VOSS.farming 41550 Instruction Manual Download Page 144

Page: 144 / 236

144

41550 - 11.2021 - V2

GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING XTREME DUO RF

Nr.

Omschrijving

Netadapter-aansluitkabel

Accu-aansluitkabel

Netadapter-aansluiting (230V)

Accu-aansluiting (12V)

Aan/uit-toets

Bevestigingstoets

Insteltoets

LED-controlelamp

SMA-schroefverbinding en

basisantenne

6.1 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS EN SYMBOLEN

Symbool

Betekenis

Aarde-aansluiting. Verbind deze aansluiting met uw aardingssysteem.

Aansluiting voor omheining met volledige spanning. Verbind deze aansluiting

met uw omheining.

Aansluiting voor omheining met verminderd vermogen.

Aansluiting voor het controleren van de aardingsspanning.

Het schrikdraadapparaat mag vanwege het risico op een stroomstoot uitsluitend

door gekwalificeerd personeel worden geopend of gerepareerd.

Schrikdraadapparaat met tijdsvertraging

Afdanken van elektrische producten

Geeft aan of het product in overeenstemming is met de EU-richtlijnen

Veiligheidsklasse II voor dubbelgeïsoleerde elektrische producten

Het lezen van de gebruiksaanwijzing

Nr.

Omschrijving

BARGRAPH (spanningsmeter op de

omheining)

Digitale LCD-meter

Aansluiting voor omheining (rood)

Aansluiting voor omheining met

gereduceerd vermogen (geel)

Aansluiting voor het controleren van

de aardingsspanning (groen)

Aarde-aansluiting (zwart)

Summary of Contents for 41550

Page 1: ... FR IT NL SV ES VOSS farming XTREME duo RF Art 41550 41555 41560 41565 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación ...

Page 2: ......

Page 3: ... ZUM PRÜFEN DER ERDUNGSSPANNUNG VERWENDEN 20 7 4 1 MONTAGE ERDPFAHL ZUR ERDSPANNUNGSMESSUNG 20 7 4 2 ERDSPANNUNG BEI UNTER 500 OHM ZAUNWIDERSTAND PRÜFEN 20 7 4 3 ERDSPANNUNG BEI ÜBER 500 OHM ZAUNWIDERSTAND PRÜFEN 20 7 4 4 MESSWERTE UND IHRE BEDEUTUNG 21 7 5 ZAUNAUFBAU UND INSTALLATIONSÜBERSICHT 21 8 BEDIENUNG 22 8 1 TASTENFUNKTIONEN 22 8 2 ANZEIGEN UND ANGEZEIGTE PARAMETER WECHSELN 23 8 3 HAUPTMEN...

Page 4: ... Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische Spannungen die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können WARNUNG Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führ...

Page 5: ...ersonen Tiere und deren Umgebung zu minimieren Halten Sie Kinder möglichst von der Zaunanlage fern Kinder müssen in der Nähe der Zaunanlage beaufsichtigt werden Das Verfangen innerhalb eines elektrifizierten Weidezaunnetzes kann zu einem Elektroschock führen Errichten Sie keine Weidezaunnetze in Bereichen in denen sich Kinder befinden können Verwenden Sie dort wo sich Kinder unbeaufsichtigt aufhal...

Page 6: ...tervallen durch Warnzeichen kenntlich zu machen Diese Warnzeichen müssen gut sichtbar an den Zaunpfosten befestigt werden oder an den Zaundrähten verklemmt sein Für diese Warnzeichen sind folgende Vorgaben zu beachten Mindestgröße von 100 mm x 200 mm Schwarze Schrift min eine Schriftgröße von 25 mm beidseitig nicht löschbar auf gelbem Grund mit dem sinngemäßen Inhalt ACHTUNG ELEKTROZAUN und oder d...

Page 7: ...ons oder Datenleitungen Der Elektrotierzaun Weidezaun darf den Mindestabstand von 2 5 m zu geerdeten metallischen Gegenständen z B Tränken Wasserrohre nicht unterschreiten Dies gilt insbesondere in Bereichen in denen sich Menschen aufhalten können Kreuzen Sie Anschlussleitungen und Drähte des Elektrotierzaunes Weidezaun nicht über Hochspannungs oder Kommunikationstrassen Vermeiden Sie Kreuzungen m...

Page 8: ...ung der Steuerung von Zaunlinie und Stromquelle vor einem Unwetter bzw möglichem Blitzeinschlag kann die Blitzeinwirkung minimieren Leiten Sie den Strom des Blitzschlags auf die Erde um bevor er die Zaunsteuerung beschädigt indem Sie einen Blitzableiter zwischen Zaun und Steuerung installieren Vermeiden Sie es brennbare Gegenstände in die Nähe Ihres Elektrozauns zu legen Das Abschneiden von Vegeta...

Page 9: ...ung bei Leerlauf 10000 V Stromversorgung und Leistung Netzanschluss 230 VAC 6 11 W Akku 12 V 200 750 mA Schutzart IP44 RF Übertragungsfrequenz 869 525 MHz 22 dBm Netzteil Eingang 100 240 VAC 50 60 Hz 0 8 A Ausgang 14 VDC 2000 mA 28 W Schutzart IP20 Maße und Gewicht Weidezaungerät Durchmesser ca 290 mm Höhe ca 108 mm Gewicht ca 3296 g Maße und Gewicht Netzteil Gewicht ca 153 g Leitungslänge ca 150 ...

Page 10: ...omversorgung und Leistung Netzanschluss 230 VAC 6 17 W Akku 12 V 200 1000 mA Schutzart IP44 RF Übertragungsfrequenz 869 525 MHz 22 dBm Netzteil Eingang 100 240 VAC 50 60 Hz 0 8 A Ausgang 14 VDC 2000 mA 28 W Schutzart IP20 Maße und Gewicht Weidezaungerät Durchmesser ca 290 mm Höhe ca 108 mm Gewicht ca 3296 g Maße und Gewicht Netzteil Gewicht ca 153 g Leitungslänge ca 150 cm 41565 VOSS farming XTREM...

Page 11: ...e ca 150 cm 6 GERÄTEÜBERSICHT Nr Bezeichnung 1 Netzadapter Anschlusskabel 2 Akku Anschlusskabel 3 Netzadapteranschluss 230 V 4 Akkuanschluss 12 V 5 An Aus Taste 6 Bestätigungstaste 7 Einstelltaste 8 LED Kontrolllampe 9 SMA Schraubverbinder und Basisantenne Nr Bezeichnung 10 BARGRAPH Spannungsanzeige am Zaun 11 Digitale LCD Anzeige 12 Zaunanschluss rot 13 Zaunanschluss für Zaun mit reduzierter Leis...

Page 12: ...geöffnet oder repariert werden Elektrozaungerät mit Zeitverzögerung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Schutzklasse II für Elektroprodukte doppelt isoliert Lesen der Bedienungsanleitung IP 44 Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 44 Anschluss an netzbetriebene Versorgung Betrieb nur in trockener Umgebung Schaltnetzteil SMPS Sc...

Page 13: ...s maximalen Belastungsbereichs aufrechtzuerhalten Der Energieverbrauch wird dadurch dem Zaunzustand angepasst Eine gute Zäunung mit geringem Bewuchs sorgt für einen geringen Verbrauch und schlechtere Zaunanlagen werden automatisch mit mehr Leistung angepasst Diese Regelung trägt wesentlich zur Energieeinsparung bei wenn hochwertige Zäune mit geringer Belastung verwendet werden Info zu Weidezaunger...

Page 14: ...gangsspannung des Weidezaunes an und besteht aus sechs LEDs 2x rot 2x gelb 2x grün Der BARGRAPH geht die LEDs immer von der ersten roten bis zur angezeigten Position durch wo er für eine Weile stoppt 6 3 ERLÄUTERUNG DER LED KONTROLLLAMPE UND BARGRAPH SIGNALE Die LED Kontrolllampe und der BARGRAPH zeigen die gemessene Ausgangsspannung und den aktuellen Betriebszustand des Weidezaungerätes sowie eve...

Page 15: ...ne 11 6 11 4 V Das Gerät schaltet sich aus weniger als 11 4 V Anzeige bei Anschluss an 230 V Fehler E1 siehe Kapitel 11 Die Grundanzeige zeigt auf der rechten Seite den Wert des gewählten Parameters an Auf der linken Seite werden die Symbole angezeigt die den Gerätestatus wiedergeben Sie können mit der Bestätigungstaste zwischen den angezeigten Parametern wählen Es stehen vier zyklisch wiederholte...

Page 16: ...holte Optionen zur Verfügung Ausgangsspannung kV Akkuspannung V Ausgangsleistung und Erdungsspannung kV Mögliche Parameter Ausgangsspannung Akkuspannung Ausgangsleistung Erdungsspannung 1000 Ohm kurzer Zaun mit minimalem Bewuchs 1000 Ohm mittlerer Zaun leicht bewachsen 500 Ohm längerer Zaun leicht durchgewachsen 300 Ohm längerer Zaun mit mittlerem Bewuchs oder nach Regen leicht bewachsen 300 Ohm d...

Page 17: ...eidezaungerät sicher und trocken aufgehängt werden kann ein kontinuierlicher Wasserfluss verhindert wird Kinder und Tiere das Gerät nicht erreichen können das Weidezaungerät gut zugänglich ist sich eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose in erreichbarer Nähe befindet WARNUNG Brandgefahr Montieren Sie das Geät nur auf einem feuerfesten Untergrund WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Verlegen Si...

Page 18: ...überschreiten Der Netzadapter darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist HINWEIS VermeidenSieeinenKontaktzwischenden12VPlus undMinus Polanschlussklemmen des Akkuanschlusskabels Andernfalls kann das Gerät durch einen Kurzschluss beschädigt werden Info Stellen Sie beim Anschließen eines Akkus sicher dass der 12 V Akkuanschluss 4 verwendet wird Bei falschem A...

Page 19: ...and von etwa 2 3 m zur Verbesserung der Erdung Als Verbindungskabel zwischen den Erdpfählen empfehlen wir Art Nr 33615 Tipp zum richtigen Abstand Es gilt Länge des Erdpfahls Länge des zweiten Erdpfahls min Abstand der beiden Erdpfähle Bsp Erdpfahl 1 0 75 m Erdpfahl 2 1 5 m min 2 25 m Abstand zwischen beiden Erdpfählen 4 Setzen Sie die Anschlussmuttern wieder auf die Anschlüsse 13 und 11 12 und zie...

Page 20: ...ie über die Anzeige des Weidezaungerätes ob sich der Zaunwiderstand unter 500 Ohm befindet Ist dies der Fall können Sie den Messwert der Erdspannung von der Anzeige des Weidezaungerätes ablesen Die Erdungsspannung wird auf der Anzeige des Weidezaungerätes angezeigt siehe Abschnitt 7 4 4 7 4 3 ERDSPANNUNG BEI ÜBER 500 OHM ZAUNWIDERSTAND PRÜFEN 1 Prüfen Sie über die Anzeige des Weidezaungerätes ob s...

Page 21: ...rial besitzt einen geringen elektrischen Widerstand wodurch der Strom besser fließen kann Isolatoren besitzen einen hohen elektrischen Widerstand und dienen zum Halten oder Führen des Leitermaterials Lassen Sie sich beraten um herauszufinden welche Produkte für Ihre Zwecke geeignet sind Um für eine bessere Leitfähigkeit Ihrer Zaunanlage sorgen beachten Sie die folgenden Punkte Halten Sie Ihren Zau...

Page 22: ... Gerät einzuschalten Eingeschaltetes Gerät kurzes Drücken um Gerät in den Standby Modus zu versetzen Info Die Übertragung an einen verbundenen FenceManager ist dabei weiterhin aktiv gedrückt halten 2 Sek um zwischen den Leistungsstufen zu wechseln Standby Modus kurzes Drücken um das Gerät komplett auszuschalten gedrückt halten 2 Sek um das Gerät einzuschalten gedrückt halten 5 Sek um den Kopplungs...

Page 23: ...ELN 1 Um zwischen den zwei Anzeigen Grundanzeige und Informationsanzeige zu wechseln verwenden Sie die Einstelltaste 7 2 Innerhalb der Grund oder Informationsanzeige können Sie mit der Bestätigungstaste 6 zwischen den folgenden anzuzeigenden Parametern wechseln Ausgangsspannung Akkuspannung Ausgangsleistung Erdungsspannung Über das Hauptmenü können Sie die folgenden Optionen aufrufen Setting Einst...

Page 24: ...g aus 2 Um das Einstellmenü zu öffnen drücken Sie kurz die Bestätigungstaste 6 Das Einstellmenü öffnet sich 3 Um zwischen den Menüpunkten zu wechseln verwenden Sie die Einstelltaste 7 8 4 1 EINSTELLUNGEN ÄNDERN Alarm Der Bereich zur Spannungseinstellung liegt bei 0 8000 V Bei Unterschreitung des eingestellten Wertes wird der Alarm ausgelöst Bei einem eingestellten Wert von 0 kV wird kein Alarm aus...

Page 25: ...ln mit dem Fence Manager finden Sie in Abschnitt 8 5 1 und 8 5 2 Device list Geräteauflistung Zeigt alle mit dem Weidezaungerät gekoppelten Geräte an Das Weidezaungerät kann mit maximal drei Geräten gekoppelt werden Durch RESET Zurücksetzen werden alle gekoppelten Geräte entfernt und die MAC Adresse geändert Info Durch das Zurücksetzen können keine Daten mehr gesendet oder empfangen werden Diese F...

Page 26: ... über eine Direktverbindung muss sich das Weidezaungerät in unmittelbarer Nähe des Fence Managers befinden 1 Platzieren Sie das Weidezaungerät neben dem Fence Manager 2 Führen Sie im Fence Manager den Vorgang zum Koppeln wie in der Bedienungsanleitung zum Gerät beschrieben durch 3 Schalten Sie das Weidezaungerät auf Kopplungsmodus Schalten Sie dafür das Weidezaungerät in den Standby Modus durch ku...

Page 27: ...nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt kontaktieren Sie den Hersteller Die Kontaktdaten finden Sie in Kapitel 20 Fehler Problem Lösung Die LED Kontrolllampe blinkt rot Die Akkuspannung ist unter 12 V gefallen Ersetzen Sie den Akku durch einen ausreichend geladenen Akku oder schließen Sie das Gerät an die Netzversorgung 230V an Das Weidezaunge...

Page 28: ...eitung am Zaun Entfernen Sie Vegetation am Zaun mähen zurückschneiden Prüfen Sie ob die Isolatoren defekt sind erkennbar durch knacken und ggf Funkenbildung im Isolator Ersetzen Sie defekte und verwitterte Isolatoren Prüfen Sie ob das Leitermaterial den Boden berührt z B durch Brüche unzureichende mechanische Spannung Reparieren Sie die Umzäunung verwenden Sie nur Spezialverbindungsstücke und span...

Page 29: ...ausschalten Zaunanschluss direkt am Gerät trennen und Erdanschluss angeschlossen lassen Gerät einschalten 9V Batterie wechseln 12V Akku aufladen Mit Zaunprüfer Ausgangsspannung direkt am GERÄT prüfen Tipp 1 Tipp 4 Stromversorgung zum Gerät i O Spannung über 6000V DEFEKT Retoure Gerät ausschalten mit Zaun verbinden und wieder einschalten 1 Mit Zaunprüfer Spannung am Zaun prüfen Über 2 5 4kV Problem...

Page 30: ...nung am Zaun prüfen Über 2 5 4kV Problem behoben 2 Erdung prüfen Spannung direkt am Erdpfahl messen Tipp 3 Spannung am Erdpfahl über 1000V Fehler liegt im Zaun Spannungsverluste durch schlechte Verbindungen Knoten korrodierte Verbinder Leitermaterialien Tipp 7 Tipp 6 Erdung verbessern Mit Zaunprüfer Spannung am Zaun prüfen Über 2 5 4kV Alles in Ordnung Prüfung der Zaunzuleitung Prüfung der Erdung ...

Page 31: ... 2 Wie messe ich die Spannung direkt am Erdstab 1 Zaundraht in ca 10m Abstand zur Erdung mit dem Erdreich kurzschließen Durch z B Eisenstangen 2 Die Spannung nun direkt zwischen dem Erdreich und der Erdung messen Die Spannung sollte nicht über 1000V betragen Sollte bereits ohne Eisenstangen Spannung an der Erdung anliegen muss diese verbessert werden Bild 1 Bild 2 Zaunzuleitung Eisenstäbe Erdung c...

Page 32: ...tromversorgung der Zaunanlage zuständig Das passende Gerät ergibt sich u a aus der gesamten Zaunlänge der zu hütenden abzuwehrenden Tierart und der Anschlussmöglichkeit Möglich sind 9V Batteriegeräte 12V Akkugeräte oder 230V Weidezaungeräte über einen Netzanschluss 2 HOCHSPANNUNGSKABEL Dieses Kabel ist vielseitig einsetzbar Es wird u a für den Anschluss vom Weidezaungerät zum Erdstab bzw für die V...

Page 33: ...ials gibt es vorgefertigte Kabel mit Ösen oder Verbindern an den Enden für ein schnelles und bequemes Anbringen 5 VERBINDUNGSKABEL Um auf allen Leiterreihen der Elektrozaunanlage Spannung zu führen werden Verbindungskabel verwendet Hiermit können zwei bis drei Reihen untereinander verbunden werden und den Strom verteilen Info Je nach Zaunlänge empfiehlt es sich alle 200 400m Verbindungskabel anzub...

Page 34: ...Blei enthält ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen Hg Cd oder Pb unterhalb des Symbols der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder dem Akkumulator vermerkt In Batterien und Akkus sind Wertstoffe wie zum Beispiel Zink Eisen Aluminium Lithium und Silber wiederzufinden Des Weiteren können Inhaltsstoffe wie Quecksilber Cadmium und Blei enthalten sein Diese sind giftig und gefährden be...

Page 35: ...egeber nur erstattet wenn er dies vorher ausdrücklich bestätigt hat 3 Die Garantie gilt nur für den Käufer und ist nicht übertragbar Ausschluss der Garantie 1 Die Garantie gilt nicht soweit der Mangel auf unsachgemäßer Benutzung und oder Nichtbeachtung der Installationsanweisung Bedienungsanleitung und oder Wartungsanweisung beruht 2 Die Garantie gilt ferner nicht wenn der Mangel durch natürliche ...

Page 36: ...ISER 50 7 2 CONNECTING THE DEVICE AND SWITCHING IT ON 50 7 3 THE RIGHT GROUNDING 52 7 4 USING THE CONNECTOR FOR TESTING THE GROUNDING VOLTAGE 52 7 4 1 INSTALLING THE GROUNDING POST FOR GROUNDING VOLTAGE MEASUREMENT 52 7 4 2 TESTING THE GROUNDING VOLTAGE WHEN FENCE RESISTANCE IS UNDER 500 OHMS 53 7 4 3 TESTING THE GROUNDING VOLTAGE WHEN FENCE RESISTANCE IS OVER 500 OHMS 53 7 4 4 MEASUREMENT VALUES ...

Page 37: ...tially dangerous situations which if not avoided will result in serious injury or death WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES This symbol stands for possible dangerous situations caused by electrical voltages which if not avoided can lead to serious injury or death WARNING This symbol stands for possible dangerous situations which if not avoided can lead to serious injury or death CAUTION This symbo...

Page 38: ... to electric shock Do not erect electric fence nets in areas where children may be present In places where children could be left unattended use electric animal fences with alternating polarity positive negative fences with weaker energisers or weaker outputs with an output energy not exceeding 1 joule Avoid constructions of electric animal fences that can lead to people becoming entangled In most...

Page 39: ...ate must be erected at this point or an overpass must be available Electrified wires lying nearby must also be marked with warning signs In general warning signs must be placed at each gate or access point and at intervals of approx 10 100 m 2 2 SITE AND INSTALLATION SAFETY WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES The following minimum distances must be observed when installing connection lines and ele...

Page 40: ...tical distance of at least 150 mm from the non electrified wires by means of supports Make sure that the non electrified wire is earthed at regular intervals There must be a minimum distance of 2 5 m between two separate electric animal fences which are powered by separate independently clocked electric fence energisers If there should be a physical barrier between the fences then only use electri...

Page 41: ...via a 230V mains connection or using a 12V battery This electric fence energiser is intended for private and commercial use 4 CONTENTS Delivery contents 1 x VOSS farming XTREME duo RF energiser 1 x base antenna 1 x battery connection cable 1 x mains adaptor connection cable 1 x ground connection cable 1 x fence connection cable 1 x installation kit 1 x instruction manual 1 x warning sign 5 TECHNIC...

Page 42: ...000 mA 28 W Protection class IP20 Dimensions and weight of energiser Diameter approx 290 mm Height approx 108 mm Weight approx 3296 g Dimensions and weight of mains adaptor Weight approx 153 g Cable length approx 150 cm 41560 VOSS farming XTREME duo X150 RF Charging power 15 0 J Max discharging power 12 0 J Max voltage at 500 ohms 7500 V Max idle voltage 10500 V Power consumption and output Mains ...

Page 43: ...500 ohms 7500 V Max idle voltage 10500 V Power consumption and output Mains connection 230 V AC 6 21 W Battery 12 V 200 1250 mA Protection class IP44 RF transmission frequency 869 525 MHz 22 dBm Mains adaptor Input 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 8 A Output 14 V DC 2000 mA 28 W Protection class IP20 Dimensions and weight of energiser Diameter approx 290 mm Height approx 108 mm Weight approx 3296 g Dim...

Page 44: ...tery connection 12 V 10 444 5 On off button 6 Enter button 7 Settings button 8 LED control lamp 9 SMA connector and base antenna No Description 10 BARGRAPH displays voltage on the fence 11 Digital LCD display 12 Fence connection red 13 Fence connection for fence with reduced power yellow 14 Connector for testing grounding voltage green 15 Grounding connection black 1 2 14 13 12 8 7 6 11 3 4 15 9 1...

Page 45: ...ectric shock the energiser may only be opened or repaired by qualified staff Energiser with time delay Disposal of electrical items Documents the product s compliance with EU directives Protection class II for electrical products double insulation Read the instruction manual IP 44 Splash proof in accordance with protection class IP 44 Connection to mains power supply Only operate in a dry environm...

Page 46: ...is way energy consumption is adjusted to the state of the fence A good fencing system with little overgrowth ensures minimal consumption while poorer fence systems are automatically adjusted using more power This control system makes a major contribution to energy saving if high quality fences with little overgrowth are used Information on energisers with more than 5 J For energisers with a power ...

Page 47: ...arm beep tone sounds If the voltage falls below 11 4 volts the device switches itself off to protect the battery from deep discharge which destroys the battery If a flat battery and an adaptor are connected simultaneously the red LED light is illuminated until the battery is charged up to at least 12 V When connecting a battery make sure that you use the 12 V screw connector port 4 If the battery ...

Page 48: ... 4V The device switches itself off less than 11 4 V Displayed when 230V is connected Error E1 see Chapter 11 The right hand side of the basic display shows the value for the selected parameter The left hand side displays the symbols indicating the status of the device You can choose between the parameters displayed by pressing the Enter button There are four options available which are repeated in...

Page 49: ...e which are repeated in rotation Output voltage kV battery voltage V power output and grounding voltage kV Available parameters Output voltage Battery voltage Power output Grounding voltage Available graphic displays of overgrowth on fence Info The tolerance of the output voltage displayed is 10 1000 ohms short fence with minimal overgrowth 1000 ohms medium sized fence slightly overgrown 500 ohms ...

Page 50: ...ector 9 and hang the energiser on the screws Info The energiser can also be fastened using a top hat rail 15 6 14 11 13 12 8 11 10 9 5 8 7 WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CER CADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ 4 1 2 3 6 3m 3m 1m The installation kit can also be ordered as a separate accessory 7 2 CONNECTING THE DEVI...

Page 51: ...you use the 12 V screw connector port 4 If the battery is connected incorrectly and its charging status is low the energiser does not give any signal see Section 6 3 and the device switches itself off 3 Connect the fence connector 11 and or 12 to the fence using the fence connection cable Information on use of the yellow fence connection The yellow fence connection 12 has two applications for a fe...

Page 52: ... be at least 75 cm long e g item no 44219 If the soil is dry or if the fence is very long install additional grounding posts at intervals of about 2 3 m to improve the grounding We recommend using the cable with item no 33615 to connect the grounding posts together Tip for correct spacing The following rule applies length of grounding post length of second grounding post min distance between these...

Page 53: ... least 10 m from the energiser grounding Connect the grounding post with the conducting material Switch the energiser on Check whether the resistance is 500 ohms If this is not the case create additional artificial ground discharges short circuits in your fence system following the procedure described above 3 Check the display on the energiser to see whether the fence resistance is less than 500 o...

Page 54: ... the ground e g by sagging Only use fence posts with insulators so as to insulate the conducting material from the post and the ground This will prevent any loss of voltage and ensure the desired current flows through the conducting material of the fence Info It is not necessary to create a closed fence system The fence can end at any point 1 Energiser 8 Connection cable 15 Gate handle 2 On off sw...

Page 55: ...ressed 5 sec to activate Pairing mode Settings button Device switched on press briefly to switch between the two displays basic display and Information display hold button pressed 2 sec to open the main menu see Section 8 3 Standby mode hold button pressed 2 sec to open the main menu see Section 8 3 Enter button Device switched on press briefly to adjust values or confirm settings press briefly to...

Page 56: ...ess the Enter button 6 briefly The Settings menu opens 3 Use the Settings button 7 to switch between the menu items The settings menu enables you to set the device parameters The available settings are Alarm Light background lighting Contrast Alarm The voltage setting has a range of 0 8000 V If the voltage falls below the value set the alarm is triggered If the value is set to 0 kV the alarm is ne...

Page 57: ...nd the setting is saved 7 To leave the Settings menu select BACK using the Settings button 7 and confirm your selection with the Enter button 6 8 5 PAIRING MENU The Pairing menu enables you to implement settings for pairing with other devices The available settings are Pair new Device list Pairing code Pair new The energiser can be paired with both the VOSS farming FM10 Fence Manager and the VOSS ...

Page 58: ...an be paired with the Fence Manager Info The code displayed for pairing the device is valid for a maximum of 4 hours After 3 minutes the display returns to the previous view and the LED goes out The code can also be accessed via the QR code displayed 4 To pair the device with the Fence Manager enter the code displayed in the FM20 WiFi Fence Manager using the remote connection function Device list ...

Page 59: ... water 10 MAINTENANCE This is a low maintenance device Nevertheless you must perform regular visual inspections Always check the device for damage before use There are no parts inside the unit that require maintenance NOTICE Do not use the device if it is visibly damaged 11 TROUBLESHOOTING NOTICE Do not make any inappropriate changes or modifications to the device Contact the Service department if...

Page 60: ...s connections are intact Replace defective parts Voltage loss leakage from the fence Remove vegetation from the fence by mowing or pruning Check whether the insulators are defective recognisable by clicking and possibly sparking of insulators Replace defective and weather worn insulators Check whether the conductor material is touching the ground e g as a result of breakage insufficient mechanical...

Page 61: ...isconnect the fence at the device and leave the ground connection connected Switch the device on Change 9 V battery Recharge 12 V battery Check the output voltage at the DEVICE itself with a fence tester Tip 1 Tip 4 Power supply to device OK Voltage over 6000 V Return item as DEFECTIVE Switch off device connect it to the fence and switch on again 1 Check the voltage on the fence with a fence teste...

Page 62: ...ce tester Over 2 5 4 kV Problem solved 2 Check grounding measure voltage at grounding post Tip 3 Voltage at grounding post over 1000 V The fault is with the fence Voltage loss because of poor connections knots corroded connectors conductor materials Tip 7 Tip 6 Improve the grounding Check the voltage on the fence with a fence tester Over 2 5 4 kV Everything is fine Checking the fence power supply ...

Page 63: ...e ground at a distance of roughly 10 m from the grounding point e g using iron rods 2 Now measure the voltage between the ground and the grounding point the voltage should not be more than 1000 V If there is any voltage at the grounding point even before the iron rods are inserted the earthing must be improved Image 1 Image 2 Fence supply cable Iron rods Grounding ca TIP 4 POWER SUPPLY 1 9 V devic...

Page 64: ...nection options among other factors Possible choices are 9 V battery devices 12 V battery devices or 230 V energisers powered via a mains connection 2 HIGH VOLTAGE CABLE This cable is highly versatile Its uses include connecting the electric fence energiser to the grounding stake and connecting the grounding stakes to one another In addition high voltage cables are used for near ground or undergro...

Page 65: ...asy attachment 5 CONNECTING CABLES Connecting cables are used to conduct power to all rows of the electric fence They can be used to connect two to three ruows with one another and distribute the electricity between them Info We recommend attaching connecting cables every 200 400 m depending on the length of the fence 6 WARNING SIGNS On public roads and paths equipping electric fences with warning...

Page 66: ...will be clearly indicated by the respective chemical symbol Hg Cd or Pb below the symbol of the crossed out wheelie bin on the battery or the rechargeable battery Recyclable materials such as zinc iron aluminium lithium and silver can be found in batteries and rechargeable batteries They may also contain substances such as mercury cadmium and lead These are poisonous and dangerous to the environme...

Page 67: ...nly refund shipping costs by prior and explicit confirmation 3 Warranty is only extended to the purchaser and is non transferable Exclusion of warranty 1 The warranty does not apply insofar as the defect is caused by improper use and or a failure to adhere to the installation instructions instruction manual and or maintenance instructions 2 Furthermore the warranty does not apply if the defect is ...

Page 68: ...ECTRIQUE 82 7 2 RACCORDEMENT DE L ÉLECTRIFICATEUR ET MISE EN MARCHE 82 7 3 LA BONNE MISE À LA TERRE 84 7 4 UTILISER LA BORNE DE CONNEXION POUR CONTRÔLE DE LA TENSION DE MISE À LA TERRE 85 7 4 1 MONTAGE DU PIQUET DE MISE À LA TERRE POUR MESURE DE TENSION DE MISE À LA TERRE 85 7 4 2 CONTRÔLER LA TENSION DE MISE À LA TERRE EN CAS D UNE RÉSISTANCE CLÔTURE INFÉRIEURE À 500 OHMS 85 7 4 3 CONTRÔLER LA TE...

Page 69: ...n cas de non respect peuvent entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS ÉLECTRIQUES Cette mention avertit sur d éventuelles situations dangereuses causées par les tensions électriques qui en cas de non respect peuvent entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette mention avertit sur d éventuelles situations dangereuses qui en cas de non respect peuvent...

Page 70: ...re Les enfants qui se tiennent à proximité de l installation de clôture doivent être surveillés Un enchevêtrement dans un filet de clôture électrique peut entraîner un choc électrique N installez pas de filets de clôture électrique dans des zones où des enfants peuvent se trouver Dans les endroits où les enfants pourraient se trouver ainsi que pour les clôtures électriques à tension alternative cl...

Page 71: ...ivent être fixés sur les piquets de la clôture ou accrochés solidement aux fils de clôture Pour ces panneaux d avertissement les consignes suivantes s appliquent Dimensions mini 100 mm x 200 mm Lettres noires taille des caractères de 25 mm au moins écriture ineffaçable sur les deux côtés du panneau sur fond jaune portant la mention ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIQUE et ou le symbole présenté en illustra...

Page 72: ...anceminimalede2 5m avec des éléments métalliques mis à la terre par ex abreuvoirs conduites d eau Cela s applique notamment dans les zones où des personnes peuvent se trouver Ne faites pas se croiser des lignes de raccordement et des fils de la clôture électrique avec des lignes haute tension ou des voies de communication Les croisements avec des lignes haute tension doivent être évités Si cela n ...

Page 73: ...il n endommage la commande de la clôture Évitez de laisser à proximité de votre clôture électrique des objets inflammables Ledébroussaillageàproximitédelaclôtureréduitégalementlesrisquesd incendie car les courts circuits sur la clôture électrique peuvent entraîner l apparition d étincelles N utilisez pas l appareil s il existe un risque d inondation de la clôture électrique Si l espacement des imp...

Page 74: ... Diamètre env 290 mm Hauteur env 108 mm Poids env 3 296 g Dimensions et poids du bloc d alimentation Poids env 153 g Longueur du câble env 150 cm 41555 VOSS farming XTREME duo X130 RF Énergie de charge 13 0 J Énergie de décharge maxi 10 0 J Tension maxi pour 500 ohms 7 000 V Tension maxi à vide 10 000 V Alimentation en électricité et puissance Raccordement secteur 230 V CA 6 à 14 W Batterie 12 V 2...

Page 75: ...amètre env 290 mm Hauteur env 108 mm Poids env 3 296 g Dimensions et poids du bloc d alimentation Poids env 153 g Longueur du câble env 150 cm 41565 VOSS farming XTREME duo X200 RF Énergie de charge 20 0 J Énergie de décharge maxi 15 0 J Tension maxi pour 500 ohms 7 500 V Tension maxi à vide 10 500 V Alimentation en électricité et puissance Raccordement secteur 230 V CA 6 à 21 W Batterie 12 V 200 ...

Page 76: ...batterie 12 V 5 Touche marche arrêt 6 Touche de validation 7 Touche de réglage 8 Témoin LED N Désignation 9 Raccord à vis SMA et antenne de base 10 BARGRAPH indicateur de la tension sur la clôture 11 Afficheur LCD numérique 12 Borne de connexion clôture rouge 13 Borne de connexion pour clôture à puissance réduite jaune 14 Borne de connexion pour contrôle de la tension de mise à la terre verte 15 B...

Page 77: ...sé à ouvrir et réparer l électrificateur de clôture électrique Électrificateur de clôture avec temporisation Élimination des articles électriques Atteste que le produit est conforme aux directives de l UE Classe de protection II pour produits électriques à double isolation Lire le mode d emploi IP 44 Protégé contre les projections d eau conformément à le classe de protection IP 44 Branchement sur ...

Page 78: ...n d énergie à l état de la clôture Un bon enclos avec une végétation peu dense garantit une consommation électrique faible tandis que des clôtures moins bonnes nécessitent automatiquement plus de puissance électrique Ce dispositif de régulation contribue de manière substantielle à faire des économies d énergie si l on utilise des clôtures de qualité supérieure soumises à de faibles sollicitations ...

Page 79: ...asse en dessous de 11 6 volts Lorsque la tension tombe sous 11 4 volts l électrificateur se met hors tension pour protéger la batterie de la décharge profonde détérioration de la batterie Lorsqu une batterie déchargée et un adaptateur sont simultanément raccordés la LED rouge reste allumée jusqu à ce que la batterie soit rechargée à au moins 12 volts Lors du raccordement d une batterie veillez à u...

Page 80: ...Paramètres possibles Tension de sortie Tension batterie Puissance de sortie Tension de mise à la terre Symboles possibles Indication du niveau de puissance choisi limite 5 J 100 Indication lorsque l alarme est activée voir paragraphe 8 4 Indication de la temporisation précédant l augmentation de puissance Indication d état avec batterie raccordée batterie pleine LED bleue violette sup à 12 V moiti...

Page 81: ...sion de sortie kV la tension batterie V la puissance de sortie et la tension de mise à la terre kV Paramètres possibles Tension de sortie Tension batterie Puissance de sortie Tension de mise à la terre Affichages graphiques possibles relatifs à la végétation sur la clôture 1 000 ohms clôture courte avec peu de végétation 1 000 ohms clôture moyenne végétation peu dense 500 ohms clôture longue végét...

Page 82: ...s monté se trouve au minimum 20 cm au dessus du sol 2 Vissez l antenne sur le raccord à vis SMA 9 et accrochez l électrificateur aux boulons Info Il est aussi possible de fixer l électrificateur au moyen d un profilé chapeau 15 6 14 11 13 12 8 11 10 9 5 8 7 WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CER CADO ELECTRICO ЭЛЕК...

Page 83: ...ation ne doit pas dépasser 16 V Ne raccordez l adaptateur secteur qu après avoir terminé l installation dans les règles REMARQUE Évitez tout contact entre les bornes positive et négative 12 volts du câble de raccordement batterie Sinon un court circuit pourrait détériorer l électrificateur Info Lors du raccordement d une batterie veillez à utiliser la borne de connexion batterie 12V 4 En cas de ra...

Page 84: ...te d implantation et à l installation voir paragraphe 2 2 Respectez une distance minimale de 10 m avec d autres systèmes mis à la terre par exemple terre de protection du système d alimentation électrique ou mise à la terre d un système de télécommunication Assurez vous que la mise à la terre n est pas accessible à des animaux ou des personnes afin d éviter les dommages éventuels La mise à la terr...

Page 85: ... de mise à la terre 14 sur l électrificateur 7 4 2 CONTRÔLER LA TENSION DE MISE À LA TERRE EN CAS D UNE RÉSISTANCE CLÔTURE INFÉRIEURE À 500 OHMS Contrôlez à l afficheur de l électrificateur si la résistance de la clôture est inférieure à 500 ohms Si tel est le cas vous pouvez lire la tension de mise à la terre mesurée sur l afficheur de l électrificateur La tension de mise à la terre est indiquée ...

Page 86: ...tallation parfaite de votre clôture électrique vous avez besoin d un matériau conducteur adéquat et d isolateurs Le matériau conducteur présente une résistance électrique faible ce qui permet au courant de mieux passer Les isolateurs ont une résistance électrique élevée et servent à maintenir ou guider le matériau conducteur Faites vous conseiller pour savoir quels produits conviennent à votre pro...

Page 87: ...nager 5 Parafoudre 12 Piquet mobile 19 Détecteur VOSS farming Fence 6 Câble haute tension 13 Panneau d avertissement 20 Tige de mise à la terre pour mesure de la tension de mise à la terre 7 Conducteur clôture 14 Porte 1 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CER CADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ ...

Page 88: ...n pression brève pour mettre l appareil en mode veille Info La transmission à un FenceManager connecté reste active dans ce cas maintenir enfoncée 2 s pour commuter entre les niveaux de puissance Mode veille brève pression pour mettre l appareil complètement hors tension maintenir enfoncée 2 s pour mettre l appareil sous tension maintenir enfoncée 5 s pour activer le mode couplage Touche de réglag...

Page 89: ...te Si la valeur est réglée sur 0 kV l alarme ne se déclenche pas Light rétro éclairage Il est possible de régler le rétro éclairage à 1 minute 5 minutes ou ON éclairage permanent Contrast contraste La plage de réglage du contraste pour l affichage va de 90 à 150 Info Voustrouverezdesinformationssurlamodificationdesréglagesàlaparagraphe8 4 1 Le menu des réglages permet de régler les paramètres de l...

Page 90: ... 6 Appuyez brièvement sur la touche de validation 6 pour valider la valeur souhaitée La fenêtre s est fermée et le réglage a été pris en compte 7 Pour quitter le menu de réglage sélectionnez BACK retour par la touche de réglage 7 et validez votre sélection à l aide de la touche de validation 6 8 5 MENU DE COUPLAGE Le menu de couplage permet d effectuer des réglages aux fins de couplage à d autres ...

Page 91: ...AGER FM20 WIFI VIA UNE CONNEXION À DISTANCE L électrificateur ne doit pas nécessairement se trouver à proximité immédiate du Fence Manager lors du couplage des appareils via une connexion à distance Il est donc possible d effectuer aussi le couplage sur le lieu d utilisation ultérieurement prévu Info Cette fonction est exclusivement possible avec le Fence Manager FM 20 WiFi 1 Ouvrez le menu princi...

Page 92: ...es Ils pourraient endommager la surface N immergez pas l appareil dans l eau ni dans d autres liquides Vous risqueriez de provoquer un court circuit Nettoyez régulièrement l appareil avec un chiffon doux et de l eau 10 MAINTENANCE L appareil nécessite peu d entretien Cependant vous devez effectuer régulièrement des contrôles visuels Vérifiez que l appareil est en parfait état avant chaque utilisat...

Page 93: ... animal pris dans la clôture etc ou si la tension a été réduite Remédiez à la cause Le témoin LED ne donne aucune indication L électrificateur a été mis hors tension manuellement ou la tension de la batterie est tombée en dessous de 11 4 volts et la clôture a été mise hors tension automatiquement Le but est de protéger la batterie de la décharge profonde détérioration de la batterie Remplacez la b...

Page 94: ...cteur de qualité présentant une faible résistance et une section importante Veillez à ce que les câbles conducteurs soient de haute qualité Veillez à ce que le matériel conducteur ne soit pas raccordé par des nœuds et que la connexion établie soit suffisante Utilisez des éléments raccords conducteurs spéciaux pour le matériel conducteur Tension sur la clôture non suffisante La clôture est trop lon...

Page 95: ...ur et laissez la borne de mise à la terre raccordée Mettez l appareil sous tension Changez la batterie de 9 volts rechargez la batterie de 12 volts Contrôlez la tension de sortie directement sur l APPAREIL avec le testeur de clôture Astuce n 1 Astuce n 4 Alimentation électrique de l appareil OK Tension supérieure à 6 000 V À renvoyer pour DÉFAUT Mettez l appareil hors tension raccordez le à la clô...

Page 96: ... réglé 2 Contrôlez mise à la terre mesurez tension directement sur le piquet de mise à la terre Astuce n 3 Tension sur le piquet de mise à la terre supérieur à 1 000 V Défaut réside dans la clôture Pertes de tension à cause de mauvaises connexions nœuds connecteurs matériel conducteur corrodés Astuce n 7 Astuce n 6 Améliorer la mise à la terre Contrôlez tension sur clôture avec testeur de clôture ...

Page 97: ...sur la tige de mise à la terre 1 Court circuitez le fil de clôture à env 10 m de la mise à la terre par ex par tiges de fer dans la terre 2 Puis mesurez la tension directement entre la terre et la mise à la terre elle ne devrait pas dépasser 1 000 volts En cas de tension sur la mise à la terre sans les tiges de fer améliorez la mise à la terre Illustration 1 Illustration 2 Câble d alimentation pou...

Page 98: ...ICATEUR DE CLÔTURE Aussi appelé électrificateur de clôture électrique il assure l alimentation de la clôture en courant électrique L appareil adéquat est fonction entre autres de la longueur totale de la clôture du type d animal devant être protégé ou repoussé et de la possibilité de raccordement Les options entrant en ligne de considération sont une batterie 9 V une batterie 12 V ou un électrific...

Page 99: ...au conducteur il existe des câbles prêts à l emploi avec œillets ou connecteurs aux extrémités pour une installation rapide et confortable 5 CÂBLES DE CONNEXION On utilise des câbles de connexion pour mettre sous tension toutes les rangées de conducteurs de la clôture Ils permettent de relier deux à trois rangées entre elles et d y répartir le courant Info Suivant la longueur de la clôture il est ...

Page 100: ...poids cela est indiqué par le symbole chimique correspondant Hg Cd ou Pb sous le symbole de la poubelle barrée sur la pile ou l accumulateur Les piles et les accumulateurs contiennent des matériaux recyclables tels que le zinc le fer l aluminium le lithium et l argent De plus ils peuvent contenir des matériaux tels que du mercure du cadmium et du plomb qui sont toxiques et mettent en danger l envi...

Page 101: ...ant que si cela a été expressément confirmé au préalable 3 La garantie ne s applique qu à l acheteur et n est pas transmissible Exclusion de garantie 1 La garantie ne s applique pas si le défaut découle d une utilisation non conforme et ou du non respect des consignes d installation du mode d emploi et ou des consignes d entretien 2 La garantie ne s applique également pas si le défaut résulte de l...

Page 102: ... MONTAGGIO 116 7 2 COLLEGAMENTO E ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO 116 7 3 CORRETTA MESSA A TERRA 118 7 4 PRESA PER VERIFICA TENSIONE DI TERRA 118 7 4 1 MONTAGGIO DEL PALO PER LA MESSA A TERRA PER LA MISURAZIONE DELLA TENSIONE DI TERRA 119 7 4 2 VERIFICA DELLA TENSIONE DI TERRA IN PRESENZA DI UNA RESISTENZA DEL RECINTO INFERIORE A 500 OHM 119 7 4 3 VERIFICA DELLA TENSIONE DI TERRA IN PRESENZA DI UNA RES...

Page 103: ...avi lesioni o morte AVVISO CONTRO LE TENSIONI ELETTRICHE Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo causate da voltaggio elettrico e che se non evitate possono portare a gravi lesioni o alla morte ATTENZIONE Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo che se non evitate possono portare a gravi lesioni o alla morte PRECAUZIONE Questo simbolo indica possibili situazioni dannos...

Page 104: ...no sorvegliati Restare impigliati in una rete di recinzione elettrificata può comportare scosse elettriche Evitare di installare reti per recinto elettrico in zone dove si trovano bambini Utilizzare solo apparecchiature più deboli o con Joule di uscita più deboli 1 Joule dove i bambini potrebbero essere lasciati incustoditi così come nelle recinzioni elettriche per animali recinzioni di pascolo co...

Page 105: ...a recinzione in una posizione ben visibile o appesi ai fili della recinzione Per questi segnali di avvertimento è necessario osservare le seguenti istruzioni Dimensioni minime di 100 mm x 200 mm Caratteri neri min 25 mm di carattere su entrambi i lati non cancellabili su sfondo giallo con la scritta ATTENZIONE RECINZIONE ELETTRICA e o il simbolo mostrato in figura WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENC...

Page 106: ... metallici messi a terra ad es abbeveratoi tubi dell acqua Ciò vale in particolare nelle aree frequentate da persone Non incrociare le linee di collegamento e i fili della recinzione per animali recinzione del pascolo su linee ad alta tensione o di comunicazione Evitare gli attraversamenti con linee ad alta tensione Se ciò non può essere evitato l attraversamento deve avvenire sotto la linea ad al...

Page 107: ...vitare di posizionare oggetti combustibili vicino alla recinzione elettrica Tagliare la vegetazione nelle vicinanze riduce anche il rischio di incendi poiché i cortocircuiti nel sistema di recinzione possono causare scintille Non utilizzare l apparecchio se sussiste il rischio di allagamento della recinzione elettrica recinzione del pascolo Se l intervallo tra gli impulsi è inferiore a 1 secondo l...

Page 108: ...20 Dimensioni e peso dell elettrificatore Diametro circa 290 mm Altezza circa 108 mm Peso circa 3296 g Dimensioni e peso dell alimentatore Peso circa 153 g Lunghezza cavo circa 150 cm 41555 XTREME duo X130 RF VOSS farming Energia di carica 13 0 J Max energia di scarica 10 0 J Max tensione a 500 ohm 7000 V Max tensione a vuoto 10000 V Alimentazione elettrica e potenza Collegamento alla rete 230 VAC...

Page 109: ...atore Ingresso 100 240 VAC 50 60 Hz max 0 8 A Uscita 14 VDC 2000 mA 28 W Grado di protezione IP20 Dimensioni e peso dell elettrificatore Diametro circa 290 mm Altezza circa 108 mm Peso circa 3296 g Dimensioni e peso dell alimentatore Peso circa 153 g Lunghezza cavo circa 150 cm 41565 XTREME duo X200 RF VOSS farming Energia di carica 20 0 J Max energia di scarica 15 0 J Max tensione a 500 ohm 7500 ...

Page 110: ...legamento per adattatore di rete 2 Cavo di collegamento batteria 3 Presa adattatore di rete 230 V 4 Presa per batteria 12 V 5 Tasto on off 6 Tasto Invio 7 Tasto di impostazione 8 Spia LED di controllo 9 Connettore a vite SMA Antenna base Cod Descrizione 10 BARGRAPH segnalazione tensione sul recinto 11 Display LCD digitale 12 Presa per recinto rosso 13 Presa per recinto a potenza ridotta giallo 14 ...

Page 111: ...perto o riparato unicamente da tecnici qualificati Elettrificatore con interruttore ritardante Smaltimento di articoli elettrici Marchio attestante la conformità del prodotto alle Direttive UE Classe di protezione II per apparecchi elettrici doppiamente isolati Rimando alle istruzioni per l uso IP 44 Protetto contro gli spruzzi d acqua secondo classe di protezione IP 44 Collegamento all alimentazi...

Page 112: ...uscita desiderata entro il range di carico massimo Il consumo energetico si adatta pertanto di volta in volta allo stato del recinto Una buona recinzione con vegetazione esigua garantisce un consumo energetico ridotto mentre per gli impianti di minore qualità viene incrementata la potenza Nel caso dei recinti di qualità a basso carico tale soluzione contribuisce in misura sensibile al risparmio en...

Page 113: ...olare AVVISO Se la tensione scende sotto 11 6 V suona l allarme segnale acustico Se la tensione scende sotto 11 4 V il dispositivo si spegne per proteggere la batteria dalla scarica profonda distruzione della batteria Se sono collegati una batteria scarica e un adattatore contemporaneamente la spia LED si illumina di rosso fino a che la batteria non avrà raggiunto una carica pari ad almeno 12 V Ne...

Page 114: ... disponibili Tensione di uscita Tensione della batteria Potenza di uscita Tensione di terra Simboli disponibili Segnalazione del livello di potenza selezionato 5 J limite 100 Segnalazione di allarme attivato vedi paragrafo 8 4 Segnalazione del ritardo che precede l incremento di potenza Segnalazione di stato con batteria collegata Batteria completamente carica spia LED blu viola oltre12V Carica a ...

Page 115: ...etizione ciclica Tensione di uscita kV tensione della batteria V potenza di uscita e tensione di terra kV Parametri disponibili Tensione di uscita Tensione della batteria Potenza di uscita Tensione di terra Indicatori grafici della vegetazione recinto 1000 ohm recinto corto con vegetazione minima 1000 ohm recinto medio con vegetazione moderata 500 ohm recinto lungo vegetazione moderata sparsa 300 ...

Page 116: ...l connettore a vite SMA 9 e fissare l elettrificatore con le viti Informazione L elettrificatore può essere montato anche su una guida DIN 15 6 14 11 13 12 8 11 10 9 5 8 7 WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CER CADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ 4 1 2 3 6 3m 3m 1m Il kit di montaggio è ordinabile a parte come accessori...

Page 117: ...one Nel collegare la batteria accertarsi di utilizzare l attacco per 12 V 4 In caso di collegamento errato o di bassa carica della batteria il dispositivo non emette segnali vedi paragrafo 6 3 e si spegne 3 Collegare il connettore 11 e o 12 al recinto utilizzando l apposito cavo Informazioni sull uso del connettore giallo per recinto Il connettore giallo 12 è utilizzabile in due modi per recinti d...

Page 118: ...la messa a terra è consigliabile scegliere un punto possibilmente esposto a umidità e coperto da vegetazione Come pali per la messa a terra si possono utilizzare pali di metallo zincati lunghi almeno 75 cm per es l art 44219 In caso di terreni aridi e di recinti lunghi per migliorare la messa a terra è necessario posizionare altri appositi pali a intervalli di 2 3 m circa Come cavo di collegamento...

Page 119: ... 2 Per creare una messa terra artificiale cortocircuito procedere come segue Spegnere l elettrificatore Utilizzare un oggetto metallico conduttivo o un ulteriore palo per la messa a terra e conficcarlo a una distanza di minimo 50 m dall elettrificatore e a minimo 10 m dalla messa a terra dell elettrificatore stesso Collegare il palo per la messa a terra con il materiale conduttivo Accendere l elet...

Page 120: ...i non essere sufficiente il materiale conduttivo non deve toccare il terreno per esempio pendendo eccessivamente verso il suolo utilizzare solo pali per recinto dotati di isolatori in modo da isolare il materiale conduttivo dal palo e dalla terra Così facendo si evita la caduta di tensione consentendo la trasmissione della potenza elettrica necessaria attraverso il materiale conduttivo del recinto...

Page 121: ...per accendere Dispositivo acceso premere brevemente per mettere il dispositivo in stand by Informazione La trasmissione a un Fence Manager collegato rimane attiva tenere premuto 2 sec per passare da un livello di potenza all altro Modalità stand by premere brevemente per spegnere completamente il dispositivo tenere premuto 2 sec per accendere il dispositivo tenere premuto 5 sec per attivare la mod...

Page 122: ...stino delle impostazioni di fabbrica Per visualizzare il menù principale tenere premuto il tasto di impostazione per più di 2 sec 8 3 MENÙ PRINCIPALE 8 4 MENÙ IMPOSTAZIONI Nel menù principale è possibile impostare i parametri del dispositivo Impostazioni disponibili Alarm allarme Light retroilluminazione Contrast contrasto Alarm allarme Il range di impostazione della tensione è pari a 0 8000 V In ...

Page 123: ...valori utilizzare il tasto di impostazione 7 6 Per selezionare il valore desiderato premere il tasto Invio 6 La finestra nel frattempo è stata chiusa e l impostazione memorizzata 1 Aprire il menù principale e selezionare con il tasto di impostazione 7 la schermata Impostazioni Setting 2 Per accedere al menù delle impostazioni premere brevemente il tasto Invio 6 Si apre il menù Impostazioni 7 Per u...

Page 124: ...o Una volta riaccoppiato il dispositivo verrà generato un codice che verrà mostrato qui Il codice è valido per 4 ore 8 5 MENÙ ACCOPPIAMENTO 8 5 1 ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO AL FENCE MANAGER FM20 VIA CONNESSIONE REMOTA In caso di accoppiamento dei dispositivi via connessione remota l elettrificatore non deve necessariamente trovarsi nelle immediate vicinanze del Fence Manager L accoppiamento per...

Page 125: ... Accoppiamento A tale scopo passare l elettrificatore in modalità stand by premendo brevemente il tasto on off A seguire tenere premuto l interruttore on off per più di cinque secondi fino a che il LED dell elettrificatore non inizierà a lampeggiare Il dispositivo ora può essere accoppiato al Fence Manager Compaiono le informazioni sull accoppiamento e la spia LED blu lampeggia Il dispositivo ora ...

Page 126: ...eria con una sufficientemente carica o collegare il dispositivo alla rete di alimentazione da 230 V La spia LED lampeggia in rosso e suona l allarme La tensione della batteria è scesa sotto 11 6 V Sostituire la batteria con una sufficientemente carica o collegare il dispositivo alla rete di alimentazione da 230 V Verificare che il carico del recinto non sia intermittente a causa di un ramo caduto ...

Page 127: ...accordi e tendere il materiale conduttivo Accertarsi che il materiale conduttivo non presenti caratteristiche sfavorevoli conduttore sottile elevata resistenza Utilizzare solo materiale conduttivo di qualità di resistenza ridotta e di sezione superiore Accertarsi che il cablaggio del materiale conduttivo sia stato effettuato a regola d arte Accertarsi che il materiale conduttivo non sia annodato e...

Page 128: ...nto dal dispositivo lasciando invece collegata la messa a terra Accendere il dispositivo Sostituire la batteria da 9 V Caricare la batteria da 12 V Controllare la tensione di uscita con il tester direttamente sul DISPOSITIVO Suggerimento 1 Suggerimento 4 Alimentazione elettrica del dispositivo ok Tensione superiore a 6000 V DIFETTO Reso Spegnere il dispositivo collegarlo al recinto e riaccenderlo ...

Page 129: ...2 5 4 kV Problema risolto 2 Controllarelamessaaterra Misurarelatensionedirettamentesul paloperlamessaaterra Suggerimento 3 Tensione sul palo per la messa a terra oltre 1000 V Problema sul recinto Cadute di tensione dovute a collegamenti carenti nodi connettori materiali conduttivi corrosi Suggerimento 7 Suggerimento 6 Migliorare la messa a terra Misurare la tensione sul recinto con l apposito test...

Page 130: ...e direttamente sul picchetto di messa a terra 1 Mettere in cortocircuito il filo del recinto con il suolo a circa 10 m dalla messa a terra utilizzando ad es barre di ferro 2 Misurare ora la tensione direttamente tra suolo e messa a terra la tensione non dovrebbe superare 1000 V Se presente sulla messa a terra già prima di utilizzare le barre di ferro il valore di tensione va migliorato Figura 1 Fi...

Page 131: ...NTO La sua funzione è erogare energia elettrica al recinto Il tipo di elettrificatore più adatto dipende dalla lunghezza complessiva del recinto dalla specie animale custodita da tenere lontana e dalle possibilità di collegamento È possibile utilizzare dispositivi a batteria da 9 V a batteria ricaricabile da 12 V oppure elettrificatori a 230 V alimentati da rete 2 CAVO DI ALTA TENSIONE Questo cavo...

Page 132: ...no disponibili cavi preconfezionati con asole o connettori sulle estremità che consentono una installazione comoda e rapida 5 CAVI DI COLLEGAMENTO I cavi di collegamento si impiegano per condurre la tensione su tutte le file conduttive del recinto elettrico e consentono di collegare tra loro da due a tre file per distribuire la corrente Informazione In funzione della lunghezza del recinto è consig...

Page 133: ...bo in peso questo sarà espressamente indicato dal simbolo chimico corrispondente Hg Cd o Pb sotto il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sulla batteria o sulla batteria ricaricabile Le batterie e le batterie ricaricabili contengono dei materiali riciclabili come lo zinco il ferro l alluminio il litio e l argento Esse possono inoltre contenere anche sostanze come il mercurio cadmio e piomb...

Page 134: ...rante Le spese di spedizione saranno rimborsate solo a fronte di espressa conferma dell azienda garante 3 La garanzia è valida unicamente per l acquirente e non è cedibile Esclusioni dalla garanzia 1 La garanzia non è valida in caso di vizi dovuti a uso non conforme e o mancata osservanza delle istruzioni per l installazione l uso e o la manutenzione 2 La garanzia non è valida inoltre qualora il v...

Page 135: ...N INGEBRUIKNAME 149 7 1 MONTAGE 149 7 2 APPARAAT AANSLUITEN EN INSCHAKELEN 149 7 3 DE JUISTE AARDING 151 7 4 AANSLUITING VOOR HET CONTROLEREN VAN DE AARDINGSSPANNING GEBRUIKEN 152 7 4 1 MONTAGE AARDPAAL VOOR AARDINGSSPANNINGSMETING 152 7 4 2 AARDINGSSPANNING CONTROLEREN BIJ MINDER DAN 500 OHM OMHEININGSWEERSTAND 152 7 4 3 AARDINGSSPANNING CONTROLEREN BIJ EEN OMHEININGSWEERSTAND VAN MEER DAN 500 OH...

Page 136: ...tsel of de dood WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties veroorzaakt door elektrische spanningen die kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood als ze niet worden vermeden WAARSCHUWING Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood als ze niet worden vermeden LET OP Dit symbool staat voo...

Page 137: ...mgeving tot een minimum te beperken Houd kinderen uit de buurt van de omheining Houd toezicht op kinderen die in buurt komen van de omheining Door verstrikking in een geëlektrificeerd schrikdraadnet kan er shock toestand door stroomimpulsen ontstaan Bouw geen schrikdraadnetten op in een omgeving waar kinderen zich kunnen bevinden Gebruik op plekken waar kinderen onbeheerd kunnen worden achtergelat...

Page 138: ...rschuwingsborden Deze waarschuwingsborden moeten op een duidelijk zichtbare plaats aan de afrasteringspalen worden bevestigd of aan de afrasteringsdraden worden geklemd Voor deze waarschuwingsborden moeten de volgende instructies in acht worden genomen Minimale afmeting van 100 mm x 200 mm Zwarte letters min een lettergrootte van 25 mm aan beide zijden niet uitwisbaar op een gele achtergrond met d...

Page 139: ... een datakabel De elektrische afrastering schrikdraadomheining moet een minimale afstand van 2 5 meter tot geaarde metalen voorwerpen bijv drinkbakken waterleidingen hebben Dit geldt met name in gebieden waar mensen aanwezig kunnen zijn Aansluitkabels en geleiders van de schrikdraadomheining mogen niet over hoogspanningslijnen of communicatielijnen gekruist worden Vermijd kruisingen met hoogspanni...

Page 140: ...n Leid de stroom van de blikseminslag af naar de grond voordat deze de afrastering beschadigt door een bliksemafleider tussen de afrastering en het schrikdraadapparaat te installeren Vermijd het plaatsen van brandbare voorwerpen in de buurt van uw schrikdraadomheining Het wegmaaien van de begroeiing in de omgeving van de geleiders vermindert ook het risico op brand omdat kortsluiting in de schrikd...

Page 141: ... Beschermingsklasse IP20 Afmetingen en gewicht schrikdraadapparaat Diameter ca 290 mm Hoogte ca 108 mm Gewicht ca 3296 g Afmetingen en gewicht netadapter Gewicht ca 153 g Kabellengte ca 150 cm 41555 VOSS farming XTREME duo X130 RF Oplaadenergie 13 0 J Max ontlaadenergie 10 0 J Max spanning bij 500 ohm 7000 V Max spanning onbelast 10000 V Stroomvoorziening en vermogen Netaansluiting 230 VAC 6 14 W ...

Page 142: ...5 0 J Max ontlaadenergie 12 0 J Max spanning bij 500 ohm 7500 V Max spanning onbelast 10500 V Stroomvoorziening en vermogen Netaansluiting 230 VAC 6 17 W Accu 12 V 200 1000 mA Beschermingsklasse IP44 RF overdrachtsfrequentie 869 525 MHz 22 dBm Netadapter Ingang 100 240 VAC 50 60 Hz 0 8 A Uitgang 14 VDC 2000 mA 28 W Beschermingsklasse IP20 Afmetingen en gewicht schrikdraadapparaat Diameter ca 290 m...

Page 143: ...ingsklasse IP44 RF overdrachtsfrequentie 869 525 MHz 22 dBm Netadapter Ingang 100 240 VAC 50 60 Hz 0 8 A Uitgang 14 VDC 2000 mA 28 W Beschermingsklasse IP20 Afmetingen en gewicht schrikdraadapparaat Diameter ca 290 mm Hoogte ca 108 mm Gewicht ca 3296 g Afmetingen en gewicht netadapter Gewicht ca 153 g Kabellengte ca 150 cm 6 OVERZICHT APPARATEN 1 2 14 13 12 8 7 6 11 3 4 15 9 10 5 ...

Page 144: ...ining met verminderd vermogen Aansluiting voor het controleren van de aardingsspanning Het schrikdraadapparaat mag vanwege het risico op een stroomstoot uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden geopend of gerepareerd Schrikdraadapparaat met tijdsvertraging Afdanken van elektrische producten Geeft aan of het product in overeenstemming is met de EU richtlijnen Veiligheidsklasse II voor dubbe...

Page 145: ... voor de meest verschillende dieren en biedt een goede bescherming tegen verwondingen Deze sterke VOSS farming XTREME duo RF schrikdraadapparaten zijn geschikt voor lange omheiningen met sterke begroeiing waarbij maximale efficiëntie en betrouwbaarheid nodig zijn De geïntegreerde microprocessor stuurt het apparaat aan en zorgt voor optimale prestaties al naar gelang de staat van de omheining en de...

Page 146: ...aansluiting 4 Als de accu verkeerd is aangesloten en de laadstatus laag is zal het apparaat geen signaal afgeven en zal het apparaat zichzelf uitschakelen BARGRAPH De BARGRAPH laat de uitgangsspanning van de omheining zien en bestaat uit zes LED lampjes 2x rood 2x geel 2x groen De BARGRAPH doorloopt de LED lampjes altijd van de eerste rode tot aan de weergegeven positie waar deze een tijdje blijft...

Page 147: ...ogelijke parameters Uitgangsspanning Accuspanning Uitgangsvermogen Aardingsspanning Mogelijke symbolen Weergave van het geselecteerde vermogensniveau 5 J limiet 100 Weergave van het alarm als dat is ingeschakeld zie paragraaf 8 4 Weergave van de tijdsvertraging voorafgaand aan het verhogen van het vermogen Weergave van de status bij aangesloten accu volle Batterij blauw paars LED lampje meer dan 1...

Page 148: ...ties beschikbaar Uitgangsspanning kV accuspanning V uitgangsvermogen en aardingsspanning kV Mogelijke parameters Uitgangsspanning Accuspanning Uitgangsvermogen Aardingsspanning Mogelijke grafische weergaven ten aanzien van de begroeiing bij de omheining 1 000 Ohm korte omheining met minimale begroeiing 1 000 Ohm middellange omheining met lichte begroeiing 500 Ohm langere omheining lichte begroeiin...

Page 149: ...ia voldoet en zo dat het schrikdraadapparaat zich na montage min 20 cm boven de bodem bevindt 2 Schroef de antenne op de SMA schroefverbinding 9 en hang het schrikdraadapparaat aan de schroeven op Info Het schrikdraadapparaat kan gemakkelijk en handig worden bevestigd op een DIN rail 15 6 14 11 13 12 8 11 10 9 5 8 7 WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN E...

Page 150: ...allatie volgens de voorschriften is voltooid NOOT Voorkom contact tussen de 12V plus en minpool aansluitklemmen van de accu aansluitkabel Anders kan het apparaat door kortsluiting worden beschadigd Info Wanneer u een accu aansluit dient u gebruik te maken van de 12V accu aansluiting 4 Als de accu verkeerd is aangesloten en de laadstatus laag is zal het apparaat geen signaal afgeven zie paragraaf 6...

Page 151: ...arding de veiligheidsinstructies voor locatie en installatie in acht zie hoofdstuk 2 2 Houd een minimumafstand aan van 10 m tot andere geaarde systemen bijv beschermaarde van het voedingssysteem of de aarde van een telecommunicatiesysteem Zorg ervoor dat de aarding niet toegankelijk is voor dieren of voor andere personen om mogelijke beschadigingen te voorkomen De aarding moet echter toegankelijk ...

Page 152: ...iting ter controle van de aardingsspanning 14 bij het schrikdraadapparaat 7 4 2 AARDINGSSPANNING CONTROLEREN BIJ MINDER DAN 500 OHM OMHEININGSWEERSTAND Controleer via het display van het schrikdraadapparaat of de omheiningsweerstand minder dan 500 ohm bedraagt Als dat het geval is kunt u de gemeten waarden van de aardingsspanning aflezen op het display van het schrikdraadapparaat De aardingsspanni...

Page 153: ...nning 14 en of dat er sprake is van een omheiningsweerstand van 500 ohm 7 5 OPBOUW VAN DE OMHEINING Behalve de correcte aarding hebt u voor de ideale schrikdraadomheining geschikt geleidermateriaal en isolatoren nodig Geleidermateriaal heeft een lage elektrische weerstand zodat de stroom gemakkelijk kan vloeien Isolatoren hebben een hoge elektrische weerstand en zijn bedoeld om het geleidermateria...

Page 154: ... 2 seconden om apparaat aan te zetten Ingeschakeld apparaat kort indrukken om het apparaat in de stand bymodus te zetten Info De overdracht naar een gekoppelde FenceManager blijft daarbij ingeschakeld ingedrukt houden 2 seconden om tussen vermogensniveaus te wisselen Stand bymodus kort indrukken om het apparaat volledig uit te schakelen ingedrukt houden 2 seconden om het apparaat in te schakelen i...

Page 155: ...SELEN VAN VELDEN EN AANGEGEVEN PARAMETERS 1 Om tussen de twee weergaven basisweergave en informatieweergave te schakelen gebruikt u de insteltoets 7 2 Onder het functie en informatieveld kunt u met behulp van de bevestigingsknop 6 tussen de volgende parameters wisselen Uitgangsspanning Accuspanning Uitgangsvermogen Aardingsspanning Via het hoofdmenu kunt u de volgende opties oproepen Setting Inste...

Page 156: ... Instellingen Setting 2 Open het menu Instellingen door kort op de bevestigingstoets 6 te drukken Het menu Instellingen opent Alarm Het bereik voor de spanningsinstelling is 0 8000V Als de spanning onder de ingestelde waarde daalt gaat het alarm af Bij een ingestelde waarde van 0kV gaat er geen alarm af Light achtergrondverlichting De achtergrondverlichting kan worden ingesteld op 1 minuut 5 minut...

Page 157: ...Device list Lijst met apparaten Geeft alle met het schrikdraadapparaat gekoppelde apparaten weer Het schrikdraadapparaat kan met maximaal drie apparaten worden gekoppeld Met RESET Resetten worden alle gekoppelde apparaten verwijderd en het MAC adres gewijzigd Info Door te resetten kunnen geen gegevens meer worden verzonden of ontvangen Deze functie moet bijvoorbeeld worden toegepast bij doorverkop...

Page 158: ...en van de apparaten via een rechtstreekse verbinding moet het schrikdraadapparaat zich in de directe omgeving van de Fence Manager bevinden 1 Zet het schrikdraadapparaat naast de Fence Manager 2 Voer in de Fence Manager de procedure voor koppelen uit zoals beschreven staat in de gebruiksaanwijzing van het apparaat 3 Zet het schrikdraadapparaat in de koppelingsmodus Zet daarvoor het schrikdraadappa...

Page 159: ...onder beschreven instructies in geval van storing problemen zijn of als u andere defecten aan het apparaat ontdekt neem dan contact op met de producent U vindt de contactgegevens in hoofdstuk 20 Storing probleem Oplossing Het schrikdraadapparaat werkt niet Haal het apparaat van de omheining en zet het weer aan Als het blauwe of paarse LED lampje brandt en het gele of groene LED lampje op de BARGRA...

Page 160: ...oren defect zijn te herkennen aan knallen en in sommige gevallen vonken in de isolator Vervang kapotte en verweerde isolatoren Controleer of de geleiders de grond raken bijv door breuken onvoldoende mechanische spanning Repareer de omheining gebruik enkel speciale verbindingselementen en span de geleiders Controleer of de geleiders ongunstige eigenschappen hebben dunne geleider hoge weerstand Gebr...

Page 161: ... apparaat los en laat de aarde aansluiting aangesloten blijven Zet het apparaat aan Vervang de 9V batterij Laad de 12V accu op Controleer met een schrikdraadtester de uitgangsspanning direct bij het APPARAAT Tip 1 Tip 4 Stroomvoorziening van het apparaat in orde Spanning groter dan 6000V DEFECT retouren Schakel het apparaat uit verbind het met de omheining en zet het weer aan 1 Controleer de spann...

Page 162: ...met een schrikdraadtester Boven 2 5 4kV Probleem opgelost 2 Controleer de aarding Meet de spanning direct aan de aardpaal Tip 3 Spanning aan de aardpaal boven 1000 V Defect zit in de omheining Spanningsverlies door slechte verbindingen knopen verroeste verbindingselementen geleiders Tip 7 Tip 6 Aarding verbeteren Controleer de spanning op de omheining met een schrikdraadtester Boven 2 5 4kV Alles ...

Page 163: ...kortsluiting door een draad van de omheining op ongeveer 10 cm van de grond te aarden door bijv ijzeren stangen 2 Meet nu direct de spanning tussen de grond en de aarding spanning mag niet meer dan 1000V bedragen Als er al zonder ijzeren stangen een spanning bij de aarding is dan moet deze worden verbeterd Afbeelding 1 Afbeelding 2 Voeding naar omheining IJzeren staven Aarding ongeveer10m TIP 4 VO...

Page 164: ...raadapparaat is verantwoordelijk voor de stroomvoorziening van de omheining Welk apparaat geschikt is hangt onder andere af van de totale lengte van de omheining de dieren die op afstand moeten worden gehouden en de aansluitmogelijkheden Mogelijk zijn een apparaat met een 9V batterij een 12V accu of een apparaat met een aansluiting op een 230V elektriciteitsnet 2 HOOGSPANNINGSKABEL Deze kabel is v...

Page 165: ...hankelijk van het soort geleider zijn er geprefabriceerde kabels met ogen of haken aan de uiteinden voor een snelle en gemakkelijke bevestiging 5 VERBINDINGSKABEL Er wordt gebruikgemaakt van verbindingskabels om op iedere rij geleiders van de omheining spanning te hebben Met deze verbindingskabels kunnen twee tot drie rijen met elkaar worden verbonden voor de verdeling van de stroom Info Afhankeli...

Page 166: ...n 0 004 lood in gewicht bevat wordt dit aangegeven door het respectieve chemische symbool Hg Cd of Pb onder het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op de batterij of accu Recyclebare materialen zoals zink ijzer aluminium lithium en zilver zijn te vinden in batterijen en accu s Bovendien kunnen ze ingrediënten bevatten zoals kwik cadmium en lood Deze zijn giftig en brengen het milieu in gevaar...

Page 167: ...lener vergoed wanneer hij dit van tevoren uitdrukkelijk heeft bevestigd 3 De garantie geldt alleen voor de koper en is niet overdraagbaar Uitsluiting van garantie 1 De garantie geldt niet wanneer het defect voortvloeit uit oneigenlijk gebruik en of veronachtzaming van de instructies voor installatie de handleiding en of de instructies voor onderhoud 2 De garantie geldt bovendien niet wanneer het d...

Page 168: ...TAGANDE 182 7 1 MONTERING 182 7 2 ANSLUTA ENHETEN OCH SLÅ PÅ DEN 182 7 3 KORREKT JORDNING 184 7 4 ANVÄNDNING AV ANSLUTNINGEN FÖR TESTNING AV JORDSPÄNNINGEN 184 7 4 1 MONTERING AV JORDSPETT OCH JORDSPÄNNINGSMÄTNING 184 7 4 2 KONTROLLERA JORDSPÄNNINGEN VID MINDRE ÄN 500 OHM STÄNGSELMOTSTÅND 185 7 4 3 KONTROLLERA JORDSPÄNNINGEN VID MER ÄN 500 OHM STÄNGSELMOTSTÅND 185 7 4 4 UPPMÄTTA VÄRDEN OCH DERAS I...

Page 169: ...R ELEKTRISKA SPÄNNINGAR Denna symbol står för eventuella farliga situationer orsakade av elektriska spänningar som om de inte undviks resp i händelse av bristande efterlevnad kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor VARNING Denna symbol står för eventuella farliga situationer som om de inte undviks resp i händelse av bristande efterlevnad kan leda till allvarliga personskador eller ...

Page 170: ...kt Om man fastnar i ett elektriskt elstängselnät finns risk för elstöt Installera inga elstängselnät i områden där det kan finnas barn På platser där barn skulle kunna bli lämnade utan tillsyn och vid elstängsel med både plus och minuspolaritet i stängslet där varannan eltråd är ansluten till aggregatets plus och minuskontakt s k plus minus elstängsel använd endast svagare elaggregat och svagare s...

Page 171: ...NG ELSTAKET och eller symbolerna på illustrationen WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CERCADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ När ett elstängsel korsar en allmän stig eller gångväg måste en grind utan el sättas upp där stigen korsas eller det måste installeras en stängselövergång för att passera stängslet Eltrådar i närh...

Page 172: ...rstörelse av enheten Använd endast vägguttag som är installerade i enlighet med gällande föreskrifter för spänningsmatning dvs strömförsörjning Strömför dvs mata inte ett elstängsel med två separata elaggregat eller mata elstängslet inte med oberoende stängselströmkretsar som är kopplade till ett och samma elaggregat Taggtråd eller concertinatråd rakbladstråd får inte elektrifieras med ett elaggre...

Page 173: ...vid behov Om pulsintervallet är mer än 1 7 sekunder är stängslet inte längre säkert och elaggregatet måste kontrolleras 3 AVSEDD ANVÄNDNING Elstängselaggregatet förser ditt stängsel med ström Ett elektriskt stängsel används för stängsling inhägnad av tamboskap och för att avskräcka eller utestänga vilda djur Samtidigt fungerar det som visuell utmärkning av tomtgränser Produkten får inte användas f...

Page 174: ...id tomgång 10000 V Strömförsörjning och effekt Nätanslutning 230 VAC 6 14 W Batteri 12 V 200 850 mA Kapslingsklassning IP44 RF sändningsfrekvens 869 525 MHz 22 dBm Nätdel Ingång 100 240 VAC 50 60 Hz 0 8 A Utgång 14 VDC 2000 mA 28 W Kapslingsklassning IP20 Mått och vikt elstängselaggregat Diameter ca 290 mm Höjd ca 108 mm Vikt ca 3296 g Mått och vikt nätdel Vikt ca 153 g Ledningslängd ca 150 cm 415...

Page 175: ... g Ledningslängd ca 150 cm 41565 VOSS farming XTREME duo X200 RF Laddningsenergi 20 0 J Max utgående energi 15 0 J Max spänning vid 500 ohm 7500 V Max spänning vid tomgång 10500 V Strömförsörjning och effekt Nätanslutning 230 VAC 6 21 W Batteri 12 V 200 1250 mA Kapslingsklassning IP44 RF sändningsfrekvens 869 525 MHz 22 dBm Nätdel Ingång 100 240 VAC 50 60 Hz 0 8 A Utgång 14 VDC 2000 mA 28 W Kapsli...

Page 176: ...tenn 6 1 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol Märkning Betydelse Jordanslutning Anslut den här kontakten till ditt jordningssystem Stängselanslutning med full spänning Anslut den här kontakten till ditt stängsel Nr Beteckning 10 BARGRAPH spänningsvisning för stängslet 11 Digital LCD skärm 12 Stängselanslutning röd 13 Stängselanslutning för stängsel med reducerad effekt gul 14 Anslutni...

Page 177: ...sfördröjning Avfallshantering av elektroniska och elektriska produkter Dokumenterar produktens överensstämmelse med gällande EU direktiv Skyddsklass II för elektriska produkter dubbel isolering Läs bruksanvisningen IP44 Striltätt utförande enligt kapslingsklassning IP44 Anslutning till elnätet Ska endast användas under torra förhållanden Nätdel med omkoppling SMPS Smältsäkring installerad T2 0 A 2...

Page 178: ...spänning inom det maximala belastningsområdet Energiförbrukningen anpassas därigenom till stängslets tillstånd Ett bra stängsel med lite vegetation säkerställer låg förbrukning och sämre stängselsystem anpassas automatiskt med mer effekt Denna reglering ger betydande energibesparingar när högkvalitativa stängsel med låga belastningar används Information om elstängselaggregat med mer än 5 J För els...

Page 179: ...stängslet HÄNVISNING När batterispänningen sjunker under 11 6 V hörs larmet pip ljud Om spänningen sjunker under 11 4 V stängs enheten av för att skydda batteriet mot djupurladdning som skulle förstöra batteriet Om ett urladdat batteri och en adapter är anslutna samtidigt lyser den röda lysdioden tills batteriet är laddat med minst 12 V När du ansluter ett batteri se till att 12 V batterikontakten...

Page 180: ...ng V uteffekt och jordspänning kV Möjliga parametrar Utspänning Batterispänning Uteffekt Jordspänning Möjliga symboler Visar vald effektnivå 5 J Limit 100 Visas när larmet slås på se avsnitt 8 4 Visar tidsfördröjningen före effektökningen Statusvisning när batteriet är anslutet Fulladdat batteri blå lila lysdiod mer än 12 V Halvladdat batteri röd lysdiod 12 11 6 V Tomt batteri röd lysdiod siren 11...

Page 181: ...inns fyra cykliskt upprepade alternativ Utspänning kV batterispänning V uteffekt och jordspänning kV Möjliga parametrar Utspänning Batterispänning Uteffekt Jordspänning Möjliga grafiska visningar av vegetation på stängslet 1 000 ohm kort stängsel med minimal vegetation 1 000 ohm medellångt stängsel lätt bevuxet 500 ohm längre stängsel lätt genomvuxet 300 ohm längre stängsel med medelmycket vegetat...

Page 182: ...elstängselaggregatet på skruvarna Info Elstängselaggregatet kan också fästas med en DIN skena 15 6 14 11 13 12 8 11 10 9 5 8 7 WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CER CADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ 4 1 2 3 6 3m 3m 1m Monteringssatsen kan beställas som separat tillbehör 7 2 ANSLUTA ENHETEN OCH SLÅ PÅ DEN VOSS farming...

Page 183: ...felaktigt anslutet eller batteriets laddningsstatus är låg avger enheten ingen signal se avsnitt 6 3 och stänger av sig själv 3 Anslutstängselanslutningen 11och eller12 tillstängsletmedhjälpavstängselanslutningskabeln Information för användning av den gula stängselanslutningen Den gula stängselanslutningen 12 kan användas för två saker för ett stängsel för yngre eller känsligare djur i kombination...

Page 184: ...9 Om marken är torr eller stängslet är långt bör du placera flera jordspett på ca 2 3 m avstånd för att förbättra jordningen Som förbindelsekabel mellan jordspetten rekommenderar vi artikelnr 33615 Tips om rätt avstånd Följande gäller Jordspettets längd det andra jordspettets längd det minsta avståndet mellan de båda jordspetten t ex jordspett 1 0 75 m jordspett 2 1 5 m minst 2 25 m avstånd mellan...

Page 185: ...gselaggregatet Kontrollera om motståndet är 500 ohm Om så inte är fallet kan du skapa ytterligare artificiella jordläckor kortslutningar i ditt stängsel Följ beskrivningen ovan 3 Kontrollera via displayen på elstängselaggregatet om stängselmotståndet är lägre än 500 ohm Om så är fallet kan du avläsa det uppmätta värdet för jordspänningen på elstängselaggregatets display Jordningsspänningen visas p...

Page 186: ...xempel om det slackar Använd stängselstolpar endast med isolatorer för att isolera det ledande materialet från jordspett och jord På så sätt förhindrar du spänningsförluster och kan vara säker på att strömflödet i det ledande materialet har den styrka som önskas Info Stängslet behöver inte vara slutet Stängslet kan sluta var som helst 1 Elstängselaggregat 8 Förbindelsekabel 15 Grindhandtag 2 Ström...

Page 187: ...yckt 5 sek för att aktivera kopplingsläget Inställningsknapp Enheten på tryck kort för att växla mellan två vyer gryndvy och informationsvy håll nedtryckt 2 sek för att öppna huvudmenyn se avsnitt 8 3 Standby läge håll nedtryckt 2 sek för att öppna huvudmenyn se avsnitt 8 3 Bekräftelseknapp Enheten på kort tryck för att ändra värden eller bekräfta inställningarna kort tryck för att växla mellan pa...

Page 188: ...ngsmenyn trycker man kort på bekräftelseknappen 6 Inställningsmenyn öppnas 3 Använd inställningsknappen 7 för att växla mellan menyalternativen Inställningar för enhetens parametrar kan göras i inställningsmenyn Möjliga inställningar är Alarm larm Light bakgrundsbelysning Contrast kontrast Alarm larm Spänningsinställningsområdet är 0 8 000 V Om värdet faller under det inställda värdet utlöses larm...

Page 189: ...ts och inställningen har implementerats 7 För att lämna inställningsmenyn välj BACK med inställningsknappen 7 och bekräfta valet med bekräftelseknappen 6 I kopplingsmenyn kan man göra inställningar för koppling till andra enheter Möjliga inställningar är Pair new koppla ny Device list lista över enheter Pairing code kopplingskod Pair new koppla ny Elstängselaggregatet kan kopplas med både VOSS far...

Page 190: ...fo Den visade koden för koppling av enheterna är giltig i högst 4 timmar Efter 3 minuter växlar displayen tillbaka till föregående vy och lysdioden slocknar Koden kan också hämtas via den visade QR koden 4 För att koppla enheten till Fence Manager anger man den via fjärranslutningsfunktionen i Fence Manager FM20 WiFi Device list lista över enheter Visar alla enheter som är kopplade till elstängsel...

Page 191: ...en regelbundet med en trasa och vatten 10 UNDERHÅLL Produkten har ett lågt underhållsbehov Den bör dock inspekteras regelbundet Kontrollera att produkten inte är skadad före varje användning Det finns inga delar inuti enheten som behöver underhåll HÄNVISNING Använd inte produkten om den har synliga skador 11 FELSÖKNING HÄNVISNING Ändra och modifiera aldrig enheten på ett otillåtet sätt Kontakta se...

Page 192: ...ablarna anslutningarna är intakta Byt ut defekta delar Spänningsförlust avledning på stängslet Ta bort vegetationen från stängslet klipp skär ner Kontrollera om isolatorerna är defekta märks genom knastrande ljud och eventuella gnistor i isolatorn Byt ut defekta och nedslitna isolatorer Kontrollera om ledarmaterialet vidrör marken t ex på grund av skador otillräcklig mekanisk spänning Reparera stä...

Page 193: ... från enheten och låt jordanslutningen vara fortsatt ansluten Slå på enheten Byt 9 V batteriet Ladda 12 V batteriet Använd stängselprovaren för att kontrollera utspänningen direkt på ENHETEN Tips 1 Tips 4 Är strömförsörjningen till enheten OK Spänning över 6 000 V DEFEKT retur Stäng av enheten anslut den till stängslet och slå på den igen 1 Kontrollera spänningen på stängslet med stängselprovaren ...

Page 194: ...med stängselprovaren Över 2 5 4 kV Problemet löst 2 Kontrollera jordning mät spänningen direkt vid jordspettet Tips 3 Spänning vid jordspettet över 1 000 V Felet beror på stängslet Förlust av spänning på grund av dåliga skarvar knutar korroderade kontakter ledarmaterial Tips 7 Tips 6 Förbättra jordningen Kontrollera spänningen på stängslet med stängselprovaren Över 2 5 4 kV Allt är som det ska Kon...

Page 195: ...ca 10 m avstånd från jordning och kortslut den med jord t ex med ett järnspett 2 Mät nu spänningen direkt mellan jord och jordning spänningen bör inte överstiga 1 000 V Om det finns spänning på jordningen utan järnstänger måste detta åtgärdas Bild 1 Bild 2 Matarkabel Järnstänger Jordning ca TIPS 4 SPÄNNINGSFÖRSÖRJNING 1 9 V aggregat Batteriet ska ha mellan 4 9 V 2 12 V aggregat Batteriet måste ha ...

Page 196: ...ler 230 V elstängselaggregat via en nätanslutning 2 HÖGSPÄNNINGSKABEL Den här kabeln är mycket mångsidig Den används bland annat för att ansluta elstängselaggregatet till jordspetten eller för att ansluta jordspetten till varandra Dessutom används kablar som är anpassade för högspänning för marknära eller underjordisk överföring av ström HÄNVISNING Man får bara använda 1 trådiga kablar lämpliga fö...

Page 197: ...distribuera strömmen Info Beroende på stängsellängden är det lämpligt att ansluta förbindelseskablar med 200 400 m mellanrum 6 VARNINGSSKYLTAR Skyltning för elektriskt stängsel är obligatoriskt på allmänna vägar Skyltarna måste vara tydligt synliga och fästas på stängslet med ca 100 m mellanrum Info Varningsskyltar finns på olika språk 15 FAQ Måste ett elektriskt stängsel anslutas i en cirkel Nej ...

Page 198: ...lyframgårdettaavdenresp kemiskabeteckningen Hg Cd eller Pb under symbolen med den överkorsade soptunnan på batteriet eller det laddningsbara batteriet Batterier och laddningsbara batterier innehåller också återvinningsbara ämnen som t ex zink järn aluminium litium och silver De kan även innehålla ämnen som kvicksilver kadmium och bly Dessa ämnen är giftiga och farliga för miljön vid olämplig avfal...

Page 199: ... reparera eller ersätta produkten eller att återbetala köppriset Garantigivaren återbetalar fraktkostnader endast om detta uttryckligen bekräftats i förväg 3 Garantin gäller endast för köparen och kan inte överlåtas Begränsning av garantin 1 Garantin gäller inte för defekter som uppstår till följd av felaktig användning och eller underlåtelse att beakta installationsanvisningarna bruksanvisningarn...

Page 200: ...SPOSITIVO 214 7 3 PUESTA A TIERRA CORRECTA 216 7 4 UTILIZAR LA CONEXIÓN DE COMPROBACIÓN DE LA TENSIÓN DE PUESTA A TIERRA 216 7 4 1 MONTAJE DE LA VARILLA DE TIERRA PARA MEDIR LA TENSIÓN DE TIERRA 217 7 4 2 COMPROBAR LA TENSIÓN DE PUESTA A TIERRA CON MENOS DE 500 OHMIOS DE RESISTENCIA DE LA VALLA 217 7 4 3 COMPROBAR LA TENSIÓN DE PUESTA A TIERRA CON MÁS DE 500 OHM DE RESISTENCIA DE LA VALLA 217 7 4 ...

Page 201: ...uerte ADVERTENCIA SOBRE LA TENSIÓN ELÉCTRICA Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas causadas por tensiones eléctricas que si no se evitan pueden conducir a lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas que si no se evitan pueden llevar a lesiones graves o incluso la muerte ATENCIÓN Este símbolo representa posibles situacion...

Page 202: ...rno A ser posible mantenga a los niños alejados de la valla Los niños que se encuentren cerca de la valla deben estar supervisados Si alguien se enreda con la malla de la valla electrificada puede sufrir una descarga eléctrica No monte mallas de vallas electrificadas en zonas en las que pueda haber niños En los lugares donde los niños pueden estar desatendidos utilice cercas eléctricas para animal...

Page 203: ...na carretera o camino público deben estar claramente señalizadas a intervalos frecuentes Estas señales de advertencia deben ser claramente visibles y estar adheridas a los postes de la cerca o a la propia valla Las señales de advertencia deben ajustarse a las siguientes directrices Tamaño mínimo de 100 mm x 200 mm Letras negras tamaño mínimo de letra de 25 mm a ambos lados no borrables sobre un fo...

Page 204: ...ducto principal de energía que entra en el edificio El cercado eléctrico para animales debe estar por lo menos a 2 5 m de distancia de los objetos metálicos conectados a tierra por ejemplo bebederos o tuberías de agua Esto es especialmente importante en las zonas donde puede haber personas presentes No cruce las líneas de conexión y los cables de las cercas eléctricas para animales por encima de l...

Page 205: ...s de que dañe al pastor instalando un pararrayos entre la valla y el pastor Evite colocar objetos inflamables cerca de su cerca eléctrica Cortar los arbustos de las cercanías también reduce el riesgo de incendio ya que los cortocircuitos en el sistema de la cerca pueden causar chispas No use un pastor eléctrico si hay riesgo de inundación de la valla eléctrica para animales Si el intervalo entre l...

Page 206: ...mensiones y peso del pastor eléctrico Diámetro aprox 290 mm Altura aprox 108 mm Peso aprox 3296 g Dimensiones y peso de la fuente de alimentación Peso aprox 153 g Longitud del cable aprox 150 cm 41555 VOSS farming XTREME duo X130 RF Energía de carga 13 0 J Energía de descarga máx 10 0 J Tensión máx a 500 ohmios 7000 V Tensión máx en vacío 10 000 V Suministro eléctrico y potencia Conexión de red 23...

Page 207: ...e alimentación Entrada 100 240 VAC 50 60 Hz 0 8 A Salida 14 VDC 2000 mA 28 W Tipo de protección IP20 Dimensiones y peso del pastor eléctrico Diámetro aprox 290 mm Altura aprox 108 mm Peso aprox 3296 g Dimensiones y peso de la fuente de alimentación Peso aprox 153 g Longitud del cable aprox 150 cm 41565 VOSS farming XTREME duo X200 RF Energía de carga 20 0 J Energía de descarga máx 15 0 J Tensión m...

Page 208: ...red 2 Cable de conexión de la batería 3 Cable de conexión del adaptador de red 230 V 4 Conexión de la batería 12 V 5 Botón de encendido apagado 6 Botón de confirmación 7 Botón de configuración 8 Indicador LED de control 9 Conectores SMA y antena básica N Denominación 10 BARGRAPH barra indicadora de tensión en la valla 11 Pantalla digital LCD 12 Conexión a la valla roja 13 Conexión a la valla con p...

Page 209: ...Conexión para comprobar la tensión de puesta a tierra Dispositivo con sistema de retardo de tiempo Eliminación de productos electrónicos Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE Clase de protección II para productos eléctricos con doble aislamiento Leer el manual de instrucciones IP 44 Protegido contra las salpicaduras de agua según el grado de protección IP 44 Conexión a ...

Page 210: ...el consumo de energía se adapta al estado de la valla Un buen cercado con escasa vegetación asegura un bajo consumo por otro lado los cercados más escasos son ajustados automáticamente con más potencia Cuando se utilizan vallas de alta calidad con baja tensión este sistema ayuda a ahorrar energía de manera significativa Información sobre electrificadores con más de 5 J Si se utilizan pastores eléc...

Page 211: ...jo de 12 V o la carga de la valla es irregular AVISO Si el voltaje de la batería cae por debajo de 11 6 V la alarma emitirá un sonido pitido Si la tensión cae por debajo de 11 4 V el aparato se desconecta para proteger la batería de una descarga total destrucción de la batería Si se conectan al mismo tiempo una batería descargada y un adaptador el LED rojo se enciende hasta que la batería se cargu...

Page 212: ...V Parámetros posibles Tensión de salida Tensión de la batería Potencia de salida Tensión de puesta a tierra Símbolos Indicación del nivel de potencia seleccionado 5 J Limit 100 Indicación de activación de alarma véase el apartado 8 4 Indicación del lapso de tiempo antes del aumento de potencia Indicación de estado cuando la batería está conectada Carga completa de la batería LED azul violeta más d...

Page 213: ...nsión de salida kV tensión de la batería V potencia de salida y tensión de puesta a tierra kV Parámetros posibles Tensión de salida Tensión de la batería Potencia de salida Tensión de puesta a tierra Indicaciones gráficas sobre la vegetación en la valla 1000 ohmios valla corta con nivel de vegetación mínimo 1000 ohmios valla mediana con algo de vegetación 500 ohmios valla larga con ligera sobreveg...

Page 214: ...tor SMA 9 y cuelgue el pastor eléctrico en los tornillos Información El pastor eléctrico también se puede montar en un carril DIN 15 6 14 11 13 12 8 11 10 9 5 8 7 WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTRISKT STÄNGSEL RECINTO ELETTRICO CER CADO ELECTRICO ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ 4 1 2 3 6 3m 3m 1m El kit de montaje puede pedirse como accesorio independiente 7 2...

Page 215: ...de 12 V del cable de conexión de la batería De lo contrario el aparato puede resultar dañado a causa de un cortocircuito Información Al conectar una batería procure utilizar la conexión de la batería de 12 V 4 Si la conexión es errónea y el nivel de carga es bajo el aparato no emite ninguna señal véase el apartado 6 3 y se apaga 3 Conecte la conexión a la valla 11 o 12 a la cerca mediante el cable...

Page 216: ...ta a tierra correcta es muy importante Si la puesta a tierra es óptima el pastor eléctrico alcanzará su potencia máxima y ofrecerá la mejor seguridad en la valla Para la puesta a tierra elija un punto lo más húmedo y cubierto de vegetación posible Las varillas de tierra deben ser de metal galvanizado y tener una longitud mínima de 75 cm p ej ref 44219 En suelos secos y vallas largas coloque más va...

Page 217: ... crear una fuga a tierra artificial cortocircuito proceda como sigue Apague el pastor eléctrico Utilice un objeto metálico conductor u otra varilla de tierra y clávela a una distancia mínima de 50 m de su pastor eléctrico y a un mínimo de 10 m de la conexión a tierra del pastor eléctrico Conecte la varilla de tierra con el material conductor Encienda el pastor eléctrico Compruebe si la resistencia...

Page 218: ...orriente no sea suficiente Procure que el material conductor de la valla no toque el suelo por ejemplo porque se ha soltado Utilice postes únicamente con aisladores para aislar el material conductor del poste y la tierra De este modo evitará que se pierda tensión y garantizará que fluya la intensidad deseada por el material conductor de la valla Información No es necesario construir una valla cerr...

Page 219: ...arato apagado Mantener pulsado 2 s para encender el aparato Aparato encendido Pulsar brevemente para poner el aparato en el modo de espera Información La transmisión a un FenceManager conectado sigue activa Mantener pulsado 2 s para cambiar de nivel de potencia Modo de espera Pulsar brevemente para apagar el aparato completamente Mantener pulsado 2 s para encender el aparato Mantener pulsado 5 s p...

Page 220: ...Factory setting restablecimiento de los ajustes de fábrica Para acceder al menú principal mantenga pulsado el botón de configuración durante más de 2 segundos 8 3 MENÚ PRINCIPAL 8 4 PANTALLA DE CONFIGURACIÓN En el menú de configuración se pueden ajustar los parámetros del aparato Los ajustes posibles son Alarm alarma Light retroiluminación Contrast contraste Alarm alarma El rango de ajuste de la t...

Page 221: ...n se abre 3 Para seleccionar las diferentes opciones del menú utilice el botón de ajuste 7 4 Para seleccionar la opción de menú deseada pulse brevemente el botón de confirmación 6 Se abrirá una ventana 5 Para cambiar los valores de configuración utilice el botón de ajuste 7 6 Para confirmar el valor deseado pulse brevemente la tecla de confirmación 6 La ventana se cierra y se aplican los cambios 7...

Page 222: ... se acopla un nuevo aparato se genera un código Este se puede mostrar aquí de nuevo La validez del código es de 4 horas 8 5 MENÚ DE ACOPLAMIENTO 8 5 1 ACOPLAMIENTO DEL APARATO CON EL FENCE MANAGER FM20 WIFI MEDIANTE CONEXIÓN REMOTA Si se acoplan aparatos a través de una conexión remota el pastor eléctrico no tiene que estar en las inmediaciones del Fence Manager De este modo el acoplamiento puede ...

Page 223: ... en el modo de acoplamiento Para ello ponga el pastor eléctrico en el modo de espera pulsando brevemente el botón de encendido apagado A continuación mantenga pulsado el botón de encendido y apagado durante más de cinco segundos hasta que el LED del pastor eléctrico parpadee El aparato se puede acoplar con el Fence Manager A continuación se muestra la información sobre el acoplamiento y el LED azu...

Page 224: ... de 230 V El indicador LED parpadea en rojo y suena la alarma La tensión de la batería ha caído por debajo de 11 6 V Sustituya la batería por otra suficientemente cargada o conecte el aparato a la red de 230 V Compruebe si la valla ha sido sometida a una carga brusca caída de ramas animales atrapados etc o si se ha reducido la tensión Elimine la causa de este error No aparece ninguna indicación en...

Page 225: ...tencia Utilice material conductor de alta calidad con baja resistencia y mayor sección transversal Procure una alta calidad para el cableado del material conductor Asegúrese de que el material conductor no está unido por nudos y que existe conexión suficiente Utilice conectores especiales adecuados para el material conductor Tensión en la valla insuficiente La longitud de la valla es excesiva Redu...

Page 226: ...e en el aparato y deje conectada la conexión a tierra Apague el aparato Cambie la batería de 9 V Cargue la batería de 12 V Compruebe la tensión de salida directamente en el APARATO con un comprobador de vallas Consejo 1 Consejo 4 El suministro eléctrico de aparato es correcto Tensión superior a 6000 V Devolución DEFECTO Apague el aparato conéctelo a la valla y vuelva a encenderlo 1 Compruebe la te...

Page 227: ...e la tensión con un comprobador para vallas Es superior a 2 5 4 kV Problema resuelto 2 Comprobar la puesta a tierra medir la tensión directamente en la varilla de tierra Consejo 3 La tensión en la toma de tierra es superior a 1000 V El error se ha producido en la valla Pérdidas de tensión debidas a conexiones precarias nudos conectores materiales conductores corroídos Consejo 7 Consejo 6 Mejorar l...

Page 228: ...de tierra 1 Cortocircuite el cable de la valla con el suelo a una distancia de unos 10 m de la toma de tierra p ej con varillas de hierro 2 Ahora mida la tensión directamente entre el suelo y la toma de tierra la tensión no debe superar los 1000 V Si ya hay tensión en la toma de tierra sin varillas de hierro debe optimizarla Fig 1 Fig 2 Cable de alimentación de la valla Varillas de hierro Toma de ...

Page 229: ...stor eléctrico sirve para proporcionar corriente a la valla electrificada Determine el aparato adecuado en función de la longitud total de la valla el tipo de animales que desea vigilar alejar y las posibilidades de conexión Existen aparatos con batería de 9 V aparatos con batería de 12 V o pastor eléctrico con conexión a la red de 230 V 2 CABLE DE ALTA TENSIÓN Este cable se puede usar de diferent...

Page 230: ...ación Según el tipo de material conductor existen cables prefabricados con ojales o conectores en los extremos que garantizan una instalación rápida y cómoda 5 CABLE DE CONEXIÓN Los cables de conexión se utilizan para llevar tensión a todas las líneas conductoras del sistema de vallas electrificadas conectándolas entre sí De este modo se pueden interconectar dos o tres líneas y distribuir la corri...

Page 231: ...icará de manera clara mediante el símbolo químico pertinente Hg Cd o Pb debajo del símbolo del cubo de basura tachado en la pila o la batería recargable En las pilas y baterías recargables se pueden encontrar los materiales reciclables como el zinc el hierro el aluminio el litio y la plata También pueden contener sustancias como el mercurio el cadmio y el plomo Estas últimas son tóxicas y peligros...

Page 232: ...uirido o bien si se reembolsa el importe de compra El garante solo reembolsará los gastos de envío si lo confirma expresamente de antemano 3 La garantía solo es válida para el comprador y no es transferible Exclusión de la garantía 1 La garantía no es válida si el defecto se debe a un uso indebido o a la inobservancia de las instrucciones de instalación uso o mantenimiento 2 Tampoco es válida si e...

Page 233: ...DE EN FR IT NL SV ES 233 41550 11 2021 V2 ...

Page 234: ...234 41550 11 2021 V2 ...

Page 235: ......

Page 236: ......

Search results

Summary of Contents for 41550

Reviews:

Related manuals for 41550

Brands by name

Popular brands

VOSS.farming 41550, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 41550

Reviews:

Related manuals for 41550

Brands by name

Popular brands