria for superior a 12 8 V O LED verde acende se Quando a tens o da bateria desce para um valor in...

Page 68: ...tivo de reclama o ou uma descri o da falha 10 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de func...

Page 69: ...PerfectBattery BR12 RU 69 1 69 2 70 3 71 4 72 5 72 6 73 7 73 8 73 9 74 10 74 11 74 1 A I...

Page 70: ...PerfectBattery BR12 RU 70 1 5 3 5 1 3 2 2 1 A...

Page 71: ...PerfectBattery BR12 RU 71 2 2 A 3 1 12 9103556045 1 1...

Page 72: ...PerfectBattery BR12 RU 72 4 12 AGM A 5 300 I NiCd NiMH...

Page 73: ...PerfectBattery BR12 RU 73 6 3 A I 7 12 8 12 6 8 A...

Page 74: ...PerfectBattery BR12 RU 74 9 10 M 11 PerfectBattery BR12 9103556045 12 g 12 8 0 2 12 6 0 2 2 A 10 A E...

Page 75: ...mulator w 79 8 Piel gnacja i czyszczenie regeneratora do akumulator w 79 9 Gwarancja 80 10 Utylizacja 80 11 Dane techniczne 80 1 Obja nienie symboli A I Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi p...

Page 76: ...e wybuchem Konserwacj i napraw mog wykonywa tylko wykwalifikowane osoby kt re zapozna y si ze zwi zanymi z tym zagro eniami lub odno nymi przepisami Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno c...

Page 77: ...ateriami nale y nosi okulary oraz odzie ochronn Podczas pracy z bateri nie wolno dotyka oczu Zabronione jest palenie tytoniu ponadto nale y upewni si i w pobli u silnika lub baterii nie nast pi iskrze...

Page 78: ...ra Systematycznie zmniejsza si adowno i zu ywa si akumulator Regenerator do akumulator w pobiera energi akumulatora i oddaje j z powrotem w postaci impulsu pr dowego W ten spos b inicjowane jest drgan...

Page 79: ...ie regeneratora do akumulator w Regenerator do akumulator w w cza si automatycznie gdy napi cie akumulatora jest wy sze ni 12 8 V W wczas zapala si zielona dioda LED Je li napi cie akumulatora spadnie...

Page 80: ...acja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjal...

Page 81: ...y Refresher 85 9 Z ruka 85 10 Likvidace 86 11 Technick daje 86 1 Vysv tlen symbol A I innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento s...

Page 82: ...jsou sezn meny s nebezpe mi kter jsou s touto innost spojena a s p slu n mi p edpisy Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo nezn...

Page 83: ...sobit z va n pop leniny P i pr ci s bateriemi pou vejte ochrann br le a ochrann od v Kdy pracujete s bateri nedot kejte se o Neku te a zajist te aby v bl zkosti motoru nebo baterie nevznikalo dn jisk...

Page 84: ...Systematicky kles schopnost nab jen a t m i kapacita nabit a baterie st rne P stroj Battery Refresher odeb r z baterie energii a vrac ji formou proudov ho r zu T m doch z k rozkmit n krystal jejich vl...

Page 85: ...okud klesne nap t baterie pod 12 6 V p stroj Battery Refresher se vypne Zelen LED zhasne 8 i t n a p e o p stroj Battery Refresher A P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 9 Z ruka Na v robek...

Page 86: ...ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 11 Technick daje PerfectBattery BR12 slo v robku 910355604...

Page 87: ...u vanie Battery Refresher 91 8 Starostlivos o Battery Refresher a jeho istenie 91 9 Z ruka 91 10 Likvid cia 92 11 Technick daje 92 1 Vysvetlenie symbolov A I Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie...

Page 88: ...hu dr bu a opravu m e vykona iba odborn k ktor je obozn men s nebez pe enstvami resp pr slu n mi predpismi ktor s s nimi spojen Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev n c...

Page 89: ...s k a k m pop lenin m Noste ochrann okuliare a ochrann oble enie ke pracujete na bat rii Po as pr ce na bat rii sa nedot kajte va ich o Nefaj ite a uistite sa e v bl zkosti motora alebo bat rie nevzni...

Page 90: ...t ra Schopnos nab jania a t m kapacita nab jania systematicky klesaj a bat ria starne Battery Refresher odober bat rii energiu a vracia ju nasp ako pr dov n raz T m sa kry t ly rozkmitaj vo svojej vla...

Page 91: ...nap tie klesne pod 12 6 V Battery Refresher sa vypne Zelen LED di da zhasne 8 Starostlivos o Battery Refresher a jeho istenie A V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 9 Z ruka P...

Page 92: ...e vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 11 Technick daje PerfectBattery BR12 slo...

Page 93: ...karbantart sa s tiszt t sa 97 9 Szavatoss g 98 10 rtalmatlan t s 98 11 M szaki adatok 98 1 A szimb lumok magyar zata A I Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev keny...

Page 94: ...an szakember v gezheti aki ismeri az ezzel kapcsolatos vesz lyeket illetve vonatkoz el r sokat Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik vagy tapasz...

Page 95: ...l v gzend munk k sor n haszn ljon v d szem veget s viseljen v d ruh zatot Akkumul torokn l v gzend munk k sor n ne rintse meg a szem t Ne doh nyozzon s biztos tsa hogy a motor vagy az akkumul tor k ze...

Page 96: ...m dszeresen cs kken az akkumul tor regszik Az akkumul torfriss t az akkumul torb l energi t vesz el s azt raml k s form j ban adja vissza Ez ltal a krist lyok saj t rezonanciafrekvenci jukon rezg sbe...

Page 97: ...mul torfriss t haszn lata Az akkumul torfriss t automatikusan bekapcsol ha az akkumul torfesz lts g 12 8 V f l emelkedik A z ld LED vil g t Ha az akkumul torfesz lts g 12 6 V al cs kken akkor az akkum...

Page 98: ...l rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a...

Page 99: ......

Page 100: ...22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands