manualshive.com logo in svg

VWR INCU-Line IL 23R Cool, Instruction Manual

Share
Download
VWR INCU-Line IL 23R Cool Instruction Manual Download Page 32

 

 

2     

vwr.com I ES Manual de instrucciones VWR

®

 INCU-Line IL 23R Cool 

 

 
 
 
 

Domicilio legal del fabricante

 

 

Europa 

 

VWR

 

International bv,  

Researchpark Haasrode 2020 
Geldenaaksebaan 464 
B-3001 Leuven 
+3216385011 

be

.

vwr.com 

Importador UK: 
VWR International Ltd 
Hunter Boulevard, Magna Park 
Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN 
uk.vwr.com 

 

País de origen

 

 

ESLOVENIA

 

 
 
 

 

Summary of Contents for INCU-Line IL 23R Cool

Page 1: ...___ Version 04 Issue 11 2021 Instruction manual VWR INCU Line IL 23R Cool EU cat no 390 0881 IL 23R Cool digital ...

Page 2: ...ddress of Manufacturer Europe VWR International bv Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven 3216385011 be vwr com UK Importer VWR International Ltd Hunter Boulevard Magna Park Lutterworth Leicestershire LE17 4XN uk vwr com Country of Origin SLOVENIA ...

Page 3: ...mbols and conventions 5 Product specifications 6 Overview 6 Description of front panel 6 Instructions for use 7 Getting started 7 Operation 7 Temperature re adjustment 7 Troubleshooting 8 Cleaning and maintenance 8 Accessories 8 Technical Service 8 Warranty 9 Compliance with local laws and regulations 9 Equipment disposal 9 Local VWR offices in Europe and Asia Pacific 10 ...

Page 4: ...er supply Disconnect the power cord before carrying out maintenance or cleaning work Safety Information The responsibility for operating the equipment lies exclusively with the owner or user if said equipment is incorrectly serviced maintained or altered by persons not employed by an authorized dealer or if the equipment is used in a manner contrary to its specified purpose The equipment must be m...

Page 5: ...e sure all operators are given adequate training before attempting to put the unit in use NOTE This equipment must be used only for its intended application any alterations or modifications will void your warranty and may cause injury Intended use VWR INCU Line IL 23R Cool is a compact general purpose convection incubator capable of uniformly cooling and heating samples from 10 ºC below ambient te...

Page 6: ... 37 ºC 1 0 ºC Environment temperature 15 ºC to 40 ºC Interior volume 23 l Maximum load per shelf 3 kg Maximum load per chamber 9 kg Exterior dimensions W x D x H 380 x 470 x 450 mm Interior dimensions W x D x H 294 x 300 x 270 mm Weight 19 2 kg Overview Access port Ø 7 mm for external temperature probe Description of front panel POWER power switch For turning the incubator ON and OFF It lights whe...

Page 7: ...emperature Set desired temperature with UP or DOWN key You must press and hold UP or DOWN key for more than 2 seconds until DOT on DISPLAY starts to blink When DOT starts to blink it blinks for 3 seconds set the temperature to desired value between 10 ºC below ambient temperature and up to a maximum of 50 ºC When desired temperature is set display will automatically show the current temperature af...

Page 8: ...to wipe the inside of the chamber if necessary Clean the unit internally and externally with a damp cloth and mild soap Do not immerse the unit or spill liquids into or on the unit Use of alcohol or ammonia based cleaners on the door may cause it to crack Allow the incubator to dry completely inside and outside before reconnecting the power and using it again Accessories Description Quantity Cat N...

Page 9: ...ocal laws and regulations The customer is responsible for applying for and obtaining the necessary regulatory approvals or other authorizations necessary to run or use the Product in its local environment VWR will not be held liable for any related omission or for not obtaining the required approval or authorization unless any refusal is due to a defect of the product Equipment disposal This equip...

Page 10: ...and VWR International Ltd VWR International Northern Ireland Ltd Orion Business Campus Northwest Business Park Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 01 88 22 222 Email sales ie vwr com Italy VWR International S r l Via San Giusto 85 20153 Milano MI Tel 39 02 3320311 02 487791 Email info it vwr com Korea VWR International 17 Daehak 4 ro Yeongtong gu Suwon si Gyeonggi do Tel 82 31 645 7256 saleskorea avanto...

Page 11: ...___ Version 04 Édition 11 2021 Manuel d instructions VWR INCU Line IL 23R Cool EU cat no 390 0881 IL 23R Cool digital ...

Page 12: ...dresse du fabricant Europe VWR International bv Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven 3216385011 be vwr com UK Importateur VWR International Ltd Hunter Boulevard Magna Park Lutterworth Leicestershire LE17 4XN uk vwr com Pays d origine SLOVENIE ...

Page 13: ...5 Spécifications du produit 6 Vue d ensemble 6 Description du panneau avant 6 Instructions pour l utilisation 7 Mise en marche 7 Utilisation 7 Re calibrage de la température 7 Disfonctionnements 8 Nettoyage et maintenance 8 Accessoires 8 Service technique 8 Garantie 9 Conformité à la législation et aux réglementations locales 9 Élimination de l équipement 9 Les bureaux locaux de VWR en Europe et e...

Page 14: ...60Hz Débrancher le câble secteur avant toute opération de nettoyage ou de maintenance Informations de sécurité La responsabilité de l utilisation de l appareil incombe exclusivement à l utilisateur ou au propriétaire si l appareil est mal utilisé entretenu par des personnes non qualifiées et non agrées par un distributeur officiel ou si l appareil est utilisé dans d autres buts que celui prévu par...

Page 15: ...rez vous que chaque utilisateur ait reçu une formation adéquate au préalable avant toute utilisation de la machine NOTE Cet appareil doit être utilisé seulement dans le but prévu toute modification ou mauvaise utilisation supprimera la garantie et peut causer des blessures Utilisation prévue VWR INCU Line IL 23R Cool est un incubateur réfrigéré à convection assurant la thermostatisation d uniformé...

Page 16: ... Température de l environnement 15 ºC à 40 ºC Volume intérieur 23 l Charge maximale par étagère 3 kg Charge maximale par chambre 9 kg Dimensions extérieures L x P x H 380 x 470 x 450 mm Dimensions intérieures L x P x H 294 x 300 x 270 mm Poids 19 2 kg Vue d ensemble Port d accès Ø 7 mm pour sonde de température externe Description du panneau avant POWER interrupteur d alimentation Pour la connexio...

Page 17: ...pérature désirée avec les touches haut et bas Vous devez maintenir les touches haut et bas enfoncées plus de 2 secondes jusqu à ce que le point de l afficheur clignote Quand il commence à clignoter il clignote 3 secondes régler la température à la valeur désirée entre 10 ºC au dessous de la température ambiante et jusqu à un maximum de 50 ºC Quand la température désirée est programmée l afficheur ...

Page 18: ...r de la chambre si nécessaire Nettoyez l extérieur et l intérieur de l appareil avec un chiffon humide et du savon Ne pas immerger l appareil ou verser un liquide à l intérieur ou sur lui Utiliser un produit à base d alcool ou d ammoniaque sur la porte peut détériorer celle ci Laisser l incubateur sécher complètement à l intérieur et à l extérieur avant de rebrancher l alimentation et l utiliser à...

Page 19: ...mité à la législation et aux réglementations locales Le client est chargé de la demande et de l obtention des approbations réglementaires et autres autorisations nécessaires à l utilisation ou à l exploitation du Produit dans l environnement local VWR ne saura être tenu responsable de toute omission ou non obtention des approbations ou autorisations requises sauf exception si le refus est dû à un ...

Page 20: ...ern Ireland VWR International Ltd VWR International Northern Ireland Ltd Orion Business Campus Northwest Business Park Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 01 88 22 222 Email sales ie vwr com Italy VWR International S r l Via San Giusto 85 20153 Milano MI Tel 39 02 3320311 02 487791 Email info it vwr com Korea VWR International 17 Daehak 4 ro Yeongtong gu Suwon si Gyeonggi do Tel 82 31 645 7256 saleskore...

