Wacker Neuson DPU 100-70Les Operator'S Manual Download Page 108

Page: 108 / 112

10 Information et garantie du système de contrôle d’émissions

Notice d'emploi

10 Information et garantie du système de contrôle d’émissions

La garantie du système antipollution et les informations associées ne sont
valables que pour les États-Unis, ses territoires et le Canada.

Déclaration de garantie du système de contrôle d’émissions

Voir le manuel du propriétaire du moteur fourni pour la déclaration de garantie
applicable d’émission par évaporation et d’échappement.

Summary of Contents for DPU 100-70Les

Page 1: ...Operator s manual Vibrating plate 5200006701 02 0811 5 2 0 0 0 0 6 7 0 1 EN FR www wackerneuson com Plaque vibrante DPU 100 70Les Notice d emploi...

Page 2: ...Wacker Neuson Produktion GmbH Co KG Preu enstra e 41 80809 M nchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Translation of the original operator s manual in German 08 2011 5100...

Page 3: ...and tie down lugs 25 5 2 Transporting the machine 26 6 Use and operation 27 6 1 Prior to starting the machine 27 6 1 1 Checks before startup 27 6 2 Starting up 28 6 3 Operating the machine 29 6 3 1 Op...

Page 4: ...l 7 2 6 Checking the battery acid level 45 8 Troubleshooting 46 8 1 Jumpstart with a donor battery 48 9 Disposal 50 9 1 Disposal of batteries 50 10 Emission control systems information and warranty 51...

Page 5: ...ccordance with the instructions in this operator s manual Your reward will be troublefree operation and a high degree of availability Defective machine parts must be replaced immediately Please contac...

Page 6: ...e nance instructions Any other use is regarded as improper Any damage resulting from improper use will void the warranty and the liability on behalf of the manufacturer The operator assumes full respo...

Page 7: ...nning unattended Maintenance Regular maintenance work is required in order for the machine to operate prop erly and reliably over time Failure to perform adequate maintenance reduces the safety of the...

Page 8: ...o other operators or to the future owner of the machine Country specific regulations Observe the country specific regulations standards and guidelines in reference to accident prevention and environme...

Page 9: ...h the standards governing safety Your company or the operator has assigned you to work independently with this machine Incorrect operation Incorrect operation or misuse by untrained personnel can enda...

Page 10: ...ntry specific permissible noise levels individual rating level It may therefore be necessary to wear ear protection You can find the exact value in the chapter Technical Data When wearing ear protecti...

Page 11: ...ly move upward or downward Put the operating controls and moving parts in their transport position Secure the machine with load securing straps so that it cannot tip over fall down or slide away Only...

Page 12: ...e safety information and warning notices located on the machine and in the operator s manual Never attempt to start a machine that requires maintenance or repairs Start the machine as directed in the...

Page 13: ...perated machines are intensively used long term damage caused by vibrations cannot be precluded Observe the relevant legal instructions and guidelines to minimize vibration stress Details on vibration...

Page 14: ...eason you must always check the possible effects of vibrations on surround ing buildings in the run up to work You must take the following points into special consideration when evaluating the effects...

Page 15: ...dry leaves or grass do not accumulate around the exhaust muffler The waste materials may ignite Safety precautions when refueling Please observe the following safety relevant instructions when refueli...

Page 16: ...tly afterwards These parts can become very hot and cause se vere burns Cleaning the engine Clean the engine when it is cool to remove any dirt Do not use gasoline or solvents Danger of explosion Notes...

Page 17: ...hydraulic oil according to the applicable regula tions for environmental protection 2 9 Maintenance Maintenance work Service and maintenance work must only be carried out to the extent described in th...

Page 18: ...as necessary to dismantle safety devices they must be reassembled and checked immediately after completing maintenance work Always tighten loosened screw connections complying with prescribed starting...

Page 19: ...n the parts book Pos Label Description 1 Wear personal protective gear to avoid injuries or health hazards Ear protection Read the operator s manual before start up 2 If the machine falls it can cause...

Page 20: ...e machine falls it can cause severe crushing injuries f Do not lift the machine by the guide handle or the center pole 5 Start Stop 6 US machines Warning Pos Label Description 0220000 0219259 0219261...

Page 21: ...r onto exciter from where the centrifugal forces generated transmit directly to the base plate Exciter Vibrations min 1 Hz 3360 56 Centrifugal force kN 100 Oil Fuchs Titan Unic 10W40 MC SAE 10W40 Oil...

Page 22: ...tor Three phase current generator Charging voltage V 14 D C V 12 Hydraulic Hydraulic oil Fuchs Renolin MR 520 Tank capacity l 40 Sound pressure level at operator s station LPA 95 dB A Total vibration...

Page 23: ...o pass from forward travel to reverse travel motion This procedure is hydraulically controlled by way of the operating control handle 7 situated at the upper end of the center pole 8 and an electrical...

Page 24: ...the slow fast operation button The upper mass 11 and the base plate 5 are connected to each other by way of 4 vibration damping shock mounts 17 The damping effect reduces to a high degree the vibratio...

Page 25: ...r due to the machine falling If the machine falls it can cause severe injury such as crushing f Only use suitable and tested hoisting gear and lifting tackle safety load hooks of sufficient lifting ca...

Page 26: ...sion to the back torque 85 Nm The device is then no longer balanced and will topple forward when it is lifted up 1 Place the machine upright on a flat surface 2 Switch off the engine 3 Vertically set...

Page 27: ...the machine and to all components If the machine is damaged do not start the machine Have any damage or de fects eliminated immediately Fuel level Motor oil level Air cleaner Fuel lines for leaks Exte...

Page 28: ...rt the key into the ignition lock and turn to the right 4 Press the start button and do not let go until the engine is running 5 Shift the throttle lever to the idle position 6 Let the engine warm up...

Page 29: ...managed in an up ward direction can be safely traveled in a downward direction also Never stand in a position where the machine could possibly fall A slipping or tipping machine can cause serious inju...

Page 30: ...ll automatically move for wards 6 3 2 Varying the advance and reverse travel continuously f Press the slow fast operation button upwards to increase the speed f Press the slow fast operation button do...

Page 31: ...ion is turned on the machine may still move slightly to one side Therefore always guide the machine using the guide handle even when the stand vibration is turned on Turning off stand vibration f Set...

Page 32: ...heck engine oil level Check clean oil bath air cleaner Top up or change the oil if nec essary Check whether the fins of the oil cooler are dirty If necessary clean the oil cooler with water jets minim...

Page 33: ...el tank Have hydraulic hoses checked for damage or leaks have them changed if necessary Every 12 months Have all hydraulic hoses re placed Every 6 years Have these tasks carried out by the service dep...

Page 34: ...ator s manual 7 2 Maintenance work 7 2 1 Checking cleaning oil bath air cleaner Item Designation Item Designation 1 Oil bath air cleaner 5 Gasket 2 Retaining clips 6 Sealing ring 3 Foam air cleaner 7...

Page 35: ...foam air cleaner to dry 8 Remove the filter element from the lower air cleaner housing 9 Clean the filter element in a soapy lather and then rinse it in clean water 10 Allow the filter element to dry...

Page 36: ...ecleaner 2 Clean the precleaner in a soapy lather and then rinse with clean water The impeller inside the precleaner must rotate freely 3 Allow the precleaner to dry 4 Fit the precleaner in position a...

Page 37: ...e the machine upright on a flat surface 2 Remove any dirt around the oil level dipstick 3 Pull out dipstick 4 Wipe off dipstick with dry lint free towel 5 Fully insert dipstick 6 Pull out dipstick 7 C...

Page 38: ...l cap 3 Unscrew and remove oil filler cap 4 Keep pouring engine oil into the opening until the upper mark is reached on the oil level dipstick See the chapter Technical data for the oil specification...

Page 39: ...tely run out Performing preparations 1 Place the machine upright on a flat surface 2 Switch off the engine 3 Lay out impermeable sheet over the workspace to protect the ground from the oil 4 Have a co...

Page 40: ...otective frame and into the container 3 Unscrew and remove the screw plug of the oil drain hose 4 Once the oil has completely drained out screw in and fasten the screw plug 5 Fix the oil drain hose wi...

Page 41: ...ver 2 Remove dirt around the oil cap 3 Unscrew and remove oil filler caps 4 Using a funnel pour engine oil into the opening until the upper mark is reached on the oil level dipstick See the chapter Te...

Page 42: ...of the thread of the filler hole 7 If the exciter oil level is below the thread use a clean funnel to replenish the exciter oil See the chapter Technical data for the oil specification 8 Screw in scr...

Page 43: ...e 2 Switch off the engine 3 Let the machine cool off 4 Remove any dirt around the screw plug 5 Unscrew screw plug complete with sealing ring and remove the same WARNING Hot hydraulic oil Injury by sca...

Page 44: ...prox 10 cm below the upper edge of the opening 6 If the level of hydraulic oil does not reach to approximately 10 cm below the top edge add more hydraulic oil See the chapter Technical data for the oi...

Page 45: ...er mark 7 If the battery acid level is below the lower mark replenish with distilled water until the upper mark is reached 8 Tighten the screwed nose caps of all cells until hand tight 9 Connect the p...

Page 46: ...nerator charge control bat tery or electrical connection is defective Have the machine repaired Oil pressure control lamp or Charging control lamp does not light up after the machine has been activate...

Page 47: ...tton is defective Battery is discharged Charge battery Fuel tank is empty Top up with fuel Fuel filter is dirty Have the fuel filter replaced The machine was not switched off using the key and has swi...

Page 48: ...to the positive ter minal of the donor battery 3 Clamp the clamping pliers of the black booster cable to the negative terminal of the donor battery 4 Clamp second pair of clamping pliers of the black...

Page 49: ...few minutes 7 Disconnect the clamping pliers of the black booster cable from the grounding point on the machine 8 Disconnect the second clamping pliers of the black booster cable from the donor batte...

Page 50: ...n any used batteries you obtained from us free of charge If you do not return the batteries to one of our branches per sonally make sure you have paid sufficient postage for its return Please also not...

Page 51: ...l systems information and warranty The Emission Control Warranty and associated information is valid only for the U S A its territories and Canada Emission control systems warranty statement See the e...

Page 52: ...10 Emission control systems information and warranty 52 Operator s manual...

Page 53: ...by declare that this product meets and complies with the relevant regulations and requirements of the following guidelines and standards 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Authorized person for technica...

Page 54: ......

Page 55: ...Notice d emploi Plaque vibrante DPU 100 70Les...

Page 56: ...Wacker Neuson Produktion GmbH Co KG Preu enstra e 41 80809 M nchen www wackerneuson com T l 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Traduction de la notice d emploi originale allemande 08 2011 5100002...

Page 57: ...25 5 Transport 27 5 1 Points de levage et d attache 27 5 2 Transport de l unit 28 6 Commande et exploitation 29 6 1 Avant la mise en service 29 6 1 1Contr les avant la mise en service 29 6 2 Mise en s...

Page 58: ...l huile hydraulique 46 7 2 6Contr ler le niveau d lectrolyte de la batterie 48 8 D pannage 49 8 1 Effectuer un d marrage avec une batterie externe 51 9 limination 53 9 1 Elimination de batteries 53 10...

Page 59: ...ctions de la pr sente notice d emploi Votre unit vous remerciera de cette attention en vous procurant une utilisation d pourvue de pannes et une disponibilit lev e Toute pi ce d fectueuse de l unit do...

Page 60: ...antes Compactage de sols L unit ne doit pas tre utilis e aux fins suivantes Compactage de sol tr s coh sifs Compactage de sols gel s Compactage de sols durs non compactables Compactage de sols non por...

Page 61: ...ompris dans la gamme Wacker Neuson Veuillez pour cela respecter les pres criptions de montage comprises dans cette notice d emploi Conditions d utilisation n cessaires Pour utiliser l unit de fa on ir...

Page 62: ...e Wacker Neuson Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des pr sentes ins tructions Exclusion de la responsabilit Wacker Neuson d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels...

Page 63: ...graisse Les l ments de contr le tels que les interrupteurs marche arr t les poign es d acc l rateur etc ne doivent pas tre bloqu s manipul s ou modifi s de ma ni re non autoris e Nettoyage Assurez vou...

Page 64: ...r de mani re autonome avec l unit Utilisation incorrecte Une utilisation incorrecte un emploi abusif ou une utilisation par un personnel non form entra nent des risques pour la sant de l utilisateur o...

Page 65: ...unit peut d passer la limite de l intensit sonore l gale et sp cifique aux pays niveau de jugement personnel C est la raison pour laquelle vous devez le cas ch ant porter une protection auditive Vous...

Page 66: ...s le haut et vers le bas des pi ces de l unit Mettez les organes de commande et les composants mobiles en position de transport Utilisez des sangles d arrimage afin d emp cher que l unit ne bascule ne...

Page 67: ...nes de s curit et les panneaux d avertissement concer nant l unit ainsi que la notice d emploi Ne d marrez jamais une unit qui doit subir des travaux d entretien ou des r pa rations D marrez l unit co...

Page 68: ...guid es la main il n est pas possible d ex clure totalement des dommages long terme dus aux vibrations Tenez compte des dispositions l gales et des directives en vigueur afin de main tenir les nuisanc...

Page 69: ...ication du moteur et occa sionnerait donc in vitablement des d g ts au niveau des pi ces importantes du moteur V rification des effets des vibrations Des travaux de compactage proximit de b timents pe...

Page 70: ...ez le r servoir Lisez et respectez toutes les consignes de s curit Sans quoi des d g ts ma t riels et corporels pourraient survenir Il est interdit de faire d marrer le moteur si du carburant a t r pa...

Page 71: ...e carburant avec d autres liquides Ne remplir le r servoir que jusqu au rep re Maximum Ne pas remplir com pl tement le r servoir s il n y a pas de rep re Maximum Apr s le remplissage du r servoir ferm...

Page 72: ...hy draulique vitez tout contact direct de l huile hydraulique sur la peau Enlevez imm diate ment l huile hydraulique de sur la peau avec de l eau et du savon Veillez ce qu aucune huile hydraulique ne...

Page 73: ...ativement les mesures de protection suivantes avant de tra vailler sur la batterie Lors de la manipulation de batteries il est interdit de fumer d allumer du feu et de produire des tincelles Les batte...

Page 74: ...contact des consommables avec les yeux ou la peau Ne pas respirer ni avaler des consommables vitez en particulier le contact avec des consommables chauds Risque de br lure et d chaudure liminez les c...

Page 75: ...iption 1 Utilisez un quipement de protection per sonnel afin d viter toute blessure et de pr server votre sant Protection auditive Lire la notice d emploi avant la mise en service 2 Si l unit tombe el...

Page 76: ...l unit tombe elle peut causer de gra ves blessures par exemple par crase ment f Ne pas soulever l unit par l trier de guidage ou par le timon 5 D marrage Arr t 6 Unit s US Avertissement Pos Autocollan...

Page 77: ...e sur l excitateur qui transmet la force centrifuge directement sur la plaque de base Vibrateur Vibrations min 1 Hz 3360 56 Force centrifuge kN 100 Huile Fuchs Titan Unic 10W40 MC SAE 10W40 Quantit d...

Page 78: ...Dynamo G n rateur triphas Tension de charge V 14 Courant continu V 12 Hydraulique Huile hydraulique Fuchs Renolin MR 520 Contenance du r servoir l 40 Niveau de pression acoustique au poste de commande...

Page 79: ...masse sup rieure 11 actionne une pompe 13 qui ali mente le moteur hydraulique 14 et entra ne ainsi l excitateur 6 Le refroidis seur d huile 2 refroidit l huile hydraulique Le r gime du moteur d entra...

Page 80: ...ue par l excitateur 6 solide ment reli la semelle 5 Cet excitateur 6 est construit en tant qu excitateur central oscillations directionnelles Un tel principe permet une modification de la direction de...

Page 81: ...SEMENT Danger de chute Si l unit tombe elle peut causer de graves blessures par exemple par crase ment f N utilisez que des palans appropri s et contr l s et des dispositifs d accro chage crochets de...

Page 82: ...e de serrage 85 Nm L unit ne se trouve alors plus sur le centre de gravit et bascule vers l avant lors du levage 1 Placer l unit de mani re verticale sur une surface plane 2 Couper le moteur 3 Placer...

Page 83: ...s Si l unit est endommag e ne la mettez pas en service Faites imm diatement liminer les dommages et d fauts Niveau de carburant Niveau d huile du moteur Filtre air Etanch it des conduites de carburant...

Page 84: ...t et la faire tourner vers la droite 4 Appuyer sur le bouton de d marrage et ne le rel cher que lorsque le moteur tourne 5 Placer la commande de gaz en position de marche vide 6 Faire chauffer le mote...

Page 85: ...ourrez gale ment la descendre sans danger Ne vous tenez pas dans le sens de chute de l unit Risque lev de se bles ser quand l unit glisse ou bascule Ne pas d passer l angle d inclinaison maximal autor...

Page 86: ...6 3 2 R gler l avance et la marche arri re en continu f Presser le bouton Fonctionnement lent rapide vers le haut pour augmenter la vitesse f Presser le bouton Fonctionnement lent rapide vers le bas...

Page 87: ...ntrifuge en continu l aide de l interrupteur Fonctionnement lent rapide Remarque Il est possible que l unit se d placer l g rement sur le c t y compris lorsque le mode Vibration l arr t est activ C es...

Page 88: ...d emploi 6 4 Mise hors service 1 Afin de d sactiver la vibration appuyer sur l interrupteur marche arr t Vibra tion Le t moin de contr le Vibration s allume 2 Placer la commande de gaz sur la position...

Page 89: ...est endommag V rifier le niveau de carburant Contr ler le niveau d huile mo teur Contr ler nettoyer le filtre air bain d huile Si n cessaire remettre de l huile ou la vidanger Contr ler si les lamell...

Page 90: ...emplacer le filtre carburant situ entre la pompe carbu rant et le r servoir de carbu rant Faire contr ler l tat et l tan ch it des tuyaux hydrauli ques les faire remplacer si n cessaire Tous les 12 mo...

Page 91: ...37 7 2 Travaux d entretien 7 2 1 Contr ler nettoyer le filtre air bain d huile Pos D signation Pos D signation 1 Filtre air bain d huile 5 Bague d tanch it 2 Agrafes 6 Joint d tanch it 3 Filtre en mou...

Page 92: ...du carter de filtre air inf rieur 9 Nettoyer le filtre l eau savonneuse et le rincer ensuite l eau claire 10 Laisser s cher le filtre Remarque Remplacer le filtre en mousse ou la cartouche de filtre...

Page 93: ...Nettoyer le pr filtre poussi res l eau savonneuse puis le rincer l eau claire La roue ailettes situ e l int rieur du pr filtre poussi res doit tourner li brement 3 Laisser s cher le pr filtre poussi...

Page 94: ...e 2 Eliminer la crasse dans la zone de la jauge d huile 3 Retirer la jauge d huile 4 Essuyer la jauge d huile avec un chiffon sec et non pelucheux 5 Enfoncer compl tement la jauge d huile 6 Retirer la...

Page 95: ...r le bouchon de l orifice de remplissage d huile 4 Verser de l huile moteur avec un entonnoir jusqu ce que le rep re sup rieur de la jauge soit atteint Pour la sp cification d huile voir le chapitre C...

Page 96: ...s couler Proc der la pr paration 1 Placer l unit de mani re verticale sur une surface plane 2 Couper le moteur 3 Etendre un film imperm able sur la surface de travail pour que l huile ne ris que pas d...

Page 97: ...ion dans le collecteur 3 D visser et retirer la vis de fermeture du flexible de vidange d huile 4 Une fois que l huile s est enti rement coul e remettre en place et revisser la vis de fermeture 5 Fixe...

Page 98: ...l orifice de remplissage d huile 3 D visser et retirer les bouchons des orifices de remplissage d huile 4 Verser de l huile moteur avec un entonnoir jusqu ce que le rep re sup rieur de la jauge soit...

Page 99: ...7 Reverser de l huile d excitatrice avec un entonnoir propre quand son niveau se trouve au dessous du trou taraud Pour la sp cification d huile voir le chapitre Caract ristiques techniques 8 Visser e...

Page 100: ...sser refroidir l unit 4 Eliminer la crasse dans la zone de la vis de fermeture 5 D visser la vis de fermeture et la retirer avec la bague d tanch it AVERTISSEMENT Huile hydraulique chaude Blessure par...

Page 101: ...10 cm sous l ar te sup rieure de l orifice 6 Reverser de l huile hydraulique si son niveau ne se trouve pas env 10 cm sous l ar te sup rieure Pour la sp cification d huile voir le chapitre Caract rist...

Page 102: ...cellules 7 Reverser de l eau distill e jusqu au rep re sup rieur quand le niveau d lec trolyte se situe en de du rep re inf rieur 8 Bien visser les obturateurs de toutes les cellules la main 9 Connect...

Page 103: ...teur tourne Niveau d huile moteur est trop bas Remplir d huile moteur Filtre huile est encrass Nettoyer le filtre huile ou le remplacer La sonde pression d huile ou la connexion lectrique est d fec tu...

Page 104: ...ition plein r gime Le moteur ne d marre pas L interrupteur marche arr t Vi bration est tir Appuyer sur l interrupteur mar che arr t Vibration Serrure de contact est d fec tueuse Faire r parer l unit D...

Page 105: ...a deuxi me pince du c ble rouge d aide au d marrage sur le p le positif de la batterie externe 3 Connecter la pince du c ble noir d aide au d marrage sur le p le n gatif de la batterie externe AVERTIS...

Page 106: ...ulter votre partenaire Wacker Neuson 6 Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes 7 D connecter la pince du c ble noir d aide au d marrage du point de masse de l unit 8 D connecter la deuxi me...

Page 107: ...iner comme d chets sp ciaux obligation l gale de reprise Vous pouvez galement nous remettre gratuite ment les batteries usag es que vous avez achet es chez nous Au cas o vous ne remettez pas les batte...

Page 108: ...issions La garantie du syst me antipollution et les informations associ es ne sont valables que pour les tats Unis ses territoires et le Canada D claration de garantie du syst me de contr le d mission...

Page 109: ...te que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Fond de pouvoir pour la documentation technique Axel H ret Wac...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...cker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 1717 20 17 F Tower 1 Grand Cent...

Search results

Summary of Contents for DPU 100-70Les

Reviews:

Related manuals for DPU 100-70Les

Brands by name

Popular brands

Wacker Neuson DPU 100-70Les, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for DPU 100-70Les

Reviews:

Related manuals for DPU 100-70Les

Brands by name

Popular brands