Vorwerk kobold vc100 User Manual Download Page 16

Page: 16 / 92

Service in der Schweiz

Die Mitarbeiter unseres Kundenservice stehen Ihnen gern zur
Verfügung:

[email protected]
[email protected]

Telefon: 041 422 10 08

12 Technische Daten

Kobold VC100 Akkusauger

Sicherheitszeichen

Gehäuse

hochwertiger, recycelbarer, thermogeformter Kunststoff

Motor

wartungsfreier DC-Motor mit ca. 23.000 U/min

Eingangsspannung Ladegerät

220 – 240 Volt Wechselspannung 50/60 Hertz

Ausgangsspannung Ladegerät

10,8 V DC

Typ Ladegerät

S006BAV1080050

Nennleistung des Motors

ca. 65 Watt

max. Saugleistung

13 Watt

max. Luftmenge

15 l/s

Gewicht

650 g (ohne Ladestation und Ladegerät)

Abmaße

Länge (mit Wandhalterung): 425 mm
Länge (Sauger): 417 mm
Durchmesser: 82 mm

Geräuschemission

75 dBA (gemessen unter Freifeldbedingungen auf Arbeitstisch)

Akkupack

Lithium-Ionen

Laufzeiten

Normalmodus: ca. 20 Minuten; Boost: ca. 12 Minuten

Ladezeit

ca. 4,5 h

Ladegerät
Ausgangsstrom

max. 0,5 A

Ausgangsleistung

max. 5,4 W

Durchschnittlicher Wirkungsgrad

79,60 %

Effizienz bei geringer Last (10 %)

68,01 %

Leistungsaufnahme ohne Last

0,073 W

12.1 Hersteller

Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG

Mühlenweg 17-37

42270 Wuppertal

Deutschland

Summary of Contents for kobold vc100

Page 1: ...Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung User manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones N vod k pou it Istruzioni per l uso DE EN FR ES CZ IT V1 0 20039 08 VC100...

Page 2: ...Inhaltsverzeichnis Deutsch 3 English 17 Fran ais 31 Espa ol 45 esky 59 Italiano 71...

Page 3: ...Gebrauchsanleitung VC100...

Page 4: ...Nutzers 10 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Vor dem Start 11 6 Bedienung 12 6 1 Aufladen 12 6 2 Ein und Ausschalten 12 6 3 Boost Funktion 12 6 4 Funktionsanzeige 13 6 5 Aufbewahren 13 7 Wartung 13...

Page 5: ...s und muss ihm beiliegen wenn Sie es anderen Personen berlassen 2 Produkt bersicht 1 2 3 8 6 7 5 4 1 Staubkammer 5 Filtereinheit 2 Entriegelungstaste f r Staubkammer 6 Abluft ffnung 3 Ladeger t 7 Funk...

Page 6: ...Brand oder zu einer Explosion f hren Saugen Sie keine hei e Asche oder glimmende Zigarettenstummel auf Saugen Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe auf Gefahr eines Stromschlags Wenn S...

Page 7: ...fweist Schlie en Sie das Akkupack keinesfalls kurz Verletzungsgefahr bei Arbeiten am Ger t Wenn das Ger t nicht ausgeschaltet ist k nnen Sie sich an Einzelteilen verletzen Schalten Sie das Ger t vor a...

Page 8: ...g durch unsachgem en Gebrauch Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts kann zu Besch digungen am Ger t f hren Verwenden Sie zum Aufladen des Ger ts nur das original Netzladeger t von Vorwerk das im Lieferu...

Page 9: ...ewahren Sie das Ger t im Temperaturbereich zwischen 5 C und 35 C auf Gefahr der Besch digung des Ger ts Befindet sich das Ger t nicht in einwandfreiem Zustand kann dies zu Besch digungen f hren Benutz...

Page 10: ...nd vom Hersteller beheben 4 Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t und das Zubeh r nur sach und bestimmungsgem um Gefahren f r sich selbst oder Dritte sowie Sch den am Ger t und an andere...

Page 11: ...ch eine autorisierte Vorwerk Organisation vertrieben wurde Bei der Verwendung des Ger ts in einem anderen Land als dem Verkaufsland kann die Einhaltung rtlicher Sicherheitsstandards des anderen Landes...

Page 12: ...en Akkusauger auf die Ladestation 4 4 Falls Sie den Akkusauger direkt am Kabel und nicht auf der Station laden wollen dr cken Sie kr ftig den Zapfen a an der Ladestation um diese zu ffnen 5 Stecken Si...

Page 13: ...Sie die D sen ffnung der Staubkammer nach unten 3 Dr cken Sie erneut die Entriegelungstaste 2 und entnehmen Sie die Filtereinheit 5 aus der Staubkammer 4 Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer 1 in ein...

Page 14: ...enfrei unter www kobold altgeraeteentsorgung de ein R cksendeetikett zur Verf gung Ihr altes Ger t schicken Sie dann bitte an folgende Adresse Alba Electronics Recycling GmbH Waldstra e 130 67363 Lust...

Page 15: ...fnen Sie den Akkusauger und entfernen Sie die Abdeckung 4 Entfernen Sie die 4 Schrauben 5 Ziehen Sie den Motorblock mit Akkus heraus 6 Durchtrennen Sie jeden Verbindungsdraht einzeln und nehmen Sie di...

Page 16: ...S006BAV1080050 Nennleistung des Motors ca 65 Watt max Saugleistung 13 Watt max Luftmenge 15 l s Gewicht 650 g ohne Ladestation und Ladeger t Abma e L nge mit Wandhalterung 425 mm L nge Sauger 417 mm D...

Page 17: ...User manual VC100...

Page 18: ...3 3 Obligations of the user 23 4 Intended use 24 5 Before you start 24 6 Operation 25 6 1 Charging 25 6 2 Switching on and off 25 6 3 Boost function 26 6 4 Function indicator 26 6 5 Storage 26 7 Maint...

Page 19: ...f the appliance and must be kept with it if you pass it on to someone else 2 Product overview 1 2 3 8 6 7 5 4 1 Dust chamber 5 Filter unit 2 Release key for dust chamber 6 Air outlet 3 Mains charger 7...

Page 20: ...ends Do not vacuum up explosive or readily inflammable substances Risk of electric shock Improper use of the device could cause an electric shock Do not insert any sharp objects into the electrical c...

Page 21: ...lastic components have been damaged due to falling or impacts Protect yourself against fragments with sharp edges Risk of injury from leaking batteries Leaking batteries could cause injury Leaking bat...

Page 22: ...For this reason it is advisable to hold the dust chamber with the nozzle pointing downwards Risk of damage to the battery Incorrect use of the battery could damage it Do not attempt to remove the bat...

Page 23: ...ion of safety warning messages The safety warning messages that precede each action are shown as follows WARNING Type and source of hazard Explanation of type and source of hazard consequences Measure...

Page 24: ...permitted The manufacturer bears no responsibility for damages resulting from improper use If the appliance is subject to technical modifications the warranty and liability for material defects shall...

Page 25: ...12 6 Operation 6 1 Charging 4 8 7 a b 1 Ensure that the handheld vacuum cleaner is switched off before every charge 2 Connect the mains charger to the power supply 3 Place the handheld vacuum cleaner...

Page 26: ...ger from the power socket 7 Maintenance 7 1 Cleaning the filter 1 2 1 2 5 1 5a 2 5 1 Press the release key 2 and remove the dust chamber from the device 2 Hold the dust chamber with the nozzle pointin...

Page 27: ...ories via unsorted domestic waste Use the return options provided free of charge instead Contact your city or municipal administration for more information 9 2 Information on the disposal of the batte...

Page 28: ...he Customer Services www vorwerk co uk 12 Technical data Kobold VC100 Handheld Vacuum Cleaner Safety symbols Housing High quality recyclable thermoformed plastic Motor Maintenance free DC motor approx...

Page 29: ...pprox 12 minutes Charging time approx 4 5 h Mains charger Output current max 0 5 A Output power max 5 4 W Average efficiency rate 79 60 Efficiency at low load 10 68 01 No Load Power consumption 0 073...

Page 30: ...30...

Page 31: ...Manuel d utilisation VC100...

Page 32: ...38 4 Utilisation conforme 38 5 Avant la premi re utilisation 39 6 Utilisation 40 6 1 Chargement 40 6 2 Mise en marche et arr t 40 6 3 Fonction Boost 41 6 4 Affichage des fonctions 41 6 5 Stockage 41 7...

Page 33: ...oduit si vous le c dez d autres personnes 2 Vue d ensemble du produit 1 2 3 8 6 7 5 4 1 Compartiment poussi re 5 Unit filtrante 2 Touche de d verrouillage du compartiment poussi re 6 Sortie d air 3 Ch...

Page 34: ...tration de substances br lantes ou l g rement inflammables dans l appareil peut entra ner un incendie ou une explosion N aspirez pas de cendres br lantes ni de m gots incandescents N aspirez aucune su...

Page 35: ...ents Ne mettez jamais la batterie en court circuit Risque de blessure en effectuant des travaux sur l appareil Vous risquez de vous blesser avec les pi ces d tach es si l appareil n est pas teint teig...

Page 36: ...dommagement d une utilisation non conforme L utilisation non conforme risque d endommager votre appareil Pour recharger l appareil utilisez uniquement le chargeur secteur de Vorwerk fourni avec l appa...

Page 37: ...z l appareil ni au feu ni la chaleur ni au rayonnement solaire direct Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur cuisini re radiateur ou l ment chauffant chaud Chargez et utilisez l app...

Page 38: ...accessoires Vorwerk respectez les points suivants 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation et tous les documents associ s 2 Conservez le manuel proximit de l appareil 3 Faites imm diatement r pa...

Page 39: ...tu sur l appareil l ensemble des documents associ s ainsi que les affichages de l appareil doivent tre observ s Le fabricant ne r pond pas des dommages pouvant d couler d une utilisation non conforme...

Page 40: ...t chargement assurez vous que l aspirateur de table est teint 2 Raccordez le chargeur secteur au r seau lectrique 3 Posez l aspirateur de table sur le support de charge 4 4 Si vous souhaitez charger l...

Page 41: ...rise de courant 7 Entretien 7 1 Nettoyage du filtre 1 2 1 2 5 1 5a 2 5 1 Appuyez sur la touche de d verrouillage 2 et retirez le compartiment poussi re de l appareil 2 Maintenez l ouverture du compart...

Page 42: ...e votre commune 9 2 Consignes pour la mise au rebut des batteries Les consignes suivantes sont uniquement destin es l liminateur de l appareil et non pas au client Les batteries lithium ion int gr es...

Page 43: ...phone 02 518 547 47 www vorwerk kobold fr Par e mail serviceclient vorwerk fr Service en Suisse Les collaborateurs de notre service client sont votre disposition info vorwerk schweiz ch repairs vorwer...

Page 44: ...r e en condition de champ libre sur un plan de travail Batteries Lithium Ion Autonomies Mode normal env 20 minutes Boost env 12 minutes Temps de charge env 4 5 heures Chargeur secteur Courant de sorti...

Page 45: ...Manual de instrucciones VC100...

Page 46: ...Utilizaci n conforme a lo previsto 52 5 Antes de empezar 53 6 Uso 54 6 1 Carga 54 6 2 Encendido y apagado 54 6 3 Funci n Boost 54 6 4 Indicador de funcionamiento 54 6 5 Guardado 55 7 Mantenimiento 55...

Page 47: ...5 4 1 Compartimento para el polvo 5 Unidad de filtro 2 Tecla de desbloqueo del compartimento para el polvo 6 Abertura de salida de aire 3 Unidad de alimentaci n 7 Indicador de funcionamiento 4 Estaci...

Page 48: ...o colillas encendidas No aspire sustancias explosivas o f cilmente inflamables Peligro de descarga el ctrica Si no utiliza el aparato para el fin previsto puede sufrir una descarga el ctrica No inser...

Page 49: ...visibles o problemas de funcionamiento No cortocircuite la bater a en ning n caso Peligro de lesiones al trabajar en el aparato Si el aparato no se apaga puede sufrir lesiones con algunas piezas Desc...

Page 50: ...orwerk suministrada Utilice la unidad de alimentaci n solo con la corriente alterna y la frecuencia de red especificadas en la placa de caracter sticas Utilice el cargador solamente en una toma correc...

Page 51: ...ice el aspirador de mano solamente con la unidad de filtro original colocada 3 2 Clasificaci n de las indicaciones de seguridad Las indicaciones de advertencia de este manual se resaltan mediante icon...

Page 52: ...ilizado por ni os a partir de 8 a os de edad o por personas con alg n tipo de discapacidad f sica sensorial o mental o sin experiencia con este tipo de aparatos si est n siendo supervisados o si recib...

Page 53: ...ar Cargue totalmente el aspirador de mano antes de la primera puesta en marcha Colgar la estaci n de carga Para fijar la estaci n de carga en la pared se necesita un tornillo Elija el material de fija...

Page 54: ...n en la toma correspondiente del asa del aspirador de mano 6 A continuaci n conecte la unidad de alimentaci n a la toma de corriente 6 2 Encendido y apagado Pulse el bot n verde 8 para encender o apag...

Page 55: ...i es necesario limpie el compartimento para el polvo con un pa o h medo y deje que se seque completamente antes de volver a montarlo 6 Al introducir la unidad de filtro 5 aseg rese de que la muesca m...

Page 56: ...ecogida de bater as Retire la bater a solo cuando est completamente descargada En ning n caso la bater a puede entrar en contacto con metal ATENCI N Peligro de lesiones por bater as con fugas Las bate...

Page 57: ...10 8 V CC Tipo de unidad de alimentaci n S006BAV1080050 Potencia nominal del motor Aprox 65 W Potencia de aspiraci n m x 13 W Caudal de aire m x 15 l s Peso 650 g sin estaci n de carga ni unidad de al...

Page 58: ...58...

Page 59: ...N vod k pou it VC100...

Page 60: ...65 4 Pou it v souladu s ur en m 65 5 P ed prvn m pou it m 66 6 Obsluha 67 6 1 Nab jen 67 6 2 Zapnut a vypnut 67 6 3 Funkce Boost 67 6 4 Indik tor stavu 67 6 5 Ulo en 68 7 dr ba 68 7 1 i t n filtru 68...

Page 61: ...en p enech te li jej jin m osob m 2 Popis v robku 1 2 3 8 6 7 5 4 1 Prachov komora 5 Filtra n jednotka 2 Odji ovac tla tko prachov komory 6 Vyfukovac otvor 3 S ov nab je ka 7 Indik tor stavu 4 Nab je...

Page 62: ...snadno vzn tliv l tky Nebezpe zasa en elektrick m proudem Pokud nepou v te p stroj v souladu s ur en m m e to v st k razu elektrick m proudem Do elektrick ch kontakt nevkl dejte ostr p edm ty Neprov d...

Page 63: ...po kozeny p dem nebo n razem Chra te se p ed ostrohrann mi lomky Nebezpe razu v d sledku vyt kaj c ch bateri Vyt kaj c baterie mohou zp sobit zran n Vyt kaj c baterie by se nem ly dostat do kontaktu s...

Page 64: ...n Nepokou ejte se baterii vyjmout a vym nit ji za jinou P stroj alespo jednou za rok zcela nabijte abyste zabr nili hlubok mu vybit a po kozen bateri Nebezpe po kozen baterie Extr mn horko nebo chlad...

Page 65: ...nostn ho symbolu V stra n upozorn n ud vaj c z va nost nebezpe Upozorn n na po kozen majetku 3 3 Povinnosti u ivatele Chcete li zajistit spr vnou funkci p stroje a p slu enstv Vorwerk dodr ujte n sle...

Page 66: ...V p pad nespr vn ho po n n v robce neodpov d za vznikl kody P stroj odpov d bezpe nostn m p edpis m zem ve kter je prod v n prost ednictv m autorizovan organizace Vorwerk P i pou it p stroje v jin zem...

Page 67: ...z str ku b s ov nab je ky do odpov daj c z suvky na rukojeti ru n ho vysava e 6 Pot zapojte s ovou nab je ku do z suvky 6 2 Zapnut a vypnut Stisknut m zelen ho tla tka 8 zapn te nebo vypn te ru n vysa...

Page 68: ...a uschnout 6 P i vkl d n filtra n jednotky 5 se ujist te e v t vybr n 5a filtra n jednotky sm uje k uvol ovac mu tla tku 2 na prachov komo e 1 7 Podr te uvol ovac tla tko a zatla te filtra n jednotku...

Page 69: ...d sledku vyt kaj c ch bateri Vyt kaj c baterie mohou zp sobit zran n Vyt kaj c baterie by se nem ly dostat do kontaktu s o ima a sliznicemi Umyjte si ruce a opl chn te o i istou vodou Pokud budete m...

Page 70: ...W max objem vzduchu 15 l s Hmotnost 650 g bez nab jec stanice a s ov nab je ky Rozm ry D lka s n st nn m dr kem 425 mm d lka vysava 417 mm pr m r 82 mm Hlukov emise 75 dBA m eno ve voln ch podm nk ch...

Page 71: ...Istruzioni per l uso VC100...

Page 72: ...re 78 4 Utilizzo conforme 78 5 Prima di iniziare 79 6 Utilizzo 80 6 1 Ricarica 80 6 2 Accensione e spegnimento 80 6 3 Funzione boost 80 6 4 Display di funzionamento 80 6 5 Conservazione 81 7 Manutenzi...

Page 73: ...i sua cessione 2 Panoramica del prodotto 1 2 3 8 6 7 5 4 1 Camera di raccolta della polvere 5 Unit filtro 2 Pulsante di sblocco per la camera di raccolta della polvere 6 Apertura di sfiato 3 Dispositi...

Page 74: ...o all interno dell apparecchio ci pu provocare incendio o esplosione Non aspirare cenere calda o mozziconi di sigaretta accesi Non aspirare sostanze esplosive o facilmente infiammabili Pericolo di sco...

Page 75: ...malie di funzionamento Non provocare mai un cortocircuito del set di batterie Pericolo di lesioni in caso di interventi sull apparecchio Se l apparecchio non spento i singoli componenti possono causar...

Page 76: ...nito in dotazione Utilizzare il dispositivo di ricarica solo con la tensione alternata e la frequenza indicate sulla targhetta identificativa Collegare il dispositivo di ricarica solo a prese installa...

Page 77: ...io non completamente assemblato Utilizzare l Aspiratore da tavolo esclusivamente con l unit filtro originale montata 3 2 Struttura delle avvertenze di pericolo Le avvertenze di pericolo in questo manu...

Page 78: ...i apprendimento solamente sotto supervisione o se istruiti circa il suo utilizzo in sicurezza e consapevoli dei pericoli che esso comporta I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e l...

Page 79: ...na vite Scegliere il materiale di fissaggio adatto al tipo di parete 1 Fissare la vite nella parete Verificare che la distanza dal pavimento sia di almeno 50 cm 2 Infilare la stazione di ricarica sull...

Page 80: ...positivo di ricarica nella presa corrispondente sull impugnatura dell Aspiratore da tavolo 6 Quindi inserire il dispositivo di ricarica nella presa 6 2 Accensione e spegnimento Per accendere o spegner...

Page 81: ...rla asciugare perfettamente prima di rimontarla nell apparecchio 6 Quando si inserisce l unit filtro 5 verificare che la parte concava pi grande 5a dell unit filtro sia rivolta verso il pulsante di sb...

Page 82: ...lo ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita di materiale dalle batterie Le batterie che presentano perdite possono causare ferite Le batterie che presentano perdite non devono essere p...

Page 83: ...positivo di ricarica 10 8 V DC Tipo di dispositivo di ricarica S006BAV1080050 Potenza nominale del motore ca 65 Watt Potenza di aspirazione max 13 Watt Portata d aria max 15 l s Peso 650 g senza stazi...

Page 84: ...84 12 1 Produttore Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG M hlenweg 17 37 42270 Wuppertal Germania...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88...

Page 89: ...89...

Page 90: ...90...

Page 91: ......

Page 92: ...DE EN FR ES CZ IT 20039 08 V1 0 VC100...

Search results

Summary of Contents for kobold vc100

Reviews:

Related manuals for kobold vc100

Brands by name

Popular brands

Vorwerk kobold vc100, User Manual

Search results

Summary of Contents for kobold vc100

Reviews:

Related manuals for kobold vc100

Brands by name

Popular brands