Page 21: ...___ Fassung 04 Auflage 11 2021 Betriebsanleitung VWR INCU Line IL 23R Cool EU cat no 390 0881 IL 23R Cool digital ...

Page 22: ...se des Herstellers Europa VWR International bv Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven 3216385011 be vwr com UK Importeur VWR International Ltd Hunter Boulevard Magna Park Lutterworth Leicestershire LE17 4XN uk vwr com Herstellungsland SLOWENIEN ...

Page 23: ...roduktspezifikationen 6 Übersicht 6 Beschreibung des Bedienfeldes 6 Anweisungen zur Verwendung 7 Stromversorgung und Aufstellungsort 7 Betrieb 7 Justierung des Temperaturreglers 7 Fehlermeldungen 8 Wartung und Reinigung 8 Zubehör 8 Technischer Kundendienst 8 Garantie 9 Befolgung lokaler Gesetze und anderer Rechtsvorschriften 9 Entsorgung des Produktes 9 Lokal VWR Büros in Europa und Asien Pazifik ...

Page 24: ...vor Durchführung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten den Netzstecker Sicherheitshinweise Die Verantwortung für den Betrieb des Geräts liegt ausschließlich bei dem Eigentümer oder dem Benutzer wenn dieses Gerät falsch gepflegt gewartet oder durch nicht von einem autorisierten Händler beauftragte andere Personen gewartet wird oder wenn das Gerät in einer Weise entgegen seiner vorgesehenen Anwendung...

Page 25: ...r Sie das Gerät in Betrieb nehmen HINWEIS Das Gerät darf nur für den vorgegebene Verwendungszweck eingesetzt werden Änderungen oder Modifikationen machen die Garantie ungültig und können zu Verletzungen führen Verwendungszweck VWR INCU Line IL 23R Cool ist ein kompakter Kühlbrutschrank mit natürlicher Konvektion für allgemeine Anwendungen in einem Temperaturbereich von 10 ºC unterhalb der Umgebung...

Page 26: ...gebungstemperatur 15 ºC bis 40 ºC Innenvolumen 23 l Maximale Belastung pro Einschub 3 kg Maximale Belastung pro Kammer 9 kg Außenabmessungen B x T x H 380 x 470 x 450 mm Innenabmessungen B x T x H 294 x 300 x 270 mm Gewicht 19 2 kg Übersicht Durchführung Ø 7 mm für einen externen Temperaturfühler Beschreibung des Bedienfeldes POWER Netzschaltertaste Zum Ein und Ausschalten des Geräts Die Taste leu...

Page 27: ...n Abhängigkeit von der eingestellten Soll Temperatur Stellen Sie die gewünschte Soll Temperatur mit der UP oder DOWN Taste ein Sie müssen die UP oder DOWN Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten bis der Punkt in der Anzeige blinkt Wenn der Punkt blinkt blinkt für 3 Sekunden stellen Sie die Soll Temperatur auf den gewünschten Wert zwischen 10 ºC unterhalb der Umgebungstemperatur und bis zu eine...

Page 28: ...on innen und außen mit einem feuchten Tuch und einer milden Seife Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät Die Benutzung von Alkohol oder Ammoniak Reiniger auf der Tür kann diese zerstören Lassen Sie den Kühlbruschrank vollständig von innen und außen trocknen bevor Sie ihn wieder an die Spannungsversorgung anschließen und benutzen Zubehör B...

Page 29: ...notwendigen behördlichen Genehmigungen und anderen Bewilligungen zu beantragen und zu erhalten die erforderlich sind das erworbene Produkt an seinem Standort zu betreiben und zu nutzen VWR kann nicht haftbar gemacht werden wenn der Kunde es unterlässt die hierzu erforderlichen Handlungen vorzunehmen oder dafür dass die notwendigen Genehmigungen oder Bewilligungen nicht erteilt werden es sei denn e...

Page 30: ...nd VWR International Ltd VWR International Northern Ireland Ltd Orion Business Campus Northwest Business Park Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 01 88 22 222 Email sales ie vwr com Italy VWR International S r l Via San Giusto 85 20153 Milano MI Tel 39 02 3320311 02 487791 Email info it vwr com Korea VWR International 17 Daehak 4 ro Yeongtong gu Suwon si Gyeonggi do Tel 82 31 645 7256 saleskorea avantor...

Page 31: ...___ Versión 04 Edición 11 2021 Manual de instrucciones VWR INCU Line IL 23R Cool EU cat no 390 0881 IL 23R Cool digital ...

Page 32: ...ilio legal del fabricante Europa VWR International bv Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven 3216385011 be vwr com Importador UK VWR International Ltd Hunter Boulevard Magna Park Lutterworth Leicestershire LE17 4XN uk vwr com País de origen ESLOVENIA ...

Page 33: ...bolos y convenciones 5 Especificaciones 6 Vista 6 Descripción del panel frontal 6 Instrucciones de uso 7 Como empezar 7 Funcionamiento 7 Reajuste de la temperatura 7 Localización de problemas 8 Limpieza y mantenimiento 8 Accesorios 8 Servicio técnico 8 Garantía 9 Cumplimiento de leyes y normativas locales 9 Eliminación del equipo 9 Las oficinas locales de VWR en Europa y Asia Pacífico 10 ...

Page 34: ...o a la toma de corriente correcta Desconecte el cable de alimentación antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza del equipo Información sobre seguridad La responsabilidad de uso del equipo recae exclusivamente sobre el propietario o usuario se deben evitar tanto la manipulación por parte de personal no autorizado por el distribuidor como los usos diferentes para los que está indicado El...

Page 35: ...ucciones cuidadosamente y asegurese de que todos los usuarios reciben una formación adecuada antes de poner la unidad en uso NOTA Este equipo debe ser utilizado solo para su aplicación prevista cualquier alteración o modificación anulara la garantía y puede causar lesiones Normas de uso VWR INCU Line IL 23R Cool es un incubador por convección natural capaz de calentar y enfriar muestras de forma u...

Page 36: ...C 1 0 ºC Temperatura ambiente 15 ºC hasta 40 ºC Interior volumen 23 l Carga máxima por estante 3 kg Carga máxima por la cámara 9 kg Dimensiones exteriores An x Pr x Al 380 x 470 x 450 mm Dimensiones interiores An x Pr x Al 294 x 300 x 270 mm Peso 19 2 kg Vista Puerto de acceso Ø 7 mm para sonda de temperatura externa Descripción del panel frontal POWER interruptor de alimentación pone en marcha el...

Page 37: ... ARRIBA y DOWN ABAJO Para ello mantenga pulsada cualquiera de estas 2 teclas durante 2 segundos y un punto en la pantalla parpadeará los destellos se mantienen durante 3 segundos ajustar la temperatura de valor deseado entre 10 ºC por debajo de la temperatura ambiente y hasta un máximo de 50 ºC con las citadas teclas Una vez fijada la temperatura a la que queremos trabajar el display mostrará de n...

Page 38: ... para limpiar el interior de la cámara si es necesario Limpiar la unidad interiormente y exteriormente con un paño húmedo y jabón suave No sumerja la unidad o derrame de líquidos dentro El uso de alcohol o limpiadores a base de amoníaco en la puerta puede dañarla Deje que el incubador se seque por completo en interior y exterior antes de volver a conectar la alimentación y volver a utilizarla Acce...

Page 39: ...eyes y normativas locales El cliente tiene la responsabilidad de solicitar y conseguir las autorizaciones reglamentarias necesarias o cualquier otro tipo de autorización necesaria para utilizar el producto en su entorno local VWR no se responsabiliza de cualquier omisión relacionada o de la no obtención de la autorización necesaria a menos que la desestimación se deba a un defecto del producto Eli...

Page 40: ...rn Ireland VWR International Ltd VWR International Northern Ireland Ltd Orion Business Campus Northwest Business Park Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 01 88 22 222 Email sales ie vwr com Italy VWR International S r l Via San Giusto 85 20153 Milano MI Tel 39 02 3320311 02 487791 Email info it vwr com Korea VWR International 17 Daehak 4 ro Yeongtong gu Suwon si Gyeonggi do Tel 82 31 645 7256 saleskorea...

Page 41: ...___ Versione 04 Edizione 11 2021 Manuale d istruzioni VWR INCU Line IL 23R Cool EU cat no 390 0881 IL 23R Cool digitale ...

Page 42: ...o legale del produttore Europa VWR International bv Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven 3216385011 be vwr com Importatore UK VWR International Ltd Hunter Boulevard Magna Park Lutterworth Leicestershire LE17 4XN uk vwr com Paese di origine SLOVENIA ...

Page 43: ...i e convenzioni 5 Specifiche del prodotto 6 Prospetto 6 Descrizione del pannello frontale 6 Istruzioni per l uso 7 Prima di iniziare 7 Utilizzo 7 Ricalibrazione della temperatura 7 Risoluzione problemi 8 Pulizia e manutenzione 8 Accessori 8 Assistenza tecnica 8 Garanzia 9 Conformità a leggi e normative locali 9 Smaltimento del prodotto 9 Locali uffici VWR in Europa e Asia Pacifico 10 ...

Page 44: ...pulizia o manutenzione scollegate il cavo di alimentazione Informazioni di sicurezza La responsabilità per il funzionamento del prodotto è esclusivamente del proprietario o dell utente Se il dispositivo è manutenzionato in modo errato oppure se manutenzionato o alterato da persone non impiegate dal rivenditore autorizzato ma anche in caso di utilizzo del prodotto in modo contrario al suo scopo spe...

Page 45: ... che tutti gli operatori abbiano ricevuto una formazione adeguata prima della messa in uso dell unità NOTA Questo dispositivo deve essere usato solo per l applicazione alla quale è destinato qualsiasi alterazione o modifica invalideranno la garanzia e possono causarvi lesioni Uso VWR INCU Line IL 23R Cool è un incubatore compatto a convezione di uso generale capace di raffreddamento e riscaldament...

Page 46: ... 1 0 ºC Temperatura ambiente 15 ºC fino a 40 ºC Volume Interno 23 l Carico massimo per ripiano 3 kg Carico massimo per camera 9 kg Dimensioni esterne L x P x A 380 x 470 x 450 mm Dimensioni interne L x P x A 294 x 300 x 270 mm Peso 19 2 kg Prospetto Porta di accesso Ø 7 mm per sonda di temperatura esterna Descrizione del pannello frontale POWER interruttore di alimentazione Per accendere l incubat...

Page 47: ...a L incubatore comincia a raffreddare o a riscaldare a seconda della temperatura impostata Scegliete la temperatura desiderata aiutandovi con i pulsanti e È neccessario tenere premuto il tasto o più di 2 secondi Il puntino sul display lampeggia Quando il puntino sul diplay inizia a lampeggiare lampeggia 3 secondi impostare la temperatura al valore desiderato compreso tra 10 ºC rispetto alla temper...

Page 48: ...pulire l interno della camera se necessario Pulite l unità internamente ed esternamente con un panno umido e sapone neutro Non immergete l unità nei liquidi e non rovesciateli sull unità o nell unità L uso di detergenti a base di alcool o ammoniaca sul vetro della porta possono farla crepare Prima di riconnettere l incubatore all alimentazione e usarlo farlo asciugare del tutto sia al suo interno ...

Page 49: ...è responsabile della richiesta e dell ottenimento delle approvazioni normative necessarie o di altre autorizzazioni necessarie per eseguire o utilizzare il prodotto nel suo ambiente locale VWR non sarà ritenuta responsabile delle relative omissioni o del mancato ottenimento dell approvazione o autorizzazione necessaria a meno che l eventuale rifiuto non sia dovuto a un difetto del prodotto Smaltim...

Page 50: ...land VWR International Ltd VWR International Northern Ireland Ltd Orion Business Campus Northwest Business Park Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 01 88 22 222 Email sales ie vwr com Italy VWR International S r l Via San Giusto 85 20153 Milano MI Tel 39 02 3320311 02 487791 Email info it vwr com Korea VWR International 17 Daehak 4 ro Yeongtong gu Suwon si Gyeonggi do Tel 82 31 645 7256 saleskorea avant...

Page 51: ...___ Versão 04 Edição 11 2021 Manual de instruções VWR INCU Line IL 23R Cool EU cat no 390 0881 IL 23R Cool digital ...

Page 52: ...ço legal do fabricante Europa VWR International bv Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B 3001 Leuven 3216385011 be vwr com Importador UK VWR International Ltd Hunter Boulevard Magna Park Lutterworth Leicestershire LE17 4XN uk vwr com País de origem ESLOVÉNIA ...

Page 53: ...mbolos e convenções 5 Especificações de produto 6 Visão geral 6 Descrição do painel frontal 6 Instruções de uso 7 Início 7 Funcionamento 7 Ajuste da temperatura 7 Resolução de Problemas 8 Limpeza e manutenção 8 Acessórios 8 Assistência técnica 8 Garantia 9 Conformidade com leis e normas locais 9 Eliminação do equipamento 9 Local VWR escritórios na Europa e Ásia Pacífico 10 ...

Page 54: ...ção antes de proceder a trabalhos de limpeza e assistência Informações de segurança O manuseamento deste equipamento é da exclusiva responsabilidade do respectivo proprietário ou utilizador no caso de o referido equipamento ser alvo de assistência manutenção ou alterações inadequadas por parte de intervenientes alheios a um concessionário autorizado ou no caso de o equipamento ser utilizado para o...

Page 55: ...ertifique se de que é fornecida formação adequada a todos os utilizadores antes de procederem à utilização da unidade NOTA Este equipamento deve ser utilizado apenas para a aplicação a que se destina qualquer alteração ou modificação implicam a anulação da garantia e pode provocar lesões Aplicação VWR INCU Line IL 23R Cool é um incubadora de uso geral capaz de arrefecimento e de aquecimento unifor...

Page 56: ...espacial a 37 ºC 1 0 ºC Temperatura ambiente 15 ºC a 40 ºC Volume interior 23 l Carga máxima por tabuleiro 3 kg Carga máxima por câmara 9 kg Dimensões exteriores L x P x A 380 x 470 x 450 mm Dimensões interiores L x P x A 294 x 300 x 270 mm Peso 19 2 kg Visão geral Porta de acesso Ø 7 mm para sonda de temperatura externa Descrição do painel frontal POWER interruptor de alimentação Para ligar e des...

Page 57: ... câmara A incubadora começa a arrefecer ou a aquecer consoante a temperatura definida Defina a temperatura desejada com as teclas CIMA ou BAIXO Você deve pressionar e segurar estas teclas por mais de 2 segundos até que o ponto no visor começa a piscar Quando o ponto começa a piscar durante 3 segundos ajustar a temperatura para o valor desejado entre 10 ºC abaixo da temperatura ambiente e até um má...

Page 58: ...r da câmara se necessário Limpe o interior e exterior da unidade com um pano húmido e detergente não abrasivo Não imerja a unidade nem derrame líquidos sobre ou dentro dela A utilização de toalhetes com álcool ou amoníaco pode danificar a porta Deixe secar o interior e o exterior da incubadora totalmente antes de a voltar a ligar à alimentação e de a utilizar Acessórios Descrição Quantidade Núm Ca...

Page 59: ...OMERCIALIZAÇÃO Conformidade com leis e normas locais O cliente é responsável pela solicitação e obtenção das autorizações regulamentares necessárias ou outras autorizações necessários para executar ou usar o Produto no seu local de trabalho A VWR não assume responsabilidades por omissões relacionadas com este facto ou pela não obtenção da devida aprovação ou autorização a não ser que qualquer recu...

Page 60: ...reland VWR International Ltd VWR International Northern Ireland Ltd Orion Business Campus Northwest Business Park Ballycoolin Dublin 15 Tel 353 01 88 22 222 Email sales ie vwr com Italy VWR International S r l Via San Giusto 85 20153 Milano MI Tel 39 02 3320311 02 487791 Email info it vwr com Korea VWR International 17 Daehak 4 ro Yeongtong gu Suwon si Gyeonggi do Tel 82 31 645 7256 saleskorea ava...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands