manualshive.com logo in svg

Vox WM1072, Washing Machine, Page: 463 / 484

Share
Download
Vox WM1072 Washing Machine Download Page 463

KEOAAAIO 7:  ZYNTHPHZH  KAI  KA0APIZMOZ THZ ZYZKEYHZ

(OIATPO ANTAIAZ)

66

•  Ka0apiGT£ 

to

  Çéva 

u

A

ikó

 

otto

 

to

  cpíÁTpo 

XPnüi|JOTTOiüüVTaç  pía  ßoüpToa.

•  M

ctó

 

tov

 

K a0apiopó 

tou

 

cpíATpou, 

totto

O

cthotc

 

to

 

KáÁuppa 

tou

 

cpíATpou  Kai  OCpí^TC TO 

TTCplOTpCCpOVTàÇ TO  OC^IÓOTpOCpa.

• D

tov

 

kácívctc

 

to

 

KĆAuppa  Triç  avTÀiaç 

ߣßaiüü0dT£ 

óti

 Ta 

£ÇapTr||jaTa 

OTrjv £OüOT£piKrí

 

TTÁ£Upá  TOU  KaÀÙppaTOÇ  Taipiá^OUV 

|J£ 

TIÇ 

OTTÉÇ

 

OTrjV TTÁ£Upá  TOU  PTTPOOTIVOÚ  TTAOIOÍOU.

•  MTTOp£ÍT£ va  £TTGVGTOTTO0£Tr|O£T£ TO  KÓÁUppa 

thç

 a vîA iaç  p£  avTÍOTpocprj  £

kt

£A£OH 

thç

 

ôiaôiK aoiaç acpaip£or|ç 

tou

.

pPOEIAOnOIKIHJ

 

E

tteioii

 

to

 

v ed o

 

u£aa 

(jTnv 

avîAia 

va £LVCil 

Kaufô,  TT£piU£V£T£ TTOWTO 

Kp U WCT£I.

UTTOO£Î

va  ■

Summary of Contents for WM1072

Page 1: ...72 WM1082 OPERATING INSTRUCTIONS WASHING MACHINE yriYTCTBO 3A ynOTPEEY MALUHHA 3A nPAhbE BELUA ynATCTBA 3A PAKYBAhbE MALUHHA 3A nEPEhbE NAVODILA ZA UPORABO PRALNI STROJ UPUTE ZA UPORABU PERILICA RUBLJA EfXEIPIAIO XPHITH FTAYNTHPIO POYXQN ...

Page 2: ...ENG WM8072 WM1072 WM1082 OPERATING INSTRUCTIONS WASHING MACHINE ...

Page 3: ...9 CHAPTER 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE General Appearance 20 21 Specifications 22 CHAPTER 3 INSTALLATION Removing transportation safety screws 23 Adjusting Adjustable Stays 25 26 27 Electrical connection 28 Water inlet hose connection 29 30 Water discharge connection 31 CHAPTER 4 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 32 Detergent drawer 33 34 Programme knob 35 Electronic display 36 37 ...

Page 4: ...nctions 45 46 47 48 49 50 51 Child lock 52 Cancelling programme 53 Finishing programme 54 PROGRAM TABLE 55 56 57 58 59 60 61 62 MAINTENANCE AND CLEANING OF YOUR MACHINE Warning 63 Water inlet filters 64 Pump filter 65 66 Detergent drawer 67 FLUSH STOPPER BODY DRUM 68 TROUBLESHOOTING 69 70 71 72 73 AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO BE DONE 74 PRACTICAL INFORMATION 75 76 77 78 Howto read the ener...

Page 5: ...ines or machines with opened package Have your machine installed only by author ized service Any interference to your machine by anyone other than authorized services shall cause your warranty to be void The appliance is not intended for use by people including children with reduced phys ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision...

Page 6: ...from the back of the ma chine If the screws are not removed it may cause heavy vibration noise and product malfunction voiding the guaran tee Your machine is not covered under warranty for faults caused by any kind of external fac tors pesticides fire etc Please do not throw away this user manual keep it for future reference You or somebody else might need it in the future Note Machinery specifica...

Page 7: ...ou will place in your machine do not contain any foreign sub stances nail needle coins lighter matches clip etc in their pockets These foreign substances can damage your machine Before starting to use your machine you may call the nearest authorized service and request free of charge help for installation operation and use of your machine It is recommended to perform the first washing operation in...

Page 8: ...ng the door of your machine will prevent the formation of bad odors due to hu midity Some water might be left in your machine after the trials and tests conducted due to Quality Control procedures This will not damage your machine Remember that packaging materials of your machine may be dangerous for children Keep the packaging materials in a place where chil dren cannot reach or dispose of them a...

Page 9: ... and then turn the tap off Do not attempt to repair by yourself always contact for au thorized service advice The amount of laundry you put in your washing machine should not exceed the maximum amount indi cated Never force the door to open when the machine is running Washing floury clothes in your A machine damages the macnine A Do not wash floury clothes in your machine ...

Page 10: ...regarding the use of fabric conditioner or similar products in your machine Set up your machine in a place where its door can be completely opened Do not set up your machine in places where its door can not be fully opened Set up your machine at locations that can be fully ventilated and could have constant air circulation ...

Page 11: ...You must read these warnings You can thus protect yourself and your beloved ones against fatal injuries and risks DANGER OF GETTING BURNT Do not touch discharging hose and water during discharging as the appliance may reach high temperatures when running ...

Page 12: ...eceptacles or extension cord Do not plug in damaged plug sockets Never pull the cable when un Do not plug in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution Never touch the machine with wet hands or feet Call the nearest authorized ser vice for a replacement if the power cord malfunctions ...

Page 13: ... the water runs fast or not be fore placing the discharge hose on the sink Take necessary measures to prevent the slipping of your hose The backfiring force of a hose that is not placed appropriately can displace the hose Prevent the stopper inside your sink from blocking the sink hole ...

Page 14: ...paint removers might cause corrosion For this reason never use paint removing materials in your machine Never use products that contain solvent i material like washing gas in your ma chine Remove all the objects in the pockets of your laundries needle paperclip lighter matches etc when placing them your ma chine Fire and Explosion risk may occur ...

Page 15: ...achine during installation You might trip over and fall Do not turn your machine upside down or on its side Do not lift your machine by holding it from extruding parts detergent drawer door These parts might break and cause you to get injured There s the risk of tripping and injury if the materials like hose and cables are not prop erly stored after your machine is installed Machine must be carrie...

Page 16: ...ss and surface might be extremely hot while your machine operates Thus especially touching the machine might give damage to the skins of children Keep packaging material away from children Poisoning might occur if the detergent and maintenance materials are consumed and eyes or the skin might be irritated if they come into contact with the skin Keep the cleaning materials away from the reach of ch...

Page 17: ... rial savings and decreases waste produc tion Disposal of old machine Electrical or electronical old devices might still contain salvagable parts So never throw away your old devices that you do not use into the waste Ensure that the parts of your old electronic or electrical devices are reused by giving them to the gathering centres foreseen by related authorities Please ensure your old appliance...

Page 18: ...t more effi ciency out of your machine The amount of laundry you put in your wash ing machine should not exceed the maximum amount indicated By this way your machine shall run in saving mode Not using the pre wash feature for little and normal dirty laundry shall save electricity and water ...

Page 19: ...CHAPTER 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE GENERAL APPEARANCE 20 Electronic display Programme knob Upper Tray Detergent drawer Container Cover of pump filter ...

Page 20: ...R 2 OVERVIEW OF YOUR DEVICE GENERAL APPEARANCE 21 Transportation Safety Screw Water Inlet Valve Discharging Hose Power Cable Transportation Safety Screw Transportation Safety Screw Transportation Safety Screw ...

Page 21: ...g voltage frequency V Hz 220 240 V 50Hz Total current A 10 Water pressure Maximum 1 Mpa Minimum 0 1 Mpa Total power W 2100 Maximum dry laundry capacity kg 6 Spinning revolution rev min 800 1000 Programme number 15 Dimensions Height x Width x Depth mm 845 x 597 x 497 22 ...

Page 22: ...ve the 4 transportation screws and rubber spacers from the back of tne machine If the screws are not removed it may cause heavy vibration noise and product malfunc tion voiding the guarantee For this reason transporta tion safety screws shall be loosened by being rotated in counter clockwise using an appropriate wrench ...

Page 23: ...vered in accessories bag to the palces where transporta tion screws have been removed The transportation safety screws should be stored to be used in case of transportation NOTE You should absolutely remove the transportation screws of your machine before the first usage Faults occurring in the machines operated with transportation screw fitted shall be out of scope of warranty ...

Page 24: ...all your machine on a carpet or such grounds that would prevent the ventilation of its base To ensure silent and vibration free operation of your ma chine it should be deployed on a non sliding and firm ground You can adjust the balance of your machine through the stays Loosen the plastic adjustment nut ...

Page 25: ...CHAPTER 3 INSTALLATION OF THE MACHINE ADJUSTING ADJUSTABLE STAYS Adjustthe stays upward and downward by rotating them After maintaining the balance compress the plastic adjust ment nut upward again 26 ...

Page 26: ...ADJUSTABLE STAYS Never put cardboard wood or suchlike materials under f your machine if you are intending to stabilize the distor tions on the ground When cleaning the ground on which your machine rests be careful not to disorder stays stabilization ...

Page 27: ...rent value of the fuse should be 10 amps Fuse current value of the power line connected to this plug should also be 10 amperes If you don t have such a recep tacle and fuse confirming with this please have it done by a qualified electrician We do not take the responsibility of the damages that oc cur due to ungrounded usage NOTE Operating your machine under low voltage will cause the life cycle of...

Page 28: ... faucet Mount new water inlet hoses to a threaded faucet Connect the white elbow end of the water inlet hoses to the white filtered water inlet valve on the rear side of the machine and the red elbow end to red filtered one applicable for machines with dou ble water inlets Tighten plastic parts of the junctions using your hand In uncertain conditions have the connection works be done by a qualifie...

Page 29: ...e not bent bro ken crushed and resized If your machine has double hot water inlets the tempera ture of hot water inlet should be maximum 70 C Note Use only the new water inlet hose coming with your machine while making water inlet connections of your machine Never use old used or damaged water in let hoses ...

Page 30: ...charge hole or outlet joint of the basin elbow Never attempt to extend the water dis charge hose by jointing Do not put discharging hose of your ma chine in a vessel bucket or sink Make sure that the water discharge hose does not bend buckle be crushed or ex tended Please note The water drain hose should be mounted at a height of minimum 60 cm maximum 100 cm from the ground ...

Page 31: ...CHAPTER 4 INTRODUCTION OF CONTROL PANEL 32 Programme knob Display Panel Detergent drawer ...

Page 32: ...available insiae the machine of the detergent drawer and set the detergent amount Use the recommended amount of liquid deterqent by deterqent producers Do not exceed the MAX level use only for liquid detergent do not use this aparatus for powder detergent and take it out Liquid Detergent Apparatus Main wash detergent compartment Softener Compartment Pre wash detergent compartment Powder detergent ...

Page 33: ...undry recommended amount and type by the producer is recommended Sometimes the fabric conditioners you use for your laundry mar remain in this compartment The reason for this is that the conditioner is not viscous To prevent this situation more viscous liquid softeners are recommended to be used or the softener could be thinned and then used Pre wash detergent compartment This compartment must onl...

Page 34: ...ou can select the programme you want to wash your laundry in through programme knob You may set the programme selection operation by rotat ing the programme knob in both directions Ensure that the programme knob is exactly on the pro gramme you want to select ...

Page 35: ...ROL PANEL ELECTRONIC DISPLAY 36 Display Panel Washing Spinning Additional Function Leds Finished Start Pause button Auxiliary function button 2 Auxiliary function button 1 Rpm speed adjustment button Delayed start auxiliary function ...

Page 36: ...the pro gramme you are running on your machine ill pre wash wash state rinsing stage o spinning stage Furthermore electronic display will warn you by means of led combinations that will turn on its display when a fault oc curs on your machine and notify you of the completion of the washing programme by revealing expression of Finished on the display as soon as the washing programme you have select...

Page 37: ...white laundry together Wash your coloured laundries separately in the first washing as they may bleed Ensure that there are no metallic materials on your laundries or in the pockets if so take them up CAUTION WARNING Faults that will emerge in case of penetration of foreig substances into your machine are not included within the scope of warranty Zip up and button up your laundries Remove the meta...

Page 38: ...ing available Il I Hang when wet 6 Dry cleaning in gas oil pure alcohol and R113 is allowed Ironing temperature is maximum 200 C Dry by hanging Perchloroethylene R11 R13 Petroleum Normal washing Leave on a flat place Drying by twirling is not allowed Perchlorinetyhlene R11 R113 Gas oil ...

Page 39: ...dicated in the programme table for washing programmes You can take the following table of weights as an example LAUNDRYTYPE WEIGHT gr Towel 200 Linen 500 Bathrobe 1200 Quilt cover 700 Pillow slip 200 Underwear 100 Tablecloth 250 Put each item of laundry separately Ensure that no laundry is stuck between the cover and bellow seal when closing the door of your machine Push the door of your machine u...

Page 40: ...inted on the detergent package The higher the degree of hardness of the water the more detergent you will use The amount of the detergent you will use will increase as the amount of your laundries increase Put the softener in the softener compartment in the deter gent drawer Do not exceed the MAX level Otherwise sof tener will flow into washing water through flushing Softeners with high density ar...

Page 41: ...E Plug your machine in Open the water faucet Open the machine door Spread your laundries in your machine Push the door of your machine until hearing the locking sound to close it Selecting programme Select the convenient programme for your laundries on the programme table ...

Page 42: ...bol on electronic display flashes continuously the auxiliary function you have selected will be activated If auxiliary function symbol on electronic display blinks the auxiliary function you have selected will not be activated Reason for non activation The auxiliary function you want to use in the washing programme you have selected is not applicable Your machine has passed over the stage during w...

Page 43: ... detection system In case you put approximately half or less amount of laun deries of maximum laundry capacity in your machine your machine will run so as to save washing time water con sumption and energy in some programmes When the half load function is active the machine can complete the pro gramme you have set in a shorter time ...

Page 44: ...elays between 3h 6h 9h 12n a s trd U IhvVitvy AnttAIIcqlc 5Mrt Pause To use auxiliary function of delayed start Press the delayed start button once 3 h led shall appear Press on delayed start button until the time on which you want washing operation to be started To activate the time delay you have selected in the programme you may press on any auxiliary function button you like except Start Pause...

Page 45: ... back to the time desired by keeping pressed on time delay button If you want to cancel the time delay you Z Z 2 Z Z just have to press the time delay button until all of the time adjustment leds on the dis a play panel turn off To run time delay function your machine is required to be operated by pressing on Start Standby button ...

Page 46: ... pressing the spin speed setting button you can change the spin speed of the selected programme between its max value If you have skipped the spin speed you want to set you can re switch to the revolution by keeping the speed setting button pressed 3 Extra Rinse You can make additional rinse operation on your laundry by using this additional function You may make the programme active by Dressing t...

Page 47: ...he programme active by pressing the pre wash button on the display panel when the led light of the LÜ symbol turns on 5 Anti Allergic In the programmes where this auxiliary function is active you may have your machine perform an extra rinsing operation on your laundries prior to latest rinsing operation a Delay Spin PreWash Anti Allergic Start Pause i i 1 11 1 c m i i A You may make the programme ...

Page 48: ...ve by pressing the rapid wash button on the display panel wnen the led light of the j symbol turns on NOTE In case you put half or less than half of the laundry capacity of the washing programme you have selected in your ma chine your machine will detect this thanks to automotive half load detection system and the programme you have selected will wash your laundries in a shorter time to con sume l...

Page 49: ...ive by pressing the cold washing button on the display panel when the led light of the symbol turns on sium L i l 8 Easy ironingf You can enable your laundries to be taken out less wrinkled as the washing operation is completed by employing this auxiliary function You may make the programme active by pressing the easy ironing auxiliary function button when the led light of the 3 symbol turns on Mo...

Page 50: ...pin 9h 400 End 12h Delay Spin PreWash You may make the programme active by pres sing the wringing cancel button on the display panel when the led light of the fà symbol turns on Start Pause button By pressing on the Start Pause button you may start the programme you have selected or suspend a running Drogramme If you switch vour machine o the standby mode the Start Pause ed on the electronic displ...

Page 51: ... can see the auxiliary function leds on the display when activated If pressed any button while child lock is active the Additional Function Leds will blink on the display If while the child lock is engaged and any programme is run ning the programme knob is switched to tne CANCEL posi tion and anotner programme is selected the programme previously selected continues from where it left To deactivat...

Page 52: ... to CANCEL position 2 Your machine will stop the washing operation and the programme will be cancelled 3 To get rid of the water accumulated in the machine switch the programme knob to any programme 4 Your machine will perform the necessary discharge op eration and cancel the programme 5 You can run your machine by selecting a new pro gramme ...

Page 53: ...e you have selected finishes End led will blink on the display panel You can open the machine s door and remove the laundry Leave the door of your machine open to allow the inner part of your machine to dry after removing your laundries Switch the programme knob to CANCEL position Unplug your machine Turn the water faucet off ...

Page 54: ...ablecloth towel maximum 3 0 kg bedclothes etc Pre Wash Cotton Washing temperature C 60 Maximum dry laundry amount kg 6 0 Detergent compartment 1 2 Programme duration Min 164 Laundry type Descriptions Dirty cotton and flax textiles Underwears linen tablecloth towel maximum 3 0 kg bedclothes etc NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND S...

Page 55: ...en tablecloth towel maximum 3 0 kg bedclothes etc COTTON 40 C Washing temperature C 40 Maximum dry laundry amount kg 6 0 Detergent compartment 2 Programme duration Min 192 Laundry type Descriptions Dirty cotton and flax textiles Underwears linen tablecloth towel maximum 3 0 kg bedclothes etc NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SEL...

Page 56: ...NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS ...

Page 57: ...els RINSE Washing temperature C Maximum dry laundry amount kg Detergent compartment Programme duration Min 36 Laundry type Descriptions If you want to additionally rinse your laundries upon completion of washing operation you may use this programme for any kind of laundries NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL F...

Page 58: ...ion of washing operation you may use this programme for any kind of laundries _______ HAND WASH DELICATE Washing temperature C 30 Maximum dry laundry 2 0 amount kg Detergent compartment 2 Programme duration 90 Min Laundry type Descriptions Laundry recommended for hand wa or sensitive laundry NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SEL...

Page 59: ...riptions Sportswear MIXED Washing temperature C 30 Maximum dry laundry amount kg 3 0 Detergent compartment 2 Programme duration Min 79 Laundry type Descriptions Dirty cotton synthetics colour and flax textiles can be washed together NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCORDING TO THE AMOUNT OF LAUNDRY TAP WATER AMBIENT TEMPERATURE AND SELECTED ADDITIONAL FUNCTIONS ...

Page 60: ...m dry laundry amount kg Detergent compartment C 60o 3 0 2 Programme duration Min 60 Laundry type Descriptions You can wash your dirty cotton colour and flax textiles at 60 C in 60 minutes If you have the rapid washing auxiliary function in your machine then if you put 2 kg or less laundry in your machine your machine will automatically wash for laundry for 30 minutes NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CH...

Page 61: ...is short less amount of detergent is required to be used compared to other programmes The pro gramme period will increase if your machine detects instable load ing You can open the door of your machine 2 minutes after the com pletion of washing operation The duration of 2 minutes required to open the door of your machine is not included in the washing period NOTE PROGRAM DURATION MIGHT CHANGE ACCO...

Page 62: ...efore starting the maintenance and cleaning of your machine Turn the tap water off before starting the maintenance cand cleaning of your machine CAUTION Your machine s parts might be damaged if cleaners with solvent agents are used Do not use cleaning materials with solvent agents ...

Page 63: ...at you clean your pump filter once in 2 months Detach the water inlet hoses Remove the filters on water inlet valves using pliers and then clean it with a brush in water Disassemble the filters on the side of faucet side of water inlet hoses manually and clean it Having the filters cleaned you can fit them in the same way reversely CAUTION A Filters of water inlet valves may be clogged due to cont...

Page 64: ...he pump cover you can use the powder detergent spade or liquid detergent level plate coming out of your machine Fit the end point of the plastic part to the gap of the pump cover and push it back This will open the cover Before opening the filter cover settle a vessel in front of the filter cover to prevent the water remained in the machine from flowing on the ground Loosen the filter cover in cou...

Page 65: ...ter fit the filter cover and tighten it by rotating it in clockwise direction While closing the pump cover ensure that the parts on the inner side of the cover to match the holes on the front panel side You can reattach the pump cover in the reverse order that you removed it WARNING As water in the pump may be hot wait un til it cools down ...

Page 66: ...below in the detergent drawer and keep pulling and then unsettle the detergent drawer Flush it using a brush Collect residues in the housing of the detergent drawer without dropping them inside the machine Assemble the detergent drawer after drying it using a towel or dry cloth Do not wash your detergent drawer in dishwasher Liquid Detergent Apparatus Take out the liquid detergent level apparatus ...

Page 67: ...ter and a non inflammable cleaning agent that will not abrade the body of your machine After rinsing with some water dry it using a soft and dry cloth Drum Do not leave metallic objects such as needles paper clips coins etc in your machine This objects lead to formation of rust stains in the drum To clean such rust stains use a non chlorine cleaning agent and follow the instructions of manufacture...

Page 68: ...ity cut off Check mains power Start pause button not pressed Press on Start Pause button Programme dial stop position Switch the programme button to the desired position The machine door is not completely closed Close the machine door Your machine does not intake water Water tap is turned off Turn your faucet on Water inlet hose may be twisted Check water inlet hose and untwist Water inlet hose cl...

Page 69: ... Adjust the feet on your machine Safety stays fitted for transportation not disassembled Disassemble the safety stays of your machine Less amount of laundry in the ap pliance This will not block operation of your machine Your machine vibrates Your machine is overloaded with laundry or laundry settled unevenly Prevent your ma chine from resting on hard surfaces Your machine rests on a hard surface ...

Page 70: ... accordingly Wrong deter gent used Use detergents produced only for automatic washing machines in your machine The contamination de gree of your laundries does not match the programme you have chosen Select the programme appropriate for the contamination degree of your laundries See programme table Unsatisfactory washing result Amount of detergent used insufficient Adjust the amount of detergent b...

Page 71: ...hine Set the water dis charging hose on ap propriate height No water appears in the drum during washing No fault Water is in the unseen part of the drum Laundries have detergent residues on them Non dissolving particles of some detergents may stick to your laundries as white spots Perform an extra rinsing by setting your machine to Rinsing programme or clean the spots using a brush after your laun...

Page 72: ...t performed or runs late No fault Unbalanced load control system has been activated Unbalanced load control system will try to spread your laundries homoge neously Wringling operation will begin after your laundry is spread Place the laundry in the machine in a balanced fashion the next time ...

Page 73: ...pressure or the water level inside the machine is low Turn on the faucet Mains water may be cut off If the problem still continues your machine will stop after a while automatically Unplug the machine turn off your faucet and contact the nearest authorised service The pump is faulty or pump filter is clogged or electrical connec tion of the pump is faulty Clean the pump filter If the problem persi...

Page 74: ...e obtained by adding 1 scale of alco hol 96 into 2 scales of water and then be washed with warm water Tea and coffee Stretch the spotted area of your laundry throughout the openning of a vessel and pour hot water as much as the type of your laundry can resist In case the type of your laundry permits wash with bleacher Chocolate and cocoa After submerging your laundries in cold water and rubbing it...

Page 75: ...d then wipe it with a sponge or soft cloth submerged in cold water previously Scrub with detergent wash with diluted bleacher Grease and oil stains Firstly wie the residues Scrub the spot with detergent and wash it with warm soapy water Mustard Apply glycerine on spotted area Scrub with detergent and wash If the spot cannot be removed wipe with alcohol For synthetic and colour fabrics a mixture of...

Page 76: ...acher using wash with bleacher Wipe your woollen laundries with alcohol For colour fabrics a mixture of 1 scale of pure alcohol and 2 scales of water Oil paint Spot should be removed by apply ing thinner before drying Then it should be wiped with detergent and washed Burn stain If your laundry is suitable for applying bleacher you can add bleacher into washing water For wool fabric a cloth pre vio...

Page 77: ...the spotted area with detergent If the spot is not re moved apply bleacher to the extent suitable for your laundries Do not use bleacher for colour laundries Mould Mould stains should be cleaned as soon as possible Stain should be washed with detergent water nevertheless if it cannot be removed it should be wiped with oxygen water 3 Ink Subject the spotted area to running water and wait until the ...

Page 78: ...BING ENERGY LABELAND SAVING ENERGY Model 79 Brand Energy Class Energy Consumption Noise Value While Washing Noise Value While Spinning Spinning Performance Class Dry Laundry Capacity Annual Water Consumption ...

Page 79: ... additional function selection volt age fluctuations It will reduce energy and water consump tion to use your machine with the laundry capacity proposed for the selected programme wash your laundries less dirty or daily laundries in short programmes carry out cleaning and maintenance periodically use your machine in conveni ent time intervals specified by electricity vendor ...

Page 80: ...You will contribute to avoid potential negative results regarding environment and human health which will arise due to wrong waste procedure for the product by ensuring that this product is annihilated properly Recycling material will help natural resources be pre served For more detailed information regarding recycling of this product please contact local municipality domes tic waste annihilation...

Page 81: ...C 52214428 ...

Page 82: ...CPB WM8072 WM1072 WM1082 ynyTCTBO 3a ynoTPEEy m aujm ha BA nPAH E beuja ...

Page 83: ...upacfjoBa____________23 24 npmiarofiaBahfee noflecuBMX Horapa________ ________________ 25 26 27 EneKTpuHHO noBe3MBahbe_________________ ________________ 28 rioBe3MBahbe flOBOflHÓr qpeBa_____________________________ 29 30 rioBe3MBahbe oflBOflHor qpeBa_____________ ________________ 31 ITIABA4 KOHTPO 1HA TAE 1A__________________________________ 32 OnoKa 3a fleTepyeHT 33 34 flyrMe nporpaMaTopa________...

Page 84: ...55 56 57 58 59 60 61 62 m ABA 7 OflP KABAI bE 1 1MMLÜTiEHdE MALÜMHE yno3ope ba 63 yna3HM cJ MnTepM 3a boav 64 OnriTep nyMne 65 66 OnoKa 3a zieTepyeHT 67 m ABA 8 BnOKATOP KyTil llllTE ByBAI b Ç8 m ABA 9 l lflEHTI IOI IKAL l IJA HPOBnEMA 69 70 71 72 73 mABA 10 AyT0MATCKAyn030PEhbA O HEMCnPABHOCTM M HITA nPEfly3ETM 74 rnABA 11 nPAKTMMHE l IHOOPMAL l IJE 75 76 77 78 Onuc eTMKeTe ca eHepreTĆKMM noziai ...

Page 85: ...iiHHe mjim MawMHy ca OTBopeHMM naKOBahteM MawMHy Tpe6a a a MHCTani ipa OBJiamfieHM cepBMC npeAy3MMahbe 6mjio k8kbmx nonpaBKM m HHCTajiMpahte ManiHHe oa CTpaHe n m ia Koje Huje OBJiamfieHM cepBMcep hmhm rapaHLiMjy HeBa KefiOM AnapaT HMje HaMehteH 3a ynoTpe6y oa CTpaHe iiMLia yKibyHyjyfiM m p ei y ca CMahteHMM c J dm3mhkmm ceH3opHMM mjim MeHTaiiHMM cnoco6HOCTMMa mjim ca HeAOCTaTKOM MCKycTBa m 3Hahta...

Page 86: ...e A ko LupacjDOBi i Hi icy yKJiohbeHi i to MO Ke n p o y3p o K O B aTi i ja K e B i i6p aui ije 6 y K y i i H ei icn p a B a H p a fl a n a p a T a K a o i i noHMLUTaBahbe rapam_inje Mami ma rn ije noKpi iBeHa rapam_injoM 3a HencnpaBHOCTM npoy3poKOBaHe cnorbHMM 0 aKTopnMa necTMLiMAM no Kap mta Mojimmo Bac p a He 6ai_iaTe obo ynyTCTBo nyBajTe ra 3a 6yflyfie noTpe6e BaMa min HeKOM ApyroM MO Ke 6mtm ...

Page 87: ...ß a npoBepme ß a jim OAefia Kojy CTaBibaTe y MaiiiMHy c3a p km CTpaHe npeAMeie eKcepe Mme MOHeTe ynaibane LUMÖMqe cnajajiMqe MTA y genoBMMa O bm npeAMeTM Mory oniTeTMTM MaiiiMHy ripe noneTKa ynoTpeôe MaiiiMHe MO KeTe no3BaTM Haj6nM KM OBJiamfieHM cepBMC m 33Tpa KMTM ôecrmaTHy noMoli oko MHCTajiMpahta cjDyHKLiMOHMcahba m paAa MaiiiMHe npenopynyje ce ß a ce npBM qMKJiyc npahta m3bplum ca nporpaMOM 3...

Page 88: ...amnHy Ay Ke BpeMe TaKoTje ocTaBibahte BpaTa ManiHHe OTBopeHMMa cnpenaBa CTBapahte HeyroAHi ix Mnpnoa ycneA BJiare y MaiJJHHH M O Ke 3aOCT3TMMahta KOJIMHMHa BOA h3koh McnHTHBahta u TecTi ipahta cnpoBeAeHnx y TOKy npogeAype Kompone KBam iTeTa Obo Hefie OLUTeTMTMMaLLIMHy YnaMTMTe Aa MaTepi ijani i 3a naKOBahte ManiHHe Mory 6mtm onacHi i 3a Aegy MyBajTe MaTepi ijane 3a naKOBahte Ha MecTMMa Koja cy HeA...

Page 89: ...MM 3aTBopm e cnaBMHy 3a BOfly He noKymaBajTe C3mh qa n3BpLunTe nonpaBKe h yBeK ce o ó p a im e OBJiamfieHOM cepBi icy 3a caBeT KojiMHMHa Berna Kojy CTaBibaTe y ManiHHy He CMe n p e jia 3HTn 03HaHeHM MaKCMMailHM I I3HOC HMKafl He OTBapajTe BpaTa CMJIOM flOK MaillHHa paflM npahte ôpamhbaBe oflefie Mowe O LU TeTM TMMaillMHy y M aillM HMceHeCM e npaTMoflefia Ha Kojoj mm3 ocraTaKa ôpaujHa ...

Page 90: ...eKLUMBana m in C J1M HHM X npOM3BOfla KOje KOpMCTMTe y M aLUMHM nocTaBMTe ManiHHy Ha MecTO r qe ce BpaTa Mory noTnyHO OTBopi rm He nocTaBibajTe Mawi my Ha Mecía rfle ce BpaTa MaluhHe He Mory narnyH O OTBOPMTM nocTaBM Te MaujMHy Ha MecTO Koje ce M O Key noTnyHOCTM npoB eipaBa h h m 3 KOHCTaHTHy i_inpKyjiai_injy B a3flyxa ...

Page 91: ...oHMTaTM OBa yno3opehta Ha Taj HannH 3aujTMTnlieTe ce 6 e m CBoje Haj6nn Ke o fl cjDaTajiHMx noB p efla m pn3MKa O nA CH O CT Ofl OriEKOTMHA He AOflMpyjTe oaboaho qpeBO m BOAy y TOKy npawhbehba anapaTa je p Mory aoctmIîm Bi icoKe TeMnepaType y TOKy paAa Malunine A A ...

Page 92: ...y KHe KaènoBe He npMKTbyHyjTe y OLUTefieHe LUTeKepe HMKafl He ByLim e Ka6n npmiMKOM MCKTbyHMBahba yBeK AP Kme yTMKan HMKafl He npMKTbyHyjTe mtim MCKTbynyjTe yTMKan M3 LUTeKepa BJia KHMM pyKaMa qa 6 m ce cnpenMO CTpyjHM yflap HMKafl He AMpajTe ManiMHy mokpmm pyKaMa mtim HoraMa OôpaTMTe ce HajÔTiM w eM OBJiamfieHOM cepBMcy 3a 3aivieHy HeMcnpaBHor Kaèna ...

Page 93: ...Be npoBepi rre a a jim BoflaTene 6p30 min He npe CTaBibahta OABOAHor LipeBa ycyAonepy l lpeAy3MMTe HeonxoAHe Mepe 3a cnpenaBahbe KJiM3ahba LipeBa noBpaTHa čuna LipeBa Koje Huje npaBMjmo nocTaBJbeHO MO Ke noMepi iTM LipeBO n p o B e p m e a a nen cyAonepe MO Ke a a 6noKnpa o a b o a ...

Page 94: ...i ijy I I3 OBor p a3Jio ra HMKafl He Kopi icTMTe cp eflC T B a 3a y K iaLtaLte 6 0 je y M3LUHHH Hmafl He Kopi icu rre npon3BO A e Koju caap Ke j p a c T B a p a n e Kao luto je r a c 3a n p a L te y M3LUHHH YKJioHMTe œ e npeflM eTe M3 g e n o B a o flefie u rn e cnajani ig e y n a ib a n e Lun6nge h c jim h h o n p e C T a B ib a L ta B erna y Mawi iHy riocToju p i 1 3 1 i Ko a no Kapa u eKcrmo3i ...

Page 95: ...aniHHe 3a BpeMe MHCTajii ipaLba MoweTe ce cannée h nac He OKpefime ManiHHy HaonaKO h He nocTaBJbajTe je Ha CTpaHy He noAn KMTe ManiHHy Apwefii i je 3a MCTaKHyTe AenoBe cjDi ioKe 3a AeTepgem BpaTa Obm A6J10BM Mory ce nonoMi m i h npoy3poKOBa noBpeAe riocTojM pn3H KOA carmi iTaLta h noBpeAa aKO MaTepMjaiiM Kao luto cy qpeBa h KaônoBM Hi icy Aoôpo caKynibeHM hokoh MHCTajii ipaLba Mawi me MaujHHy Mopa...

Page 96: ...lHOr MCXOfla CTaKJio m noBpLUMHa BpaTa Mory ce BeoMa 3arpeja y TOKy pafla MamMHe 36or Tora AOAnpnBaLbe MamMHe M O Ke npoy3poKOBaTM owTefieLta Ha ko km Aeqe MyBajTe MaTepMjan oa naKOBaLta ß arhe oa Acqe YcneA KOH3yMaqMje ACTepgeHaTa mjim cpeACTBa 3a OAP KaBaLte Mowe aoF im ao TpoBaLta aycnyHajy KOHTaioaMOwe ce jaBMTM MpMTaqMja OHMjy m Kowe flp KMTe cpeACTBa 3a HMmfieLte BaH AOXBaTa ß eu e ...

Page 97: ... c m p o b m h c k m x MaTepnjana m CMahbyjy KOJiMHMHe OTnaAa Ofljiarahte cTape MaiuMHe ElieKTpMHHM M J1 MeiieKTpOHCKM CTapM anapa jom yBeK caAP Ke ynoTpe6ibMBe AeJiOBe To 3Hann Aa CTapM anapaT HMKaA He Tpe6a M36aLiMBaTM 3ajeAHO ca ocTariMM KyfiHMM OTnaAOM YBepMTe ce Aa Fie ce AeJiOBM Bamer CTapor eneKTpMHHor mjim eneKTpoHCKor anapaTa noHOBO KO pM CTM TMT8K0 LUTOfieTe M XnpeAaTM OTKynHMM LieHTpMMa...

Page 98: ... ecfc w acHMjM pafl Ma lunine KojiMHMHa Berna Kojy CTaBibaTe y Mawi iHy He CMe npena3MTM npenopyneHe MaKCMManHe Koni Ni iHe Ha Taj H3HMH M3LUHH3 fie paflHTM y eKOHOMMHHOM pe KMMy HeKopmufieLte cjDyHKLiMje npempaLta 3a Mano Unu cpeflLbe npibaB Bern LUTeflM eneicrpi NHy eHepmjy u BOfly ...

Page 99: ...M A B A 2 n P E M E fl BAlUErAnAPATA OniUTM M 3 M E fl EneKTpoHCKi i fli icnnej flyrMe nporpaMaTopa fophta c DM OKa 0i iOKa 3a AeTepyeHT Eyöahb noKnonaq 3a cfD i irrrep nyMne ...

Page 100: ...ErAnAPATA OniUTM M3MEfl 21 TpaHcnopTHi i 6e36eflHO CHMujpacp Yna3Hi i BeHTi m 3a BOfly OflBOflHO MpeBO Ka6n 3a Hanajahbe TpaHcnopTHi i 6e36eflHOCHM LupacJ TpaHcnopTHi i 6e36eflHOCHM LupacJ TpaHcnopTHi i 6e36eflHOCHM LupacJ ...

Page 101: ...l lja V Hz 220 240 V 50Hz YKynHa eneiapi NHa CTpyja A 10 npuTucaK BOfle MaKCMManaH 1 Mpa MuHMManaH 0 1 Mpa YKynHa CHara W 2100 MaKCMManHM KanaL MTeT cyBor Berna kg 6 06pTajn L eHTpMc Dyra o6pTajn Mi iHyra 800 1000 Bpoj nporpaMa 15 flnMeH3nje bucuHa X LunpnHa x Ay6nHa mm 845 x 597 x 497 ...

Page 102: ...TpaHcnopTHa mpac Da i i ryivieHe majčine ca 3aflhber Aena Mami iHe Ako ce Lupac DO Bi i He yKJiOHe to M owe npoy3poKOBaTi i jaKe Bi iöpaqi ije oyKy i i Hei icnpaBaH pafl anapaTa LUTO flOBOfll l flO noHi iLUTaBahba rapaHqi ije TpaHcnopTHe 6e36eAHOCHe LupacfjOBe Tpeöa onaöaBi iTi i OKpeTahbewi yueBO nowiofiy OAroBapajyfier K tyHa ...

Page 103: ...eci i ca AOflaqi iMa Ha Mecía ca Koji ix cy i i3BalieHi i LLipaCjDO BM TpaHcnopTHe 6e36eflHOCHe LupacfDOBe Tpe6a HyBaTi i 3a cny aj eBeHTyanHor 6yflyfier TpaHcnopTa HanoMeHa AnconyTHO MopaTe OTKJIOHI ITI I TpaHcnopTHe LLipac DOBei l3 Mauji iHe npe npBe ynoTpeóe KBapoBi i HacTarm y TOKy pafla Maiui iHe ca HeyKJIOhbeHI IM TpHacnopTHi iM LupacjDOBi iMa Hi icy noKpi iBeHi i rapaHui ijoM ...

Page 104: ... cni NHe noflnore Koje 61 1 OHeMoryfii me BeHTi maqi ijy qohber flena Mami iHe fla 6 m ce o6e36e qi io ti ixi i pap 6e3 Bi iöpaqi ija Mami iHy Tpeöa nocTaBi iTi i Ha HeKni i3ajyTiy 1 1 HBpcTy no qnory Mawi my MOKeTe 6anaHCi ipaTi i noM ofiy nofleci iBi ix Horapa OïnycTi iTe rmacTi NHy HaBpTKy 3a noflem aBahte ...

Page 105: ...MHCTAJlMPAhbE MALUMHE nOflELUABAhbE nOflECMBMX HOfAPA l l3BpLume nofleinaBahte Horapa OKpefiyfii i i ix npeMa rope i m i i npeMa flone HaKOH nocTi i3ahba paBHOTexe 3aTemi iTe nnacTi NHy HaBpTKy noHOBO npeMa rope ...

Page 106: ...hbE nOflECMBMX HOfAPA H m a p He CTaBfbajTe KapTOHCKe ApBeHe i m i i cni NHe MaTepi ijane i icnop Mami iHe 3a Hi meni icanbe ncwiore Kafla Hi iCTi iTe no qnory Ha Kojy je nocTaBfbeHa Mami iHa öyfli iTe nawrbi iBi i p a He Hapywi iTe CTaöi mHOCT ...

Page 107: ...peöa pa öype 10 aivmepa EneKTpi NHa BpeflHOCT eneiapi NHe ivipewe Ha Kojyje noBe3aHa yn NHi iqa Tpeöa TaKolie pa 6y qe 10 aivmepa Ako HeiviaTe TaKBy yn NHi iqy i i oci irypaH moju imo Bac pa i iHCTanaqi ijy ypafli i K B ani ic D i iK O B aH i i eneiapi Nap He npey3i iMaivio oflroBopHOCT 3a iirreTe HacTane Kopi iLüfiehbeivi Hey3eivirbeHi ix yn nona i i yn NHi iqe HAnOMEHA Pafl m blum hb nofl hmckmm...

Page 108: ...Ha KpajeBe h o b m x flOBOflHMx xjpeBa KOfl cnaBMHe MoHTMpajTe HOBa flOBOflHa xjpeBa Ha cnaBMHM ca HaBojeM op 3 A l1oBe KMTe 6enM Kpaj ca KoneHOM flOBOflHOr xjpeBa c a 6enMM yna3HMM BeHTMnoM 3a cfcMnTep 3a BOfly Ha 3aflhteM fleny MaixiMHe a xjpBeHM Kpaj ca KoneHOM Ha xjpBeHor yna3Hor Bernina c a cfcMnTepoM obo B a K M3a MaixiMHe onpeM XbeHe c a flBa y n a 3 a 3a eofly CiemMTe nnacTMHHe flenoBe Ha ...

Page 109: ...nyMana i mi i pa3Jii Ni iTe Beni Ni me Ako Bama Mami iHa i iMa pea AOBOflHa yna3a TeMnepaTypa yna3He Torme Bofle TpeSa pa je MaKCi iMariHO 70 C HanoMeHa YBeK KopucTMTe caMO HOBa flOBOAHa ApeBa 3a noBe3MBaHae Maujnine ca flOBOfla Koja Aona3e ca BaiuoM MamuHOM HmKaa He KopMCTMTe CTapa ynoTpe6rbaBaHa m in oujTefieHa flOBOflHa UpeBa ...

Page 110: ...i Ha i i3na3 ci ic x HCKor KoneHa Hmap He noKyinaBajTe pa npofly Ki iTe qpeBO cnajahbeM Apyror qpeBa hfe CTaBfbajTe Kpaj OABOAHor qpeBa y nocyfly KO c D yi m i inaBačo O aboaho MpeBO He CMe Si i t i iyBi ijeHO npenoMfbeHO yi beMeHO i m i i npofly KeHO M ojii imo Bac ynaMTi iTe pa O aboaho MpeBO TpeSa pa 6ype MOHTi ipaHO Ha bi i c i ihi ioa Hajiviahbe 60 cm a HajBi iLue 100 cm oa noAa ...

Page 111: ...K0HTP0J1HA TABJ1A rJlABA 4 ...

Page 112: ...iepyeHT u oflpeflme kojimhmhy fleiepyeHTa KopMCTMTe KOJIM HM Hy TenHor fleiepyeHTa npenopyneHy ca CTpaHe npon3Bof aHa He npena3MTe MaKCMMajiHM hmbo KopMCTMTe flOflaTaK CaMO 3a TeHHM fleiepyeHT He ynoTpeôrbaBajTe OBaj flOflaiaK 3a npauiKacTM fleiepyeHT m Ha Kpajy ra A3Bapme floflaiaK 3a TeH H MfleiepyeHT TnaBHMoflerbaK 3a AeTepyeHT 3a npahbe OflerbaK 3a OM eKLUM Ban OflerbaK 3a fleiepyeHT 3a npeTnp...

Page 113: ...MBan wTiipaK fleTepyeHT Mo KeTe kopmctmtm OMeKLUMBan y kojimhmhm npenopyneHoj op CTpaHe npoM3Bof aHa lloHeKafl y obom oflerbKy Möwe 6mtm ocTaTaKa op OMeKLUMBana Pa3Jior 3 a obo je hgbmcko3hoct OMeKLUMBana fla 6m ce M36erna OBa nojaBa npenopynyje ce ynoTpeôa BMCK03HMjMX OMeKLUMBaHa M J1M pa3pef MBahte OMeKLUMBana boaom OflerbaK 3 a fleTepyeHT 3a npem paibe OBa nperpafla kopmctm ce caMO Kafla je ofl...

Page 114: ... i 3a6pat i inporpaM no KojeMxeni iTep a onepeTe Beni Ha AyrivieTynporpaMaTopa MoxeTe oflpeflMTM nporpaM pa a Mami iHe OKpeTai beM AyrMeTa nporpaMaTopa y o6a CMepa npoBepi iTe p a ni i je AyrMe nporpaMaTopa Ha ohom nporpaMy k o ji i xeni iTe p a i i3aoepeTe ...

Page 115: ... _ 3 h R m wt i 6 h S p in 9 h _ f i L 3 12h 38 0 0 U J 36 0 0 3 4 0 0 0 m fluofle 3a AOflaTHe C D yH KL M je Delay Spin PreWash Anti Allergic Start Pa use flynvie CTapT nay3a flOMOliHe c DyHKL M je flyrMe 2 rioMofiHe c D yH K L M jeAyrMe 1 flyrivie 3a OApe MBahte 6poja oöpiaja ueHTpuctiyre flynvie 3a OAnarahbe CTapia ...

Page 116: ...aHor nporpaMa lUcba3a npeTnpahbe npahbe tb i icm ipahbe MeHTpi icpyra Ha arbe eneiapoHCKi i fli icnnej Tie Bac yno3opi m i npeKO AI ioahi ix KOM6i iHai4i ija Koje Tie ce yKrbym m i Ha fli icnnejy Kafla je AeTeKTOBaH n e m npočneM 1 1 i i3BecTi ifie Bac o 3aBpineTKy nporpaMa npahba npi iKa30M Finished 0flMax h3koh 3aBpineTKa oflačpaHor nporpaMa ...

Page 117: ...pBi i nyr oflBojeHO 1 13 pa3nora niTO Mowe nycTi iTi i 6ojy npoBepi iTe fla n i i i iM a MeTarmi ix npeflivieTa Ha oflefii i i m i i y yenoBi iMa i i aKO i iM a i i3 Ba qi iTe i ix riA KhbA KßapoBi i Koji i ce nojaße Kao pe3yjiTaT npi icycTBa CTpaHi ix npeAMeTa y Maiui iHi i Hi icy o6yxBafiem i rapai mi ijoM 3aTBopi iTe naTeHTe i i 3aKonHajTe Ayriwafl yKnoHi iTe MeTanHe i m i i nnacTi NHe KyKe ca ...

Page 118: ...eMnepaTypa n em ala 150 C o XeMujcKO HMLuliehbe Il I MoKpo Beniahbe S MaKCMManHa TeMnepaTypa nemala 200 C Cyniehbe Bemafeem riocTaBMTe H a paBHy noBpujMHy XeMujcKO HMLuliehbe njiMHCKMM yrbeM anKoxonoM m R113 llepxnopeTi ineH R11 R13 neTponej llepxnopeTi ineH R11 R13 flriM HCKOyjte ...

Page 119: ...porpaivia 3a npatbe Cneflefia Taôena ca flaTmvi Tewi maivia M O K e Baivi nocnywMTM Kao npmviep TMn BELUA TEXCMHA gr rieiUKMpM 200 JlaH 500 nefboapM 1200 HaBnaKe 3a jopraHe 700 HaBnaKe 3a jacïyKe 200 floffei i Beiu 100 CTonftapn 250 CïaBrbajTe Bem y Marni my fleo no fleo na3i iTe fla ce n e m p e o Berna He 3amaBi i i i3Mef y BpaTa i i ryivie npi mi iKOM 3aTBapahba BpaTa TypajTe BpaTa CBe aok He H...

Page 120: ...fra TBpflofra BOfle Bi nue fleiepyeHTa Tpe6a pa ynoTpeöme KonuHMHa fleiepgeHTa Kojy Tpeöa pa ynoipeöme noBefraBa ce ca noBefrahbeM KonunuHe Bema Koju Tpeöa pa ce onepe OMeKLUMBan ciaBme y o erbaK 3a OMeKLUMBan y c dmol m 3a fleiepgeHT He npena3me hmbo MAX y cynpoTHOM OMeKLUMBan fre ce npenmn y BOfly 3a npahbe npunnKOM ncnnpahba OMeKmuBan ca bmcokom rycTMHOM Tpeöa pa3peflmn po oflpefjeHor dynhba np...

Page 121: ...pi iKrbyMi iTe Manii my y yn NHi iqy OTBopi iTe cnaBi iHy 3a BOfly OTBopi iTe Bpaia Maini me CTaBi iTe B6LU y Mauii iHy TypajTe BpaTa aok He HyjeTe 3ByK 3aKTbyHaBahba l l360p nporpaMa l l3a6epi iTe oflroBapajyfii i nporpaM 3a oflefiy Ha Ta6eni i nporpaMa ...

Page 122: ... i ije Ha eneKTpoHCKOM fli icnnejy CBemi i KOHTi iHyi ipaHO N noiviofiHa cfjyHKMi ija Kojy CTe Ofla6pani i di ifie f aKTI IBI ipaHa fly e3a I noMofiHe _ _ V dJVHKUM ie Ako ci iM6on 3a noMofiHe cJoyHKqi ije Ha eneKTpoHCKolv Ai icnnejy Tpenfie nowiofiHa cpyHKqi ija Kojy CTe OflaSpanw Hefie ce aKTi iBi ipan i Pa3Jior 3a HeaKTMBupahte M3a6paHa noMofiHa cjDyHKMMja KojywenMTefla KopucTMTe ca nporpaMOM n...

Page 123: ...qi ijy nonoBi NHor nyhbehba Y cnyMajy p a CTaBi iTe nonoBi my i m i i iviahbe oa MaKCi iMariHe Koni mi me Benia y Mami iHy Mami iHa fie pafli iTi i ca yniTeflOM Bpen ieina BOfle i i eneiapi NHe eHepri ije koa nemx nporpaivia KaAa je cfjyHKM i ija nonoBi NHor nyhbehba aKTi iBi ipaHa Mami iHa fie 3aBpnii iTi i nporpaivi y KpafieM BpeivieHy ...

Page 124: ...ietbe noMofiHe cpyHKirnje oflnarahta CTapTa ripi iTi iCHi iTe Aynvie 3a OflnoxeHi i CTapT nojaBMfie ce n e p 03HaKa 3 h HacTaBi iTe npi iTi iCKa AyrMe 3a oflnarahbe CTapTa aok ce He npi iKawe BpeMe H3K0H Kojer Keni iTe 3anoHeTi i ca npahbeM KaKOöi icre aioviBi ipani i BpeMe OAno KeHor crapTaKoje CTe i i3a6pani i y nporpaMy npi iTi iCHi iTe 6i mo Koje AyrMe noMofiHe cfjyHKMi ije oci iM AyrMeTa Star...

Page 125: ...ni iTe aa noHi inm iTe oflnarahbe CTapia npi m iCHi iTe AyrMe 3a oflnarahbe CTapia AOK ce CBe pmpe 3a nofleinaBahte BpeMeHa Ha fli icnnej naHeny He yrace K aK O Sucre noKpeHyni i cpyH K qM jy O A J iarai ba CTapia noKpeHi iTe Mauii my npi m iCKOM Ha AyrMe Start Standby Wash 3h 800 Ü J Rinse 6h i 6 0 0 Spin 9h AOO 1 1 End 12h 0 Delay Spin PieWash AntiAllergic Start Pause c n o i i i i a v ...

Page 126: ...ja y oflHOcy Ha Maxci iMarmy BDeflHOCT y xoni ixo CTe npecKOHi mi i xerbeHi i 6poj oôpaTaja Moxeïe ce noHOBO BpaTi iTi i Ha xerbeHy BpeflHOCT Apxefii i npi iTi iCHyTO AyrMe 3a MeHTpi ic yry 3 flonyH C K O ncnnpahbe Moxeïe O M oryfii iTi i flonyHCKO i icni ipahbe Bema Kopi iLufiehbeMOBe noMofiHe c D y H K i4i ije Wash 3h B O O i l l Binse eh 0 0 Œ Spin 9h 400 End Uh 0 Delay Spin PieWash Anti Allerg...

Page 127: ...i ija aKTi iBHa Moxeie i i3a6paTi i AonvHCKO i icm ipahbe npe 3aflhber i icni ipahba W ash 3h 800 LU ISU End 12h Delay Spin PieWash AntiAllergie Start Pause 1 1 1 6 1 1 i i i 0yHKi4i ija ce aKTi iBi ipa npi iTi iCKOM Ha Aynvie 3a noMofiHy c DyHKi4i ijy anti alergic Ka a ce ynani i Ai iofla Ha ci imöoji ä 3aBi ici i oa Močena ...

Page 128: ...qi ijy rapid wash 6p30 npahte Kafla ce ynani i fli iofla Ha ci im 6oji fâ HAnOMEHA Y c jiy n a jy a a CTaBi ue nonoBrnny hum Mä h te OA nojiOBMHe Kanaqi iTeTa np o rp aM a 3a ripante Koju c í e OAaôpaiiM Ha B a w o j ManiHHH ManiHHa fie t o A eTeKTOBaTM 3 a x B a jty jy fin ci iCTeMy 3a AeTeKqi ijy nonoBMHHor n yn ten ta a n 3 a6 p aH n nporpaM fie o n p a Bern 3a Kpafie BpeM e h c a yniTeAOM e H ...

Page 129: ...M i ijycold wash npahbe xnaflHOM boaom Ka a ce ynani i pv opa Ha ci imSoji 5 JlaKO n ern aite Kopi iLuhehbeM OBe noMohHe cfjyHKM i ije MOxeTe OMoryhi iTi i pa Beni 6y qe iviahbe i i3ry KB aH hbkoh 3aBpmeTKa npahba OBa cfjyHKMi ija ce aKTi iBi ipa npuTMCKOM Ha flynvie 3a noMofiHy chyHKL Mjy easy ironing naKO nemarbe Kafla ce ynani i p m p a na ci imSoji 3 Wash t 3h Rinse i 6h Spin 1 9h End Uh Delay...

Page 130: ...ause 1 1 1 c 1 i i OyHKMi ija ce aKTi iBi ipa npi iTi iCKOM Ha Aynvie no spin 6e3 qeHTpi icbyre Ka a ce yKTbym i Ai iofla ca ci iMôonoM fà l i flyrwie Start Pause ripi iTi iCKOM Ha Aynvie Start Pause cTapT nay3a Moxeie noKpeHy i mi i nay3i ipaTi i nporpaivi Koji i CTe i i3a6pani i Ako Mami iHy npeôaqi iTe y pe Ki iM stand by HeKarbe npi inpeMa eneKTpoHCKi i fli icnnej fie TpenTaTi i End 12h LMar V...

Page 131: ...aKTMBMpaTM A ko ce npMTMCHe 6 mjio Koje flynvie a o k je 6paßa aKTMBMpaHa LED flMOfle 3a noMofiHe cfD yH KLjM jefie noneTM pa Tpenfiy Ha flMcnnejy A ko je cjDyHKLjM ja3aKrbynaBahta aKTMBMpaHa a H eKM nporpaM 3a npahte je y TO Ky m aKOce nporpaMCKO flynvie nociaBM Ha no3ML Mjy Cancel iio h m l u t m m M3a6epe flpym nporpaM Tafla paHMje M3a6paHM nporpaM HacTaBTba ca paflOM TaMO r e je ciao 3a fleaKT...

Page 132: ...jy Cancel nOHMLLITM 2 Maini iHa The npecTaTi i ca npahbeM i i nporpaM The Sl ITI I nOHI ILUTeH 3 fla 6 i i ce Manii ma ocno6ofli m a caKynrbeHe Bofle OKpeHi iTe AyrMe nporpaMaTopa Ha 6i mo Koju nporpaM 4 Manii ma The i i3Bpnii m i noTpeČHy npoqeAypy i icnyi iTahba BOfle i i noHi iiim iThe nporpaM 5 Manii iHy MO KeTe yKrby ii m i i i36opoM HOBornporpaMa ...

Page 133: ...li iofla 3a Kpaj nporpaMa finished MoweTe OTBopi iTi i BpaTa Ha Mami mi i 1 1 i i3Ba qi iTi i Beni HaKOH luto CTe i i3Bafli mi i Bern ocTaBi iTe BpaTa Maiui iHe OTBopeHa ioko 61 1 ce OMoryfii mo cyiuehbe yHyTpaiuhbocTi i Maiui iHe OKpeHi iTe Ayrivie nporpaiviaTopa Ha no3i mi ijy Cancel noHmuTu l l3Bafli iTe yTi iKaH 1 13 yTi NHi iqe 3aTBopi iTe cnaBi iHy ...

Page 134: ... aKC M M yM3 Kr nocrerbi iHa i itp ripempaibe naMyK Teivinepaiypa C 60 MaKcmviajiHa KonMHMHa cyBor Berna Kr 6 0 OflerbaK 3a fleiepgeHT 1 2 Tpajame nporpaivia mmh 164 Tmii Berna onMC nprbaBa oflefia op naMyKa mnaina flOhbn Bern HapmaBM CTonrbagn nemKupn M aKCM M yM 3 Kr nocTerbi iHa i itp HAnOMEHA BPEME TPAJAtbA FlPOrPAMA MO KE BAPMPATM Y 3ABMCHOCTM Ofl KOJIMHMHE BELUA TEMÍIEPA TYPE BOflE M3 CJ1ABM...

Page 135: ...M M aKCM M yM 3 Kr nocTejisMHa m ta riaMyK 40 c TeMnepaTypa C 40 MaKCMMajiHa KOnM HM Ha cyBor Berna Kr 6 0 OflejisaK 3a fleiepgeHT 2 Tpajame nporpaMa m m h 190 Tnn Berna onMC npj baBa oflefia op naMyKa m naina flO hbMBern napmaBM CTonhbagM nem KM pM M aKCM M yM 3 Kr nocTej bMHa m ta HAnOMEHA BPEME TPAJAtbA riPOrPAMA MO KE BAPMPATM Y 3ABMCHOCTM Ofl KOJIMHMHE BELUA TEMÍIEPA TYPE BOflE M3 CJ1ABMHE CO...

Page 136: ...ocTej bMHa m p JlaKO OAP KaBaibe TeivinepaTypa C 40 MaKCMMajiHa KO JIM H M H a cyBor Berna Kr 3 0 Oflej baK 3a fleiepyeHT 2 Tpajame nporpaMa mmh 89 ÏMn Berna onMC BeoMa npjisaB Bern op CM m eTM Ke m MemaBMHa ca cmht6tmkom HajnoHCKe napane Kowyj be 6ny3e CM m eTM Ka yKrbynyjyliM m naHTanoHe mta HAnOMEHA BPEME TPAJAtbA ÍIPOTPAMA MO KE BAPMPATM Y 3ABMCHOCTM Ofl KOJIMHMHE BELUA TEMÍIEPA TYPE BOflE M3 ...

Page 137: ...O npahbe Mcmipaibe TeivinepaTypa C MaKcmviajiHa KonMHMHa cyBor Benia Kr 6 0 OflerbaK 3a fleTepyem Tpajahte nporpaivia mmh 36 Akoxenme flonyHCKOncnupaite Tnn Benia onMC Benia H aK O H3aBpmeTKa npaita MOXeTe K O p M C T M T MO ByC D yH K L M jy 3a CBeTunoBe Benia HAnOMEHA BPEME TPAJAtbA FlPOrPAMA MOME BAPMPATM Y 3ABMCHOCTM Ofl KOJ1MHMHE BELLIA TEMHEPATYPE BOflE M3 CJ1ABMHE COBHE TEMHEPATYPE M M3AEPA...

Page 138: ...aita Moxeie K O pM C T M T MO ByC D yH K L M jy3a C Be TMnoBe Benia flemiKaTHO pyHHO npafee TeMnepaiypa C 30 MaKCMMajiHa KO JiM HM Ha cyBor Benia Kr 2 0 Oflej baK 3a fleiepyeHT 2 Tpajahte nporpaMa mmh 90 Tnn Benia onMC Oflefia 3a Kojy ce npenopynyje pyHHOnpahbe mhm flenM KaTHMBeni HAnOMEHA BPEME TPAJAtbA F1POTPAMA MOME BAPMPATM Y 3ABMCHOCTM Ofl KOJ1MHMHE BELLIA TEMHEPATYPE BOflE M3 CJ1ABMHE COBHE ...

Page 139: ... T C K a o fle fia MeiuaHii TeMnepaiypa C 30 MaKCMMajiHa KOJiMHMHa cyBor Benia Kr 3 0 Ofleji aK 3a fleiepgeHT 2 Tpajahte nporpaMa mmh 79 Tnn Benia onMC npj baBa naMyHHa CMmeTMHKa oflefia oöojeHM m naHeHM TeKCTMn Mory ce npaiM 3ajeflHO HAnOMEHA BPEME TPAJAtbA FlPOrPAMA MOME BAPMPATM Y 3ABMCHOCTM Ofl KOJ1MHMHE BELUA TEMBEPATYPE BOflE M3 CJ1ABMHE COBHE TEMBEPATYPE M M3AEPAHE flOBYHCKE 0YHKLfMJE ...

Page 140: ...60 T e iv in e p a T y p a C M a K c m v ia jiH a KonM HM Ha c y B o r B e n ia Kr 3 0 O f le r b a K 3 a f le ie p g e H T 2 T p a ja h t e n p o r p a iv ia m m h 60 T n n B e n ia onM C Moxeie npaTM nprbaBM naM ynm i oôojeHM m naHeHM TeK C Tu n Ha 60 C 3a 60 MMHyra Ako UMame noMoftHy fiyHKU ujy 3a 6p30 npatbe Ha Bauioj MauuuHU u aKO cmaeume 2 ks unu Matbe eeuua y MauiuHy OHa fie aymoMamcKU onpa...

Page 141: ...ajatea npahta KpaTKO noTpeÖHa je Matea Koni Ni ma AeTepyeHTa 3a pa3ni iKy op Apyri ix nporpaivia BpeMe Tpajatea npatea fie ce noBefiaTi i aKO Mami iHa ASTeicryje Hei i36anaHCi ipaHOCT Benia y Mami iHi i MoxeTe OTBopi iTi i BpaTa Ha Mami iHi i h3koh 2 Mi myTa op 3aBpmeTKa npatea BpeMe Tpajatea oa 2 Mi iHyTa Koje je noTpeöHO pa ce BpaTa Manii me OTBope Hi ije ypa yHaTO y BpeMe Tpajatea npatea HAnOME...

Page 142: ...pyje npe noneTKa OAp KaBahba 1 1 Hi iLufiehba 3aTBopi iTe cnaBi iHy 3a BOAy npe noneTKa OAP KaBahta 1 1 Hi iLufiehba HAIIOMEHA flenoBM MaLumne Mory ce OLUTeTMTM aKO ynoTpe6j baBaTe cpeflCTBa 3a HMLufiehbe Koja caflp Ke pacTBapane He KopMCTMTe cpeflCTBa 3a Hmufiehbe Koja caflp Ke pacTBapane ...

Page 143: ...cMnTep Ha nyivinM hmctm jeflHOM y 2 Mecei a OTKJIOHMTe flOBOflHO LJpeBO l l3BaflMTe cjDHJiTep 3a BOfly M3 yna3Hor BeHTmia noMofiy KJieLUTa a 3aTMM ra OHMCTMTe neTKOM u BOflOM Pa3MOHTnpajTe cfcMnTep flOBOflHor LpeBa koa cnaBMHe pyHHO m OHMCTMTe ra HaKOH LUTO CTe OHMCTMnM CjDMnTepe o6pHyTMM peflocneflOM mx BpaTMTe Ha rbMxoBO Meció nA KI bA j 01 IJlTepM HaflOBOflHMM BeHTMJlMMa M ory c e 3aHennTM 3 6 ...

Page 144: ...Te pa KopMCTMTe nonaTi my 3a npaLUKacTM fleiepgeHT urin rmoHngy 3a hmbo TeHHorfleTepgeHTa CiaBrne Kpaj nnacTMHHor flena y otbop Ha noKnongy nyMne u npMTMCHme ra yHaipar Obo fhe OTBopMTM noKJionag lipe Hero luto OTBopme noKJionag Ha c DmiTepy CTaBMTe nocy ay Mcnpefl cjDrniTepa 3a caKynrbahte npeocTane Bofle M3 MaiuMHe Ona6aBMTe noKJionag cjDrniTepa OKpeTahteM yneBO u ncnpa3HMTe BOfly HanoMeHa Mo Kf...

Page 145: ... cfji mTepa BpaTi iTe noKnonaq cfji mTepa 1 1 3aTBopi iTe ra OKpeTahbeM yflecHO floK 3aTBapaTe noKnonaq nyMne na3i iTe p a ce AenoBi i Ha yHyTpanihboj CTpaHi i noKnonqa noKnone ca pynaMa npeflhber flena 3aTBopi iTe noKnonaq nyMne no oôpaTHOM peflocnefly yn030PEhbE Bofla y nyMni i M O Ke ôi iti i Bpyüa 3aTO caneKajTe Aace oxnaam ...

Page 146: ... Ha Aeny cjD M O K e Koju je npnKa3aH flone aok He n3ByHeTe cjD M O K y CaKynme ocTaTKe ca KyfimiiTa c D M O K e3a aeTepgeHT na3efin npmoM pa He yTjy y yHyipaiiihbOCTM Manii me HaKOH cyniehba newKi ipoM i m i i KpnoM BpaTi ue cjanoKy Ha CBoje MecTO He nepme cjD M O K y3a aeTepgeHT y MaiiinHM 3a npahbe nocyfja floflaTaK 3a TenHn fleTepgeHT A3Bapme flOflaïaK 3a TenHi i aeiepgeHT papv oapxaBahba m Hm...

Page 147: ...mufiehte Koje Hefie OLUTeTMTM KyfimuTe ManiHHe HaKOH nonnpahta b o a o m ocyLUMTe m g k o m u cyBOM KpnoM Ey6aib He ocTaB fbajTe M e ia riH e n p e flM e ie Kao luto cy u rn e cnajani ige MOHeTe u pp y MainHHH Obu npeflM eTM M ory flOBecTu po c DopMMpahte M prba op p ije y 6y6h ty 3a HHLnfiehte M prba op pTje KopMCTme cpeflCTBO 3a HMLufiehte Koje He ca ap Ku x n o p u n p a T m e nHCTpyKgnje npon3...

Page 148: ...Kep DcHrypan ie HeMcnpaBaH iCMrypan Qyrryie Start Pause mije npM TM CHyTO ripMTMCHMTe qyrMe Start pause nporpaMCKO qyrMe je y n03M L M jM off CTaBMTe qyrMe Ha noTpeÖHy no3ML Mjy BpaTa Huey qoöpo 3aTBopeHa 3aTBopnTe BpaTa MaLUHHa He npMMa BOfly CnaBMHa je 3aTBopeHa OTBOpMTe CJiaBMHy floBOflHO L peBOje yBpHyro npoBepune LjpeBo moflBpm rre ra flOBOflHO L peBOje ÖJlOKM paHO OHMCTM Te CflMJlTpe qpeBa n...

Page 149: ... n 6p n p a Ho KML e Huey noflemeHe rioflecMTe H O KM L e Ha M aLUM HM TpaHCnOpTHM L U p acjD O B M Huey yKJiohbeHM YKnoHMTe TpaHcnopTHe Lupacj OBe y M aLU M H Mje Bpiio Mana KonuHMHa Berna Obo cnpenaBa pafl MaujMHe y M aLUM HMje npeKOMepHa KOJiMHM He Berna mjim ofleTia HMje paBHOMepHO pacnopeljeHa He CTaBitajTe Befie K O nM H M H e O fl npenopyneHMX m pacnopeflMTe Beni paBHOMepHO M aLUMHa je nocT...

Page 150: ...fleTepgeHT KopncTMTe caMO fleTepgeHTe KojM cy HaMehbeHM 3a ayroMaTCKO MaLUM HCKO npahbe C T e n e H 3 a n p r b a h t a B e r n a H e o f lr o B a p a n p o r p a M y K o ju e r e M3 a 6 p a n n M 3 a 6 e p n T e o f lr o B a p a jy T iM n p o r p a M n p e M a C T e n e H y 3 a n p r b a h b a B e r n a B n f l u C T p a H y 7 9 n p o r p a M C K e T a 6 e n e K o n u H M H a f le T e p g e H T a...

Page 151: ...BOflHO gpeBO Ha oflroBapajy1 iy BMCMHy He BMflM ce Bofla y 6y6hty y TOKy npahta Obo Huje npo6neM Bofla ce Hana3MHa fleny 6y6hta Koju ce He BMflM OCTaflM fleTepgeHTa Ha oflefiM HeKM fleTeppeHTM ca qp Ke HepacTBoprbMBe MaTepMje Koje ce Jiene Ha o qeliy y B M qy 6enMX Mprba l l3BpninTe flc q a T H O ucrmpai be yKrbyHMBahbeM nporpaMa 3a Mcnupahbe n n n OMucTme Mprbe neTKOM HaKO H l u t o ce Beni ocyiu...

Page 152: ...pnc Dyra ce He yKj byHyje unh ce yKrbynyje ca 3aKanii bei beM Obo Huje npoôneM AKTMBMpaH je CMCTeM 3a HeôanaHcupaHO nyhbehte CncTeM 3a HeôanaHcupaHO nyhtehfce noKymafie qa M3ÖanaHcnpa Bern L4eHTpncj yra lie ce yKTbyHMTM H3K0H 6anaHcnpahba Berna yôyqyTie CTaBfbajTe Bern y ManiHHy paBHOMepHO ...

Page 153: ...ca Haj6nn KMM OBJiaLUHeHMM CepBMCOM OTBopme cnaBMHy MoryTi je npeKMfl BOflocHa6 qeBahba Ako npo6neMjoLU nocTojM ManiMHa lie HaKOH HeKor BpeMeHa ayroMaTCKM npecTaTM ca paflOM l l3Ba qMTe yiMKan M 3 yTMHHMLje 3aTBopnTe cnaBMHy m CTynme y KOHTaKT ca Haj6jlM KM M cepBMcepoM OHMCTMTe cjiMhTep nyMne Ako npo6neM jorn yBeK nocTojM CTynme y KOHTaKT ca Haj6nn KMM cepBMcepoM y M aLUM HMje npMcyma npeKOMepHa ...

Page 154: ... OBaj HaHMH He ykjiohm Tpeôa je TpeTMpaTM MemaBHHOM op 1 flena anKOxona 96 u 2 flena BOfle a 33TMM onpaTM TonnoM boaom Haj i ixacßa Pa3ByyMTe McnprbaHO MecTO npeKO OTBopa Ha nocyflM npenMjTe TonnoM boaom A ko jefl03B0rbeH0 3a TaKaB TMn MaTepMjana onepMTe ôenMJiOM HoKOJia qa m xaxao CTaBMTe oflefiy y xnaflHy BOfly MnpoTprbajTe fleTepyeHTOM onepMTe Ha HajBMLuoj TeMnepaTypM Kojy oflefia MO xe noflHeT...

Page 155: ...tmm oOpmume cyHfjepoM win MeKOM KpnoM Kojy d e HaTonnnn xnaflHOM BOflOM npoTprbajTe fleiepyeHTOM onepme pa3pef eHMM 6ennnoivi Mpjbe ofl MacTii u yn a ripBO oOpmume ocTaTKe npoTprbajTe MecTO qeTepyeHTOM u onepi rre TonnoM canyHi iyoM CeHcf CTaBMTe rnnyepnH Ha Mprby npoTprbajTe fleTepyeHTOM u onepi rre Ako ce Mprba He yKnoHi i oôpmuMTe anKOxonoM 3a CM HTeTM HKe h oôojeHe MaTepi ijane Tpeôa KopM CTM ...

Page 156: ...BorbaBa ynoTpeôy öenrnia onepme ôenwiOM ByHeHy oflefiy oópuLume ajiKOxonoM 3a oôojeHy oflefiy ynoTpeôme MemaBUHy op 1 flena nucTor ajiKOxona ca 2 flena BOfle YjbaHe 6oje Mprbe Tpeôa yK JiO H M T n HaHO LuehteMpa3pef MBana npe Hero ce ocyme 3aTM Mo6pncaTMfleiepyeHTOM h onpan i Mpjbe ofl ii3 ropeTiiHa Ako Tun oflefie fl03BorbaBa ynoTpeôy ôenwia CTaBme ôenw io y BOfly 3 a npahte 3a ByHeHe MaTepi ijan...

Page 157: ... Mprbe fleTepyeHTOM Ako ce Mprbe Ha OBaj HaHMH He yKnoHe CTaBMTe OeriMno yKOJiMKO oflefia Mowe noflHeTM He KopMCTMTe OeriMno 3a oôojeHy oflefiy ByTj Mprbe Ofl 6yf M Tpeôa ohmctmtm y HajKpafieM MoryfieM poKy Mprbe Tpeôa onpaTM BOflOM m fleTepyeHTOM anM aKO ce TMMe He Mory y noHMTM Tpeôa mx oôpMcaTM OKCMreHCKOM BOflOM 3 MacTMiio 3anprbaHO MecTO CTaBMTe Mcnofl Mna3a BOfle m caneKajTe aok MacTMno He M...

Page 158: ... EHEPTETCKHM nOflAUMMA MYLUTEflA EHEPTMJE 79 Moflen EHepreTCKa Knaca Vox Electronics rioTpoLUfba eHeprnje EyKa npn npafty EyKa y TOKy pafla peHTpncfjyre Knaca peHTpncßyre KanapmeT cyßor Bema roflnujfba noTpoujfba BOfle ...

Page 159: ...ja c DnyKTyai4i ije HanoHa fla 61 1 ce CMahbi ma noTpoiiihba eHepri ije 1 1 Bofle Kopi iCTi iTe npenopyMeHe Kom Ni me Bema 3a AaTe nporpaivie iviahbe nprbaBy 1 1 oflefiy 3a AHeBHO npahbe nepi iTe Ha Kpafii iM nporpaMi iMa peflOBHO cnpoBOfli iTe npoi4eflype 0flp KaBahba i i Hi imfiehba Kopi iCTi iTe Mami iHy y noroflHi iM nepi iofli iMa Ka a je eneicrpi NHa eHepri ija jec DTi iHi ija 03HaHeHi iM op...

Page 160: ... beM npoi i3 BO qa aajeTecBoj flonpi iHOC cnpenaBai by noTeHi4i ijanHi ix HeraTi iBHi ix nocnefli iua no KMBOTHy cpefli iHy 1 1 3flpaBrbe st ypv Koje 61 1 ce nojaBi me Kao pe3ynTaT HeaaeKBaTHor oflnarai ba Pei4i iKnnpahbe MaTepi ijana flonpi moci i cmyBahby npi ipoflHi ix pecypca 3afleTarbHi ije MH opMaMi ijey Be3i i ca peui iKni ipai beM OBor npoi i3BOfla Moni iMO Bac p a ce očpaTi iTe noKarmi iM...

Page 161: ...52214428 ...

Page 162: ...MAK WM8072 WM1072 WM1082 yflATCTBA 3A PAKYBAhbE MAUJMHA 3A flEPEhbE ...

Page 163: ...c opMaL MM 3a 3aujTefla 19 ripem efl Ha BawuoT anapaT OnLUT M3rne q 20 21 TeXHMHKM CneL M Cf M KaL M M 22 MHCTAJIMPAHdE OTCTpaHyBahte Ha 6e36eflHOCHHTe TpaHCnopTHM 33BpTKM 23 rioflecyBahte Ha noflecjiMBme HorapKM 25 26 27 EneKTpMHHO noBp3yBahbe 28 noBp3yBahbe na flOBOflHOTO qpeBO 3a BO qa __29 30 noBp3yBahbe na oflBOflHOTO qpeBO 31 KOHTPOJ1EH riAHEJl 32 OnoKa 3a fleTepreHT 33 34 nporpaMCKO Könne 3...

Page 164: ...6 nPOrPAMCKA TABEJ1A 55 56 57 58 59 60 61 62 m ABA 7 OflPXCYBAhbE M MMCTEHdE HA MALUI4HA ripeavnpeavBahta 63 Bne3HM cbmiTPM 3a Boaa 64 Omuep Ha nvMnaTa 65 66 OnoKa 3a aeTepreHT 67 rJlABA 8 EjioKaTop KvKMLiiTe Eapa6aH 68 m ABA 9 MflEHTMOMKyBAhbE HA flPOEJlEMH 69 70 71 72 73 m ABA 10 ABTOMATCKM nPEflynPEflYBAhEA 3A HEMCflPABHOCTM mABA 11 1 4 LUTO TPEBA flA CE nPE3EMI4 nPAKTMHHM MHOOPMAUMM 74 75 76 7...

Page 165: ...iume MMJieHMHMhta noflaneKy oa M aniM H aTa AnapaTOT He e HaMeHeT 3a ynoipeôa oa CTpaHa Ha Jiyre BKnyHyBajkM h ß eu a co HaManeHM JDM 3M HKM CeTMJlHM M J1M MeHTailHM OIOCOÖHOCTM M J1M HeAOCTaTOK Ha MCKycTBO u 3 H a e h te ocB eH aKO MMaaT HaA3op mjim mm ce a s a hm MHCTpyklimm b o BpcKa co anapaTOT o a CTpaHa Ha iiMLie Koe e OAroBopHO 3a HMBHaTa 6e36eAHOCT fleqaTa Tpeöa Aa 6 m a3 t noA HaA3op 3a A...

Page 166: ... He ce OTCTpaHem Toa MO Ke fl a npeAH3BMKarouemm BMÖpaMMM ôynaBam H ec yH KM M O H M pahbe Ha n p o n 3 B O A O T KaKO m noHMLUTyBahbe Ha rapaHLjiijaTa MamMHaTa He e noKpMeHa co rapaHqMjaTa 3a HeMCnpaBHOCTM npeflM3BMKaHM OA Ö M JIO KaKO B BM A Ha HaABopemHM cjDaKTopM necTMLiMAH nnaMeH mth Be MOJiMMe Aa ne ce c pna OBa ynaTCTBo nyBajTe ro 3a bo MAHMHa Bne mjim HeKoj Apyr MO Ke Aa MMa noTpeôa oa mct...

Page 167: ... ro 3arpo3M 6e36eAHOTO c HKMMOHi ipahbe Ha eneicrpoHCKaTa KapTMHKa Be MOJiMMe ocnrypajTe ce A i a o6neKaTa Koja ja CTaBaTe bo Mami iHaTa He coap km HM KaKBi i npeAMeTi i majKM urnu MOHeTi i 3anajiKi i km6pmtm cnajajimiM mth bo HMBHme ge6oBi i OBne npeAMe M O Ke p a ja OLUTeTaT M aniH H aT a ripenopanjiMBO e flace M3Bpmii npBMOT MMKiiyc Ha nepeibe co nporpaiviaTa 3a naMyK Ha 90 6e3 anmuTa co CTaBai...

Page 168: ... MamMHaTa noAOTBopeHa ke ce cnpeHM cjDopMnpaLbeTO Ha nomM mmpmcm nopaAH BJia KHOCTa Mo kho e a a MMa Mana KonnHMHa Ha BOAa bo MamMHaTa npeocTaHaTa oa McnMTyBaLtaTa m TecTMpaLtaTa BpmeHM bo TeKOT Ha npoi_ieAypnTe 3a KOHTpona Ha KBanMTeTOT OBa He ja omTeTyBa M am M HaTa 3anoMHeTe A i a MaTepnjanMTe 3a naKyBaLte Ha MamMHaTa Mowe Aa 6MAaT onacHM 3a AeuaTa MyBajTe rn MaTepnjanMTe oa naKyBaLteTO Ha MecT...

Page 169: ... 3a BOfla He oöMflyßajTe ce caivm fla i i3Bpi inTe nonpaBKM u ceKoraw CTaneTe bo K 0HT3KT CO OBJiaCTeH cepBHc 3a fla flo 6 n e T e coBeTM KonHHHHMTe Ha anHLUTa kom to CTaBaTe bo Mauii maTa HHKoram He CMeaT fla ru HaflMi iHaT HaBefleHMTe MaKCHManHi i kojimhi ihi i HHKoram He ja OTBapajTe BpaTaTa co cuna flOfleKa MaiuMHaTa paöom riepehbeTo Ha 3a6paujHe anuLura A Mo Kefla ja omreTM MaiunHaTa fla He c...

Page 170: ...3BOflH KOra MCTMTe œ KOpi ICTaT BO M aniH H aT a nocTaBeTe ja Mawi maia Ha Meció Kafle BpaiaTa MO Ke LienocHO fla c e OTBopi i fla He c e n o cT aB yB a ManiMHaTa Ha M e c ía Kafle luto B p a ia ia He MO Ke LienocHO fl a c e OTBopi i n o c T a B e T e ja M awi m aTa Ha jioKai_inja Koja LienocHO M öwe fla c e npoBeTpi i u Kafle HMa n o cT o jaH a MMpKyjiai_inja Ha B03flyx ...

Page 171: ...flynpeflyBahba Ha Toj HanHH MO Ke qa ce 3auiTiiTiiTe ce6e cm m BaiunTe HajônncKn oa cfeaTaiiHM noBpefln m PM 3M M M O nA CH O CT Ofl M3rOPETMHM He AonnpajTe ro oaboahoto qpeBO n BOAaTa bo TeKOT Ha npa3HehbeTO Ha anapaTOT oa npnnnHa luto ncTi ue M O Ke Aa AOCTnmaT BHCO KH TeMnepaTypn npn paôoTeLteTO ...

Page 172: ... bo onueTeHH LUTeKepM HMKoram He ro BJieneTe KaôenoT npi i MCKJiyHyBahbe ceKoraw AP KeTe ro wTeKepoT HMKoram He ro npi iKJiyHyBajTe min MCKJiyHyBajTe yTMKanoT oa WTeKepoT co BJia KHM paqe 3a fl a ce H36eme CTpyeH yAap HMKoram He ja Aoni ipajTe Mawi maia co BJia KHM paqe hum H03e JaBeTe ce bo Hajöni icKMOT oBiiacTeH cepBMC 3a cooAeeTHa 3aivieHa npi i Ae0eKTM Ha KaöenoT 3a HanojyBahte ...

Page 173: ...ann BOflaia Tene 6p30 nnn He npefl CTaBateeTO Ha oaboahoto ppeBO bo Mi ijanHi iKOT npe3eMeie HeonxoflHM Mepxn 3a fla ce cnpenii nn3rahbe Ha MpeBOTO riOBpaTHOTO flejCTBO Kaj upeBOTO Koe He e McnpaBHo nocTaBeHo Mo Ke fla ro noMec MpeBOTO npoBepeïe p ß n v 3 aTKaia o a Mi ijariHMKOT MO Ke ßß ja 6 ioKnpa OABOAHaTa Aynxa ...

Page 174: ...a npeAH3BHKa Kopo3nja Oa OBaa npi NMHa HMKoram He KopMCTeTe cpeACTBa 3a OTCTpaHyBahte Ha 6oja bo Mawi maTa HMKoram He KopMCTeTe npon3BOAn kom ž coAP KaT pacTBopyßaHM KaKO rac 3a MMehte bo ManiMHaTa O TC Tp aH eTe m CMTe npeAMeTM o a geôoBM Te Ha aiiMLUTaTa m itim cnajaiiMMM 3ananKM km öpm tm M c jim h h o npeA CTaB ahte Ha aiiMLUTaTa b o M aiiiM HaTa f l o c t o m pM3MK o a n o x o p VI e K c n ji...

Page 175: ...CTajiai_injaTa Mo Ke Aa ce conHeie h n a A H e ie fla He ce bptm BamaTa ManiHHa HaonaKy min Aa ce nocTaByBa Ha Hej3HHaTa CTpaHa He ja KpeBajTe MaiiiMHa Apwejki i ja 3a ncTaKHa Te AenoBM cjDM OKaTa 3a ACTepreHT BpaTaTa Oßi ie A6J10BM M O Ke Aa ce CKpwaT h as npeAH3BHKaaT noB peA H riOCTOM PM 3M KOT OA C O nH yB ahte MnoB peA H aKO MaTepHjanme KaKO qpeßaTa h Kaônme He ce Aoôpo npn6paHM no HHCTajii i...

Page 176: ...a mo k3t Aa CTaHaT MCKJiyHMTejiHO ToniiM Kora ManiHHa paöoTM riopaAH Toa Aoni ipahteTO Ha M aniH H aT a M o w e A a npeAH3BHKa OLUTeTyBahte Ha Kow aTa Ha A e u a T a MyBajTe ro MaTepi ijanoT oa naKyBahteTO noAaneKy oa A e q a T a Tpyehte M O Ke Aa HacTaHe aKO ce KOH3yMi ipaaT AeTepreHTM min cpeACTBa 3a OAP KyBahbe a Mowe Aa HacTaHe h i ipmaui ija Ha oni ue h KO KaTa npi i HMBeH K0HT3KT co KO KaTa ...

Page 177: ...M a n yB a a T Kom Ni iHHTe Ha OTnaA M c c p n y B a ib e Ha C T a p a T e M a u iiiH a EneKTpMHHMTe M J1 MeiieKTpOHCKMTe CTapi i añapa ce ywTe M O KeAa C0AP KaT ynoT pe6jiM B M a s o b m Toa 3Hann AeKa HMKoraw He Tpe6a Aa ro 0pjiaTe CTapnoT anapaT 3aeAHO co OCTaHaTMOT OTnaA OcnrypajTe ce Aaxa AeJiOBMTe oa Bawi iOT CTap eneKTpoHCKM mjim eneKTpi NeH anapaT noBTopHO ke ce MCK0pHCT3T COTOa LUTO ke M ...

Page 178: ... ManiHHa KojiMHMHMTe Ha anmuTa kom m CTaBaTe bo M aniH H aT a He CM ee a s ru HaAMMHaT nponopanaHme MaKCMMariHM kojimhmhm Ha OBoj H3HMH Bamaia MawMHa ke paôoTM b o pe KMMOT Ha LUTeAehte HeKopM CTehteTO Ha cjDyHKLiMjaTa Ha n p e A n e p e h te 3a anmuTa kom ce M anKy mjim HopiwariHO BariKaHM 3 am T eA yB a eneKTpMHHa e H e p m ja m b o a s ...

Page 179: ...rJlABA 2 nPErílEfl HA BALUMOT AI1APAT OnoiT M3rjiefl EneKTpoHCKM Ancnnej nporpaMCKO Könne TopHa CjDMOKa OnoKa 3a fleiepereHT BapaöaH rioKJioneM 3a cfcujiTepoT Ha nyMnaTa ...

Page 180: ... BALUMOT AnAPAT OnuiT M3me q TpaHcnopTHa 6e36eflHOCHa 3aBpn a Bne3eH B eH Ti m3a BOfla OflBOflHO MpeBO Kaôen 3a HanojyBahbe TpaHcnopTHa 6e36eflHOCHa 3aBpTKa TpaHcnopTHa 6e36eflHOCHa 3aBpTKa TpaHcnopTHa 6e36eflHOCHa 3aBpTKa ...

Page 181: ...lja V Hz 220 240 V 50Hz BKyrmo eneKTpnHHa CTpyja A 10 ripi iTi icoK Ha BOflaïa MaKCMManeH 1 Mpa MMHMManeH 0 1 Mpa BKynHa mokhoct W 2100 MaKCMManeH KanaL MTeT Ha cyBM anmuTa kg 6 BpTe KM L eHTpMC Dyra BpTe KM MMHyTa 800 1000 Bpoj Ha nporpaMM 15 flMMeH3MM BMCMHa X LUHpUHa X Ana6oHMHa mm 845 X 597 X 497 ...

Page 182: ...aHCnOpTHH 3aBpTKM 1 1 ryMeHMTe i_uaj6Hi i ofl 3a qHHOT flen Ha MamuHaTa A ko 3aBpTKi iTe He ce OTCTpaHaT Toa MO Ke qa npeflH3Bi iKa cmjihh Bn6pai_iL iL i 6ynaBa m HencnpaBHO pa6oïeht e Ha npon3BOflOT co luto ce noHi iLUTyBa rapaHi_ njaTa TpaHcnopTHi iTe 6e36eflHOCHi i 3aBpTKM Tpe6a qa ce onaôaBaT co BpTehbe bo neB npaBeq co noMOLu Ha coo BeieH KTiyn ...

Page 183: ...T bo KecaTa co AOAaAOLin Ha MecTaTa OA KOM ce M3B3ABHM LUpacjDOBMTe TpaHCnopTHMTe 6e3ÖeAHOCHM 33BpTKM Tpeöa Aa ce nyBaaT 3a Aa ce KopMCTaT npM maöh TpaHcnopT 3a6eneuiKa AnconyTHO Mopa pa ce OTCTpaHaT T p a H C n o p T H M T e 3aBpTKM Ofl MaiUMHa npefl npßaTa ynoTpeöa flecke ktm HacTaHaTM op p a ö o T e ite T O Ha MaiuMHaTa co H eoT C TpaH eT M TpaHCnopTHM 3aBpTKM He ce onc aTeHM co ra p a H U M ja...

Page 184: ...a ManiHHaTa Ha Termx mhm cjimhhm noflnorn kom 6 m ja cnpeHMne BeHTMnaqMja Ha aohhmot flen ofl MaujMHaTa 3a fla ce o6e36efln tmbko paôoTehbe m 6e3 Bn6pauMM MawMHaTa Tpeôa fla ce nocTaBM Bp3 He nn3ra HKa m qBpcïa noBpiuMHa MoweTe fla ja M36anaHCMpaTe ManiMHaia co noMom Ha noflecnMBMTe HorapKM OnaöaßeTe ja nnacTMHHaia 3aBpTKa 3a noflecyBafte ...

Page 185: ...JIMPAHdE HA MALUMHATA nOflECYBAKbE HA flOflECJlMBHTE HOfAPKM l l3BpLueTe noflecyBahte Ha HorapKme co hmbho B p ie e Harope mjim Haßony lio nocTurHyBahbe Ha paMHOTe Ka 3aiemeTe ja nnacTMHHaTa 33BpTKa noBTOpHO Harope ...

Page 186: ...A nOflECJlMBMTE HOfAPKM HnKorani He CTaBajTe KapTOHCKi i APBeHi i hjih cjii n h h i MaTepnjajiM noA BawaTa MamuHa 3apaAH M3paMHyBahte Ha noAOT Kora ro Hi icn iTe noAOT Bp3 Koj e nociaBeHa Mami iHaTa ÖMAeie BHUMaTeriHM p a He ja Hapyiume CTaöi iriHOCTa ...

Page 187: ...iAe 10 aivinepi i EneKTpHHHaTa BpeAHOCT Ha eneKTpi NHaTa Mpe Ka noBp3aHa co LUTeKepoT Tpeöa mcto TaKa ßa 6v ße 10 aivinepi i A ko HeiviaTe BaKOB LUTeKep u oci irypyBan Be Monmvie MCTHTe ßa rv i iHCTani ipa KBarmcjDMKyBaH eueKTpunap He CHOCMMe OAroBopHOCT 3a m re HacTaHaTi i oa Kopi iCTehbe Ha He3a3eMjeHM npi iKTiynoui i v npnKJiyHHm_ n 3A5EJ1ELUKA PaôoTeibeTO Ha MawuHaTa nofl HM30K HanoH Ke npeflM...

Page 188: ...e Ha HOBMTe AOBOAHM MpeBa Kaj cnaBMHaTa MoHTMpajTe T MHOBMTe AOBOAHM qpeBa Ha cnaBMHa co HaBOj oa noBp3eTe ro öenMOT Kpaj co KoneHO oa aoboahoto MpeBO co öenMOT Bne3eH BeHTMn co cfDMnTep 3a boas Ha 33AHM0T Aen oa MaiiiMHaTa a mpbchmot Kpaj co KoneHO Ha MpBeHMOT Bne3eH BeHTMn co cpMnTep OBa Ba KM 3a MdLUMHM onpeMeHM co ABa Bne3a 3a b o as CTemeTe m nnacTMHHMTe a c tiobm Ha cnojKMTe co pai_ie Bo OAp...

Page 189: ...aMKam i i mi i co npoMeHeia roneMi ma Ako BamaTa Mami iHa i iMa p e a aoboahi i Bne3a TeMnepaTypaTa Ha Bne30T 3a Torma Bofla TpeSa p a e MaKCi iMariHO 70 C 3a6eneiiiKa CeKoraiu KopMCTeTe m caMO HOBMTe flOBOflHM MpeBa kom aoafaaT co BauiaTa MamMHa 3a noBp3yBaibe Ha MamMHaia co aoboaot HMKoram He KopMCTeTe CTapM ynoTpe6yBaHM mjim ouiTeTeHM aoboahm MpeBa ...

Page 190: ...v nv Ha H3ne30T ofl c m c J dohckoto KoneHO HkiKoraiu He oôwflyBajTe ce fla ro npoflo DKMTe MpeBOTOco cnojyBatoe Ha flpyro upeBo He CTaBajje ro KpajOT ofl oaboahoto upeBO bo cafl Kocpa unu naßaöo OflBOflHOTO upeBo He C M e e fla e CBMTK3H0 npeKpiueHO 3rMeneHo nan npoflOH KeHO Be MOnMMe 3anOMHeTe fleto OflBOflHOTO upeBO Tpeöa fla 6nfle MOHTHpaHo Ha BMCMHa ofl MHHMMyM 60 cm a Ha MaKCHMyM 100 cm ofl ...

Page 191: ...KOHTPOJIEH riAHEJl rJlABA 4 32 ...

Page 192: ...nnHi maTa Ha AeTepreHT KopucTeTe kojimhhhh Ha TeneH AeTepreHT kom luto ru npenopanyBa npon3BOAHTenoT He ro HaAMMHyBajTe MaKCHMariHOTO HMBO KopucTeTe ro aoastokot caMO 3a TeneH AeTepreHT He ro ynoTpeöyßajTe OBoj aoastok 3a npaLUKacT AeTepreHT m Ha Kpaj M3BaAeTe ro flOAaTOK 3a TeneH AeTepreHT TnaBHa nperpaAa 3a AeTepreHT 3a nepehbe nperpaAa 3a OMeKHyBaM nperpaAa 3a AeTepreHT 3a npeAnepehbe HuBoa 3a ...

Page 193: ...pafla 3a OMeKHyBan ujTupaK AeTepreHT Monere fla KopncTi rre OMeKHyBan bo K onnHHHi 1 npenopanaHM Ofl CTpaHa Ha npon3BOflHTenoT noHeKoraw Mo Ke fla HMa ocTaToqn ofl OMeKHyBanoT bo OBaa nperpafla npi iHi iHaia 3a OBa e Toa fleKa OMeKHyßaHOT He e BncK03eH 3a fla ce H3öeme OBaa nojaßa ce npenopanyßa ynoTpeöa Ha noBncK03Hn OMeKHyBani i i ini i pa3peflyBahte Ha OMeKHyBanoT co BOfla nperpafla 3a AeTepreH...

Page 194: ...e co noMOLu Ha nporpaMCKOTO Konne Mo KeTe fla M3BpLUMTe M36op co BpTehte Ha nporpaMCKOTO Konne bo flBaia npaBLjn nporpaMCKOTO Konne Mopa p a e HaMecTeHO tohho Ha nporpaMaia Koja caKaie fla ja M36epeTe Quick 15 30 C Rapid 6 0 6 0 C Shirts OFF Cotton 90 C Cotton 60 C Cotton 6Q c Cotton 40 C Intensive Rinse ...

Page 195: ...pnc Dyra Kpaj O 3h O 800 O 4h O 600 n n 9h O 400 O 12h o ßy op A 3a flOflaTHa cjDyHKL Mja O Q CTO Q Start Pause Könne Könne 3a noMOLUHa cjDyKHL Mja 2 Könne 3a noMOLUHa c yKHi nja 1 Könne 3a perynupahte Ha 6p3MHa Ha oöpTan BO MMHyTa floMOLUHa cjDyKHL Mja 3a oflno KeHO CTapTi ipahte ...

Page 196: ...Ki4i ii i 1 1 bo Koja dpa3a e i i36paHaïa nporpaM a Ha nepehbe liinpeflnepehbe nepehbe tü j nnaKHehbe qeHTpi iclDyra noHaïaM y eneKTpoHCKi iOT fli icnnej Ke Be npeflynpefli i npeKy ci imöojii i 3a HacTaHaT npoôneM Kora TaKOB Ke ce nojaBi i Kaj Mami iHaTa 1 1 i icto TaKa Ke Be i i3BecTi i 3a 3aBpinyBahbeTO Ha nporpaM aïa 3a nepehbe co npi iKawyBahbe Ha ci iMôonoT Finished B e s a n i no 3aBpi iyBah...

Page 197: ...Hme amniua 3a npB nai oßßenno oa npuHi iHa luto ncime Möwe ß a McnyujTaT 6oja npoBepeie ß a um MMa MeTanHM npeAMem bo anmuTaTa mum bo geöoBMTe m aKo MMa M3BaAeie tm BHMMAHME nPEflynPEflYBAfeE flecJ eKTM luto ke ce nojaßaT KaKo pe3yiiTaT Ha HaBneryBatfoe Ha BaKBii npeAMem bo M aiuiiHaTa He ce onc aTeHu co rapaHuiijaTa 3aTBopeie tm naieHTM Te m 3aKonnajie m auM Luiaia O TC TpaH eie vv M eiauHM Te mu...

Page 198: ...epehte M aKCM M anHa TeMnepaTypa Ha nernahte 150 C O XeMMCKO HMCTehte MaKCMManHa TeMnepaTypa Ha nernahte 200 C riocTaßeTe Ha paivma noBpwMHa 3a6paHeTa LieHTpncfDyra XeMMCKO HMCTehte nepxnopoeTM neH nepxnopoeTM neH co racHO Macno R11 R13 R11 R13 anKOXon m R113 neTponej racHO Macno ...

Page 199: ... nporparym 3a nepeibe CneflHaBa Tačena co Te K i ihh M O K efla Bn nocny Ki i Kara npmviep TW1 HA AJ1M1ITA TE KHHA gr neniKupn 200 JleHeHM 500 BanbapKM 1200 HaBnaKM3a jopram i 700 HaBnaKM3a nepm m i i 200 flojiHa očneKa 100 naprnacjDu 3a Macu 250 CiaBajTe n i anmuTaTa bo Mawi maTa napne no napne BHMMaBajTe fla He 3amaBM HeKoe napne o6nei a noMery BpaTaTa 1 1 ryMaTa npw 3aTBapahte Ha BpaTaTa TypHei...

Page 200: ...a TonKy noBeKe fleiepreHT Tpeôa pa ynoTpeÔMTe KonMHMHaTa Ha fleTepreHT Koja Tpeôa pa ce kopmctm ce 3roneMyBa co 3roneMyBarbeTO Ha KonMHMHaia Ha anMima kom Tpeôa pa ce nepaT OMeKHyBanoT CTaBeTe ro bo nperpaflaia 3a OMeKHyBan op cjDM O KaTa 3a AeTepreHT He HaflMMHyBajTe ro hmboto MAX Bo cnpoTMBHO OMeKHyBanoT Ke ce npenee bo BOflaia 3a nepeite npeKy McnMpaite OMeKHyBanMTe co bmcok3 rycTMHa Tpeôa pa c...

Page 201: ...TeKepoT OïBopeTe ja cnaBi maTa 3a BO a OïBopeTe ja BpaTaTa Ha Maini maTa CïaBeTe ri i ani iniTaTa bo Mami iHaTa TypH eïe ja BpaTaTa flo eKa He cnyniHeTe 3ByK Ha 3aKnyHyBahbe 3a p a ja 3aTBopi iTe l l3ôop Ha nporpaM a l l3öepeTe ja nocaKyBaHaTa nporpaMa 3a ani iLUTaTa op TaôenaTa 3a nporpaMi i ...

Page 202: ...cpyHKqi ija Koja CTeja i i36pane ke 6i ifle aKTi iBi ipaHa O 3h O 800 O Ah O 600 0 o O 9h O oo O 12h O o_o_o_a o Ako ci im6ojiot 3a noM O LUHi i fcyH K M i ii i Ha eneKTpoHCKi iOT Ai icrmej TpenKa noMOLUHaTa cpyHKqi ija luto CTeja i i36paue HeMa aa ce aKTi iBi ipa n p u H M H a 3 a H e a K T M B iip a ib e noMOLUHaTa cpyHKUMja luto caKaTe fla ja Kopi iCTi iTe co nporpaMaTa 3a nepetbe luto CTe ja M...

Page 203: ...e Ha nonoBi NHO noriHehbe Bo cnyMaj p a CTaBi iTe nonoBi ma i mi i noi ianKy op MaKCi iManHaTa Kom Ni ma Ha ani iiiiTa bo Mami iHaTa Manii maTa ke pačcm i co 3aLUTe qa Ha Bpeivie Bofla i i eneKTpi NHa eHepri ija Kaj HeKOi i nporpaMi i Kora c DyHKi4i ijaTa 3a nonoBi NHO normehbe e aKTi iBi ipaHa Mami iHaTa ke ja 3aBpini i nporpaiviaTa bo noKpaTOK nepi iofl 44 ...

Page 204: ...Tme noMOWHaTa cJjyHKM M ja 3a ofljiojKyBahbe Ha nepeHaeTo npuTMCHeie eAHauj Ha Komeio 3a OAJioweHO ciapTHparbe Ha flMcnriejoT Re ce nojaBM 3h npi iTHCKajTe ro KonneTO AOfleKa He ce nojaBi i BpeMeTO 6poj Ha HacoBi i Kora caKaie 3a 3anoHHn neperbeTO f O3 0 o8 0 0 Oill o 0 0 o o 1On O 0 0 1Oiz h Û b ö o o d 3a Aa ce aKTi iBnpa OA no KeHOTO 3anoHHyBahte Ha nepehte MO Keie Aa npi iTHCHeTe Ha 61 ino Koe...

Page 205: ...Te co KOHTHHynpaHO npmucKahbe Ha KorneTO time delay Ako caKaTe fla ro OTKa KeTe OAJio KeHOTO CTpaTkipahbe Tpeöa ß a npuTMCHeie Ha KonneTO time delay ce aoask3 eme ahoam 3a OAnoweHO CTpaTMpahbe Ha A cnriejoT He ce ncKJiynaT 3a Aa ce Kopneni cfcyHKMnjaTa 3a oAJioweHo nepehte noipeÖHO e ManiMHaTa Aa ce BKnyni i co npmucKafce Ha KonneTO Start Pause ...

Page 206: ... MeHTpucjDyraTa Kaj M30paHaTa nporpaMa noMery Hej3MHaTa MaKHCMarma BpeflHocT Ako He CTe ja nocTaBMJie nocaKyBaHaTa 6p3HHa Ha MeHTpucjDyra mctoto MOweTe fla ro HanpaBeTe co KOHTMHyi ipaHO npMTucKai be Ha KonneTO 3a 5p3MHa Ha LieHTpncjDyra O3 h O8 0 0 O6 h O6 0 0 O O O9 h O6 0 0 O1 2 h O b Q c r o d 3 flononHMTenHO n iaKHeite MoweTe fla n3BpiunTe flononHi uenHO nnaKHerbe Ha anuLUTaTa co OBaa flonori...

Page 207: ... Oßaa nporpaMa ce aKTi iBupa co npmucKahbe Ha KonneTo 3a noMOLUHa ÿyHKqnja 3a npeflnepehte Ha AncnnejOT Kora ke ce BKnynn CMjanMHKaia Ha CMMÔonoT LU 5 AHTnanepmcKM Kaj nporpaMMTe bo Koe OBaa noMOLUHa cjDyHKLinja e aKTHBi ipaHa Manii maTa ke M3Bpi_uM flononHUTenHO nnaKHem e Ha anMLUTaTa npefl nocneflHOTO n n am em e Oßaa nporpaMa ce aKTi iBnpa co npi rmcKahbe Ha KonneTO 3a aHTnaneprncKO nepehte Ha ...

Page 208: ...O 3a 6p30 nepehte Ha AwcnnejoT Kora ke ce BKJiyHM cnjajiMHKaTa Ha chmöojiot l J lo o o o d Bo cnyHaj fla ce CTaBM nonoBMHa urin noManKy oa nonoBMHa ofl KanamiTeTOT Ha nporpaiviaTa 3a nepe e ujto CTe ja H36pane bo BauiaTa MawkiHa MawMHaTa ke ro fleTexTkipa OBa önaroflapeHiie Ha CMCTeMOT 3a A TeKUMja Ha nonoBMHHO nojiHeite a H36paHaTa nporpaMa ke m McnepM anmuTaTa 3a noxpaTKO BpeMe u co 3aLXJTe qa H...

Page 209: ... ce aKTHBupa co npMTHCKafce Ha KonneTO 3a 6p30 îaflHO nepehbe Ha Ai icrmejoT Kora ke ce BKJiynn cuja iMHiOTa Ha cmmöojiot 8 JlecHO n e m a le Llowe fla 0B03M0 KMTe aiiMLiiTaTa Aa ÖMflaT noMaiiKy i i3ry KBaHi i no 3aBpujyBahbeTO Ha nepehbeio co OBaa noMOLUHa cjDyHKLiMja Oßaa cjDyHKLinja ce aKTMBi ipa co npHTMCKafce Ha KonneTO 3a noMOLUHa cfiyHKunja easy ironing necHO nernahte Kora ke 3acBeTJii i Ai...

Page 210: ...eHTpnc DyraTa Kora Ha AHCrmejoT Kora ke 3acBeTJin chmöojiot fa Start Pause Könne Co npuTMCKahte Ha Konneio Start Pause dapT nay3a Moweie Aa ja CTapiyBaie nporpaMaia luto cíe ja H36pane umi Aa ja nay3npaTe Ako ja npecppnme Mawi ma bo pe KMMOT Ha stand by neKaite noAroTBeHOCT Toram Start Pause CMjamiHKaia Ha euektpohC Kmot Aucnuej ke TpenKa O an O 60ü O h o 0 0 O O O 9h O 400 O 12h O b O ÇTQ d O 3h ...

Page 211: ...ce BKnyeHM Kora oßaa c DyHKL M ja e aKTMBupaHa Kora Ke ce npmucHe 6nno Koe Könne Kora oßaa c D yH K L M ja e aKTMBupaHa Ha eneKTpoHCKMOT flucnnej Ke 3aipenKaaT cujannnKme 3a flononHMTenHM c D yH K L M M Ako öpaßaia e aKTMBupaHa a HeKoja nporpaMa 3a neperbe e bo TeK m aKO nporpaMCKOTO Könne ce CTaBi i Ha no3ML nja Cancel oTKaxn m ce M35epe Apyra nporpaMa Toram npeixoflHO möpanaja nporpaMa Ke npo qo...

Page 212: ...mi ija Cancel nOHMLUTM 2 Mawi maTa ke npecTaHe co nepehbe i i nporpaMaTa ke ôvipe OTKawaHa 3 fla ce ocno6o qi i Mami iHaTa op HacoöpaHaTa BOfla 3aBpTeTe ro nporpaMCKOTO Könne Ha 6i mo Koja nporpaMa 4 Mawi maTa ke ja i i3Bpini i HeonxoflHaTa npoqeflypa Ha McnyLUTahte Ha Bofla u ke ja OTKawe nporpaMaTa 5 MoweTe pa ja BKJiym iTe Mami iHaTa co i i3öi ipahbe Ha HOBa nporpaMa ...

Page 213: ...o 6h O 600 o o o 9h O 400 o 12h o lo o cro d MoweTe p a ja OTBopi iTe BpaTaTa Ha Mami iHaTa 1 1p a ri i i i3Bafli iTe ani iLUTaTa n o Ba qehbeTO Ha ani iniTaTa ocTaBeTe ja BpaTaTa Ha Mami iHaTa OTBopeHa 3a p a ce obo3mo ki i cyinehbe Ha BHaTpeniHi iOT p e n o p Mawi maTa 3 aBpTeTe ro nporpaMCKOTO Korme Ha no3i m i ija Cancel nOHMLUTM l l3BafleTe ro yTi iKanoT o p nrreKepoT 3aTBopeTe ja cnaBi maTa ...

Page 214: ... aM M M T H npeflnepehbe naMyx TeMnepaTypa Ha nepehte C 60 MaKCHManHa K onM H M H a H a cyB ManmuTa K r 6 0 nperpafla 3a fleTepreHT 1 ii 2 Tpaehte Ha nporpaMaTa mmh 164 Bma Ha anM LU Ta onnc B anK aH ManM nrraop naM yKm neH floneH B eni nocrenHMHM H a p m a c D M3a M aca n en iK M p M luianr i iiuiyiui 3 DKr n u M U i ith 3ABEJ1ELUKA BpeMeTpaeite H a nporpaiviaTa M O K e pa ce npoM eHM bo 3aBHCHOC...

Page 215: ...3 0 K r nM X aM M I ITH naMVK TeMnepaTypa Ha nepehte C 40 MaKCHManHa Koni NMHa Ha cyBM anmirra Kr 6 0 nperpafla 3a aeTepreHT 2 Tpaehte Ha nporpaMaTa mmh 192 BMfl Ha anmuTa onnc B anK aH ManM iirraop naM yKm neH floneH Beni no cren H M H M H a p m a c D M3a M aca n en iK M p M MaKCMMyM 3 0 Kr nM K3MM MTH______ 3ABEJ1ELUKA BpeMeTpaeite Ha nporpaiviaTa M O K epa ce npoMeHM bo 3aBHCHOCT o q KO O M HM ...

Page 216: ... 9 Kr n i iw a M i i i it h JlecHO oflpjKyBahbe TeMnepaTypa Ha nepehte C 40 MaKCHMajiHa KonnHHHa Ha cyBM anmuTa Kr 3 0 noerDana 3a neieoreHT 2 Toaehte Ha nporpaMaTa m m h 89 BMfl Ha anmuTa onnc MHory BanKaHM anmuTa op CMHTeTMKa MCMHTeTMHKa MeujaBMHa HajnoH nopann Koniynn 5ny3M CMHTeTMKa BKnvHVBa Ki i i i naHTanoHM mth 3ABEJ1ELUKA BpeMeTpaeite H a nporpaiviaTa Mowe pa ce npoM eHM bo 3aBHCHOCT o q K...

Page 217: ...aTypa C MaKCHMajiHa K O JiM H M H aH a cyB ManmiiTa K r 6 0 riperpana 3a neiepreHT Toaehte Ha nooroaMaTa mmh 36 Bma Ha ajiM LU Ta onnc A ko c a K a ïe flo n o n H m e n H O n n a K H e fte Ha anm uTaïa no 3 a B p iu yB a fb e T O Ha n e p e fb e T O M o w e ïe qa ja KopncTm e OBaa cfjyHKpi ija 3a ceKaKOB Bn q Ha a n m u T a 3ABEJ1ELUKA BpeMeTpaefbe H a nporpaiviaTa Mowe qa ce npoMeHn bo 3aBnCHOCT ...

Page 218: ... ajaK o p n c T H T eO B a a c b v H K U M ia3ac e K a K O BBi m H aanm uTa flejiMKaTHM paHHO nepeibe TeMnepaTypa Ha nepehte C 30 MaKCHManHa Koni NMHa Ha cyBM anmirra Kr 2 0 riperpana 3a neTepreHT 2 Toaerbe Ha noonoaMaTa m m h 90 BMfl Ha anmiiTa onnc Anmirra 3a kom ce npenopanyBa paHHO neperbe unizi neni iKaTHM anmirra 3ABEJ1ELUKA BpeMeTpaefbe H a nporpaiviaTa Mowe qa ce npoMeHn bo 3aBnCHOCT o q K...

Page 219: ... C 30 MaKCHMajiHa KonnHHHa Ha cvBM anmiiTa ÎKrl i 3 0 riparpa a aa fiTfiprfiHT 2 Tpaan fi Ha npnrpaMaTa mi ih 79 BMfl Ha anmiiTa onnc BanKaHM anmiiTa op naMyK CMHTeTMKa oöoeHM MneHeHM TeKCTuriM MOxaT p a ce nepaT 3aeflHO_________________________ 3ABEJ1ELUKA BpeMeTpaefbe H a nporpaiviaTa Mowe qa ce npoM eHM bo 3aBHCHOCT o q KonM H M H aTa H a anmuïa TeMnepaTypaTa H a BOflaïa o q cnaBMHaïa coÔHaïa T...

Page 220: ... 3 0 nperpazia 3a zieiepreHT 2 Toaerbe Ha nooroaMaTa mmh 60 Bmzi Ha anMLUTa onnc MoxeTe pa rn nepeTe BanKaHi rre naMy HM oöoeHM m neHeHM TeKCTuriM Ha 60 C 3a BpeMe oa 60 M M HVTM Ako BawaTa MamuHa mvia noMOLUHa cjoyhK L nja 3a 6p30 nepehte m aKO bo MamuHaTa CTaBme 2 Kr v nv noMana kojimhuHa Ha ajimuTa Toraw MamuHaTa aBTOMaTCKM Ke rn Mcnepe ajimuTaTa 3a 30 MMHyTM 3ABEJ1ELUKA BpeMeTpaefte H a nporpa...

Page 221: ... onnnnH a H afleTepreHT3a pa3nnKaop Apyn rre nporpaM M BpeM eTpaehbeTOH anepehbe K ece3roneM Ma K OM aw M HaTafleTeKTupa Hen35anaHCnpaHpacnopefl H aanmuTaia bo M aw M H aTa Moxeiepaja O TBopm e B paTaTaH a M aw M HaTa no2 mmhytm oa 3aB pw yB ahbeTOH a nepehbeTO B peM eTpaehbeTOoa 2 mmhytm K o ee noTpeÔ H Opa ce otbopm B paTaTaH aM aujM H aH ee B K n yn eH Obo B peM eTpaehbeTOH anepehbe 3ABEJ1ELUKA...

Page 222: ...npeß 3anoHHyBaht e co Oßp KyBahbe i i Hi iCTehbe 3aTBopeTe ja cnaBi maTa 3a BOßa npeß 3anoHHyBahbe co Oßp KyBai be 1 1 HMCTehbe BHMMAHME flenoBMTe Ha MawMHaTa is iowe p a ce oujTeTaT aKO ynoTpeöyßaTe cpeflCTBa 3a HMCTehte kom coflpMOT pacTBopyBann He KopMCTeTe cpeflCTBa 3a HMCTehte kom coflpmaT pacTBOpyßaHM ...

Page 223: ...oT Ha nyivinaTa ce HHCTH eAHaLU BO 2 MeCeMH OTCTpaHeTe ro aoboahoto upeBO l l3BaAeTe ro cf MJiTepoT 3a boas oa Bne3HMOT BeHTmi co noMOLu Ha KJieiuTM a noToa MCHMCTeie ro co neTKa m BOAa Pa3MOHTMpajie ro cfjMJiTepoT Ha aoboahoto LipeBO Kaj cnaBMHaTa panHO m MCHMCTeTe r o OTKaKO CTe tm MCHMCTMiie cpMJiTpMTe no 0 6 paTeH peAOcneA BpaTeTe m Ha CBoe MecTO BHMMAHME OmiTpMTe Ha flOBOflHMTe BeHTiiJiii M O...

Page 224: ... 3a OBa MO KeTe Aa ja KopucTme nonaTKaTa 3a npamKacT AeiepreHT mjih njioHKaia 3a hhbo Ha TeneH AeiepreHT CiaBeie ro KpajoT oa nnacTMHHHOT Aen bo otbopot oa KanaKOT Ha nyMnaia u npmucHeTe ro HaHa3aA OBa ke ro otboph KanaKOT npeA Aa ro OTBopme KanaKOT Ha c MJiTepoT CTaBeTe caA npeA KanaKOT Ha c miTepoT 3a co6npafee Ha npeocTaHaTaTa boa3 oa MamuHaTa OnačaBeTe ro KanaKOT Ha cjDMnTepoT co BpTeme bo neB...

Page 225: ...o Ha3aA KanaKOT Ha cpHJiTepoT u 3aTemeie ro co pompage bo AeceH npaBeu floA eK a ro 3aTB apaTe KanaKOT o a nyivm aïa BHMMaBajTe R e n o s m e Ha BHaipernHaia CTpaHa Ha KanaKOT ß a ce noK Jionai co O TB opm e Ha npeAHi iOT Aen 3aTBopeie ro noKnoneuoT oa nyMnaia no oöpaieH peAOcneA nPEflynPEflyBAhtE Bogara b o nyMnaTa MO Ke fla 6n qe Tonna m 3aToa noneKajTe fla ce oraflM ...

Page 226: ...jDM OKaia 3a AeiepreHT K O j e npMKawaH noAO iy AOAeKa cjDMOKaia He ce m3B3a m UcHMCTeie co HeTKa noA Mna3 BOAa Co6epeie m ociaioMMTe oa KyKMLUTeio Ha cjDMOKaia 3a AeiepreHT 6e3 Aa tm McnyLLm ne bo BHaipeniHOCia Ha ManiMHaia no cymehbeTO co neiiiKMp m jim Kpna Bpaieie ja cjDM OKaia Ha CBoe Meció HeMojie Aa ja MMeie cjDM OKaia 3a AeiepreHT bo ManiMHa 3a MMehte caAO BM floflaiOK3a TeneH fleieprem H3...

Page 227: ...HHCTehte Kon HeM a ßß ro n 3rpeö aT KyKMLUTeTO Ha M aujHHaTa n o nnaKHeH e co b o a s M cyw eTe co MeKa u cyBa Kpna BapaöaH H e ocTaB ajTe M eian H H npeAMeTM KaKO luto ce urnu cnajajiM UH m o h c t m u AP bo M awM HaTa Oßwe npeAMeTM Mo Ke p a AOBeAaT a o cpopMMpai be Ha a b m k m o a p fa bo öapaöaH O T 3 a Aa ce MCHMCTaT BaKBMTe a s m k m o a p fa KOpMCTeTe cpeACTBO 3a HMCTerbe kom He c o a p km...

Page 228: ...Heie ro ocnrypyBa HOT rip eK M HH aerpyja npoBepeTe ro HanojyßafbeTO Start Pause H ee npnTncHaTO ripM TM CHeTe H a start pause KonneTO nporpaM CKOTO Könne e bo no3HL nja CTon CTaBeie ro KonneTO H a nocaKyßaHaTa no3HL nja BpaTaTa H e e penocHO 3aTBopeHa 3aTBopeTe ja BpaTaTa MaiuM HaTa H e npnivia BO qa CnaBMHaTa e 3aTBopeHa OTBopeie ja cnaBHHaia flO BO flH O TOppeBOM O K eßß e C B M T K aH O npoBep...

Page 229: ... Te H a M aiuM HaTa TpaHcnopTHme 33bptkm H e ce O TCTpaH eTM OrcTpaHeTe m TpaHCnOpTHM Te38BpTKM ofl M aiuM HaTa Bo M aiuM HaTa hmb M H ory Maca K O C M H M H a H aaomica Oßa ro cnpecyBa paöoTeibeTO H a M aicM HaTa Bo M aiiiM HaTa v ua npeKyM epHa K o n M H M H a H a acM LUTa mom M C T M T eH e ce paM H O M epH OpacnopefleHM He CTaBajTe noroceM M K O C M H M H MO fl npenopacaHMTe m pacnopefleTe m p...

Page 230: ... Ha qeTepreHT YnoTpeSeH e norpeiueH Bnq Ha qeTepreHT KopncTeTe caMO qeTepreHTM kom ce HaMeHeTM 3a aBTOMaTCKM MaLUHHH 3a nepefbe He3a qoBoni iTenHi i pe3yoTaTM Ha nepetbe CTeneHOT Ha BariKaHOCT Ha armmraTa He oqroBapa Ha nporpaMaTa Koja CTe ja M36pace M36epeTe cooqBeTHa nporpaMa cnopeq CTeneHOT Ha BanKaHOCT Ha anmuTaTa Bnqn nporpaMCKa Taöena KopncTeHa e HeqoBorma KoriMHHHaTa Ha qeTepreHT KonriHHHaT...

Page 231: ...ppeBO Ha cooflBeTHa BMCMH3 He ce m efla BOfla bo 6apa6aHOT bo TeKOT Ha nepefbeTO Oßa He e npoöoeM Boflaia ce Haora bo fleooT ofl 6apa6aHOT Koj He ce mefla Ha aomuTaia hmb ocraTopi i ofl fleTepreHT Kaj HeKOM fleTepreHTM v ua HecTMHKM kom He ce pacTBapaaT h MCTMTe ce nenaT Ha anmuraTa bo BMfl Ha 6erm flaMKM l l3BpujeTe flOnOOHMTeOHO noaKHefbe co nporpaMa 3a noaKHefbe mom MOHM creTe m flaMKMTe COHeTK...

Page 232: ... co 3aKacHyBafbe Oßa He e npoöneM AKTMBkipaH e CMCTeMOT 3a HepaMHOMepHO normefte CkiCTeMOT 3a Hen36anaHCnpaHO normefte ke ce o6n qe qa ru M36anaHCnpa anmuTaTa L4eHTpncf yraTa ke ce BKJiyHM 0TK3K0 anmuTaTa ke ce peacnopeflaT paMHOMepHO Bo MflHMHa CTaBajïe ru anmuTaTa bo MaiuMHaTa Ha paMHOMepeH Hani iH ...

Page 233: ...6neM MCKnyneTeja MaLUMHaTa M3BafleTe royTMKanoT o f l LUTeKepoT m BeflHam CTaneTe BO K0HT3KT CO Haj6nMCKMOT OBnacTeH cepBMC OTBopeTeja cnaBMHaTa MoweH e npeKMH Ha BOflocHaöflyBaLbeTO A ko npoöneMOT He MCHe3He MaLUMHaTa no HeKoe BpeMe aBTOMaTCKM Ke npecTaHe co paöoTa M3BafleTe ro yTMKanoT o f l LUTeKepoT 3aTBopeTe ja cnaBMHaTa m CTaneTe bo kohtbkt co Haj6nMCKMOT OBnacTeH cepBMC McHMCTeTe ro cjjMnTe...

Page 234: ...mv A ko BaKa He ce oTcrpaHM Tpeöa ß a ce 1 iCTpne co MeujaBMHa Ha 1 ß en ajiKoxon 96 bo 2 Aena BOAa a noToa ß a ce ncnepaT co Torma BOAa Hajn Kacfee Pa3BJieHeTe ro n3BanKaHOTO MecTO npeKy OTBop Ha caA npennjïe co Tonna BOAa A ko e A03BOJieHO 3a t3kbmot bma Ha Maiepujan McnepeTe co öennno HoKonaflo l i KaKao CTaßeTe rv anwimaja bo naAHa boas m MCTpMjTe ru co A Teprem McnepeTe ru Ha HajBMCOKa TeMnep...

Page 235: ... co cyHfep i i n i iMeKa Kpna npeixoAHO noïoneHa bo naAna boAa McTpi ijïe co AeTepreHT ncnepeTe co pacTBopeHO 6enmio flaMKM o q Mac m Macna ripBO M36pmueTe ru ocTaTOLime UcTpi ijTe ro MecTOTO co AeTepreHT h wcnepeTe co Tonna canyHecTa BOAa CeHcJj CïaBeTe rni iqepi iH Ha AaMKaTa McrpujTe co AeTepreHT i ii icnepeie A ko ABMKaTa He Moxe Aa ce OTCTpaHM M36pnLueTe co anKOxon 3a c i i H T e n i H K i i ...

Page 236: ...Ha 6eni mo i icnepeie co Seni mo BojiHeHUTe ajii iLUTa i i36pi nueTe ri i co anKoxoji 3a oSoeHu ynoipe6eTe MemaBi iHa oa 1 p en hi ict anKoxoJi Ha 2 A na boa a MacneHM 6o m flaMKirre Tpe6a Aa ce OTdpaHaT co HaHecyBaHje Ha pa3peAyBan npeA cywett5e noToa Aa ce M36pi iLuaT co AeTepreHT i iAa ce i icnepaT flaMKM o fl M3ropeTMHM Ako Ti inoT Ha anuiuTaTa A03BonyBa ynoTpe6a Ha Seni mo CTaBeTe 6ejii mo bo...

Page 237: ...iCTpi ijTe rn AaMKme co AeTepreHT Ako AaMKi rre BaKa He ce odpaHaT daBeTe 6eiii mo kojiky luto M O Ke Aa noAHecaT a imuTaTa He KopucTeTe 6ejii mo 3a oSoeHH ani iLUTa MyBna flaMKi iTe oa MyBna TpeOa Aa ce MCHMCTaT BO HajKpaTOK M O KeH poK flaMKaTa Tpe6a Aa ce i icnepe co boa a 1 1 AeTepreHT ho aKo co Toa He M o Ke Aa ce oTCTpaHi i Tpeča Aa ce 1 136p1 1me co OKCi ireHCKa boa a 3 MacTMno flaMKaTa CTa...

Page 238: ... l IO lATOL M M3ALUTEflA HA EHEPR1JA 79 MapKa Moflen EHepreTCKa Knaca rioTpoLuyBaH Ka Ha eHeprwja Bynaßa npn nepehte Bynaßa npn LieH T pnc D yra Knaca Ha LieH Tpnct yra Kanai im eT H a cyßn anMUJTa rO flH LÜ H a noTpOLüyßaHKa Ha BOfla ...

Page 239: ...a flOnOJIHMTeJIHM CpyHKLJMM CpJiyKTyai MM Ha HanoHOT 3a p a ce H aM ann noTpoiuyBaHKaTa Ha eHeprM ja m BOfla KopucTeTe rn n p e n o p a n a H m e ko jim hm hm Ha a n m u T a 3a fla fle H m e nporpaM M noM anKy BaniOHMTe rnin ceK ojflH eB H m e anM urra n e p e ie m co paTKM nporpaM M peflOBHO M3BpLuyBajTe m npoi eflypM Te Ha 0flp KyBahte m HMCTehte KopMCTeTe ja ManiMHa bo noroflHMTe nepMOflM Kora ...

Page 240: ...re CBojornpnqoHec3a M 3 0 emyBatte Ha noTeHflMjaxiHM HeraTMBHM nocneflMflM bo oahoc Ha KMBOTHaTa cpeflMHa u 3flpaßjeTO Ha iiyfeTO kom 6 m npoM3Jieme KaKO pe3ymaT Ha norpeuiHO Mccßpnaite Ha npoM3 BOAM co Toa luto ke ro MCcßpimTe npoM3BOflOT Ha npaBMiieH h3hmh PeuMKJiMpaibeTO Ha MaTepMjaxmTe npMflOHecyBa bo 3anyByBaibe Ha npMpoflHMTe pecypcM 3a noßeTaxiHM MHcßopMaflMM bo BpcKa co peflMKjmpaiteTO Ha ...

Page 241: ...C 52214428 ...

Page 242: ...SLO WM8072 WM1072 WM1082 NAVODILA ZA UPORABO PRALNI STROJ ...

Page 243: ... okolje 16 Informacije o varčevanju 17 PREGLED NAPRAVE Zunanjost 18 19 Specifikacije 20 NAMESTITEV Odstranitev transportnih vijakov 21 22 Nastavitev prilagodljivih nogic 23 24 25 Električne povezave 26 Priključitev na dovod vode 27 28 Povezava odtoka vode 29 PREDSTAVITEV UPRAVLJALNE PLOŠČE 30 Predalček za pralno sredstvo 31 32 Programski gumb 33 Digitalni zaslon 34 35 ...

Page 244: ...Varnostno zaklepanje 48 Preklic programa 49 Zaključni programi 50 SEZNAM PROGRAMOV 51 52 53 54 55 56 57 58 VZDRŽEVANJE IN ČIŠĆENJE PRALNEGA STROJA Opozorilo 59 Filtri dovodne vode 60 Filter črpalke 61 62 Predalček za pralno sredstvo 63 POKROVČEK ČEPA ZA MEHČALEC OHIŠJE BOBEN 64 ODPRAVLJANJE TEŽAV 65 66 67 68 69 SAMODEJNAOPOZORILAO NAPAKAH IN UKREPI 70 PRAKTIČNE INFORMACIJE 71 72 73 74 Branje energ...

Page 245: ...njegove zunanje površine Ne uporabljajte poškodovanih strojev ali strojev z odprto embalažo Vaš pralni stroj naj namesti le pooblaščeno osebje Če s pralnim strojem ravna kdorkoli drug ražen pooblaščenega osebja je garan cija izničena Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z otroki z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi in duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja ražen če jih j...

Page 246: ...stavke z zadn strani pralnega stroja Će ne od stranite viiakov lahko to povzroči moćne vibracije nrup in okvaro izdelka kar izniči garancijo Garancija pralnega stroja ne pokriva okvar zaradi zunanjih faktorjev pesticidi požar ipd Teh navodil za uporabo ne zavrzite ampak shranite za bodočo uporabo Morda jih boste rabili vi ali pa kdo drug Opomba Mehanske specifikacije se lahko spremenijo glede na k...

Page 247: ...e Zagotoviti morate da oblačila za pranje v žepih nimajo tujih snovi žebljev igel kovancev vžigal nikov vžigalic sponk ipd Te snovi lahko posko dujejo vaš pralni stroj Pred začetkom uporabe vašega stroja lahko pokličete najbližji servisni center in prosite za brezplačno pomoč pri namestitvi upravljanju in uporabi vašega pralnega stroja Priporočamo da prvo pranje opravite s programom Bombaž 90 brez...

Page 248: ...Če pustite vrata pralnega stroja odprta bo to preprečilo tvorjenje vonjav zaradi nabiranja vlage V pralnem stroju lahko ostane nekaj vode zaradi postopkov preverjanja kakovosti To ne more poškodovati vašega pralnega stroja Ne pozabite da je embalaža pralnega stroja lahko škodljiva za otroke Hranite embalažo na mestih kjer jih otroci ne morejo doseći ali pa jih ustrezno odstranite Manjši deli najde...

Page 249: ...e koli okvare najprej odklopite napravo in nato še vodo Ne poprav jajte je sami temveč stopite v stik s pooblašče nim servisnim zastopnikom Količina perila za pranje naj ne presega največje določene količi ne Nikoli ne odpirajte vrat na silo ko pralni stroj deluje Pranje močnatih oblačil lahko poškoduje pralni stroj zato jih v njem ne perite ...

Page 250: ...edstva mehčalca glede uporabe mehčalca ali podobnih sredstev v pralnem stroju Pralni stroj namestite v prostor kjer se lahko vratca popolnoma odprejo Ne postavljajte ga v prostor kjer to ni mogoče Pralni stroj postavite na lokacije kjer je mo goče popolno prezračevanje in zrak lahko prosto kroži ...

Page 251: ...ZORILA Ta opozorila morate prebrati saj tako lahko sebe in vaše naibližje zavarujete pred smrtnimi poškodbami in tveganji NEVARNOST OPEKLIN Med odvajanjem vode se ne dotikajte od točne cevi saj se lahko pralni stroj med obratovanjem moćno segreje ...

Page 252: ...i po daljševalnih kablov Ne uporabljajte poškodovanih vtičnic Pri izklopu nikoli ne potegnite za kabel vedno primite za vtič Pri priklopu izklopu kabla ne sme te imeti mokrih rok Ne dotikajte se pralnega stroja z mokrimi rokami ali nogami Če priđe do okvare napajalnega kabla pokličite najbližji pooblašče ni servis za zamenjavo ...

Page 253: ...VE VARNOSTNA OPOZORILA 12 Nevarnost poplave Preden odtočno cev pustite v lijaku preven te hitrost odtekanja vode Poskrbite za to da cev ne bo mogla zdrsniti Nepravilno postavljena cev lahko moćno od skoči Odstranite čep v lijaku A ...

Page 254: ...tranjevalcih barv lahko pov zroči korozijo Zato nikoli ne uporabljajte tovrstnih materialov s pralnim strojem Nikoli ne uporabljajte izdelkov ki vse bujejo topila kot tekoči plin v vašem i ž pralnem stroju Odstranite vse predmete iz vaših žepov pred pranjem bucike sponke vžigalnike vžigalice ipd Lahko nastopi nevarnost ognja ali ek splozije ...

Page 255: ...se lahko sicer spotaknete in poškodujete Ne obraćajte pralnega stroja na stran ali na glavo Pralnega stroja ne dviguite tako da ga pri mete za štrleče dele preaalček za pralno sredstvo vrata Ti deli se lahko polomijo in vas poškodujejo Če po namestitvi vašega pralnega stroja ni ste ustrezno shranili materialov kot so cevi in kabli se lahko spotaknete in poškodujete Pri prenašanju pralnega stroja m...

Page 256: ...a smrt Med delovanjem stroja se lahko steklo na vratih in ostale površine izredno se grejejo zato lahko zlasti dotikanje stroja poškoduje kožo otrok Embalaža naj ne priđe v stik z otroki V primeru zaužitja pralnega sredstva in mate rialov za vzdrževanje lahko priđe do zastrupi tve in v primeru stika do draženja oči ali kože Cistilna sredstva naj ne pridejo v stik z otroki ...

Page 257: ...erial in zmanjšajo količino odpadnih sno vi Odlagan sodsluženega pralnega stroja Stare električne ali elektronske naprave lahko še vedno vsebujejo uporabljive dele Zato starih naprav ki jih ne uporabljate več nikoli ne odvrzite v običajne smeti Dele teh naprav odnesite v ustrezne zbirne centre kjer jih bodo pripravili za ponovno uporabo Zaradi varnosti otrok zagotovite da bodo stare naprave hranje...

Page 258: ...nformacij za bolj učinkovito delovanje pralnega stroja Količina perila za pranje naj ne presega naj večje določene količine Tako bo pralni stroj deloval v načinu varčeva nja z energijo Neuporaba funkcije predpranja za perilo ki ni zelo umazano bo prihrani a elektriko in vodo ...

Page 259: ...2 POGLAVJE PREGLED NAPRAVE ZUNANJOST 18 Digitalni zaslon Programski gumb Zgornji del Predalcek za pralno sredstvo 00000 Boben Pokrov filtra crpalke ...

Page 260: ...2 POGLAVJE PREGLED NAPRAVE ZUNANJOST 19 Varnostni transportni _ vijak Ventil dovoda voda Odtočna cev Napajalni kabel Varnostni transportni vijak Varnostni transportni vijak Varnostni transportni vijak ...

Page 261: ...t frekvenca V Hz 220 240 V 50 Hz Skupni tok A 10 Pritisk vode Mpa Največ 1 Mpa Najmanj 0 1 Mpa Skupna moč W 2100 Največja kapaciteta suhega perila kg 6 Hitrost centrifugiranja rev min 800 1000 Število programov 15 Dimenzije višina x širina x globina mm 845 x 597 x 497 20 ...

Page 262: ...ake za prevoz in gumijaste podstav ke z zadnje strani pralnega stroja Če ne odstranite vija kov lahko to povzroči moć ne vibracije hrup in okvaro izdelka kar iznici garancijo Zaradi tega varnostne tran sportne vijake sprostite tako da jih z ustreznim izvijačem obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca ...

Page 263: ...er ste od stranili transportne vjjake namestite plastične cepe iz vrečke s pripomočki Varnostne transportne vijake shranite v primeru prevažanja OPOMBA Pred prvo uporabo mo rate nujno odstra niti transportne vijake V nasprotnem za vse napake ki izvirajo iz delova nja z nameščenimi transportnimi vi jaki garancija ne velja ...

Page 264: ...troja ne namestite na preprogo ali podobno pod lago ki ne omogoča prezračevanja spodnjega dela stroja Da zagotovite tiho delovanje pralnega stroja brez vibracij ga postavite na trdno in nedrseco podlago Z nogicami lahko uskladite ravnotežje pralnega stroja Sprostite plastično prilagoditveno matico ...

Page 265: ...3 POGLAVJE NAMESTITEV NASTAVITEV PRILAGODLJIVIH NOGIC Z obraćanjem prilagodite nogice Ko vzpostavite ravnotežje znova stisnite plastično prilago ditveno matico navzgor 24 ...

Page 266: ...ASTAVITEV PRILAGODLJIVIH NOGIC Pod pralni stroj nikoli ne postavljajte kartona lesa ali po f dobnih materialov če želite izničiti motnje na podlagi Ko čistitepodlago na kateri stoji vaš pralni stroj pazite na ravnotezje nogic ...

Page 267: ... vtičnico 10 amperov Trenutna vrednost varovalke mora biti 10 amperov Trenutna vrednost varovalke za povezano napajanje mora biti prav tako 10 amperov Če nimate tovrstnega vtiča in va rovalke naj vam to uredi usposobljen električar Ne prevzemamo odgovornosti za škodo zaradi neozemlje ne uporabe OPOMBA Delovanje pralnega stroja pri nizki napetosti bo skrajšalo zivljenjsko dobo vašega stroja in omej...

Page 268: ... strani pipe Nove dovodne cevi montirajte na privito cev 3 4 Konec belega kolena dovodnih cevi povežite z belim dovodnim ventilom za vodo na zadnji strani pralnega stroja in konec rdečega kolena z rdečim pri strojih z dvojnim dovodom Zategnite plastične dele spojev z roko Če niste prepričani naj priključitev raje opravi usposobljen vodovodni inštalater Vodni pretok s pritiskom 0 1 1 Mpa bo omoaoči...

Page 269: ...lo mljene strte in drugačnih dimenzij Če ima vaš pralni stroj dva dovoda vroče vode je najvišja temperatura vode lahko 70 C Opomba Pri priključevanju dovoda na pralni stroj uporabljajte le nove dovodne cevi priložene pralnemu stroju Nikoli ne uporabljajte starih rabljenih ali poškodovanih dovodnih cevi ...

Page 270: ...leno od točne pipe Nikoli ne poizkušajte podaljšati več odvo dnih cevi z združevanjem Odvodne cevi pralnega stroja nikoli ne po stavite v posodo vedro ali pomivalno korito Prepričajte se da se odvodna cev ne krivi upogiba zapenja podaljšuje ali drugače deformira Pomnite Odtočna cev za vodo mora biti montirana na višini najmanj 60 cm in največ 100 cm od tal ...

Page 271: ...4 POGLAVJE PREDSTAVITEV UPRAVLJALNE PLOŠČE 30 Programski gumb Digitalni zaslon Predalček za pralno sredstvo ...

Page 272: ...ih brez predpranja Pripra vo za tekoče pralno sredstvo vstavite v drugi predel predaleka za pralno sredstvo in dolo čite ustrezno količino pralnega sredstva Uporabite priporoce no količino tekočega pralnega sredstva Količina naj ne presega nivoja MAX NAJVEČ ne uporabljaj te drugega sredstva kot tekoče pralno sredstvo oz vzemite ven pripravo za pralno sredstvo Mehanske specifikacije se lahko spreme...

Page 273: ...i Predel za mehčalec škrob pralno sred stvo Za vaše perilo lahko uporabite mehčalec priporočeno količino aoloči proizvajalec Včasih se zgodi da mehčalec ostane v tem predelu saj ni viskozen Da preprečite tovrsten pojav uporabljaite bolj viskozne tekoče mehčal ce ali pa razredcite mehčalec pred uporabo Predel za pralno sredstvo predpra nja Ta predel lahko uporabite le pri izbiri funkcije predpranja...

Page 274: ...nje vašega perila Program lahko izberete tako da obraćate programski gumb v obe smeri Prepričajte se daje programski gumb točno na položaju za izbiro programa Quick 15 30 C Rapid 60760 C Shirts Mix Sport Hand Wash Spinning OFF Intensive Rinse Cotton 90 C Cotton 60 C Cotton 6Q C Cotton 4Q c Eco 20 C Easy Care Wool ...

Page 275: ...ranje Izpiranje Končano Zaslon Wash 3h Rinse 6h Snin a 9h __12h 800 600 s 400 lL j LED lučke dodatnih Delay Spin PreWash Anti Allergic Start Pause Gumb za zagon pre Gumb pomožne funkcije 2 Gumb pomožne funkcije 1 Gumb za prilagoditev vrtilne Pomožna funkcija za zamik zagona ...

Page 276: ...opnjo programa pri katerem deluje vaš stroj lil stopnja predpranja pranja i ij stopnja izpiranja o stopnja centrifu giranja Poleg tega vas elektronski zaslon opozori s pomočjo kombi nacij LED lučk ki se prižgejo ko se pojavi napaka na vašem stroju in vas s prikazom obvestila Končano na zaslonu obvesti o končanem programu pranja takoj ko se izbrani program pranja konca ...

Page 277: ...kupaj Najprej perite barvno perilo posebej saj lahko pušča barvo Prepričajte se da perilo ne vsebuje kovinskih materi alov ali pa se nahaja v žepih v tem primeru jih vzemi te ven POZOR OPOZORILO Napake do kate a rih priđe v primeru vstopa tujkov v pralni stroj ne pokriva garancija Zapnite zadrge in gumbe na oblačilih Odstranite kovinske ali plastične dele zaves kavlje ali pa jih dajte v pralno mre...

Page 278: ...likanja 150 C o Sušenje dovo Ijeno III Obesite mokro Sušenje v plinskem olju ci sterni alkoholu in R113 dovoljeno Maks temperatura likanja 200 C Sušenje z obe šanjem Perkloroetilen R11 R13 nafta Položite na rav no podlago Hitro sušenje ni dovoljeno Perkloroetilen R11 R113 plinsko olje ...

Page 279: ...edene v programski tabeli za programe pra nja V sledeči tabeli lahko najdete primere VRSTA PERILA TEŽA gr Brisača 200 Laneno platno 500 Kopalni plaše 1200 Prešita odeja 700 Blazina 200 Spodnje perilo 100 Namizni prt 250 Vsak kos perila vstavite ločeno Prepričajte se da se perilo ni zataknilo med po krov in zatesnitveno območje pri zapiranju pralnega stroja Pri zapiranju stroja potisnite vrata dokl...

Page 280: ...njegovi embalaži Bolj trda kot je voda več pralnega sredstva morate upora biti Z večjo količino perila uporabite tuđi več pralnega sredstva Mehčalec zlijte v predel za mehčalec predaleka za pralno sredstvo Pri tem ne smete preseči nivoja MAX NAJVEČ sicer bo pri izpiranju mehčalec stekel v vodo za pranje Zelo goste mehčalce morate pred uporabo razredčiti saj sicer lahko zamašijo izpiranje in se ne ...

Page 281: ...STROJA Vključite pralni stroj Odprite vodno pipo Odprite vratca pralnega stroja Razširite perilo po pralnem stroju Pri zapiranju stroja potisnite vrata dokler ne zaslišite klik Izbira programa Iz programske tabele izberite ustrezen program za vaše perilo ...

Page 282: ...cije nenehno utripa na elektronskem zaslonu bo aktivirana izbrana dodatna funkcija Če simbol dodatne funkcije utripa na elektronskem zaslonu izbrana dodatna funkcija ne bo aktivirana Razlogi za neaktivnost Želena dodatna funkcija izbranega programa za pranje ni na voljo Pralni stroj je že prešel fazo v kateri bi se lahko izvedla dodatna funkcija Izbira ni združljiva s prej izbrano dodatno funkcijo...

Page 283: ...čine peri la manjše od polovice skupne največje količine Če v pralni stroj vstavite količino perila manjše od polovice skupne največje količine bo pralni stroj deloval temu primer no torej zmanjšal čas pranja porabo vode in energije pri nekaterih programih Ko je ta funkcija aktivna lahko pralni stroj zaključi z izbranim programom v krajšem času ...

Page 284: ...ko med 3 h 6 n 9 h in 12 h D l l s p h Delav Spin PreWash Za uporabo dodatne možnosti časovnika zakasnitve Enkrat pritisnite gumb časovnika zakasni tve Prikazan bo indikator 3 h Gumb za nastavitev časovnika zakasnitve pritiskajte dokler ne nastavite želenega časa Za aktivacijo časovnika zakasnitve ki ste ga izbrali v programu lahko pritisnete na kateri koli gumb dodatne funkcije ražen gumba za zač...

Page 285: ...držite gumb za prilagoditev časovnika Če želite preklicati časovnik zakasnitve le pritiskajte gumb za prilagoditev časovnika dokler vsi indikatorji na zaslonu ne ugasne jo Wash 3 h 800 Jj Nlioe c fili 600 Som H e 400 I Hd l l 0 I Delay Spi s PreW ash Ž AntiAllergic Start Pause Za zagon funkcije časovnika zakasnitve morate zagnati pralni stroj z gumbom za začetek premor ...

Page 286: ...j Ko izberete nov program se največja ZZ hitrost centrifugiranja izbranega programa prikaže na zaslonu S pritiskom na gumb za nastavitev hitrosti centrifugiranja lahko spremen ite hitrost centrifugiranja izbranega programa med njegovimi maksimalnimi vrednostmi Če ste ft preskočili hitrost centrifugiranja ki jo želite nastaviti držite gumb za nastavitev hitrosti in se tako ponovno premaknite na vrt...

Page 287: ...sredstvo v sprednji predelek predala za pralno sredstvo Program lahko aktivirate s pritiskom na gumb za predpranje na zaslonu ko se prižge led lučka simbola UJ 4 Protialergijska funkcija V programih z aktivno dodatno protiaiergijsko funkcijo lahko pralni stroj opravi dodatno izpiranje perila pred zadnjim izpiranjem Program lahko aktivirate s pritiskom gumba dodatne protialergijske funkcije ob vklo...

Page 288: ... 47 Gumb za začetek premor S pritiskom gumba za začetek premor lahko zaženete izbrani program ali začasno usta vite aktivni program Će med delovanjem pralni stroj prestavite v način mirovanja bo na zaslonu utripal indikator za začetek pre mor Su t I u ...

Page 289: ...e Če je funkcija aktivna bodo indikatorji dodatne funkcije prikazani na zaslonu Če pri aktivnem varnostnem zaklepanju pritisnete kateri koli gumb bodo na elektronskem zaslonu utripali led indikatorji dodatne funkcije Če pri aktivnem varnostnem zaklepanju in aktivnem progra mu programski gumb obrnete v položaj CANCEL PREKLI Čl in izoerete drug program se bo predhodno izbrani pro gram nadaljeval od ...

Page 290: ...avite v položaj CANCEL PREKLIČI 2 Pralni stroj bo prenehal s pranjem in program bo preklican 3 Če se želite znebiti vode ki se je nabrala v pralnem stro ju premaknite programski gumb na kateri koli drug program 4 Iz pralnega stroja bo odtekla voda in program bo preklican 5 Sedaj lahko pralni stroj zaženete z novim programom ...

Page 291: ...em programu samo dejno zaustavil Na zaslonu bo utripal zadnji indikator Lahko odprete vrata pralnega stroja in odstranite perilo Vrata pralnega stroja pustite odprta da se notranji del stro ja posusi Programski gumb prestavite v položaj CANCEL PREKLIČI Izključite pralni stroj Zaprite vodno pipo ...

Page 292: ...atno namizni prt brisača najveć 3 0 kg posteljnina itd Cotton Pre Wash 60 C Predpranje bombaža 60 C Temperatura pranja C 60o Največja količina suhega 6 Q Predel za pralno sredstvo 1 2 Trajanje programa min 164 Vrsta perila Opisi Umazano bombažno in laneno perilo spodnje perilo laneno platno namizni prt brisača največ 3 0 kg posteljnina itd OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČI...

Page 293: ...rt brisača največ 3 0 kg posteljnina itd COTTON 40 C BOMBAŽ 40 C Temperatura pranja C 40 Največia količina suhega perila kg _____________ 6 0 Predel za pralno sredstvo 2 Trajanje programa min 190 Vrsta perila Opisi Umazano bombažno in laneno blago spodnje perilo laneno platno namizni prt brisača največ 3 0 kg posteljnina itd OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČINO PERILA VODO ...

Page 294: ...latno namizni prt brisača največ2 kg posteljnina itd SYNTHETICS 40 C BOMBAŽ 40 C Temperatura pranja C 40 Največia količina suhega perila kg 3 0 Predel za pralno sredstvo 2 Trajanje programa min 89 Vrsta perila Opisi Zelo umazano ali sintetično mešano blago najlonske nogavice srajce bluze sintetično blago vklj hlače itd OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČINO PERILA VODO IZ PIP...

Page 295: ...akami za strojno pranje RINSE IZPIRANJE Temperatura pranja C Največia količina suhega perila kg 6 0 Predel za pralno sredstvo Trajanje programa min 36 Vrsta perila Opisi Če želite dodatno izpiranje vašega perila po zaključenem pranju lahko ta program uporabite za vse vrste perila OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČINO PERILA VODO IZ PIPE TEMPERATURO OKOLICE IN IZBRANE DODATNE...

Page 296: ...ila po zaključenem pranju lahko ta program uporabite za vse vrste perila DELICATE 30 C OBČUTLJIVO 30 C Temperatura pranja C 30 Največia količina suhega perila kg 2 0 Predel za pralno sredstvo 2 Trajanje programa min 90 Vrsta perila Opisi Perilo za ročno pranje ali občutljivo perilo OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČINO PERILA VODO IZ PIPE TEMPERATURO OKOLICE IN IZBRANE DODAT...

Page 297: ... perila Opisi Športno perilo MIX 30 C MEŠANO 30 C Temperatura pranja C 30 Največia količina suhega perila kg 3 0 Predel za pralno sredstvo 2 Trajanje programa min 79 Vrsta perila Opisi Umazano bombažno sintetično barvno in laneno perilo lahko perete skupaj OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČINO PERILA VODO IZ PIPE TEMPERATURO OKOLICE IN IZBRANE DODATNE FUNKCIJE ...

Page 298: ... 60 C 60 DNEVNO 60 C Temperatura pranja C 60 Največia količina suhega perila kg 3 0 Predel za pralno sredstvo 2 Trajanje programa min 60 Vrsta perila Opisi Umazano bombažno barvno in laneno p rilo lahko operete v 60 minutah pri 60 C Če ima vaš pralni stroj dodatno funkcijo hitrega pranja bo samodejno pranje trajalo 30 minut če vanj vstavite do 2 kg perila OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI...

Page 299: ... operete v le 15 rr nutah OPOMBA Ker je program pranja kratek je v primerjavi z ostalimi programi potrebna maniša količina pralnega sredstva Če pralni stroj zazna nestabilnosti se bo čas pranja podaljšal Vrata pralnega stro ja lahko odprete 2 minuti po zaključenem pranju Ti 2 minuti ništa vključeni v trajanje pranja OPOMBA TRAJANJE PROGRAMA SE LAHKO SPREMENI GLEDE NA KOLIČINO PERILA VODO IZ PIPE T...

Page 300: ...četkom vzdrževalnih del in čišćenja pralnega stroja ga odklopi te Pred pričetkom vzdrževalnih del in čišćenja zaprite dovod vode iz pipe POZOR Če pri čišćenju uporabljate topila lahko poškodujete dele pralnega stroja Ne uporabljajte čistilnih sredstev ki vključu jejo topila ...

Page 301: ...čistite te filtre Priporočamo čišćenje filtra črpalke vsaka 2 meseca Odstranite dovodne cevi S kleščami odstranite filtre dovodnih ventilov in jih nato v vodi očistite s krtačko Razstavite filtre na strani pipe dovodnih cevi jih ročno očistite Ko so filtri očišćeni jih namestite nazaj v obratnem vrstnem redu POZOR Filtri zamašeni zaradi onesnažene vodne pipe ali zaradi nezadostnega vzdrževanja ven...

Page 302: ...ri odpiranju pokrova črpalke si lahko pomaga te z lopatico za pralno sredstvo v prahu ali s ploščico za tekoče pralno sredstvo Rob plastičnega dela vstavite v špranjo in ga potismte nazaj Tako boste odprli pokrov Preden odprete pokrov filtra predenj postavite posodo da se preostala voda v pralnem stroju ne razlije po tleh Sprostite pokrov filtra v nasprotni smeri urnega kazalca in nato izpraznite ...

Page 303: ...ite pokrov filtra in ga privijte tako da ga obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca Pri zapiranju pokrova filtra bodite pozorni da se notranji cleli pokrova ujemajo z luknjami na prednji plošci Pokrov filtra lahko namestite v obratni smeri kot ste ga odstranili OPOZORILO Ker je lahko voda v črpalki vroča počakaj te da se ohladi ...

Page 304: ...ikazan del predaleka za pral no sredstvo in ga potegnite ven Očistite ga s krtačko Odstranite usedline v ohišju predaleka za pralno sredstvo in pazite da ne padejo v notranjost pralnega stroja Ko ste obrisali predalček za pralno sredstvo z brisačo ali suho krpo ga sestavite nazaj Predalček za pralno sredstvo ne perite v pomivalnem stroju Priprava za tekoče pralno sredstvo Za čišćenje in vzdrževanj...

Page 305: ...šje pralnega stroja s toplo vodo in nevnetljivim cistilnim sredstvom ki ne razjeda površin pralnega stroja Po izpiranju z vodo ga obrišite z meKko in suho krpo Boben V pralnem stroju ne puščajte kovinskih predme tov kot so bucike sponke kovanci ipd Ti pred meti v bobnu tvorijo rjo Za čišćenje tovrstnih rjastih madežev uporabite čistilno sredstvo brez klora in sledite navodilom proizvajalca čistiln...

Page 306: ...je G u m b z a z a č e te k p re m or ni prltlsnjen Pritisnite gum b za začetek prem or Program ski gum b prestavlte v položaj stop Nato ga prestavlte v želen položaj Vratca pralnega stroja nišo povsem zaprta Zaprite vratca pral nega stroja Pralni stroj ne dobi vode Dotok vode Iz pipe je zaprt O dprlte pipo D ovodna c e v je m orda zvlta Preverlte dovodno cev In jo odvljte oz zravnajte Dovod vode ...

Page 307: ...a nišo bile ustrezno nastavljene Prilagodite noge pralnega stroja Varnostne nogice za transport mso bile odstranjene O dstranite varnostne nogice pralnega stro ja n Prem alo perila v stroju To ne bo oviralo delovanja pralnega stroja Pralni stroj se trese Pralni stroj vsebuje preveč perila ali pa je to neenakom erno razporejeno Pralni stroj naj ne bo naslonjen na trde podlage Pralni stroj je naslon...

Page 308: ...ezno prilago dite količino pralnega sredstva U porabljeno je napač no pralno sredstvo S pralnim strojem uporabljajte sam o pralna sredstva izdelana za avtom at sko pranje Stopnja um azanosti perila ne ustreza izbra nem u program u Izberite ustrezen pro gram glede na stopnjo um azanosti vašega perila Glej program sko tabelo N ezadovoljivi rezul tati pranja N ezadostna količina uporabljenega pral ne...

Page 309: ...re n ize kza pralni stroj Postavite ga na ustre zno višino Med pranjem v bobnu ni vode To ni napaka Voda je v d e lu bobna ki ni viđen Na perilu so ostanki detergenta N etopni deli nekaterih pralnih sredstev se lahko prilepijo na vaše perilo v obliki belih pik Izvedite dodatno izpiranje s program om Izpiranja ali s krtačko očistite pike ko se je perilo posušilo Na perilu so vidne sive pike To lahk...

Page 310: ...a se je pričelo pozno To ni napaka Aktiviral se je sistem za nadzor neuravnoteženosti perila Sistem za nadzor neu ravnoteženosti perila bo poizkušal enakom erno razširiti vaše perilo P ostopek ožem anja se bo pričel takoj ko bo vaše perilo pravilno razporejeno N aslednjič vstavite perilo v stroj bolj enakom erno ...

Page 311: ...troju je nizek O dprite pipo D otok vode je m orda m oten Če napaka ni odpravljena se bo pralni stroj po nekaj časa sam o dejno zaustavil O dklopite pralni stroj zaprite pipo in stopite v stik z najbližjim pooblaščenim servisom Č rpalka je v okvari ali pa je filter črpalke zam ašen lahko je te žava tuđi v električni povezavi črpalke O čistite filter črpalke Če napaka ni odpravljena stopite v stik ...

Page 312: ...ega alkohola 96 odstotni alkohol meša neaa z 2 enotama vode in sperite z mlačno vodo Čaj in kava Raztegnite oblačilo z madežem nad posodo in prelijte z vodo ki naj bo vroča kolikor lahko vrsta tkanine oblačila prenese Če vrsta perila dopušča sperite madež z belilom Čokolada in kakav Nekaj časa pustite pe rilo v hladni vodi in ga nato zdrgnite z milom ali pralnim sredstvom operite ga pji najvišji t...

Page 313: ...tanke madeža in ga obrišite z mehko krpo ali aobo namočeno v hladni vodi Drgnite s pralnim sredstvom in sperite z razredčenim belilom Oljni in mastni madeži Najprej obrišite ostanke Zdrgnite madež s pralnim sred stvom in nato sperite z mlacno milnico Gorčica Najprej nanesite glicerin na mesto madeža Zdrgnite in nato sperite Če madež še vedno ne izgine obrišite z alkoholom na sintetičnih in barvnih...

Page 314: ...no sredstvo Če vrsta tkanine dopušca sperite madež z belilom Podrgnite volneno oblačilo z alkoholom Za obarvane tkanine vzemite mešanico 1 enote čistega alkohola in 2 enoti vode Oljna barva Madež je treba odstraniti pre den se posuši Za tem ga namažite s pralnim sredstvom in operite Ožganine Če je vaše perilo primerno za nanašanje belila ga lahko dodate vodi za pranje Pri tkaninan iz volne ožganin...

Page 315: ...eža s pralnim sredstvom Če madež še vedno ne izgine na madež nanesite belilo pazite na pravilno razmerje ne uporabljajte belila z barvnimi oblačili Plesen Madeže plesni je treba očistiti nemu doma Sperite ga z mešanico vode s pralnim sredstvom Če madeža ne morete odstraniti ga obrišite z vodo obogateno s kisikom v razmerju 3 Crnilo Držite madež pod tekočo vodo in po čakajte da voda ni vec obarvana...

Page 316: ...ZNAK IN VARČEVANJE Z ENERGIJO Model 75 Znamka Energijski razred Poraba energije Vrednost hrupa pri pranju _ Vrednost hrupa pri centrifugiranju Razred učinkovitosti centrifugiranja Kapaciteta suhega perila Letna poraba vode ...

Page 317: ...ce količine perila izbire dodatnih funkcij nihanj napetosti Porabo energije in vode lahko zmanjšate tako da v pralni stroj naložite priporočeno količino perila za izbran program perete manj umazano perilo in dnevna pranja s kratkimi programi redno izvajate čišćenje in vzdrževanje ter uporabljate pralni stroj ob priroč nih časovnih intervalih ...

Page 318: ... in elektronske opreme S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki jih lahko povzroči nepravilno odstranje vanje naprave Recikliranje materialov bo pomagalo pri ohranjevanju naravnih virov Za podrobnejše informacije o odstranjevanju tega izdel ka se obrnite na lokalne oblasti pristojne za odstranje vanje odpadkov ali trg...

Page 319: ...Π52214428 ...

Page 320: ...HRV VVM8072 WM1072 WM1082 UPUTE ZA UPORABU PERILICA RUBLJA ...

Page 321: ... 19 Izgled 20 21 Tehničke karakteristike POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE 22 Uklanjanje transportnih vijaka 23 24 Podešavanje nožica 25 26 27 Priključenje na električnu instalaciju 28 Priključenje na vodovodnu instalaciju 29 30 Priključak za odvod vode 31 POGLAVLJE 4 UPRAVLJAČKAPLOČA 32 Ladica za deterdžent 33 34 Držak programatora 35 Elektronski prikaz funkcija POGLAVLJE 5 PRIPRIJEMANJEZAPRANJE RUBLJA 36...

Page 322: ...VLJE 7 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE PERILICE RUBLJA Upozorenje 66 Filtri za dovod vode 67 Filtar pumpe 68 69 Ladica za deterdžent za pranje 70 Umetak za tekući deterdžent 70 POGLAVLJE 8 ČEP LADICE ZA DETERDŽENT KUĆIŠTE BUBANJ 71 POGLAVLJE 9 OTKLANJANJE MANJIH KVAROVA 72 73 74 75 76 POGLAVLJE 10 AUTOMATSKO JAVLJANJE ZASTOJA I ŠTO TREBA UČINITI 77 POGLAVLJE 11 PRAKTIČNE INFORMACIJE 78 79 80 81 Kako očitati...

Page 323: ...ojte postaviti stroj na tepih ili tlo koje može spriječiti ventilaciju baze Aparat nije namijenjen za uporabu osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili ako su upućeni o uporabi uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se n...

Page 324: ...kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u korištenje stroja na siguran način te razumiju moguće opasnosti Djeca se ne smiju igrati s aparatom Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora Napomena Za računalnu inačicu ovog priručnika obratite se na sljedeću adresu washingmachine standardtest info U vašoj poruc...

Page 325: ...u i nesavjesne uporabe perilice Držite kućne ljubimce dalje od vaše perilice rublja Molimo vas da provjerite pakovanje vaše perilice rublja prije postavljanja i vanjsku površinu aparata nakon otvaranja pakovanja Ne koristite oštećeni aparat ni na koji način nego o oštećenju obavijestite ovlašteni servis Neka vašu perilicu rublja postavi jedino ovlašteni servis Nestručno priključenje može dovesti d...

Page 326: ...ake vibracije buku i neispravnost proizvoda čime se gubi pravo jamstva Jamstvo se ne priznaje za kvarove koji su uzrokovani vanjskim faktorima pesticidima požarom itd Molimo vas ne bacajte ove upute za uporabu zadržite ih za kasniju uporabu vama ili nekome drugome Napomena Karakteristike perilice rublja mogu da se razlikovati za različite modele POGLAVLJE 1 PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA PRAVILNA U...

Page 327: ...s provjerite da u džepovima odjeće koju stavljate u vašu perilicu rub ja nema kakvih prijedmeta grickalice za nokte igle novčića šibica spojnica itd Ovi prijedmeti mogu oštetetiti perilicu rublja Prije početka uporabe perilice rublja za postavljanje i priključenje perilice možete se obratiti najbližem ovlašćenom servisu Savjetuje se da se prvo pranje obavi u programu pamučnog pran a od 90 bez rubl...

Page 328: ...stavite otvorena jer se tako onemogućava stvaranje neugodnih miri sa zbog vlage Mala količina vode može ostati u perilici rublja nakon tvorničkog probnog pranja i te stiranja zbog postupaka provjere kvaliteta Ovo nije štetno za vašu perilicu rublja Zapamtite da materijali iz ambalaže vaše perilice rublja mogu biti opasni za djecu Držite ambalažne materijale izvan dose ga djece ili ih odložite prem...

Page 329: ...instalacije i zatvorite slavinu Ne pokušavajte sami popravljati kvar nego se obratite za savjet ovlaštenom servisu Količina rublja koju stavljate u vašu perilicu rublja ne treba biti veća od maksimalne određene količine Nikada ne otvarajte vrata silom dok perilica rublja radi Pranje podnih pokrivača i obuće oštećuje vašu perilicu rublja Ne perite podne pokrivače i obuću u vašoj perilici rublja H R...

Page 330: ... odnosno uporabe omekšivača i sličnih proizvoda za vašu perilicu rublja Postavite vašu perilicu rublja na mjesto gde se vrata mogu potpuno otvoriti Nemo jte postaviljati perilicu rublja na mjes tima na kojima je potpuno otvaranje vrata onemogućeno Postavite vašu perilicu rublja na prozračno mjesto gdje postoji stalno kruženje zraka H R 11 ...

Page 331: ...ZA SIGURNU UPORABU Pročitajte ova upozoren a Na taj način ćete zaštititi sebe i vaše najbliže od opasnosti i smrtonosnih povreda OPASNOST OD OPEKLINA Ne dirajte cijevi za odvod i dovod vode jer tijekom rada perilica rublja mogu biti vrlo vrući A A H R 12 ...

Page 332: ...ite utikač u oštećene utičnice Ne isključujte perilicu iz el instalacije povlačenjem za priključni vod isključujte držeći za utikač Ne uključujte i isključujte perilicu vlažnim rukama da ne bi došlo do strujnog udara Ne uključujte perilicu u el instalaciju ako su priključni vod utikač ili utičnica oštećeni Oštećeni priključni vod smije zamjeniti jedino stručna osoba H R 13 ...

Page 333: ...z cijevi za odvod teče brzo ili sporo prije postavljanja cijevi na odvod umivaonik Poduzmite odgovarajuće mjere za sprječavanje proklizavanja cijevi Snaga vode koja prolazi kroz cijev koja nije postavljena na odgovarajući način može pomaknuti cijev Postavite čep umivaonika tako da ne zatvara odvod umivaonika H R 14 ...

Page 334: ... za uklanjanje boje može uzrokovati koroziju Zbog toga nikada ne koristite sredstva za uklanjanje boje u perilici rublja Nikada ne koristite proizvode koji sadrže K ž otapala u vašoj perilici rublja Uklonite sve prijedmete iz džepova rublja koji perete igle spajalice upaljače šibice itcl prije stavljanja u perilicu rublja Može postojati opasnost od požara i eksplozije H R 15 ...

Page 335: ...ilice rublja tijekom instalacije Mogli biste se splesti i pasti Nemojte okretati perilicu rublja naglavačke ili na stranu Ne dižite perilicu rublja držeći je za vrata ili ladicu za deterdžent Ovi dijelovi se mogu slomiti i mogu vas povrijediti Postoji opasnost od povreda i saplitanja ako materijali kao što su cijevi i priključni vod ako nisu pravilno spremljeni nakon postavl janja perilice rublja ...

Page 336: ...rton osnih posljedica Površina vrata i stakla može biti jako vruća tijekom rada perilice rublja Dodirivanje peri lice rublja može prouzrokovati oštećenja na koži djece Držite ambalažu perilice daleko od doh vata djece U slučaju konzumacije deterdženta i sred stava za održavanja može doći do trovanja a ako dođu u kontakt s kožom i očima izaz vati iritaciju Držite sredstva za čišćenje daleko od dohv...

Page 337: ...postupanjem zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš koji mogu nastati zbog neadekvatnog zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda w Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda molim kontaktirajte vaš lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod Stari i istrošeni u...

Page 338: ...rilice rublja Količina rublja koji stavljate u perilicu ru blja ne bi trebala prelaziti najveću dopuštenu količinu Na ovaj način perilica rublja će prati na u režimu štednje Za manju količinu rublja i za rublje koje nije jako zaprljano nemojte koristiti funkciju pret pranja jer na taj način štedite i vodu i el ener giju H R 19 ...

Page 339: ...POGLAVLJE 2 IZGLED PERILICE RUBLJA OPĆI IZGLED Elektronski prikaz Drzak programatora Gornja ploča Ladica za deterdžent 00000 Bubanj Poklopac filtra pumpe HR 20 ...

Page 340: ...POGLAVLJE 2 IZGLED PERILICE RUBLJA OPĆI IZGLED Transportni vijak Priključak za dovod vode Cijev za odvod vode Električni priključni vod Transportni vijak Transportni vijak Transportni vijak H R 21 ...

Page 341: ...kvencija V Hz 220 240 V 50Hz Ukupna struja 10 Pritisak vode Maksimum Maximum 1 Mpa Minimum 0 1 Mpa Ukupna snaga W 2100 Maksimalni kapacitet suhog rublja za pranje kg 6 Brzina vrtnje okretaja min 800 1000 Broj programa 15 Dimenzije Visina x Širina x Dubina 845 x 597 x 497 HR 22 ...

Page 342: ...umene odstojnike iz zad njeg dijela perilice rublja Ako vijci nisu uklonjeni može doći do velikih vibracija buke i kvara proizvoda čime se poništava jamstvo za perilicu rublja Transportni vijci se uklan jaju tako da ih se pomoću odgovarajućeg ključa okrene u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu HR 23 ...

Page 343: ...i se nalaze u vrečici s priborom na mjesta sa kojih su uklonjeni transportni vijci Spremite transportne vijke i gumene odstojnike za eventualni naknadni transport perilice NAPOMENA Uklonite transportne vijke iz vaše perilice rublja prije prvog pranja Kvarovi perilice koji mogu nastati zbog vijaka koji nisu uklonjeni neće biti obuhvaćeni jamstvom HR 24 ...

Page 344: ...ih ili sličnu površinu koja bi mogla da spriječiti prozracivanje donje površine Kako bi vaša perilica rublja radila tiho i bez vibracija mora biti postavljena na površini na kojoj nema klizanja i koja je čvrsta Ravnost perilice podešava se pomoću zakretne nožice Najprije otpustite plastičnu maticu za podešavanje HR 25 ...

Page 345: ...POGLAVLJE 3 POSTAVLJANJE NAMEŠTANJE PODESIVIH NOŽICA Podesite nožicu okrećući je Nakon balansiranja perilice pritegnite ponovo plastičnu maticu za podešavanje HR 26 ...

Page 346: ...JE PODESIVIH NOŽICA Ne postavljajte karton drvene pločice ili slične materijale f ispod nožica kako biste nivelirali perilicu Kada čistite površinu na kojoj se nalazi vaša perilica rublja pazite da ne poremetite njenu ravnotežu A HR 27 ...

Page 347: ...0 A Električna instalacija mora biti izvedena tako da izdrži potrebnu struju Ako nemate takvu utičnicu i osigurač koji odgovara ovom opisu neka ju postavi kvalificirani električar Proizvođač otklanja svaku odgovornost za ozljede i štete prouzročene uporabom aparata bez uzemljenja ili nepoštivanja ovih uputa za uporabu NAPOMENA Rad vaše perilice rublja pri slabijem naponu može umanjiti karakteristi...

Page 348: ...j cijevi za dovod vode Cijev za dovod vode priključuje se na slavinu V Pritegnite spojeve koristeći obje ruke Ukoliko niste sigurni da priključenje izvedete sami prepustite taj posao kva ificiranom vodoinstalateru Protok vode sa pritiskom od 0 1 1 Mpa će omogućiti efikasniji rad perilice rublja Pritisak vode od 0 1 Mpa znači da će više od 8 litara u minuti vode teći kroz potpuno otvorenu slavinu N...

Page 349: ...ovod vode nije presavijena ili oštećena Napomena Prilikom postavljanja priključka za dovod vode u vašu perilicu rublja Koristite samo novu cijev za dovod vode koja je isporučena s vašom perilicom rublja Nikada ne koristite stare rabljene ili oštećene priključne cijevi za vodu HR 30 ...

Page 350: ...riključak odvoda na sifonu umivaonika Ne produžujte odvodnu cijev dodatnim cijevima Ne stavljate cijev odvoda u posudu kantu ili umivaonik Poverite da cijev za odvod vode nije savi jena zapetljana oštećena ili istegnuta Molimo vas zapamtite Cijev za odvod vode mora se postaviti na visini od najmanje 60 cm i najviše 100 cm od poda H R 31 ...

Page 351: ...POGLAVLJE 4 UPRAVLJAČKA PLOČA HR 32 ...

Page 352: ...eterdžent do ra zine naznačene na pločici Ne prel azite MAX i umetak koristite samo za tekući deterdžent a pri uporabi deterdženta u prahu pločicu uklonite Umetak za tekući deterdžent Glavni odjeljak za deterdžent za pranje Odjeljak za omekšivač Odjeljak deterdženta za pretpranje Razine deterdženta u prahu Žlica za deterdžent u prahu Specifikacije perilice rublja za pranje rublja mogu odstupati ov...

Page 353: ...ristiti omekšivač za rublje u količini koju preporuča proizvođač omekšivača Ponekad omekšivači koji koristite pri pranju rublja mogu ostati u odjeljku Razlog tome je što je omekšivač ponekad pregust Kako biste ovo izbjegli preporuča se uporaba rijeđeg omekšivača ili miješanje omekšivača s vodom prije uporabe Odjeljak za deterdžent za pretpranje Ovaj odjeljak se koristi samo kada birate funkciju pr...

Page 354: ...UPRAVLJAČKA PLOČA PROGRAMATOR Drškom programatora odabirete željeni program Odabir programa možete obaviti zakretanjem drška u oba smjera Provjerite da je oznaka na dršku postavljena točno na željeni program HR 35 ...

Page 355: ...POGLAVLJE 4 UPRAVLJAČKA PLOČA ELEKTRONSKI PRIKAZ FUNKCIJA HR 36 ...

Page 356: ...entrifuge postaviti dodatnu funkciju programa pranja i vidjeti stanje programa pranja v iy predpranje 7jV ispiranje ćj centrifuga U slučaju zastoja i problema u radu na zaslonu možete vidjeti određene poruke kombinaciju svjetla i simbole koji ukazuju na mogući problem Kada je odabrani program pranja završen na ploči će svjetliti oznaka End HR 37 ...

Page 357: ...m prvog pranja obojeno rublje perite posebno zbog ispuštanja boje Proverite da nema metalnih prijedmeta u vašem rublju ili u džepovima ako ih ima izvadite ih OPREZ UPOZORENJE Kvarovi koje prouzroče strani predmeti zaostali u džepovima rublja i si neće biti obuhvaćeni jamstvom A Zatvorite metalne zatvarače i zakopčajte gumbe Uklonite plastične kukice sa zavjesa i trake ili ih umet nite zajedno u vr...

Page 358: ...ko Sušiti ovješeno na vješalici Sušiti ovješeno na konopcu Sušiti na ravnoj površini Nije dozvoljeno strojno sušenje Simboli za kemijsko čišćenje služe kao uputa u kemijskoj čistionici koje sredstvo za čišćenje koristiti Odjeća s ovim oznakama nije prikladna za pranje u Vašoj perilici osim ako nije drugačije naznačeno HR 39 ...

Page 359: ...imalni kapacitet suiUt rublja za željeni program Možete koristiti sljedeću tablicu težina kao primjer VRSTA RUBLJA TEŽINA gr Ručnik 200 Plahta 500 Ogrtač poslije kupanja 1200 Navlaka za poplun 700 Jastučnica 200 Donje rublje 100 Stolnjak 250 Stavite posebno svaki dio rublja Provjerite da se nijedan dio rublja nije zaglavio između vrata i bubnja perilice rublja Gurnite vrata perilice rublja dok ne ...

Page 360: ... to ćete trebati više deterdženta Količina deterdženta koji ćete koristiti će se povećati kako se povećava količina rublja koje ćete prati Stavite omekšivač u odjeljak za omekšivač u ladici za deterdžent Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu U su protnom omekšivač će isteći u vodu za pranje Omekšivači veće gustoće trebaju se razriiediti do određenog stupnja prije nego što ih stavite u ladicu za ...

Page 361: ...ričnu instalaciju Otvorite slavinu za vodu Otvorite vrata perilice rublja Stavite rublje u perilicu rublja Gurnite vrata perilice rublja kako biste ih zatvorili dok čujete zvuk zaključavanja Odabir programa Odaberite odgovarajući program za vaše rublje na programskoj ploči pomoću drška programatora HR 42 ...

Page 362: ...kidno upaljen aktivirat će se pomoćna funkcija koju ste izabrali Ako znak o pomoćnoj funkciji na prikaznoj ploči bljeska pomoćna funkcija koju ste izabrali neće biti aktivirana Razlog za ne aktiviranje pomoćne funkcije Izabrana pomoćna funkcija u odabranom programu pranja rublja nije dostupna Vaša perilica rublja je prošla fazu pranja tijekom koje možete aktivirati željenu pomoćnu funkciju Funkcij...

Page 363: ...un jenja tijekom pranja U slučaju da stavite otprilike pola ili manju količinu maksi malnog kapaciteta rublja u perilicu rublja vaša perilica rublja će raditi na način da će uštedeti vrijeme pranja potrošnju vode i energiju u nekim programima Kada se aktivira ova funkcija uštede perilica rublja može završiti program pranja koji ste izabrali u kraćem vremenu HR 44 ...

Page 364: ...oćne funkcije odgode po četka pranja Pritisnite tipku za odgodu početka pranja Prikazat će se LED oznaka 3 h r o I o o o o I o o I o q b 6 0 0 d Nastavite pritiskati tipku za odgodu početka pranja dok se ne prikaže vremensko razdoblje nakon kojeg želite započeti s pranjem Kako biste aktivirali vrijeme odgode pra nja koje ste odabrali u programu pritisnite bilo koju tipku pomoćne funkcije osim Star...

Page 365: ...pritiskanjem tipke za odgodu početka pranja Za poništavanje odgode početka pranja pritisnite tipku odgode početka pranja kada pripadajući simbol nestane s elektroničkog zaslona o o o o o o lo cxo o n Kako biste pokrenuli funkciju odgode početka pranja pokrenite perilicu rublja pritiskom na tipku Start Pause Pokretanje privremeno zaustavljanje HR 46 oooo k O G c ...

Page 366: ...anja odaberete željeni program na kontrolnoj ploči će se prikazati maksimalni broj okretaja centrifuge Ukoliko želite možete smanjiti broj okretaja centrifuge od maksimalnih okretaja prikazanih na ploči do isključenja centrifuge Za ugađanje centrifuge pritisnite tipku za ugađanje 2 Ukoliko ste preskočili željene okretaje centrifuge možete se ponovno vratiti na željenu vrijednost držeći pritisnutu ...

Page 367: ... zaprljano rublje prije programa glav nog pranja Kad upotrebljavate ovu funkciju deterdžent stavite u odjeljak ladice za de terdžent koji je predviđen za pretpranje Program možete aktivirati pritiskom na tipku pomoćne funkcije pretpranja nakon što se uključi LED lampica sa simbolom lU o o o o o o o o o o lo o ero d t HR 48 ...

Page 368: ...IJE 4 Anti alergijski S pomoću ove dodatne funkcije možete akti virati dodatno ispiranje I o 1 o o o o 1 o o 1 o b o ero d i Program možete aktivirati pritiskom na tipku pomoćne funkcije dodatnog ispiranja nakon što se uključi LED lampica sa simbolom HR 49 ...

Page 369: ...E FUNKCIJE Tipka Start Pauza Pritiskom na tipku Start Pauza možete pokrenuti program koji ste izabrali ili zaustaviti program koji je u tijeku Ako pritiskom tipke Start Pauza zaustaviti program koji je u tijeku svjetlo Start Pauza će bljeskati HR 50 ...

Page 370: ...ed svetiljke pomoćnih funkcija na ekranu kada se aktiviraju Ako se pritisne bilo koja tipka dok je zaključavanje zbog dece aktivno svjetiljka za pomoćne funkcije na ploči će bljeskati Ako se za vrijeme dok je uključeno zaključavanje zbog dece pokreće bilo koji program držak programatora se okreće na PRIJEKID OFF i izabire se novi program ranije izabrani program će nastaviti s radom kako biste ga i...

Page 371: ...ša perilica rublja će prekinuti operaciju pranja i pro gram će biti prekinut 3 Da biste se oslobodili akumulirane vode u perilici rublja okrenite programsko dugme na bilo koji program 4 Vaša perilica rublja će obaviti potrebnu operaciju pražnjenja i otkazati program 5 Vašu perilicu rublja možete ponovo da pokrenete tako što ćete izabrati novi program HR 52 ...

Page 372: ... kraj pranja će blještati na kontrolnoj ploči o o o o o o o o o o b o ero d Možete otvoriti vrata perilice rublja i izvaditi rublje Ostavite vrata perilice rubjja otvorena kako bi se unutrašnji dio vaše perilice rublja osusio nakon uklanjanja rublja Okrenite držak programatora na poziciju OFF Isključite perilicu rublja Zatvorite slavinu za vodu HR 53 ...

Page 373: ...i najviše 3 0 kg posteljina itd Pretpranje pamuka Temperatura pranja C o o C D Maksimalna količina suhog rublja kg 6 0 Odjeljak za deterdžent 1 2 Trajanje programa Min 164 Vrsta rublja Opisi Jako prljavo i lanena tkanina donje rublje laneno platno stolnjaci ručnici najviše 3 0 kg posteljina NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPER...

Page 374: ...n a jv iš e 3 0 k g p o s te ljin a itd PAMUK 40 C Temperatura pranja C 40 Maksimalna količina suhog rublja kg 6 0 Odjeljak za deterdžent 2 Trajanje programa Min 192 Vrsta rublja Opisi J a k o p rlja v o i la n e n a tk a n in a d o i ru b lje la n e n o p la tn o s to ln ja c i r i n a jv iš e 3 0 k g p o s te ljin a itd NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE RUBLJA T...

Page 375: ...c najviše 2 0 kg posteljina itd SINTETIKA Temperatura pranja C Maksimalna količina suhog rublja kg ______________ Odjeljak za deterdžent 40 3 0 2 Trajanje programa Min 89 Vrsta rublja Opisi Jako prljavo ili mješano rublje čarape od sintetike košulje bluze hlače od sintetike itd NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTOR...

Page 376: ...ISPIRANJE Temperatura pranja C Maksimalna količina suhog rublja kg 6 0 Odjeljak za deterdžent Trajanje programa Min 36 Vrsta rublja Opisi Ako želite dodatno isprati rublje nakon završetka programa pranja o program možete koristiti za bilo koje rublje NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOĆNIH FUN...

Page 377: ...programa pranja ovaj program možete koristiti za bilo koje rublje ______________________ OSJETLJIVO RUČNO PRANJE Temperatura pranja C 30 Maksimalna količina suhog 2 0 rublja kg Odjeljak za deterdžent 2 Trajanje programa Min 90 Vrsta rublja Opisi Rublje namijenjeno za ručno pranje NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROST...

Page 378: ...portska odjeća MIX Temperatura pranja C 30 Maksimalna količina suhog 3 0 rublja kg Odjeljak za deterdžent 2 Trajanje programa Min 79 Vrsta rublja Opisi Pamuk sintetika obojani i laneni tekstil koji se može prati zajedno NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE RUBLJA TEMPERATURE VODOVODNE VODE TEMPERATURE PROSTORIJE I IZABRANIH POMOĆNIH FUNKCIJA HR 59 ...

Page 379: ...oličina suhog 3 0 rublja kg Odjeljak za deterdžent 2 Trajanje programa Min 60 Vrsta rublja Opisi Prljavi jDamuk obojeni i laneni tekst se može prati na 60 C tijekom 60 rr Ako imate pomoćnu funkciju za brzo pranje na vašoj perilici rublja i ako stavite 2 kg ili manje rublja u vašu perilicu rublja ona će automatski oprati rublje za 30 minuta NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD...

Page 380: ... potrebno je uporabiti manju količinu deterdženta u usporedbi s ostalim programima Tra janje programa će se produžiti ako vaša perilica rublja detektira neravnomjerno opterećenje Vrata perilice rublja možete otvoriti 2 minute nakon završetka pranja Trajanje od 2 minute potrebnih za otvaranje vrata nije uključeno u vrijeme pranja NAPOMENA TRAJANJE PROGRAMA SE MOŽE MENJATI U ZAVISNOSTI OD KOLIČINE R...

Page 381: ...e prije početka održavanja i čišćenja Zatvorite slavinu za dovod vode prije početka održavanja i ciscenja perilice blja OPREZ Dijelovi vaše perilice rublja mogu se oštetiti uporabom sredstva za ciscenie sa sredstvima za rastvaranje otapala Ne koristite sredstva za čišćenje kada ko ristite rastvaraše otapala HR 62 ...

Page 382: ...dnom u 2 meseca Odvojite cijev za dovod vode perilici Uklonite filtar sa priključka cijevi za dovod vode kliještima te ga dobro operite vodom uz uporabu četkice Uklonite filtar dovoda vode na strani do slavine zajedno s brtvom i očistite ga Nakon čišćenja filtara možete ih ponovo vratiti obrnutim redoslijedom OPREZ a Filtri ventila za dovod vode mogu biti u začepljeni zbog zagađenja vode u slavini...

Page 383: ...deterdžent isporučenu uz perilicu ili pregradnu pločicu za tekući deterdžent Postavite rubni dio plastičnog dijela na poklopac i pritisnite ga unatrag Poklopac će se otvoriti Prije otvaranja poklopca filtra postavite posudu isprijed poklopca filtra kako se voda iz vaše perilice rublja ne bi izlila na pod Oslobodite poklopac filtra u smjeru kazaljke na satu a zatim ispraznite vodu Napomena Možda će...

Page 384: ...tra postavite poklopac filtra i zategnite ga okretanjem u smjeru kazaljke na satu Pri zatvaranju poklopca filtra pumpe pazite da uskočnici na poklopcu uđu u rupe na kućištu aparata Vratite poklopac pumpe na njegovo mjesto na isti način na koji ste ga izvadili UPOZORENJE Voda u pumpi može biti vruća pričekajte dok se ne ohladi HR 65 ...

Page 385: ...no vode i očistite četkom Ostatke deterdženta pažljivo očistite pazeći da ne upadaju u unutrašnjost aparata Obrišite ladicu suhom krpom i vratite je na njeno mjesto Ladicu za deterdžent nemojte prati u perilici posuđa Umetak za tekući deterdžent Da biste očistili umetak za tekući deterdžent izvadite qa iz ladice za deterdžent na način kako to pokazuje slika niže i temeljito očistite od ostataka de...

Page 386: ...išta Kućište očistite blagim sredstvom za čišćenje koje neće izazvati koroziju Nakon čišćenja kućište isperite čistom vodom i obrišite suhom krpom Čišćenje bubnja Ne ostavljajte u perilici sušilici metalne dijelove poput igle spajalice kovanica Oni mogu uzrokovati nastanak hrđe unutar bubnja Za uklanjanje hrđe koristite sredstva za čišćenje bez klorida i prema preporukama proizvođača sredstva za č...

Page 387: ...ijenite osigurač Oštećen priključni vod Provjerite priključni vod Nije pritisnuta tipka Start Pauza Pritisnite tipku Start Pauza Držak programatora je na položaju Stop Postavite držak na poz iciju željenog programa Vrata aparata nisu do bro zatvorena Zatvorite vrata aparata Voda ne ulazi u aparat Zatvorena je slavina za vodu Otvorite slavinu za vodu Cijev za dovod vode je presavijena Izravnajte ci...

Page 388: ...ni vijci Uklonite transportne vijke Aparat vibrira U aparatu je premalo rublja To ne sprječava rad aparata U aparatu je previše rublja ili rublje nije dobro raspoređeno Ne stavljajte u aparat više rublja nego što je preporučeno i pravilno ga rasporedite Aparat je postavljen na neravnu površinu Postavite aparat na ravnu površinu Vidite poglavlje koje se odnosi na održavanje i čišćenje perilice rubl...

Page 389: ...tisnite tipku Start Pauza U sljedećoj operaciji pranja odaberite pravilnu količinu deterdženta Neodgovarajuć deterdžent Koristite samo deterdžent namijenjen za strojno pranje rublja Odabrani program ne odgovara stupnju zaprljanja rublja Odaberite program koji odgovara razini zaprljanja rublja Vidi tablicu programa Nedovoljno oprano rublje Nedovoljna količina deterdženta Prilagodite količinu deterd...

Page 390: ...e odvodno crijevo na odgovarajuću visinu Voda se ne vidi u bubnju Nije greška Voda se nalazi u dijelu bubnja koji se ne vidi Na rublju os taju tragovi deterdženta Netopive čestice nekih deterdženata mogu biti uzrokom bijelih mrlja na rublju Dodatno isperite rublje koristeći program Ispiranje ili očistite mrlje četkom nakon sušenja rublja Na rublju os taju mrlje Mrlje mogu biti od ulja krema ili ma...

Page 391: ... greška Sustav kontrole Uravnoteženosti pun jenja je aktiviran Sustav kontrole uravnoteženosti punjenja će pokušati ravnomjerno rasporediti rublje Centrifugiranje će započeti nakon raspoređivanja rublja Kod sljedećeg pranja rasporedite rublje ravnomjerno Vidite poglavlje koje se odnosi na postavljanje perilice rublja HR 72 ...

Page 392: ...će se možda prekinuti Ako se prob lem i dalje javlja vaša perilica rublja će se nakon nekog vremena auto matski zaustaviti Iskopčajte perilicu rublja isključite slavinu i kontaktirajte najbliži ovlašteni servis Pumpa je oštećena filtar pumpe je začepljen ili je električni priključak pumpe neispravan Očistite filtar pumpe Ako aparat nastavi pokazivati ovu grešku isključite ga iz električne instalac...

Page 393: ...rite u mlakoj vodi Čaj i kava Rastegnite tkaninu na kojoj je mrlja i dobro je isperite vrućom vodom što je moguće toplija ovisno o tipu rublja i zatim operite deterdžentom U slučaju da vrsta odjeće to dopušta operite sa izbjeljivačem Čokolada i kakao Nakon što je bilo neko vrijeme natopljeno u hladnoj vodi rublje istrljajte deterdžentom ili sapunom i operite u što je moguće toplijoj vodi koju Vaše...

Page 394: ...id Istrljajte de erdzentomi operite u razrijehenoj lužini Mrlje od masti i ulja Najprije uklonite ostatke ulja Istrljajte mrlju deterdžentomm a zatim operite sapunom u mlakoj vodi Senf Na mrlju nanesite glicerin Istrljajte deterdžentom i zatim operite U slučaju da ne uklonite mrlju istrljajteje mješavinom alkohola i vode o omjeru T 2 i zatim operite u mlakoj vodi Za sintetičke i obojene tkanine mo...

Page 395: ...za obojeno uporabite mješavinu čistog alkohola i vode u omjeru 1 2 Uljane boje mrlju treba ukloniti razrjenivacem prije nego se osuši Nakon toga mrlju treba istrljati deterdžentom i oprati Mrlja od izgorjevanja Ako je vaš rublje pogodno za uporabu izbeljivača onda izbeljivač možete staviti u vodu za pranje Za vunene tkanine krpu koju ste prijethodno stavili u vodi sa kiseonikom morate staviti na m...

Page 396: ...im mrlju istrljajte deterdžentom Ukoliko mrlje i dalje nisu nestale koristite sredstva za čišćenje pazeći na pravilan omjer Nemojte koristiti izbeljivač za rublje u boji Plijesan Mrlje treba očistiti deterdžentom i vodom što je prjje moguće Ukoliko mrlje ne nestanu obrišite ih vodom obogaćenom kisikom u omjeru od 3 Tinta Mrlju ispirite hladnom vodom dok god istječe obojana voda Nakon toga je istrl...

Page 397: ...UČINKOVITOSTI I UŠTEDA ENERGIJE Model Brand Energetski razred Potrošnja energije Razina buke tijekom pranja Razina buke tijekom centrifugiranja Učinkovitost centrifugiranja Kapacitet suhog rublja Godišnja potrošnja vode HR 78 ...

Page 398: ...eraturi prostorije količini rublja izabranim dodatnim funkcijama odstupanju napona Uporaba perilice rublja u vremenskim intervalima kada je električna energija jeftinija pravilan odabir programa pranja prema količini i razini zaprljanosti rublja redovito čišćenje Derilice rezultirat će većom energetskom učinkovitošću peri ice rublja HR 79 ...

Page 399: ... sprječavate poten cijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš koji mogu nastati zbog neadekvatnog zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvod a Za vise informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proiz voda molim kontaktirajte vaš lokalni ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod Stari i istrošeni uređaj se ne smije bacati sa ostalim kućnim otpadom...

Page 400: ...G R E WM8072 WM1072 WM1082 ErXEIPIAIO XPHZTH riAYNTHPIO POYXQN ...

Page 401: ...ç eÇoiKoy ôpn OÇ 19 EmiKOriHIH THZ ZYZKEYHZ ZAZ TeviKri epcpáviaq 20 21 llpoôiaYpaçéç 22 ErKATAZTAZH Açaipeaq to o v ßiöoov aaçaAoûç peiacpopâç 23 Pú9piar Tüov puOpiÇôpevüov ttoöiüov 25 26 27 HAeKTpiKrí aüvöeari 28 Zùvôeari eÚKapTnou ajüjAr va iaó óau v poú 29 30 Zùvôeari e aytiOYni vepoú 31 EIZArorH ETON niNAKA EAETXOY 32 ZupTápi aTToppuTTavTiKoú 33 34 riepiaipocpiKÓ Koupui TTpoYpâppaToç 35 HAekt...

Page 402: ...1 52 KÀeiôcopa upoaiaaiaç 53 AKÙpcoari TTpoYpâppaToç 54 TéÀoç tou TTpoYpâppaioç 55 niNAKAZ nPOrPAMMATQN 56 57 58 59 60 61 62 63 ZYNTHPHZH KAI KAOAPIZMOZ THZ ZYZKEYHZ npoeiôoir oiqa q 64 cpiÀTpo iaóSo u v poú 65 cpiÀTpo avTÀÎaç 66 67 ZupTápi aTTOppUTTOVTlKOÙ 68 ZICPQNIO KOPMOZ TYMnANO 69 ANTIMETOniZH nPOBAHMATON 70 71 72 73 74 AYTOMATEZ nPOEIAOnOIHZEIZ ZCPAAMATON KAI Tl nPEriEI NA KANETE 75 nPAKTIK...

Page 403: ...n auaK uaaia thç Ava0 QT Tr v YKaTàaTaart Tnç auaK unç aaç pÓ VOQ O UaiOO O Tr J VOQ pplÇ OTT0ia0QTT0T TT jßaar gth auaK uri aaç otto O TTO iov0r TTO T áAAov Tïépav tqjv čouaiočoTnp vo v KévTpwv a ppiç 0a TTpoKaA a i Tr v aKupuari thç YYurlanÇ aaç H auaK un ô v TTpoopiÇ Tai Yia XPnarl cittô ÔTOpa TT piAaL 3aVOp VO V TTaiÔICJV p p IQ p V Ç aa jaTiK ç aicj0QTr piaK ç ri TTV upaTiKéç iKavôïr T ç ri o...

Page 404: ...TTOoraTËç Av 0 v ç paip 0 ouv oi piôçç yTTODEÎ va frpoKAnQoúv EVTOvoi Kpaöaapoi 8 opußoc K ai ßAaßn tou TTpoïôvTOç kqi aKÜpwan Tr ç EYYun nç H yyùr CJn tqç auaK uqç ö v koAijttt i ßÄaß T T O UTTpOKaÁOÚVTai O TTO0TT0l00ñTT0T Í00UC ÊüOT plKOÙÇTTapàyOVT Ç TTapaaiTOKTÓVa pC Ü Tlá K Ä TT Mnv TT Tá T tic TTapoúa C oönyi c Ypñanc cpuAá T tiç vía j ÁAovtikií avacpópá Eoeiç H K Ô TTO IO ÇÔ AAO Ç JTTOp Í va...

Page 405: ...OTTO0 TrÍG T péoa otp auoKSurí ösv TTspiéxouv péoa gtiç TO TT Ç TOU ÇéVO O CjO pO TO KOpcpiá jBsAÔVSÇ KépyaTa avaTTTripsç ouipTa ouvosTripsç kAtt A utó Ta Çéva awpaTa pTTopoúv va TTpoÇsvrioouv Ç r p à aT n üuoK S urí ripiv KIVr G T T P XPParl TrIÇ CJUGKSUrÎÇ pTTOp ÍT va TTIKOIV jüVrÍG T LJ TOTTAr OI OT pO sÇouoioôoTQuévo K VTpo aspßiq Kai va Çr TrÎa T óoopsáv ßorjÖsia ox tikó ps tt v YKaTáoTaor to...

Page 406: ...Tny uópTa Trie auaK u ñc gac avojKfn 0a aTTOTp W T to axnijaTiauo ouaoapiac aoycjü uypaaiac Mía uiKpri iroaoTriTa v po u uttop i va Y I TT apaU IV l OTO TTAuVTnpíÓ QaC U TP TIC pPKiu C KaiTpuc Á yxouc ttou Oi v pYn0nKav ÁOYíi icov 5iaoiKaaicjgv Áeyxo u ttoiotiítuc Auto 0 v 0a TTpoc vna i glpia aTri auüK un a a c Na 0uuaaT oti m uAiko guaK uagiac Trie auaKEUQc age UTTopg vg ivai TTiKiYOuva y a TTgi...

Page 407: ...Tn V pOU Mr V TTIX ipna T va TTpaYpaTOTTOiría T TTiaK ur póvoi aaq návia va aTT u0úv aT Yia aup 3ouÁ a ouaioóoTr J vo kévtpo aéppiq H TToaóir Ta poúycjüv ttou TO TTO 0 T ÍT OTO TTAlIVTipiÓ 00 Ó V TTp TT l VO UTT pPaíV l Tr p YIC JTr TTpoPÁ TTÓp Vr 1 1O T É jr V aVOÍ T Tr VTTÓ pTa p Tq pía V j ü r auaK urí dvai a Á uoupYÍa Av ttáúv T air auaK urí aaq poúxa Á pcjop va p aÁ úpi 0a TTpoKÁr 0 í ÍHM á a...

Page 408: ... r 1 1 r paÀaKTiKOu GxsTiKa ps ir xppcjp M a aKT K0U rí TTapÓpOICjÜV TTPO ÍÓ V TC JÜ V G TP GUGK Up GOÇ EyKaTaGTriGTS Tp gugk up G 0 Gp ótou p TTÓ pTa Tpç pTTopđ va avoiÇ i t À îc jü ç Mpv YKaTaGTr G T Tp GUGK Up G 0 Gp Ó TTO U p TTÓpTa Tpç Ô V pTTOpd Va aVOÎÇ l T A ÎCjü Ç EyKaTaGTpGT Tp GUGK Up Gaç G 0 Gp J TTÀppp a piGpô Kai guv xp KUKÀocpopia a pa ...

Page 409: ...JJTTOp IT VO TTpoaTaT i j T tov outo aac KOI Ta A ayaTTriMÉva aaç áTopa otto 0 avaTr q ôpouç TpaupaTiopoùç kqi kivôùvouç KINAYNOIETKAYMATQN Mqv aYyiÇ T tov ÙKapTTTO GtJüÀriva sÇavcjüYnç vspoú oùt to iöio to vspó kotó Tqv ÇaY joyn tou sttsiöh pTTopouv va TTIT UX0OUV Ul jr À Ç 0 D JOKpaaÎ Ç O TP OUOK Urí KQTÓ T P À ITOUPYÎa TP Ç ...

Page 410: ...TTO U X I UTTOGT l Çr MIO rioT unv Tpa3áT to koàcjoôio yia va aTTOOuvö G T i r ouoK uri a u ó to p úpa TTávTa va TTiáv T TO Í0IO TO cpiç Mn OUVÖ T ri aTTO G UVÖ T to cpiç otto TP v TTpiÇa j UYpa Xépia yia va aTTOTpéi j T r À KTpoTTÀr Çia rioTé pnv c y yí T to pnxàvriM0 p UYpà xépia ri TTÔôia l TT piTTTüJor ßAdßnc TOU K O À C jü ÔÎOU p ÙpaTOÇ KOA GT to TTÀr oi aT po ÇouaioôoTr Jévo a pßi Yia va T0 ...

Page 411: ...cjüYnc CTnv aTTOX J UGn v po T b X i YPHYOpG H OX1 U T Y GCjüÀriva T av to A JlàpTÇ to aTTQpaÍTnja urrpa viçx va un uS aa l aTT0 T r T U K O IJ 0 H öiivaun avaöpaanc vq ÚKauTTTOu G JÜÀnV a TTOU 0 V Y I TOTTO0 Tn0 l O C JÜ G TQ UTTOp l Va U TaTOTJIO l TOV UKÔUTTTO OC AnVC AjTOTp WT TO KÀ IOIUO TOU VITTTnpa OTTO Triv T a n a ...

Page 412: ... 0iáppcjüor H a to Áóyo auíó TTOTé pr x p n a iMOTTOin a T M a0 aT H ouoKSurí a a ç uáikó acpaipsoriç x P Mótcjüv noTé pr XPH 1 Motto ina T péaa oth Æ Æ ouoKSurí a a ç TTpoíóvTa ttou TTspiéxouv ôiaÀÛTSç ôttcjüç ßsv ivri Ka0apiopoú D ía v TOTTO0 T ÍT TO pOÚXa GOÇ OTH OUOK Urí acpaip OT aTTÓ TIÇ TG TT Ç touç ôAa Ta avTiK i j va Àôv ç auvô Trip ç avaTTTrip ç auipTa kàtt Mttooeî va TTOOKÚUJEI kîvôuvoç...

Page 413: ...KaTa jnv evm m om çn va TTapaTTaTrja T Kai va tt G T Mn yupíG T tp auGK ur aaç avâTTOÔa ri gto T T A áí Mnv qvuw jüV T Tn GUGK un aaç KpaToavTaç jnv ccito çapTinuaTa Tnç tjou jTpotçfxoïiv GUQTapi aTroppuTTavTiKOu uppTa Auto ta çapTnuaTa uttop i va guaGOuv Kai va TrpOKaA GOuv TpaupaTiGfJo aaç YTTápxei kîv uvoç TTapa TTpTnuaTOç Kai TpauLiatiauou av ra uAiKa 0TTciüç o ojkputttoç GCjüÀriYaç k ç u Ta K...

Page 414: ...pTaç Kai n TTicpáv ia Tqç ouoK ur ç pTTopđva x uv ttoáú ui jr Án 0 ppoKpaoía KaTá tt Á iTOupYÍa Tqç ouoK uriç ETTopévcjüç ióiKá to áYYiYMa TT Ç GUOK UriÇ JTTOp Í VO TTpOKaÀ G l ßAdßn oto ôéppa tcjüv ttoiöicjov KpaTáT Ta uàikô ouoK uaoiaç paKpià otto TTaiôià MTTopd va TTpoKÙLp i ôr Àr Tr pio Gr otto KaTavâÀcjüori aTToppuTTavTiKoù Kai uàikcjüv ouvTripr Gr ç Kai p 0iapôç oto poma rí oto ôéppa o TT pi...

Page 415: ...Aiàç a u a K u riç Ol qA KTplK Ç K O I qA KTpOVIK Ç OUOK U Ç O TO ïéAoç t ç wcpèAipqç Çcoqç touç pnop í aKôpa va TT pi xouv ÇapTqpaïa ttou pnopoùv va avaKUKAcü0oúv yia navaYoqai Jonoiqaq EtTO U VCüÇ TTO T UqV TT TÓ C T O TO OKOUTTIÔia TIÇTTaAl Ç OOÇ OUOK U Ç T T O U 0 V XPqGI JOTTOI ÎT T T A eO V B ßaicü0 iT óti Ta ÇaoTqpaTa tcüv naAicbv aaç qA KTpoviKcov n qA KTpiKcbv auaK uwv 0a TTavaxpqoipoTTOi...

Page 416: ...ÖOöi OTTO TT GUOK Ur H TTOG0TT Ta T C jü V pOÚXCJÜV TTOU TOTTO0 T ÍT p G a GTO TTÁUVTrÍpiO Ö V TTp TT l VO UTT pßaiV l Tq péYIGTq TTOGÓTqTa TTOU TTpoßA TT Tai M amó to v TpóTTO q ouoK uri oaç 0a À ITOUPY Î OIKOVOpiKà H un xpqaq Tqç ôuvaTÔTqîaç TTpôTTAuoqç Yia Aíyo Kai KavoviKá A pcjüpéva poùxa 0a aTTOCp p l OIKOVÓ jqoq peÙpaTOÇ Kai v poù ...

Page 417: ...Z TENIKH EMOANIZH 20 H À C K T p o viK Ô ç t t îv c ik c iç C VÔ C ÎÇ C üO V ncpiG TpO C piK Ó KOU JTTÍ T T p o y p à p ja T O ç riá v c o c m c p á v c ia Z u p T á p i aTTOppUTTaVTIKOÚ A o x c ío K á Á u p p a t o u cpíÁTpou a v T À ia ç ...

Page 418: ...OriHZH THZ ZYZKEYHZ ZAZ TENIKH EMOANIZH 21 Biôa aacpaAoûç pcTacpopâç BaAßiöa ciaööou vcpoú EÙKapTTTOÇ acüArivaç c aYCOYnç KaAcüöio pcûpaTOÇ Biöa aacpaAoûç pcîacpopâç Biöa aacpaAoûç pcîacpopâç Biöa aacpaAoûç pcîacpopaç ...

Page 419: ...voAiKfi ÉvTaari pEÙpccroç A 10 n iš a n v poù M P a M e y io t h 1 M P a EAàxicnri 0 1 M P a ZuvoAiKri ia x ù ç W 2 1 0 0 Méyi TO cpopTÍo aTEyvw v p o ú x w v k iAó 6 A piO pôç OTpocpúv OTuqjipaTOÇ OTpOCpÉÇ ÁeTTTÓ 8 0 0 1 2 0 0 A piO pôç TTpoYpappáTw v 15 A ia a îà a E iç Y ijjoç X flAâTOÇ X B à 0 o ç xiA 8 4 5 X 5 9 7 X 4 9 7 22 ...

Page 420: ...plÔ Ç U CTaepOpâÇ KOI TOUÇ X a a T ix é v io u ç aTTOGTâTCÇ Av Ô v a c p a ip 0o ú v o i B iô c ç IJTTO pd v a TTpO KÁr 0O ÚV ć v t o v o i K p a ö a a p o i 0 ô p u p o ç K ai ß Ä a ß n TOU TTpOÏÔVTOÇ KOI aKùpüüori Triç YYÙnarIÇ R a v a a c p a ip é o T t iç ß íö ç a a c p a A o û ç p TaCpOpÔÇ ßlÖ üüO T TIÇ TT plO Tp pO VTaÇ ap lO T p Ô O T pO C p a J K aT âA A rjA o k Ae iô î ...

Page 421: ...A a a a o u á p GTIÇ 0 G IÇ O TTOÓ TTO U a c p a ip 0 r K a v o i ß i ö p a a c p o p a ç O a TTp TT l v a cpuAá T t iç ß i ö a a c p a A o û ç p a a c p o p a ç y ia xpnarl G TT piTTTüüüri V OÇ p a a c p o p a ç Z H M E IQ Z H ripÉTTEi OTTwaönTTOTE va acpaipÉa T tiç pÎÔ Ç p Taq O pàç Tr ç a u a K E u rjç TTpiv Tr v TTpwTri x p ñ c jri BAàp Ç TTO U 0a TTpOKÙl JOUV OTr CTUCTK ur av À ITOUpYnCT l J ...

Page 422: ...Curi aaç ttcivüo 0 xáAi ri oc Ö G TTC Ö OTĆ TO IOTTO U 0Q JTT0ÖI TOV a plO J0 TrjÇ ßÖGr TrjÇ Ra va aocpaÁío T a0opußn Kai xwpiç Kpaôaayoùç Á ITOUpyía TrjÇ GUGK UrÎÇ TTp TT l va 1T V YKaTaGTrÍG T TTÓVÜÜ G un OÀlG0ripÔ Kai GTa0 pO Ö0TT ÖO Me Ta TTÔôia Triç auaK uriç MTropdTE va pu0 jiG T Trjv UGTÓ0 lá TrjÇ AaGKáp T TO TTÁ aO TIK ÓTTa l J0ÖI pù0 jior ç ...

Page 423: ...Y0MIZH TON PY0MIZOMENQN flOAIQN A u Ç riü T C H M W O T T0 Ù 14 JOÇ TÜOV TTOÖlüüV TrjÇ GUGKCUriÇ TTCpIGTpCCpOVTàÇ TCI M CTĆTQV C TTÍTC U jn GÜÜGTriÇ lOOppOTTÎCIÇ GCpí TC TTÓÁI TO TTÁaOTIKÓ TTO ipáO I p Ù 0 J IO n Ç TTpOÇ TO TTCIVÜO J pOÇ 26 ...

Page 424: ...pÍTTTÜüGri jr V TOTTO0 TrÍG T XCipTÓVI ÇÙÀO rí Trapópoia uAikó kótüü otto th auGK urí oaç yia va a V T IG T a 0 p íü T QVO JOIO JOp pÎ Ç TOU ÖQTT ÖOU D tov Ka0apí T to 0ćtt 0o ttćvcjo oto ottoío crrr piÇ Tai n A ouoK uri TTpoo T va jn ôiaTapà T Tri OTa0 pOTTOÎnori ZLa TüüV TTOÖIÜÜV TrjÇ ...

Page 425: ...paTOÇthç aacpàAaaç 0a T T p T T i va dvai 10A H Tiprj vTaariç p ùpaTOçthç aacpàAaaç ypappriç pajpaTOç Trou ivai auvö ö j vr o auTÓt o c p içT T p T T i TTiar çva dvai 10A Av ô v x T T T p iÇ a K ai aacpàA ia t t o u va TTAnpoùv aU T ÇT ICT TpO Ô iaypaC p Ç OVa0 OT 0 IÖ IK U J V O nA KTpoAôyoTrjv yKaTaoTaari t o u ç A v avaAapßavou j t q v u0úvri yia Ç riM Çcittó XPnarl Xœpiç ydüüari ZHMEIQZH Hxpif...

Page 426: ...oú OTrjv ttAeupó TOU OiaKÓTTTrj TTapOXIÎÇ EYKaTaoTrjaT véouç ùko jtttouç acoApv ç eioččou V pOÚ 0 čiaKČTTTrj TTapOXIÎÇ J OTT ÍpCü ja IUVÔ OT TOÓKpO J AOlKp Y VÍa TCO V ÙKO JTTTCOV acoApvcov eioččou v poú aTp ßaAßiöa eioččou v poú J A UKÓ CpíATpOOTrjV TTÍOCüTTA Upá TpÇ aUOK UIÎÇ Kai TOáKpo J KÓKKIVrj Y VÍa 0 aUTrí J KÓKKIVO cpíATpo _ X I Cpap JOYn 0 OUOK U Ç J ÖlTTAli ÍO000 V pOÚ Icpí T Ta TTAaaTIK...

Page 427: ...püO j voi Av n auoK uri aaç x i öiTTÄri daoöo yia Kpúo kcii Ç eotô v pó r 0 ppoKpaaía t o u Çe o t o ù v poú 0a TrpćTra va dvai ZriMEiuan Otcxv npayMCiTonoiEÎTE tiç ouvôéoeiç Eiaoöou vspoú C T T ri ctuctkei g xpncJ ononiGTE póvo to veo EÚKapmo awAgva Eiaoöou vEpoú nou OUV0 0 EÚEI Til OUOKEUIÍ O C X Ç rioTÉ p r xpncy yononiaETE naAioùç XpnoiMOTTOigiJÉvouç rj AaTTwpaTiKOÙç EUKapmouç awAgvEç eioööou ...

Page 428: ...TIX ipiÎCJ T VO TT KT ÎV T tov ÚKa jTTTOocoAríva Çaycoyr ç v poù auvôèovTaç áAAo ocoÁríva Mrjv TOTTO0 Tr O T tov ÚKapTTTOocoAríva aycoynç Tnç ouoK uriç oaç pèoa o öoxdo Koußa ri vinriipa B ßaico0 iT óti o Ù K a JTTTO ÇocoArivaç aycoynç v poù ô v AuyiÇa tookî ei aupTTi Tai ri T VTcov rai napaKaÁoúp ari J icoaT O Ù K a JTTTO ÇocoArivaç aTTOOTpàvyioriç T O UV pO LJ 0a TTp TT l VOTO TTO 0 Tr Ô Î 0 Äax...

Page 429: ...KEOAAAIO 4 E lIA m rH ETON niNAKA EAEfXOY 32 ...

Page 430: ...ioú aT T o p p u T T av T iK O Ú K O Ipu0píoT Tpv TToaÓTr Ta tou aTToppuTTavTiKOÚ Xpr oipoTTOir OT TpvTToaÓ Tr Tauypoú aTToppuTTavTiKOÚ TTO UO UVICTTO ÚVO I KaTaOK UaOT Ç TÜ JVaTTOppUTTaVTIKÓJV Mpv UTT pp ÍT Tr OTá0pr MAX pÉYlOTn XPncnM O TTO ríOT TOE ápTripa póvo yia uypó aTToppuTTavTiKÓ Mr Xpr OipOTTOI ÍT aUTÓ TOE ápTHMO Yia aTToppuTTavTiKÓ o OKÓvr aAAá va to acpaipdTE EÇàpTr JC xpnarIÇ UYpoú aT...

Page 431: ... H 0TT0 T Tf vTToaóTr TaKai tov túttottou ouviotó o K O T aaKEuaaTriç Opiapév ç cpopéçTa paAaKTiKá T T O UXPnGlpO T T O I IT Y ßT OpO Ú XOO O Ç JT T O p Í va TTapapđvouv péaa oí outó toôiapépiapa 0 AôvoçYia auro vai ó ti to paAaKTiKÓÖ v aval A TTTÓ pp U O TO Ra V OaTTO Tp l J T O U T Ó toTTp0ßAr ja auviaTáTai va pr ai jOTTOi ÍT mo A TTTÓpp uaTa paAaKTiKa nva apaiúv T T O paAaKTiKÓKai p Táva toxpnG...

Page 432: ...pOTO pTTOpEÍTE VO ettiAe ete to TTpÓYpappa p to ottoio 0a ttAuvete Ta poúxa aaç MTTOpEÍTE va ETTlAÉ ETETTpÓYPappa TTEpiOTpà OVTaÇ TO TTEpiOTpOCpiKÓ KOUpTTÍ TTpOYpappOTOÇ OTr pía í OTr V áAAr KaT ú0uvari Na ßEßaiWVEOTE Ó TI TOTTEpiOTpOCpiKÓ KOUpTTÍ TTpoYpâppaTOÇ ívai axpißcog oto TTpÓYpappa ttou 0éAet va ettiAeÇ ete ...

Page 433: ...i a v llAuaipo I__ Wash Rinse Spin End 3h 6h 9h 12h Au vi q LED TTpoa0 TU V Aeitoupyiwv TeAo Delay PreWash Anti Allergic Start Pause KoupTri Evap n flauariq Koupui 3oq0r TiKri AEuoupYia 2 KoupTTi poq0r TiKriq AEiTOupyiaq 1 KoupTTi pu0piar i api0pou xrpo p jJv Bon0r TiKn AEiToupyia Ka0uaT pnar vap n ...

Page 434: ...h cpaori t o u TTpoypdppaio t t o u KT AdTai o t h ouoK uii L i cpaori TTpoTTAuori TTA uori cpaori pyaApaTO cpaori OTuipipaTO EttittAeov o nA KTpoviKO TrivaKa v5d cov 0a oa TTpo i5oTroi i j ir pori0 ia ouvQuaopcbv LED ttou 0a avaipouv oti v5d i tou av TTpoKuipa va ocpaApa oth ouoK uri oa Kai 0a aa iS0T T 0 ir O i ox tikci p tqv oAoKAripcoori tou TrpoypdppaTO TTAuaipaTO pcpavi ovTa Triv v5 i n Fini...

Page 435: ... t Azvztz paÇ î xpzopaTiO TÔ x a i Azukó p o ù x a N a t t Azvztz xzopiOTÓTaxpwpaTiOTÓ poúxa oto ttpúto TTAúaipo YiaTÍ pTTopzí v a z ß a q jo u v N a ßzßaizüvzaTZ óti 5zv uttópxouv uztoAAikó uAikó ttó v ijo oto pouxa aaç ri pzaa otiç toZ ttzç Áv uttópxouv acpaipzoTZ Ta nPOZOXH npOEIAOnOIHSH npoßAnuaTQ tou 0a npQKuiupuv c t nEpimwpn eictôoou c vu v uArKwv ü pa cttïi cjucjkeu ô v KaAumovTai atTO Tr ...

Page 436: ...T a i Na aTTAd V Tai 6tqv ivai uypo ZT Yvwpa p aTTA ajpa KavoviK O nAuaipo Oxi ai5 pwpa Na aTTAd V Tai a niTT 5r TTicpav ia A VETTITpETTETai aT Yvwpa a aT Y V W Tnpio ETTITpETTETai O T YVO KaGapiopa p TT Tp Aaio Ka0apo OIVOTTVEUpa KO I R113 ri pxAcjjpoai0uA vio R11 R13 flETpEAaiO ri pxAcjjpoai0uA vio R11 R113 TTETpEAaiO 39 ...

Page 437: ...aTOç M iTop ÍT v a xpnG M 0TT0 íG T WÇT T ap á0 iY ja t o v TTapaxâTco TTÍvaKa ß a p a jv ______________________________________________________________________ T Y n O Z POYXQN BAPOZ Yp ri Ta Ta 2 0 0 Aeukô iôr 500 M T T O U p V O Û Ç l 1 2 0 0 naTTÁüj jaTO 0rÍKr 700 Ma iAapoGrÍKn 2 0 0 Eawpouxa 1 0 0 Tpcm xÇopâvTiAo 250 ToTTO0 TríaT kó0 poúxo XC0piaTá B ßaico0 iT óti 0 v xouv acpnvcóa i poúxa av...

Page 438: ... ú t ó o o TTCpiOOÓTCpO aTTOppUTTaVTIKÓ TTpCTTCI VO X P n G IMOTTOin G T H TTO O Ó TrjTat o u aTToppuTravTiKOú tto u 0a xpnoipoTroirjocTC au ávcTai pe TrjvTTO O Ó TrjTatgov poúxoov Rpoo0éoT to paAaKTiKÓ o t o ó ia p é p io p a u o Ao k t ik o ú t o u o u p T a p io ú aTTOppuTTavTiKOÚ MrjV UTT pßdT TO TTITT ÓO MAX AlOCpOpETIKÓ to paXaKTiKÓ 0 a 5 ia p p ú o i p o a o t o v p ó ttAu o îp o t o ç k o ...

Page 439: ...A v o r t e t o ôiaKomn Trapoxnç vcpoü Avorte tqv TTÓpTa thç ôuaKZuriç MoipàoTC Ta poúxa opoiôpopcpa pcaa o t i ï auoKCuri Ra va kAcîoctc tqv TTÓ pTa thç auaKeuriç OTTpüü TC Trjv üüç ÓTOu aKOùacTC tov nx aacpaAiariç EttiAoyh TTpoYpa j jaTOÇ EttiA cÇ tc to KaTâAArjAo TTpôypappa yia Ta poúxa aaç otto tov TTivaxa npoYpappâTcov ...

Page 440: ...oü jßoAo thç ßor 0i TiKr Aeitoupyîôç ttou ETTlXéÇaTE n ßonOllTIKh AEITOUpyia 0a V PYOTTOir 0EÎ Av OTOv hAektpovikó TTÍvaKa evôeîÇ eojv avaßoaßnvEi to oüpßoAo Tr Ç ßor 0pTiKng AEiroupYÎaç ttou ettiAe ote HßoneriTiKii AEiTOupyia öev 0a evepyottoiiiO eí A ít io jr vepY O T TO Îr crr Ç H ßor 0nT K n AEiTOupyía ttou BéAete va X p n c n p O T T O lf O S T Z OTO T T p Ó Y p a p p a TTOU TTlAÉÇaT Ö V JTTO...

Page 441: ...cpopTíou Av íy T Z TOTTO0 Tría i j oa cap auaK urí ttepíttou th piap rí ÁiyoT pr ttocjćtptci poúxwv otto Tp páyiaip n auoKOjp aaç 0a AaTOupypaa j tpótto cjügte va oikovo J í xpóvo TTÀuaipaTOç KaTaváÁcüan v poú Kai KaTaváAcoan V py iaç ü opiapćva TrpoypáppaTa Otov dvai V pyp p A iTOupyía piGOÚ cpopTíou r GUGK Urí pTTOpd va OAOKAppüüG l G GUVTOpÓT pO XPOVO TOT T p Ó y p a p p a TTO U X T pU0píO l 44...

Page 442: ... U i i u Ha va xpn 7lM O TTO in 7 T Trl ßor 0r TIKn AtiToupYÍa Ka0uaTépr ar Ç EvapÇr Ç n a T iio T pía cpopá t o k o u ij t t í KaGuoTÉpnanç ÉvapÇriÇ 0a avaipEi n Auxvia LED 3 h naTtÎC TT TO K O U p T T Í KaG uO TÉpH O nÇÉVap H Ç Ó T O U pcpavioT í oXPôvoç p Tâ t o v O T T O ÍOG éA ete va apxÎC T i r öiaöiK aaia TrAuaipaToç H a va V pYOTTOir CT T Tn xpoviKrí K a G u a T é p n a n t t o u X T ETTIA...

Page 443: ... TÓ ÇpÔVO C TU VEXÎÇ O VTO ÇVO TTaTĆT to KOupiTi xpovikiîç Ka0u 7T pr CTr Ç Av 0 Á T va aKUpCO CT T Tr xpoviKP Ka0uaT priCTr ccrrAà ttp tt i va tti C T T to KOupTTÍ xpoviKriç Ka0uoT pr crnÇ ôtou aßrioouv ôAeç oi LED pù0 jiar ç xpôvou CTTOV TTÍVOKa VÔ ÎÇ U V Ha va kt A CTT î n AEiTOupyia xpovikiîç Ka0u JT priCTr Ç n cjuctkeuiî ttp tt i va T 0 Í cj A iTOupyía p to KOupTTÍ EvapÇr Ç riaCionç ...

Page 444: ...ç to KoujjTTi pùGpiariç apiGpoú OTpocpùv oTuqjipaToç pTTop iT va aAAaÇ T tov apiGpô OTpocpoov aTuipipaToç T O U TTIÄ Y M V O UTTpOYpâpjJOTOÇ V TÔ ÇTr Ç J Y Tipriç Av TT páaaT tov apiGpô oTpocpwv aTui jiuaToç T T O UGÉAaT va puGpíO T JTTO p ÍT va p TOp ÎT O TO V TTiGupr TÓapiGpô OTpocpcov auv xi ovTaç va ttotćte to KoupTTÍ pùGpianç tou apiGpoú aTpocpojv 3 npÓCT0 TO ÇépYaApa Me auTii Tq ßopGriTiKn A...

Page 445: ... SVSPYOTTOIHOSTS TO T T p Ó Y P O jp a TTaTCJÜVTaÇ TO KOUpTTÍ TTpÔTTAuOHÇ OTOV TTIVOKa s v ô s îÇs ü j v ÓTav avansi n Auxvía LED tou oupßoAou ÜJ 5 AvTiaAAspYiKií AsiToupYÍa Zto TTpoYpáppaTa óttou sívai svspyn auTií H ßon0HTiKn AsiToupYÍa n ouoksuií oaç 0a TTpaYpaTOTTOiríosi svav ttpóoGsto kúkAo vàAuaToç oto poúxa TTpiv tov tsAsutoío kúkao sßYaApaTog MTTOpsiTS va SVSPYO TTO IHOSTS TOTTpÓYpappa TTa...

Page 446: ...O T t o TTpóypap ja TTaTCÜVTaÇ TO KOUpTTÍ YPnY P0U TTAuaipaTOÇ C T T O V TTÍvaKa V0 Í U V ó t o v avái j i n Auxvia LED t o u a u p ß o A o u j IHMEIQIH le TTeprnrcjari ttou tottoG etiíctete U IC T Íl n M K PÓT pn O T T OTn U IC T hT T O C T Ó T riT a r w w I pouYwv ano Tn ueviaTn tou ettiAeymevou w r TTpoYpa j jaTOç c tth auaxeun aaç n auaKeun aaç 0a to avixveúaei auTÓ xápn cito auTóuaTO r r r w ...

Page 447: ...TE to TTpÓYpappa TTaTCO VTaÇ TO KOUpTTÍ TTAuaÎpOTOÇ PE KpÚO VEpó OTov TTívaKa evôeîÇ ecjv ótov avánJEi n Auxvía LED tou aupßoAou 8 EúkoAo aiÖ pwpa Me auTQ Tr ßonGryriKii AEiToupyía pTTopEÍTE va ettituxste to poitya aaç va acpaipoúvTai AiyóTEpo TaaAaKcopEva acpoú oAoKAr pto0 í n öiaöiKaaia TTAuaipaToç Mttopeíte va evepyottoihoete to TTpóvpappa TTaTW VTaç to KoupTTÍ Tqç ßonGiyriKifc AEITOUpviaC eúko...

Page 448: ...pappa TTaTC JÜ V TaÇTO KOUpTTÍ OKUpCJOriÇ OTUl JipaTOÇ OTov TTívaKa V0 Í U V ótov aváijj i n Auxvia LED tou aupßoAou fa Kouijttí EvapÇnç naùcrriÇ naTœvTaç to kouijttí EvapÇnç nauanç pttopeíte va ekiviígete toTTpóypappa tto u ettiA eÇ ote ri va avaaTEÎÂETETqAEiToupyia evôç FpoypâppaToç E n d f T T O UEivai G EE EÂI n Av 0E G E T ET r G U G KEU IÍ Ü O Ç G EÂEiToupYÎa avapovqç 0a avaßoaßrivEi q Auxvi...

Page 449: ...ÇAUXVÎEÇ LED tcov ßor 0r TiK0JV AziToupyicov Av TTOTriaETE OTTOIOÖr TTOT KOUUTTÍ EVCÓ ÍVOI EVEpyÓ TO KAziôcopa TTpoaTaalaç 0a avaßoaßnaouv OTr v o0óvr oí Auxvîeç LED tcov npóa0 Twv Aeitoupyicóv Av otov Eivai EVEpyoTTOiripevo to KAElöcopa TTpoaTaalaç Kai EKTEAeItO I O TTO IO Ö f TTO T TTpÓYpappa T OTTEpiaTpOCDIKÓ KO UpTTÍ TTpOYpâppaTOÇ yupiOTEÍ aTT Béar AKYPQlH CANCEL koi ettiAeyeí áAAo TTpoypappa ...

Page 450: ...EL 2 H auaKEurí aaç 0a OTa jaTría i Tp öiaöiKaaia TTÀuai jaT0ç Kai to TrpÓYpa j ja 0a aKupco0 í 3 Ra va aTTO jaKpuv0 i to v pó ttou x i Trapa j ív i J Oa OTO TTÁUVTrÍpiO 0 OT TO TT piOTpOCpiKÓ KOU JTTÍ TTpoYpà j jaTOç o OTTOioöriTTOT TTpÓYpa j ja 4 H auaK urí aaç 0a KT Á a i Tpv aTTapaÍTriTri öiaöiKaaia KK Vüoarjç Kai 0a aKupaxj i to TrpÓYpa j ja 5 MTTOp ÍT va xppcn JOTTOiría T th auaK urí aaç TTi...

Page 451: ... V Washing Q Rinsing Q Spinning Q End Rinse Pre Wash Anti Allergic Start Pause MnopEiTE va avoi ETE Tr v TTopia Trig auoKEurig koi va acpaipsaETE to pouxa Acpou acpaipEOETE to pouxa acpriaTE Tqv ttopto Trig auaKEUQg aag avoiKTti yia va oteyvujgei to eoojtepiko Trig ouaKEurig 0EOTE to TTEpioTpocpiKO KouuTTi TrpoYpauuaToq GTn 0Ean AKYPQIH CANCEL Attoouvčeote tii auoKEuii aag otto Tqv Trpiga KAeIote ...

Page 452: ...3 0 KlÁá PEVTÓVia K A T T npÓ TTÁ uari BapßaKcpa GcpppKpaaía ttAugî jcitoç C 60 McyiGTH TTGGÓTriTa GTCyVüüV ppuxœv kiAć 6 0 Aiapćpiapa aTTPPPUTTaVTIKPÚ 1 2 AiápKCia TTppypâppaTGç Actttó 164 Tljttpç poúxwv flcpiypacpcç AEpoopéva ßapßaK p0 K ai Aivá ucpáapaTa Eaobpouxa Aivá TpaTTE opávTiAa TT TQ T Ç ÉO JÇ3 0 KlAá JE V TO V IQK A T T ZHMEIOZH H AIAPKEIA TOY TIPOTPAMMATOZ MTIOPEI NA AIA0EPEIANAAOTA ME...

Page 453: ...g 3 0 K lA Ö t G EVTÖ VIOK A T T BAMBAKEPA 40 C 1 GcpppKpaaia TTÄuaipaTG C 40 Mcyiairi TTGGÖTriTa GTcyvüüv ppüxwv KlÄä 6 0 Aiaijepiapia aTToppuTTavTiKOü 2 AiäpKCia TTppypäppaTG ÄCTTTä 192 Tüttp ppüxwv flcpiypacpcc A poo j va ßapßaKEpä Kai Aivä ucpäüpaTa Eacjopouxa Aivä TpaTTE opävTiAa TT TG T g C j 0 3 0 KlAä G EVTÖ VIOK A T T ZHMEIOZH H AIAPKEIA TOY TIPOTPAMMATOZ MTIOPEI NA AIA0EPEI ANAAOrA ME TH...

Page 454: ...KlAd GEVTOVId K A T T EYKOAH OPONTIAA GcppoKpaaía TTÀuai jaTOç C o o t Mcyicrrri TToaÔTriTa OTcyvcov pouxœv KIÁÓ 3 0 Aiapćpiapa aTTOPPUTTaVTIKOLJ 2 AiápKCia TrpoypâppaTOç Actttć 89 Tljttoç poúxwv flcpiypacpéç noAú A pcop va ri avápiKTa p ouv0 tikg ucpáopaTa NáiAov KàATO Ç TTOUKĆ JIOa JTTA O Ù Ç Ç TTaVT AOVia J ÜUV0 TIK Ç ÎV Ç K A TT ZHMEIOZH H AlAPKEIA TOY TIPOTPAMMATOZ MTIOPEI NA AIA0EPEIANAAOTA ...

Page 455: ...___________ McyiGTH TTOGOTHTa GTCyVüüV pouxcjv kiáó ____________ Aiapćpiapa aTTOPPUTTaVTIKOÚ____________ 6 0 AiápKCia TrpoypâppaTOç Actttć Tljttoç poúxwv flcpiypacpcç 36 Av 0 Á T TTpóa0 TO ßyaApa TL O V g oúxwv j Tnv oAoKAripcoari Tqç laoiKaaia TTÂuoi jaTOÇ pTTop iT va XPn i JOTTOiriG T auTÓ to Trpóypa j ja yia O TTO ioöriTTO T dôoç poúxcov ZHMEIOZH H AIAPKEIA TOY 1POTPAMMATOZ MTIOPEI NA AIA0EPEI ...

Page 456: ...noiM O TTO nO T O U TÓT O TTpÓYpappa yia ottoioShttote eîôoç poúxwv riAYIIMO ZTO XEPI EYAIZ0HTA GcpiJOKpaaia TTÀuai jaTOç C ou McyiOTri TToaÓTr Ta OTcyvcóv pouxœv kiáó 2 0 Aiapćpiaija aTTOPPUTTaVTIKOÚ 2 AiápKCia Trpoypà j jaTOç ÁCTTTá 90 Tuttoç poúxwv flcpiypacpcç Poúxa yia Ta ottoío ouvicrrcnai ttáúoimo oto x pi n UTra0rí poúxa ZHMEIOZH HAIAPKEIA TOY TIPOTPAMMATOZ MTIOPEI NA AIA0EPEI ANAAOrA ME T...

Page 457: ...A GcppoKpaaía TTÀuai jaTOç C 30 McyiGTH TTOGÓTriTa O TCyVC O V pouxwv kiáó 3 0 Aiapcpiapa aTTOPPUTTaVTIKOÚ 2 AiápKCia Trpoypà j jaTOç Actttć 79 Tljttoç poúxwv flcpiypacpcç Acpcopcva ßapßaKcpa ouvOctikó XpcopaTiOTa koi Aiva uqpáapaTa MTTopoúv va ttAuOoúv ijci í ZHMEIOZH H AIAPKEIA TOY TIPOTPAMMATOZ MTIOPEI NA AIA0EPEI ANAAOrA ME THN nOZOTHTA TON POYXQN TO NEPO THZ TIAPOXHZ TH 0EPMOKPAZIA TIEPIBAAAO...

Page 458: ...TG G TCyVüO V pouxwv kiAó 3 0 Aiapcpiapa aTTOPPUTTaVTIKOÚ 2 AiápKCia TrpoypâppaTOç A CTTTÓ 60 Tljttoç poúxwv flcpiypacpcç M iTop ÍT va t t A úvete toAEpwpÉvaaaç ßapßaKEpä XpojpaTiaTá koi AiváucpáapaTaarouç60 C oz 60 A etttó Av X E T Eair auaKEuri aaç ir pon0nT IK Ii Aeuoupyia YPnY P0U TTÀuaipaioç t o teav T O T T O 0 E T r Q E T E 2 K iÁ ánÁiyóTEpa poúxa péaa O T r auoKEuri aaç r auaKEup aaç 0a t ...

Page 459: ...aúvTopn p lá Tai piKpÓTCpn TTOGOTHTa aTTOPPUTTaVTIKOÚ G a éan M aAAa Trpoypá jpaTa O xpôvoç AciTOupyiaç tou TTpoypappaTOÇ 0a au nö i civ n ouoKCuri aaç avixvcùoci aviooKaiavopn cpôpTcoariç tüov poùxœv H TTÓpTa Triç ouoKCuriç oaç pTTopd va avoi ci 2 Actttô j Tá Trjv oAoKAripüüoq thç ôiaôiKaaiaç TTAuoipaTOÇ To xpoviKÓ oiáoTrj Ja tüov 2 A tttüov ttou aTrarrdTai via to ávoiypa thç ttôptoç thç ouoK uri...

Page 460: ... RaBapiGpou Tqç KÀ IG T TO ÖiaKQTTTn TTapOXnÇ V poy TTpiV apXI0 T TIC pfvÖGl ouvTnpnonç Kai KaBapiouou ttic GUGK UP Ç nPOIOXH Ta EÇapTnugTCLTn jjuaKEunç IE X O U V Ô IQ A U T E Ç aac U TTO pE I V lJ n T O G tp U V d r iu o f r o ii a v v K a b a p iG T iK a t t o u Mn y p i i c j i MQt t q ie ít e K a O a p ia T iK á t t o u TTEpTE X Ô U V O ia À U T E Ç ...

Page 461: ...iaç pía cpopá kó0 2 pnv ç AtTOOUVÔ OT TO UÇ ÙKapTTTOUÇ aCjO Ar V Ç IOÓ00U V pOÙ Acpaip OT Ta cpíATpa otiç ßaAJBiö iooöou V pOÚ priOipOTTOIÜÜVTaÇ pía TT VOa KO I K O TÓ TTIV Ka0apiOT Ta p pía ßoupToa p oa o v pó Acpaip OT p to x Çi Ta cpíATpa otqv TTA upá TO U ÖiaKOTTTH TTapoxnç V pOÚ T Ü Ü V UKapTTTCOV ocüArívüüv ioó0ou v poú Kai Ka0apíoT Ta Acpoú Ka0apío T Ta cpíATpa pTTOp ÍT va Ta TOTTO0 Tño T p...

Page 462: ...va XPnOipOTTOiriO T TQ J ÇOÙpa aTToppuTTavTiKOú o OKÓvri r Trjv TTÁáKa Trpoooiopiopoú OTà0MHÇ UypOÚ aTTOppUTTaVTIKOÚ TTOU TTpO pX Tai OTTO Tf OUOK Urí OQÇ TOTTO0 Tr OT TOOKpO TO U TTÁaOTIKOÚ apTripaTOç oto k vô tou KaAùppaTOç thç avTÀiaç Kai ottpüoÇ te to TTpoç Ta ttîoco Etoi 0a avoiÇa to KáÁuppa nplV aVOÎ T TOKáÁuppa TO U cpiÁTpou TOTTO0 TríOT VO 00X ÍO pTTpOOTÓ OTO KáÁuppa tou cpiÁTpou yia va pr...

Page 463: ...O TTCplOTpCCpOVTàÇ TO OC IÓOTpOCpa D tov kácívctc to KĆAuppa Triç avTÀiaç ß ßaiüü0dT óti Ta ÇapTr jaTa OTrjv OüOT piKrí TTÁ Upá TOU KaÀÙppaTOÇ Taipiá OUV J TIÇ O T TÉ Ç OTrjV TTÁ Upá TOU PTTPOOTIVOÚ TTAOIOÍOU MTTOp ÍT va TTGVGTOTTO0 Tr O T TO KÓÁUppa thç avîAiaç p avTÍOTpocprj kt A OH thç ôiaôiKaoiaç acpaip or ç tou pPOEIAOnOIKIHJ E tteioii to vedo u aa jTnv avîAia va LVCil Kaufô TT piU V T TTOWTO...

Page 464: ...t o a u p T á p i aTT o p p u TravT iK O ú Kai KOTOTTIV aTT Á U0 pÚ CJT TO OUpTÓpi aTTOppUTTaVTIKOÚ TTÁ Ú V T T OX P H C npO TTO IG bV TaÇK O I Va T T IV É A O I u AA t t o KaTáAoiTra aT TÓt o TT pißAri ja t o u aupTapioú aTToppuTravTiKOú XWPÎÇva Ta pí T j aa crrr auoK uií TO T T O 0 T rjC JT T OOUpTÓ pi aTTO ppU TTaVTIK O ÚO C p O ÚT OaT Y V G Ü J T p pía TT TO Ta f va aT yvó úcpaapa MrjV T T A V...

Page 465: ...jÇ O U O K U rÎÇ Acpoú TTAÚV T J Áíyo V pÓ OT yVCjüOT J va paÁOKÓ KO I OT YVÓ TTQ VÍ TúpiTavo M rjv acprív T pćoa oto TTÁuvTrípió oaç J TC lA A lK 0 aVTIK Íp Va Ó T T Ü O Cß A 0V ouvô Trip ç KćppaTa kAtt ta avTiK ip va outó TTpO K O Á O Ú VT0 OXHIJOTIOpÓ K IlA iÖ Ü O VO KO UpiÔ Ç p Oa O TOTÚJJTTOVO Ra VOKO0apíO T T Ć T O IO U dôouç Kr Aiô ç OKOupiaç xpnG M 0TT0 í G T va Ka0apiOTiKÓ xwPÎÇ X wpio Ka...

Page 466: ...p T T Î TTpoYpâppaToçQ T r 9éar ôiaKonriç E G T ET OT T E p iG T p O C p iK Ó K O U p T T ÎTTp O Y pâpp aT O Ç G T T vE TTi9upnT rl 9éar HT T Ô p T C l T r ÇQ U Q K E U p Ç Ô EVEivai T E À E ÎÜ O ÇK À E ia T r K Á ÍO T T I VT T Ó p T Q T r çauaK uriç H auaKEuri aaç öev TTpoaÄa jßäv i v pö 0 Ô ia K Ô T T T n ÇT T a p O X n ÇV p O Ù dvai k à e io to ç A vo îÇ t et oö ia K O T T T r iT ap o xn ç OE Ù...

Page 467: ... u r iç a a ç A e v a c p a ip 0r K a v T a a a c p a A ia T iK Ô p E T a c p o p à ç A c p a ip é o T E T a a a c p a A ia T iK Ô p E T a c p o p à ç TT Ç a U O K E U liÇ A iy Ô T E p o aTTO ppU TTO VTIKÓ o t t i a u o K E u r i A u t o ö e v 0a e p t t o ô îq e i tt A E iT O u p y ia tt ç a u a K E u r iç H a u a K E u r i ö o v e h a i H a u a K E u n a a ç é x i U TT p pO pTüJ0 Î p p o ù x a r...

Page 468: ... o aTTOppUTTaVTIKÓ I th a u o K E u rí a a ç v a XPn pOTTOiEÍTE aTTOppUTTaVTIKÓ TTOU É x o u v TTapaxOeí p ó v o y ia a u T Ó p a ía ttAu v íiíp io O p a 0 p ô ç pÛ TTavariç tüjv p o ù x w v a a ç 0 V Taiplá EI p TO TTpÓ Ypappa Trou éxete ettiAe Çe i E ttiAeÇte TTpÓ Ypappa KaTÓAAr Ao Y ia to ß aG p o AEpCÙpaTOÇ TÜJV p o ú x w v a a ç B A ette TTÍvaKa TTpOYpappÓTÜJV Mr iKavoTíoir TiKÓ aTTOTÉAeapa T...

Page 469: ...pOÚ GE KaTÓAAr Ao ùcpoç A e v cpaivETai to VEpÓ OTO TÚpTTaVO KOTÓ TT Ó lápKEia TOU TTAuaipaTOÇ A e v Eívai T TpoßA npa To v p ó E ívai o to T príp a TOU TUpTTÓVOU TTOU ÖEV cpaívETai T a p o ú x a É x o u v TTÓVCj J TOUÇ KaíáAoiTTa aTTOppUTTaVTIKOÚ M r ó io Autó a cu p a T Íó ia ottó o p ia p é v a aTTOppUTTaVTIKÓ pTTOpEÍ v a T T a p a pE ívo uv ttóvcjj o t o p o ú x a pe popeprí AEUKCj ÚV KT AÍ0Cj...

Page 470: ...e A e y x o u a v ia o K a ï a v o p r i ç CpOpTÍOU T o a ú a T n p a e A e y x o u a v ia o K C t t a v o p r iç c p o p T Ío u 0a T T p o a T T a 0r ía i v a p o ip á a E i t o p o ú x a o p o ió p o p c p a H ö ia ö iK a a ia O T u q jip a T O Ç 0a a p x í a E i a c p o ú K a T a v p r 0o ú v o p o ió p o p c p a t o p o ú x a T r V T T Ó p v n p o p ó TOTTO0 TlíaT TO p O Ú X O p é a a G T f a ...

Page 471: ...ñ OTâGpn vepoù péaa oth auaKEuri Avorte to ôiaKÔTnn TTapo riç MnopEÍ va éj i ôiokotteî n TTapoxn v poù ôiKTuou Av to TTpoßAripa auv xraT í n auoKEuri aaç 0a aTapaTriaEi auTÔpaîa p TÓ OTTO Aiyo ATTOaUVÔ aT T T auaKEUri OTTÓ Tf V TTpí a KAEÍOTE to ÖiaKOTTTli TTapOXhÇ KOI OTT U0UV0 ÎT OTO TTAr ai aT pO ÇOUaiOÔOTT p VO OEpß O LU _______________ H avïAia TTapouaiàÇei ßAaßn r íT0 piAîpo Tr ç avïAiaç eiv...

Page 472: ...pTCÍ pe pcíypa ottó 1 pepoç oivoTTVcùuaTOÇ 96 oc 2 pépn vepoú KO I K O TO TTIVVO Ç TTA u0 Î p xAiapÓ V pÓ Toái Kai Kaepeç Tcvtüógtc th AcKiaapcvri TTCpiOXH TO U poúxpu T T Ó V Ü ÜOTO ÓVOiypO CVÔ Ç ÓOXCÍOU KO I pi T c C O T Óvcpó OTrj JJ yiOTr 0 ppOKpaaía TTO U pTTOpd va OVTC CI OTU TTO Ç TO U ucpaopaTOç Av TOC TTITpĆ TTC I OTÛ TTO ÇTO U UCpÔOpOTOÇ TTAÚV T pC ACUKQVTIKÓ ZoKoAáía Kai KaKáo Acpoú pou...

Page 473: ...pi rí paÁaKÓ Travi ttou Trponyoupèvüüç EXETE JOUOK I4J I 0 KpÚO V p Ó I píljJTE J aTTOppUTTOVTIKO TTÁÚV T J OpaiüO J VO Á UKQVTIKÓ Aekéôeç aiTÓ ypáoo Kai Aa5i npcírra OKOUTTÍOT TO KOTâAOITTO T p íl JT TO A K J aTTOppUTTCIVTIKÓ KOI TTACiV T TO pOÚXO J X A iapÓ OOTTOUVÓV pO MouoTápSa AttAüüote yAuK pívrj crrr v TT piOXn TO U A K Tpíl JT J aTTOppUTTOVTIKO KO I T T A l JV T Av 0 V JTTOp Í VO OCf aip 0...

Page 474: ...úxa j oivóTTV U ja Ha xp ijotiotó ucpao jaTa 3a TTp TT i va xppcn JOTTOip0 í va M ÍYM a cittó 1 J po Ka0apo oivóTTV U ja koi 2 pcpp v pó Xpcopa AaSiou O Ack 0a TTpÉ TTC i va acpaip 0d j xp jari apaicoTiKOú Trpiv to OT YVüü ja KaTÓTTiv 0a ttpéttci va okouttiot í J aTTOppUTTaVTIKO K O I VO T T A u0 Í Aeke aiTÓ Káipipo Av to poúxo cívai KOTaAApAo yia xPnC T n Acukovtikoú jttopcítc va TTpOO0 O T AEUKO...

Page 475: ...TO ßa0po Trou auTÓ dvai KaíáAAnAo yia Ta poúxa Mr xPnG M G TTG nG T Ae u k o v t ik o yia XpcojjaTiOTa poúxa MoúxAa Oí A K ô ç otto poúxAa 0a TTp TT i va Ka0apiÇovTai to ouvTopóT po öuvoto O A K Ç 0a TTp TT l VO TTA V Tai J V pÓ KO I aTTOppUTTaVTIKÓ aAAá av 0 V pTTOpd va acpaip 0d 0a ttp tt i va okouttiot í u OÇuÇ V 3 MzAávi ToTTO0 TríoT th A Kiaopévri TT pioxn K Ó Tüü O TTOTp XOÚp VO V pÓ KO I TT...

Page 476: ...HZH ENEPfEIAE 79 MovteAo MápKQ EvcpyciaKri K Á á a ri KaTaváÁüüari cvcpyciaç Tipri 0opijßou k c it ó t o T T Á ú a ip o Tiprj 0opú Bou KQTQ TO O TÚ ipipO KaTriyopía cnTôôoariç OTUqJipOTOÇ McyiOTn TToaÓTriTa OTcyvcüv poúxwv ETrjaia KaTaváÁüüari vcpoú ...

Page 477: ...yn Trpóo0CTnc AciTOupyiaç Kai tiç ôiaKupâvaciç tqç Tàariç H KaTavâXüoari cvépyaaç Kai vcpoú 0a pcico0ci av XPH ipoTTOiciTC Tri auaKCuri aaç pe tqv TToaóTr Ta poúxwv Trou TrpoTCívcTai yia t o crriXcypcvo Trpóypappa av ttAc v c t c t o AiyoTcpo Acpcopéva ri Ka0ripcpivà aaç pouxa oc aùvTopa TrpoypâppaTa av TrpaypaTOTTOiciTC TrcpioôiKa t iç cpyaaicç Ka0apiauoú Kai av xpnaipoTroiciTC t h auaKCuri aaç a...

Page 478: ... vT aç ir acoaTií a T ó p p iip n outoú tou TpoïovTO Ç 0 a auv ia pÉp T o t iÍ v aTOtpuYH 0uvr TiKá apvr TIKÚJV ETITTÚJOECÜV OTO TEpißdAAOV KOI OTI V a v 0 p ú T iv r uv ía 01 otoîeç 0a tpoékuttov otó A a v 0aa jj vr o ia ó ix a a ía aT ô p p iip r Ç tou tpoïôvtoç H avaKUKAcoari tcov uAikújv 0a ouvteAéoei OTr v T p o o T a a ía tcüv cpuaiKÚv Tópcov r la T IO A TTOp p ÎÇ TAr pO OpÎ Ç OXCTIKÓ J Tpv ...

Page 479: ... programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Program duration energy consumption and water consumption values may vary according to wash load weight and type selected extra functions tap water and ambient ...

Page 480: ... nalepki in v specifikacijah Ta programa sta primerna za čišćenje normalno umazanega bombažnega perila in sta najučinkovitejša z vidika kombinirane porabe energije in vode Dejanska temperatura vode se lahko razlikuje od deklarirane temperature pralnega cikla Trajanje programa poraba energije in poraba vode se lahko spreminjajo glede na težo in vrsto perila izbrane dodatne funkcije trdoto vode in t...

Page 481: ...MKeTaTa m o a KapTaTa fleK a OBMe nporpaiviM ce n oroflH M 3a HMCTei be Ha Hopivia iHO M3Ba iK3HM naiviyHHM a iMLUTa m fleK a ce HajecjjMKacHMTe nporpaiviM b o o h o c Ha KOMČMHMpaHaTa noTpoLLiyBaHKa Ha e H e p m ja m B ofla P ea iH aT a TeivinepaTypa MO Ke fla ce p a 3 iMKyBa o fl o 6jaB eH aTa 3a u MK iycoT 1paei beTO Ha npo rp aiviaT a noTponiyB aH K aTa Ha eH eprM ja m B ofla MO Ke fla B a p n...

Page 482: ...se informacija na etiketi i u ovu kartu odnosi da su ovi programi pogodni za pranje normalno zaprljanog pamučnog rublja i da su najefikasniji u odnosu kombinovane potrošnje vode i energije Realna temperatura vode može razlikovati se od objavljene o ciklusu Trajanje programa vrednost potrošnje energije i vode mogu varirati u zavisnosti od težine i tipa rublja izabranih posebnih funkcija voda sa čes...

Page 483: ...i u sažetku ovi programi prikladni su za pranje normalno zaprljanog pamučnog rublja te su to i najučinkovitiji programi vezani za potrošnju struje i vode Stvarna temperatura vode može se razlikovati od temperature naznačene za pranje Trajanje programa potrošnja energije i vode može se razlikovati prema količini i vrsti rublja za pranje odabranih dodatnih funkcija tekuće vode i temperature okruženj...

Page 484: ...3aKepcbv oxouq 60 C Kai 40 C oAoKAripou Kai p ia o u fjo p iio u Kai r KaxavaAcoan oe KaxacTTaari avapovnq H npaypaxiK n KaxavaAcoori evepyeiaq e a p ia x a i a n o xr v x p h o rl xnq ouoKeuriq Baoi opevri oe 220 KavoviKeq nAuoeiq 3ap 3aKepcbv oxouq 60U C Kai 40U C oAoKAripou Kai p ia o u cfjopTiou H npaypaxiKn KaxavaAcoori vepou e a p ia x a i a n o xr v XPno rl xnq ouoKeuriq Baoi opevri oe anox...

Reviews:

No comments