manualshive.com logo in svg

VOX electronics WM1070-YTD, Operating Instructions Manual

Share
Download
VOX electronics WM1070-YTD Operating Instructions Manual Download Page 103

Vaš stroj namestite na mesto, ki ga je mogoče 

popolnoma prezračevati in je po možnosti stalno 

kroženje zraka.   

Preberite ta opozorila. Upoštevajte nasvete, 

da zaščitite sebe in druge pred tveganji in 

smrtnimi poškodbami.

TVEGANJE IZGOREVANJA

Med delovanjem pralnega stroja se ne dotikajte 

odtočne cevi ali izpraznjene vode. Visoke 

temperature predstavljajo nevarnost opeklin. 

TVEGANJE SMRTI ZARADI ELEKTRIČNEGA 

TOKA

• Pralnega stroja ne priključujte na električno

omrežje s podaljškom.

• Ne vstavite poškodovanega vtiča v vtičnico.

• Nikoli ne odstranjujte vtiča iz vtičnice, tako da

povlečete kabel. Vedno držite vtiča.

• Nikoli se ne dotikajte napajalnega kabla / vtiča

z mokrimi rokami, ker lahko to povzroči kratek

stik ali električni udar.

• Ne dotikajte se pralnega stroja, če so roke ali

stopala mokre.

• Poškodovan napajalni kabel/vtič lahko

povzroči požar ali električni udar. Če je

poškodovan, ga je treba zamenjati, kar pa

lahko naredi le usposobljeno osebje.

Nevarnost poplave

• Preden postavite odtočno cev v umivalnik,

preverite hitrost pretoka vode.

• Izvedite potrebne ukrepe, da cev ne zdrsne.

• Če ni pravilno pritrjen, lahko pretok vode odstrani

SL - 4

Summary of Contents for WM1070-YTD

Page 1: ...ING INSTRUCTIONS WASHING MACHINE UPUTSTVO ZA UPOTREBU MA INA ZA PRANJE VE A T NAVODILA ZA UPORABO PRALNI STROJ UPUT ZA UPORABU PERILICA RUBLJA MANUAL DE INSTRU ES M QUINA DE LAVAR ROUPA GBR SRB SLO HR...

Page 2: ...Washing Machine User Manual WM1070 YTD WM1075 YTQD EN...

Page 3: ...ON Injury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the opera...

Page 4: ...er 12 4 2 Sections 13 4 3 Program Dial 13 4 4 Electronic Display 13 5 USING YOUR WASHING MACHINE 14 5 1 Preparing Your Laundry 14 5 2 Putting Laundry in the Machine 14 5 3 Adding Detergent to the Mach...

Page 5: ...ck of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children of less than 3 years should be k...

Page 6: ...d within For this reason it is important to pay particular attention to any figures whilst reading the operating manual 1 1 General Safety Warnings The necessary ambient temperature for operation of y...

Page 7: ...machine could be hazardous to children Do not allow children to play with the packaging or small parts from the Washing Machine Keep the packaging materials in a place where children cannot reach them...

Page 8: ...juries RISK OF BURNS Do not touch the drain hose or any discharged water while your Washing Machine is running The high temperatures involved pose a burn risk RISK OF DEATH FROM ELECTRICAL CURRENT Do...

Page 9: ...your machine The sulphur content of paint removers may cause corrosion Never use paint removing materials in your machine Never use products that contain solvents in your machine Please ensure that g...

Page 10: ...of children 1 2 During Use Keep pets away from your machine Please check the packaging of your machine before installation and the outer surface of the machine once the packaging has been removed Do...

Page 11: ...external factors such as fire flooding and other sources of damage Please do not throw away this user manual keep it for future reference and pass it onto the next owner NOTE Specifications for the ma...

Page 12: ...on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical...

Page 13: ...r 7 Water Inlet Valve 8 Power Cable 9 Discharging Hose 10 Transit Bolts 2 1 Technical Specifications Operating voltage frequency V Hz 220 240 V 50Hz Total current A 10 Water pressure Mpa Maximum 1 Mpa...

Page 14: ...e machine being operated with transit bolts fitted are out of the scope of the warranty 3 2 Adjusting the Feet Adjusting Adjustable Stays 1 1 Do not install your machine on a surface such as carpet th...

Page 15: ...upplied in the packaging with the hose Fit these nuts to the end s of the water inlet hose that connect to the water supply 2 Connect new water inlet hoses to a threaded tap Connect the white capped e...

Page 16: ...he water drain hose is not bent buckled crushed or extended The water drain hose must be installed at a maximum height of 100 cm from the ground 4 CONTROL PANEL OVERVIEW 1 2 3 1 Detergent Drawer 2 Pro...

Page 17: ...ery dirty laundry Specifications may vary depending on the machine purchased 4 3 Program Dial To select the desired programme turn the programme dial either clockwise or anti clockwise until the marke...

Page 18: ...nd eyes 5 Remove the metallic or plastic hooks of curtains or place them in a washing net or bag 6 Reverse textiles such as pants knitwear t shirts and sweat shirts 7 Wash socks handkerchiefs and othe...

Page 19: ...will be required The amount of the detergent required will increase with higher washing loads Put softener in the middle compartment of the detergent drawer Do not exceed the MAX level Thick softener...

Page 20: ...adjustment button until the desired spin speed is displayed again 3 Delay Timer You can use this auxiliary function to delay the start time of the washing cycle for 1 to 23 hours To use the delay fun...

Page 21: ...the CANCEL position and another programme is selected the previously selected programme continues from where it was left To deactivate the child lock press and hold button 2 and 3 simultaneously for a...

Page 22: ...s with machine wash labels RINSE C 7 0 30 Provides an additional rinse to any type of laundry after the washing cycle ALLERGY FREE 60 50 40 30 C 3 5 2 197 Baby laundry SPIN C 7 0 15 You can use this p...

Page 23: ...neven load You can open the door of your machine 2 minutes after the completion of a washing operation The 2 minute period is not included in the programme duration According to regulation 1015 2010 a...

Page 24: ...s for the amount of the detergent to be used The noise and remaining moisture content are influenced by the spinning speed The higher spinning speed in the spinning phase the higher noise and the lowe...

Page 25: ...cale removers manufactured specifically for washing machines only Never force the door open when your Washing Machine is running You can open the door of your machine 2 minutes after the completion of...

Page 26: ...ugh your water supply is on and the tap is open We recommend that you clean your water inlet filters every 2 months Unscrew the water inlet hose s from the Washing Machine To remove the water inlet fi...

Page 27: ...may have to empty the water collection container a few times 3 Remove any foreign materials from the filter with a soft brush 4 After cleaning re fit the filter by inserting it and turning clockwise...

Page 28: ...in the picture below and thoroughly clean the remaining detergent residues Replace the apparatus Make sure that no residual material remains inside the siphon Specifications may vary depending on the...

Page 29: ...Clean the pump filter Laundry is too tighly packed together in the drum Spread your laundry in the machine evenly Your machine vibrates The feet have not been adjusted Adjust the feet Transit bolts fi...

Page 30: ...regarding maintenance and cleaning of your machine See the chapter regarding installation of your machine 10 AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO Your Washing Machine is equipped with a built in fa...

Page 31: ...52335073 The minimum period which must supply the spare parts for the household washing machine is 10 years https www voxelectronics com callcentar voxelectronics com...

Page 32: ...Ma ina za ve Korisni ki priru nik SR WM1070 YTD WM1075 YTQD...

Page 33: ...ijali OPREZ Rizik od povreda ili o te enja imovine VA NO NAPOMENA Pravilno kori enje sistema Zahvaljujemo vam to ste izabrali ovaj proizvod Ovaj Korisni ki priru nik sadr i veoma va ne informacije i u...

Page 34: ...NTROLNE TABLE 12 4 1 Dozirna posuda 13 4 2 Odeljci 13 4 3 Dugme za izbor programa 14 4 4 Elektronski displej 14 5 KORI ENJE MA INE ZA PRANJE VE A 14 5 1 Priprema va eg ve a 14 5 2 Stavljanje ve a u ma...

Page 35: ...ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nije pod nadzorom ili je nau en da rukuje aparatom od strane lica koje je odgovorno za njegovu njenu sigurnost Decu mla u od 3 godine treba uvati dalje od u...

Page 36: ...njemu Iz tih razloga va no je da obratite pa nju na sve prikaze dok itate priru nik o upotrebi 1 1 Op ta bezbednosna upozorenja Za idealan rad ma ine za ve potrebna je temperatura okru enja od 15 25...

Page 37: ...za pranje ve a Dr ite ambala ne materijale na mestu gde deca ne mogu da do u ili ih prikladno odlo ite Program pretpranja koristite samo za veoma prljav ve Nikada ne otvarajte dozirnu posudu dok ma in...

Page 38: ...isoka temperatura uklju uje mogu i rizik od opekotina RIZIK OD SMRTI OD ELEKTRI NE STRUJE Ne uklju ujte va u ma inu za pranje ve a u struju preko produ nog kabla Nemojte stavljati o te eni utika u uti...

Page 39: ...u izazvati koroziju Nikada nemojte da koristite sredstva koja otklanjaju boju u va oj ma ini Nemojte nikada koristiti proizvode koji sadr e razre iva e u va oj ma ini Molimo uverite se da u ve u stavl...

Page 40: ...nje van doma aja dece 1 2 Tokom upotrebe Dr ite ku ne ljubimce dalje od ma ine Proverite pakovanje ma ine pre instaliranja i spoljnu povr inu ma ine nakon uklanjanja pakovanja Nemojte u tati ma inu u...

Page 41: ...Nemojte da bacate ovaj korisni ki priru nik uvajte ga za kasniju upotrebu i predavanje narednom vlasniku NAPOMENA Specifikacije ma ine mogu da zavise od kupljenog proizvoda 1 3 Pakovanje i ivotna sred...

Page 42: ...njegovom pakovanju ozna ava da se proizvod ne mo e tretirati kao komunalni otpad Umesto toga treba ga predati odgovaraju em mestu za prikupljanje otpada radi recikliranja elektri ne i elektronske opr...

Page 43: ...entil dovoda vode 8 Strujni kabl 9 Crevo za izbacivanje vode 10 Transportne blokade 2 2 Tehni ke specifikacije Radni napon frekvencija V Hz 220 240 V 50Hz Ukupna struja A 10 Pritisak vode mpa Maksimal...

Page 44: ...javljuju zbog kori enja ma ine sa pri vr enim transportnim blokadama ne spadaju pod garanciju 3 2 Pode avanje postolja Pode avanje podesivih ko nica 1 1 Ne instalirajte ma inu na povr inu kao tepih ko...

Page 45: ...imati ili jedini ni priklju ak za dovod vode hladne ili dvostruki priklju ak za dovod vode vru e i hladne zavisno od specifikacija ma ine Crevo sa belim poklopcem treba priklju iti na dovod za hladnu...

Page 46: ...reba da bude vi a od 70 C NAPOMENA Va a ma ina za pranje ve a mora da bude priklju ena na dovod za vodu samo sa novim crevom koje ste dobili uz ma inu Stara creva ne smeju ponovo da se koriste 3 5 Pri...

Page 47: ...li pra kasti deterd ent ili odstranjiva kamenca Plo a za nivo te nog deterd enta je snabdevena unutar va e ma ine Odeljak za regenerator tkanine tirak deterd ent Ovaj odeljak je za omek iva e regenera...

Page 48: ...jmer odlaganja pranja ako je pode en izbor temperature brzinu centrifuge Na plo i displeja se prikazuje kada je izabrani program zavr en Plo a ekrena tako e prikazuje ako se javi kvar na va oj ma ini...

Page 49: ...r e to dati slabe rezultate pranja i izazvati gu vanje Pogledajte tabele programa pranja za informaciju o kapacitetima punjenja Slede a tabela prikazuje pribli ne te ine tipi nih komada ve a TIP VE A...

Page 50: ...njenosti do pola Ma ina poseduje funkcije sistema detekcije napunjenosti do pola Ako stavite manje od pola maksimalnog punjenja ve a u va u ma inu ista e automatski podesiti funkciju napunjenosti do p...

Page 51: ...LED svetlo pomo ne funkcije nije upaljeno to zna i da se ova odlika ne koristi u programu pranja koji ste izabrali dugme Start Pause Uklju ivanje pauziranje Ako pritisnete dugme Start Pause mo ete da...

Page 52: ...e izabrati i pokrenuti novi program 5 10 Kraj programa Ma ina e se sama zaustaviti im se izabrani program zavr i Na elektronskom displeju e treperiti END Mo ete da otvorite vrata ma ine i izvadite ve...

Page 53: ...JE C 7 0 30 Obavlja dodatno ispiranje za sve vrste ve a posle ciklusa pranja ALLERGY FREE 60 50 40 30 C 3 5 2 197 Ode a za bebe CENTRIFUGA C 7 0 15 Mo ete koristiti ovaj program za sve vrste ve a ako...

Page 54: ...inuta ako ma ina otkrije neujedna eno punjenje Mo ete da otvorite vrata ma ine 2 minuta nakon dovr etka operacije pranja Period od 2 minute nije ukju en u trajanje programa U skladu sa regulativom 101...

Page 55: ...Buka i sadr aj preostale vlage su pod uticajem brzine centrifuge Vi a brzina centrifuge u fazi centrifugiranja vi a buka i ni i sadr aj preostale vlage Mo ete pristupiti bazi podataka proizvoda gde su...

Page 56: ...je potrebno koristite odstranjiva e kamenca proizvedene specifi no samo za ma ine za pranje ve a Nemojte nikada otvarati vrata na silu dok ma ina za pranje ve a radi Mo ete da otvorite vrata ma ine 2...

Page 57: ...ako je dovod vode uklju en i slavina odvrnuta Preporu uje se dafiltere za dovod vode istite jednom u 2 meseca Odstegnite crevo a za dovod vode sa ma ine za ranje ve a Za va enje filtera za dovod vode...

Page 58: ...da ete morati da praznite kantu za prikupljanje vode nekoliko puta u zavisnosti od koli ine vode u ma ini 3 Uklonite bilo koje strane materijale iz filtera mekanom etkom 4 Posle i enja vratite filter...

Page 59: ...eterd enta skinite mehanizam sa njegovog mesta kao to je prikazano na slici ispod i temeljno o istite ostatke deterd enta Vratite mehanizam na svoje mesto Uverite se da ostaci nisu ostali u sifonu Spe...

Page 60: ...izbacivanje vode i o istite ili odvrnite Filter pumpe je zapu en O istite filter pumpe Ve je previ e zbijeno stavljen u bubanj Ravnomerno rasporedite va ve u ma ini Ma ina vibrira Postolje nije pode e...

Page 61: ...nako za naredno pranje Pogledajte poglavlje o odr avanju i i enju ma ine Pogledajte poglavlje o instalaciji ma ine 10 AUTOMATSKA UPOZORENJA O GRE CI I TA PREDUZETI Va a ma ina za pranje ve a je opreml...

Page 62: ...Minimalni period u kojem moraju biti snabdeveni rezervni delovi za ma inu za pranje ve a za doma instvo je 10 godina https www voxelectronics com callcentar voxelectronics com...

Page 63: ...WM1070 YTD WM1075 YTQD...

Page 64: ......

Page 65: ...2 11 2 1 11 2 2 11 3 12 3 1 12 3 2 12 3 3 13 3 4 13 3 5 14 4 14 4 1 15 4 2 15 4 3 16 4 4 16 5 16 5 1 16 5 2 17 5 3 18 5 4 18 5 5 18 5 6 18 5 7 19 5 8 22 5 9 22 5 10 22 6 23 6 1 26 7 27 7 1 27 7 2 27 7...

Page 66: ...1 220 240 V 50Hz 10 Mpa 1 Mpa 0 1 Mpa W 2100 kg 7 3 1...

Page 67: ...washingmachine standardtest info 20 1 1 15 25 C 0 C 2...

Page 68: ...90 Cotton II a 3...

Page 69: ...1 4...

Page 70: ...5...

Page 71: ...2 6...

Page 72: ...1 2 8 7...

Page 73: ...4 8...

Page 74: ...1 3 1 4 9...

Page 75: ...CE 10...

Page 76: ...11 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 2 V Hz 220 240 V 50Hz 10 Mpa 1 Mpa 0 1 Mpa W 2100 7 1000 15 mm 845 597 527...

Page 77: ...12 3 3 1 X X 4 4 X4 1 3 2 4 1 4 2 3 4 3 2 1 1 X4 2 3 2 3 3 3...

Page 78: ...13 220 240V 50 10 3 4 3 4 10 mm 1 3 2 4 1 1 2 2 0 1 1 Mpa 0 1 Mpa 8 3 4 95 cm 140 cm 145 cm 95 cm 0 max 100 cm 95 cm 150 cm...

Page 79: ...14 70 C 3 5 100cm 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1...

Page 80: ...15 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4 2 4 3...

Page 81: ...16 4 4 1 6 7 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 Start Pause 7 Start Pause 5 5 1 1 3 5 7 2 4 6 1 30 40 60 90 2 3...

Page 82: ...17 4 5 6 7 150 C o e R113 200 C Perchloroethylene R11 R13 Petroleum Perchlorinetyhlene R11 R113 Gas oil F P 5 2 gr 200 500 1200 700 200 100 250 click...

Page 83: ...18 5 3 II I II MAX II 5 4 1 2 1 2 5 5 5 6...

Page 84: ...19 5 7 1 C 2 3 1 23 delay 01 Start Pause Start Pause Start Pause...

Page 85: ...20 LED Start Pause 5 8 3 2 3 CL 2 CL 2 CANCEL 3 2 3 CL 2 5 9 1 STOP 2 3 4 5 5 10 STOP...

Page 86: ...0 50 40 30 C 7 0 1 2 171 3 5 kg 20 20 C 3 5 2 96 2 0 kg 40 30 C 3 5 2 245 2 0 kg 30 30 C 2 5 2 42 C 7 0 30 60 50 40 30 C 3 5 2 197 C 7 0 15 30 30 C 2 5 2 90 40 40 30 C 3 5 2 110 40 40 30 C 3 5 2 105 3...

Page 87: ...22 15 2 2 1015 2010 1061 2010 1 2 60 C 40 C 40 60 40 C 60 C...

Page 88: ...4 1 2 1 4 1 2 1 4 1 2 1 4 1 2 1 4 90 7 2 33 03 00 80 81 62 60 7 0 98 04 10 52 43 62 40 60 7 1 08 0 49 0 32 03 25 02 42 02 40 49 40 40 44 29 20 62 62 62 40 3 5 0 54 01 50 44 42 71 60 I60 3 0 99 01 00 3...

Page 89: ...24 6 1 2 Drum Clean 90 Cottons 90 2...

Page 90: ...25 7 7 1 7 2 2...

Page 91: ...26 7 3 1 3 5 2 4 6 2 1 2 3 4 e 5 6 7 4 2...

Page 92: ...27 8 1 2 1 2...

Page 93: ...28 9 Start Pause 1 2 5 10...

Page 94: ...29 10 Er 01 Er 02 Er 03 Er 04...

Page 95: ......

Page 96: ...10 https www voxelectronics com callcentar voxelectronics com...

Page 97: ...Pralni stroj Uporabni ki priro nik SL WM1070 YTD WM1075 YTQD...

Page 98: ...riali POZOR Tveganje po kodbe ali premo enjske kode POMEMBNO OPOMBA Pravilno delovanje sistema Hvala ker ste izbrali ta izdelek Ta uporabni ki priro nik vsebuje pomembne varnostne informacije in navod...

Page 99: ...no sredstvo 12 4 2 Odseki 13 4 3 IZBIRA PROGRAMA 13 4 4 Elektronski prikaz 13 5 UPORABA VA EGA STROJA 14 5 1 Priprava perila 14 5 2 Polaganje perila v stroj 14 5 3 Dodajanje detergenta v stroj 15 5 4...

Page 100: ...osobnostmi ali pomanjkanjem izku enj in znanja razen e jim nadzor nad napravo ali navodilom o uporabi naprave ne da oseba odgovorna za njihovo varnost Otroke mlaj e od 3 let morajo biti stran razen e...

Page 101: ...ranjem operacijskega priro nika pomembno biti pozoren na katere koli figure 1 1 Splo na varnostna opozorila Potrebna temperatura okolice za idealno delovanje va ega stroja je 15 25 V predelih kjer je...

Page 102: ...no zavrzite Programe predpranja uporabljajte le za zelo umazana obla ila Med delovanjem stroja nikoli ne odpirajte predala za detergent V primeru okvare izklopite stroj iz elektri nega omre ja in izkl...

Page 103: ...s podalj kom Ne vstavite po kodovanega vti a v vti nico Nikoli ne odstranjujte vti a iz vti nice tako da povle ete kabel Vedno dr ite vti a Nikoli se ne dotikajte napajalnega kabla vti a z mokrimi ro...

Page 104: ...so eblji igle v igalniki in kovanci Nevarnost po ara in po kodb Nevarnost padca in po kodb Ne plezajte na svoj pralni stroj Prepri ajte se da cevi in kabli ne povzro ajo nevarnosti potovanja Pralnega...

Page 105: ...a eni zastopnik lahko razveljavi va o garancijo Ta stroj smejo uporabljati otroci starej i od 8 let in osebe s psihi nimi senzori nimi ali du evnimi motnjami in neusposobljene ali neizku ene osebe e s...

Page 106: ...va stroj pred kakr nimi koli po kodbami ki bi nastale med prevozom Embala ni materiali so okolju prijazni saj jih je mogo e reciklirati Uporaba recikliranega materiala zmanj uje porabo surovin in zma...

Page 107: ...dinjskimi odpadki Predati ga je treba na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektri ne in elektronske opreme S pravilnim odlaganjem tega izdelka pripomorete k prepre evanju morebitnih negativnih po...

Page 108: ...rpalke 7 Vstopni ventil za vodo 8 Napajalni kabel 9 Izpustna cev za odtok vode 10 Tranzitni vijaki 2 2 Tehni ne specifikacije Delovna napetost frekvenca V Hz 220 240 V 50Hz Skupni tok A 10 Vodni tlak...

Page 109: ...pake ki nastanejo zaradi stroja ki deluje s name enimi tranzitnimi vijaki ne spadajo v garancijo 3 2 Prilagoditev stopal Prilagajanje nastavljivih nog 1 1 Naprave ne namestite na povr ino na primer pr...

Page 110: ...cevjo sta prilo eni 1 ali 2 matici odvisno od specifikacije va ega stroja Namestite te matice na koncu cevi ki se priklju ijo na dovod vode 2 Nove cevi za dovod vode priklju ite na navojno pipo Prikl...

Page 111: ...i skrivljena upognjena zdrobljena ali podalj ana Cev za odtok vode mora biti name ena na najvi ji vi ini 100 cm od tal 4 PREGLED NADZORNEGA PANELA 1 2 3 1 Predal za pralno sredstvo 2 IZBIRA PROGRAMA 3...

Page 112: ...o razlikujejo glede na kupljen izdelek 4 3 IZBIRA PROGRAMA e elite izbrati eleni program vrtite programski gumb v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri urinega kazalca dokler oznaka na tevilki p...

Page 113: ...e ali plasti ne kavlje zaves ali jih polo ite v mre i ali vre ko za pranje 6 Obrnite tkanine kot so hla e pletenine majice in trenirke 7 Nogavice rob ke in podobno manj e perilo perite v mre i za pran...

Page 114: ...detergenta Koli ina potrebnega detergenta se bo pove ala z ve jim pralnim tovorom V srednji del predala za detergent postavite meh alec Ne presegajte ravni MAX Gosti meh alci lahko povzro ijo zama it...

Page 115: ...umba za nastavitev hitrosti centrifugiranja dokler se znova ne prika e elena hitrost vrtenja 3 asovni zamik S to pomo no funkcijo lahko odlo ite as za etka pralnega cikla za 1 do 23 ur Za uporabo funk...

Page 116: ...ju ena in se program izvaja ko je programski gumb obrnjen v polo aj CANCEL in je izbran drug program se prej izbrani program nadaljuje od mesta kjer je ostal Za izklju itev otro ke klju avnice isto as...

Page 117: ...30 30 C 2 5 2 42 Volnena obla ila z etiketo za strojno pranje IZPIRANJE C 7 0 30 Zagotavlja dodatno izpiranje vseh vrst perila po ciklu pranja BREZ ALERGIJ 60 50 40 30 C 3 5 2 197 Otro ko perilo CENTR...

Page 118: ...zazna neenakomerno obremenitev Vrata stroja lahko odprete 2 minuti po kon anem postopku pranja 2 minutno obdobje ni vklju eno v trajanje programa V skladu z uredbama 1015 2010 in 1061 2010 sta program...

Page 119: ...preostalo vsebnost vlage vpliva hitrost centrifugiranja Ve ja hitrost centrifugiranja v fazi centrifugiranja vi ji hrup in ni ja vsebnost vlage Do baze podatkov izdelka kjer so shranjene informacije o...

Page 120: ...90 Po potrebi uporabite sredstva za odstranjevanje vodnega kamna izdelana samo za pralne stroje Med delovanjem stroja ne posku ajte vrat odpreti na silo Vrata stroja lahko odprete 2 minuti po kon anem...

Page 121: ...je pipa odprta Priporo amo da filtre za dovod vode o istite vsaka 2 meseca Odvijte cevi za dovod vode iz pralnega stroja Za odstranitev filtra za dovod vode iz ventila za dovod vode uporabite kle e z...

Page 122: ...OPOMBA Glede na koli ino vode v stroju boste morda morali ve krat izprazniti posodo za zbiranje vode 3 S filtra odstranite vse tuje materiale z mehko krta o 4 Po i enju filter ponovno namestite tako d...

Page 123: ...stranite napravo z mesta kot je prikazano na spodnji sliki in temeljito o istite preostale ostanke detergenta Zamenjajte pripomo ek Prepri ajte se da v sifonu ne ostane nobenih ostankov materiala Spec...

Page 124: ...en O istite filter rpalke Perilo je preve tesno skupaj v bobnu Perilo enakomerno razporedite v stroju Stroj vibrira Stopala niso bila nastavljena Prilagodite stopala Tranzitni vijaki name eni za prev...

Page 125: ...je pranje enakomerno napolnite boben Glejte poglavje ki se nana a na vzdr evanje in i enje stroja Glej poglavje o namestitvi va ega stroja 10 SAMODEJNA OPOZORILA O NAPAKAH IN KAJ NAREDITI Va su ilni s...

Page 126: ......

Page 127: ...Minimalno obdobje dobave rezervnih delov za gospodinjski pralni stroj je 10 let let https www voxelectronics com callcentar voxelectronics com...

Page 128: ...Perilica rublja Korisni ki priru nik HR WM1070 YTD WM1075 YTQD...

Page 129: ...vi materijali OPREZ Rizik od ozljede ili o te enja imovine VA NO NAPOMENA Ispravan rad sustava Hvala vam to ste odabrali ovaj proizvod Ovaj korisni ki priru nik sadr i va ne informacije o sigurnosti t...

Page 130: ...t 12 4 2 Odjeljci 12 4 3 Programski gumb 13 4 4 Elektroni ki zaslon 13 5 UPORABA VA E PERILICE RUBLJA 14 5 1 Priprema va eg rublja 14 5 2 Stavljanje rublja u perilicu 14 5 3 Dodavanje deterd enta u pe...

Page 131: ...atkom iskustva i znanja osim ako su pod nadzorom ili ako su upu eni o uporabi ure aja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu mla u od 3 godine treba dr ati dalje od ure aja ako nisu pod...

Page 132: ...a tako da va ure aj mo da nema neke zna ajke opisane u njemu Iz tih razloga va no je obratiti pozornost na sve zna ajke prigodom itanja priru nika o uporabi 1 1 Op enita Sigurnosna upozorenja Temperat...

Page 133: ...rad va e Perilice Pakiranje perilice mo e biti opasno po djecu Ne dopu tajte djeci da se igraju s pakiranjem ili s malim dijelovima iz Perilice rublja Dr ite ambala ne materijale izvan dosega djece i...

Page 134: ...OD PO ARA Nemojte doticati odvodno crijevo ili bilo kakvu ispra njenu vodu dok va a Perilica rublja radi Visoke temperature uklju uju dovo enje u nepriliku rizikom od po ara RIZIK OD SMRTI USLIJED EL...

Page 135: ...dr aji odstranjiva a boje mogu prouzro iti koroziju Nikada ne koristite materijale za odstranjivanje boje u va oj perilici Nikada ne koristite proizvode koji sadr e otapala u va oj perilici Molimo uvj...

Page 136: ...van dohvata djece 1 2 Tijekom uporabe Ku ne ljubimce dr ite podalje od va e perilice Molimo provjerite ambala u perilice prije nego to je postavite i provjerite vanjske povr ine nakon otvaranja ambala...

Page 137: ...njskim imbenicima kao to su po ar poplava i drugi izvori tete Molimo ne bacajte ove upute za uporabu sa uvajte ih za budu u uporabu i prepu tanje narednom vlasniku NAPOMENA Specifikacije perilice mogu...

Page 138: ...spomenutim standardima Zbrinjavanje stare perilice Simbol na proizvodu ili njegovom pakiranju ukazuje da se proizvod ne mo e tretirati kao ku ni otpad Umjesto toga treba ga predati sabirnoj to ci za r...

Page 139: ...n dovoda vode 8 Strujni kabel 9 Crijevo za odvod vode 10 Transportni vijci 2 2 Tehni ke specifikacije Radni napon frekvencija V Hz 220 240 V 50Hz Ukupna struja A 10 Pritisak vode mpa Maksimalni 1 Mpa...

Page 140: ...u uslijed uporabe perilice s transportnim vijcima se izvan opsega jamstva 3 2 Pode avanje postolja Pode avanje prilagodljivih ko nica 1 1 Ne instalirajte va u perilicu na povr ine kao tepih koje e spr...

Page 141: ...ojevima opskrbljena su 1 ili 2 navrtnja u pakiranju s crijevom ovisno od specifikacija va e perilice Pri vrstite ove navrtnje na kraj eve priklju ka crijeva za dovod vode koji se priklju uje na opskrb...

Page 142: ...odvod vode va e perilice u kontejner kantu ili kadu Uvjerite se da crijevo za odvod vode nije uvijeno zamr eno skrhano ili produljeno Crijevo za odvod vode mora biti instalirano na najvi oj visini od...

Page 143: ...gu se razlikovati ovisno o kupljenom proizvodu 4 3 Programski gumb Za odabir eljenog programa okrenite programski gumb u smjeru kazaljke na satu ili u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok se oznaka n...

Page 144: ...u perilicu nisu pokriveni jamstvom 4 Zatvorite zipove i pritegnite bilo kakve zaka aljke i petlje 5 Uklonite metalne ili plasti ne zaka aljke zavjesa ili ih stavite u mre u ili vre u za pranje 6 Preok...

Page 145: ...pranja te stavite deterd enta koji koristite u odjeljak I ladice za deterd ent a ostatak u odjeljak II Koristite deterd ente proizvedene za automatske perilice rublja Slijedite upute proizvo a a o kol...

Page 146: ...centrifugiranja pritisnite tipku za brzinu centrifuge dok se ne prika e eljena brzina Ako ste presko ili brzinu centrifuge koju elite podesiti nastavite pritiskati tipku za pode avanje brzine centrif...

Page 147: ...tite od djece aktivna i program je u tijeku programski gumb je okrenut u polo aj CANCEL PREKID i odabere se drugi program prethodno odabrani program nastavlja se od trenutka zaustavljanja Za deaktivi...

Page 148: ...pranje ISPIRANJE C 7 0 30 Osigurava dodatno ispiranje z sve vrste rublja nakon ciklusa pranja ANTIALERGIJSKO PRANJE 60 50 40 30 C 3 5 2 197 Rublje za bebe CENTRIFUGA C 7 0 15 Mo ete koristiti ovaj pro...

Page 149: ...nuta ako va a perilica prepozna neujedna eno punjenje Vrata perilice mo ete otvoriti 2 minute nakon zavr etka pranja Razdoblje od 2 minute nije uklju eno u trajanje programa Sukladno regulativi 1015 2...

Page 150: ...i sadr aj preostale vlage su pod utjecajem brzine centrifuge Vi a brzina centrifuge u fazi centrifugiranja vi a buka i ni i sadr aj preostale vlage Mo ete pristupiti bazi podataka proizvoda gdje su po...

Page 151: ...Kada je potrebno koristite odstranjiva e kamenca proizvedene specifi no samo za perilice rublja Nikada ne otvarajte na silu vrata dok Perilica rublja radi Vrata perilice mo ete otvoriti 2 minute nakon...

Page 152: ...ako je opskrba vodom uklju ena i slavina otvorena Preporu amo i enje va ih filtara dovoda vode na svaka 2 mjeseca Odvijte crijevo a za dovod vode sa Perilice rublja Za skidanje filtra dovoda vode sa z...

Page 153: ...o od koli ine vode u perilici mo da ete trebati prazniti kontejner za prikupljanje vode nekoliko puta 3 Uklonite sve strane materijale iz filtra mekanom etkicom 4 Nakon i enja vratite filtar umetanjem...

Page 154: ...teku eg deterd enta skinite pomagalo s njegove lokacije kao to je prikazano na slici ispod i temeljito o istite ostatke deterd enta Vratite pomagalo Uvjerite se da nema ostataka materijala u sifonu Sp...

Page 155: ...epljen O istite filtre dovoda Vrata perilice nisu pravilno zatvorena Zatvorite vrata perilice Va a perilica ne ispu ta vodu Crijevo za odvod vode je za epljeno ili uvrnuto Provjerite crijevo za odvod...

Page 156: ...e eno punjenje Kontrolni sustav za neuravnote eno punjenje e poku ati ra iriti va e rublje Ciklus centrifuge e po eti odmah nakon irenja va eg rublja Napunite dobo ravnomjerno za naredno pranje Vi e i...

Page 157: ......

Page 158: ...Minimalno razdoblje u kojem moraju biti snabdjeveni pri uvni dijelovi za perilicu rublja za ku anstvo je 10 godina https www voxelectronics com callcentar voxelectronics com...

Page 159: ...Manual de Utilizador M quina de Lavar PT WM1070 YTD WM1075 YTQD...

Page 160: ...materiais ou les o IMPORTANTE NOTA Manusear corretamente o sistema Obrigado por escolher este produto Este Manual de Utilizador cont m informa es de seguran a e instru es importantes relativamente ao...

Page 161: ...4 2 Sec es 13 4 3 Marca o de programa 13 4 4 Visor Eletr nico 13 5 UTILIZAR A SUA M QUINA DE LAVAR 14 5 1 Preparar a sua Roupa 14 5 2 Colocar a roupa na m quina 14 5 3 Adicionar Detergente M quina 15...

Page 162: ...duzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido instru es relativamente utiliza o do eletrodom stico por parte de uma pessoa respons vel...

Page 163: ...se apenas a uso dom stico Utiliz la para fins comerciais ir fazer com que a garantia seja cancelada 1 1 Avisos Gerais de Seguran a A temperatura ambiente necess ria para o funcionamento da sua m quina...

Page 164: ...u o Isto n o ir afetar o funcionamento da sua m quina de lavar A embalagem da m quina poder ser perigosa para crian as N o deixe que crian as brinquem com a embalagem ou com pequenas pe as da m quina...

Page 165: ...tes avisos Siga os conselhos indicados para se proteger a si e aos outros de riscos e les es fatais RISCO DE QUEIMADURAS N o toque na mangueira de drenagem ou em qualquer gua descarregada enquanto a s...

Page 166: ...r bem segura Certifique se de que a tampa do seu lavat rio n o bloqueia o orif cio da tampa Perigo de Inc ndio N o armazene l quidos inflam veis perto da sua m quina O conte do de enxofre dos decapant...

Page 167: ...o A superf cie poder ficar muito quente e poder causar danos na pele Mantenha o material da embalagem longe de crian as Poder o ocorrer envenenamento e irrita o se detergente ou materiais de limpeza f...

Page 168: ...m stico A limpeza e a manuten o por parte do utilizador n o dever o ser realizadas por crian as sem supervis o Utilize apenas a sua m quina para roupa com etiquetas do fabricante a indicar que podem s...

Page 169: ...eletricidade Declara o de Conformidade CE Declaramos que os nossos produtos cumprem com as Diretivas Decis es e Regulamenta es Europeias e com os requisitos listados nos padr es referenciados Elimina...

Page 170: ...a de entrada de gua 8 Cabo el trico 9 Mangueira de descarga 10 Parafusos de transporte 2 2 Especifica es T cnicas Tens o operativa Frequ ncia v hz 220 240 V 50Hz Corrente total A 10 Press o de gua Mpa...

Page 171: ...ina ter sido operada com parafusos de transporte instalados est o fora do mbito da garantia 3 2 Ajustar os P s Ajustar as Bases de Ajuste 1 1 N o instale a sua m quina numa superf cie como por exemplo...

Page 172: ...a revestida vermelha entrada de gua quente se aplic vel Para evitar fugas de gua nas uni es 1 ou 2 porcas dependendo das especifica es da sua m quina s o fornecidos na embalagem com a mangueira Encaix...

Page 173: ...ua a partir da sua m quina para um recipiente balde ou banheira Certifique se de que a mangueira de drenagem de gua n o est dobrada engatada esmagada ou esticada A mangueira de drenagem de gua dever s...

Page 174: ...a As especifica es poder o variar dependendo da m quina adquirida 4 3 Marca o de programa Para selecionar o programa desejado rode o marcador de programa no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sent...

Page 175: ...ganchos e olhais 5 Remova os ganchos de pl stico ou de metal das cortinas e coloque os numa rede ou num saco de lavagem 6 Vire do avesso t xteis como cal as malhas t shirts e sweatshirts 7 Lave meias...

Page 176: ...to no compartimento II Utilize detergentes produzidos para m quinas de lavar autom ticas Siga as instru es do fabricante quanto quantidade de detergente que deve usar Em guas de gua r gida ser necess...

Page 177: ...elocidade desejada ser exibida Se tiver ignorado a velocidade de centrifuga o que desejava configurar prima continuamente o bot o de ajuste de velocidade de centrifuga o at que a velocidade de centrif...

Page 178: ...ando o marcador de programa for colocado na posi o CANCEL CANCELAR e outro programa for selecionado o programa selecionado anteriormente continua a partir de onde parou Para desativar o bloqueio infan...

Page 179: ...x veis e algod o sujos Roupa interior len is roupa de mesa toalhas m ximo 3 5 kg roupa de cama etc ALGOD O di rio 20 20 C 3 5 2 96 Menos sujos tecidos de algod o e linho Roupa interior len ol toalha d...

Page 180: ...vemente sujos de algod o coloridos e de linho podem ser lavados NOTA A DURA O DO PROGRAMA PODER ALTERAR SE DE ACORDO COM A QUANTIDADE DE ROUPA GUA DA TORNEIRA TEMPERATURA AMBIENTE E FUN ES ADICIONAIS...

Page 181: ...O ru do e o teor de humidade remanescente s o influenciados pela velocidade de centrifuga o Quanto mais elevada for a velocidade de centrifuga o durante essa fase maior ser o ru do e menor ser o teor...

Page 182: ...ess rio utilize apenas descalcificadores fabricados especificamente para m quinas de lavar Nunca force a abertura da porta quando a sua m quina de lavar est em funcionamento Pode abrir a porta da m qu...

Page 183: ...ligada e a torneira aberta Recomendamos que limpe os seus filtros de entrada de gua a cada 2 meses Desaparafuse a s mangueira s de entrada de gua da m quina de lavar Para remover o filtro de entrada...

Page 184: ...ene NOTA Dependendo da quantidade de gua dentro da m quina poder ter de esvaziar algumas vezes o recipiente de recolha de gua 3 Remova quaisquer materiais estranhos do filtro com uma escova suave 4 Ap...

Page 185: ...dor Volte a instalar o trav o de descarga ap s limpar e verifique se est bem assente As especifica es poder o variar dependendo da m quina adquirida 8 Corpo Tambor 1 2 1 Corpo Utilize um agente de lim...

Page 186: ...u destor a a Filtro da bomba entupido Limpe o filtro da bomba A roupa est muito apertada no tambor Coloque a sua roupa na m quina espalhando a bem A sua m quina vibra Os p s n o foram ajustados Ajuste...

Page 187: ...nuten o e limpeza da sua m quina Consultar o cap tulo relativamente instala o da sua m quina 10 AVISOS AUTOM TICOS DE AVARIA E O QUE FAZER A sua m quina de lavar roupa est equipada com um sistema de d...

Page 188: ...55555555 O per odo m nimo durante o qual dever o ser fornecidas pe as sobresselentes para a m quina de lavar de 10 anos https www voxelectronics com callcentar voxelectronics com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands