Vortice VORT LETO MEV Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 76

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung

Instructieboekje

Инструкция по эксплуатации

VORT LETO MEV

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

COD. 5371.084.885

12/12/2011

Summary of Contents for VORT LETO MEV

Page 1: ...tern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE V...

Page 2: ...enuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit elettrica e mecc...

Page 3: ...ut aufzubewahren Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung 40 Sicherheit 40 Funktionsweise 41 Gebrauch 41 Verwenden der Vereinfachte Fernbedienung 42 Verwenden der Verwickelt Fernbedienung 42 Wartung Reinigu...

Page 4: ...dell aria viziata le altre 4 fig 2 realizzano invece l estrazione dell aria umida e viziata Qualora le caratteristiche dell impianto evidenzino l inutilit di una o pi bocche di estrazione queste dovr...

Page 5: ...di fumi da aspirare deve essere pulito privo cio di grassi fuliggine agenti chimici e corrosivi o miscele esplosive o infiammabili Non coprire e non ostruire le bocche di aspirazione e mandata dell ap...

Page 6: ...a procedura di associazione che di 10s dall inizio del lampeggio del led DL2 il dispositivo memorizza l ID del telecomando e accetter solo le impostazioni che saranno inviate da quel telecomando Si po...

Page 7: ...impostazione della funzione TIMER e la modifica dell ora giorno della settimana impostazione del TIMER visualizzazione dei valori di umidit relativa e temperatura negli ambienti asserviti visualizzaz...

Page 8: ...INUTI GIORNO premendo il tasto NEXT possibile passare da un campo all altro senza modificarne il valore dopo aver modificato il valore del campo GIORNO e aver premuto ENTER trascorsi 4 secondi il disp...

Page 9: ...ilevato dal sensore fig 9b tempo residuo di funzionamento a Vmax fig 9c nel caso sia stato impostato tramite Timer 10 20 30 CO vedere tasto TIMER Altre informazioni visualizzate automaticamente sul di...

Page 10: ...impostata 10 20 30 CO l icona della velocit massima Scaduto il tempo di programmazione oppure ripremendo in sequenza 5 volte il tasto TIMER sino a OFF l apparecchio torner a funzionare alla Vmin fatt...

Page 11: ...elativa non attivo In particolare segnalazioni di errore riconducibili a malfunzionamenti critici del apparecchio daranno origine al suo arresto fino all avvenuta soluzione dei problemi relativi In ta...

Page 12: ...rsi sempre rigorosamente alle disposizioni di legge in vigore ed alle indicazioni contenute in questo libretto istruzioni non dimenticando che l alimentazione elettrica di 230 V 50 Hz all atto dell is...

Page 13: ...Vmin 400 Procedura per la regolazione mantenere chiuso il contatto selezione velocit regolare Vmax da 600 a 2500 rpm fig 15 aprire il contatto selezione velocit regolare Vmin da 400 a Vmax 100 fig 16...

Page 14: ...denominato clogging tipico dei gruppi mossi da motori a magnate permanente come quelli che equipaggiano i Vort Leto Mev verificare che la girante non oscilli intorno al proprio asse dopo l eventuale p...

Page 15: ...ra equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata ra...

Page 16: ...ame into force in March 2007 details six levels of CO2 emission improvement over 2006 Building Regulations requirements To achieve the three highest levels of reduction of carbon emissions the air lea...

Page 17: ...f the components may still be electrically charged The air inlets positioned in differing areas need to be periodically cleaned and care must be taken not to change the degree to which they are open D...

Page 18: ...ing has to be selected by the user automatic the speed setting is automatically selected by the system in line with the degree of Relative Humidity detected by the sensor selecting Vmin Vmed or Vmax o...

Page 19: ...ferred to the remote control Still repeating the same sequence each appliance may be coupled to several remote controls to allow the user to operate the appliance by means of several remote controls s...

Page 20: ...tivated at a speed of Vmin SET Button fig 7 Sets the following parameters To move from one parameter to the next press NEXT Time day setting fig 7a press SET to display the parameter set the value of...

Page 21: ...e appliance on the remote control display will show the following information time day operation mode AUTO MAN SUMMER operation speed Min Max Mid the latter only in the MAN mode The DISPLAY button ena...

Page 22: ...e to operate at Max Speed for 10 min press key for 0 5 sec 20 min press twice 30 min press three times or continuosly press four times Pressing the key for a fifth time OFF restores operation at the p...

Page 23: ...ent Disabling certain commands by the Installer To satisfy the requirements of some specific applications certain functions accessible through the remote control may be disabled by the installer In th...

Page 24: ...g the display of a malfunction code will shut off the acoustic alarm The display on the remote control unit however will continue to show the malfunction signal until the problem has been resolved Mai...

Page 25: ...ngs are Vmax 600 and Vmin 400 Setting procedure with the speed selector circuit breaker closed change Vmax from 600 to 2500 rpm fig 15 open the speed selector circuit breaker change Vmin from 400 to V...

Page 26: ...t Leto Mev Make sure that the blades rotate smoothly on the driveshaft on completion of the cleaning reposition the blanking caps where they were beforehand reconnect the appliance to the mains Vents...

Page 27: ...to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential co...

Page 28: ...g 1 est d di e l expulsion de l air vici les 4 autres fig 2 r alisent au contraire l extraction de l air humide et vici Lorsque les caract ristiques de l installation indiquent l inutilit d une ou de...

Page 29: ...isses suie agents chimiques ou corrosifs ou m langes explosifs et inflammables Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles d aspiration et de refoulement de l appareil pour assurer le passage optimal...

Page 30: ...l commande et acceptera uniquement les r glages qui seront envoy s par cette t l commande En outre il est possible d associer simultan ment jusqu 3 t l commandes diff rentes pour chaque machine Au mom...

Page 31: ...er que la fonction TIMER et modifier l heure le jour programmation de la minuterie TIMER visualisation des valeurs d humidit relative et temp rature dans les pi ces contr l es visualisation de la date...

Page 32: ...INUTES JOUR il est possible de passer d un champ l autre sans en modifier la valeur en appuyant sur la touche NEXT 4 secondes apr s la modification de la valeur du champ JOUR et la pression sur ENTR E...

Page 33: ...pteur Temps r siduel de fonctionnement Vmax fig 9c dans le cas o ce dernier a t programm au moyen de la minuterie voir la touche TIMER D autres informations qui s affichent automatiquement sur le pann...

Page 34: ...rogramm e 10 20 30 CO l ic ne de Vitesse Max Lorsque le temps de programmation est d pass ou bien apr s 5 pressions sur la touche TIMER jusqu OFF l appareil se remet fonctionner en Vmin sauf les dispo...

Page 35: ...s dysfonctionnements seront indiqu s comme ceci ER02 blocage du moteur actionnant l h lice introduisant de l air fais provenant de l ext rieur ER04 la t l commande ne re oit aucun signal de l appareil...

Page 36: ...il peut tre fix au moyen des fentes sp ciales r alis es la hauteur de la base Au moment de l installation se conformer scrupuleusement aux dispositions de loi en vigueur et aux indications contenues d...

Page 37: ...ax 600 Vmin 400 Proc dure de r glage maintenir ferm le contact de s lection de la vitesse r gler la Vmax entre 600 et 2500 tr min fig 15 ouvrir le contact de s lection de la vitesse r gler la Vmin de...

Page 38: ...ar coups puis il s arr te Ce comportement d nomm clogging est typique des groupes d plac s par des moteurs aimants permanents comme ceux pr sents dans i Vort Leto Mev v rifier que le ventilateur n osc...

Page 39: ...a remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le...

Page 40: ...b 2 sorgen f r die Austragung der verbrauchten und feuchten Luft Auf Grund der Anlagenkonfiguration nicht benutzte Entl ftungsstutzen m ssen mit den mitgelieferten Deckeln verschlossen werden um W rme...

Page 41: ...cht in Warmluftleitungen derartiger Ger te geleitet werden Die Abluft des Ger ts muss in einen Einzelkanal der ausschlie lich von diesem Ger t benutzt wird oder direkt ins Freie geleitet werden Die zu...

Page 42: ...Ablauf des Zuordnungsvorganges 10 Sekunden nach Beginn des Blinkens der LED DL2 die ID der Fernbedienung und akzeptiert nur mehr von dieser Fernbedienung kommende Einstellungen Sie k nnen jedem Ger t...

Page 43: ...e Uhrzeit den Wochentag ndern Einstellung des TIMER Anzeige der Werte der relativen Luftfeuchtigkeit und Temperatur in den bedienten R umen Anzeige von Datum und Uhrzeit Anzeige des Codes allf lliger...

Page 44: ...AG mit der Taste NEXT kann man sich von einem Feld auf das N chste versetzen ohne den Wert zu ver ndern nach der nderung des Wertes im Feld TAG und Dr cken der Taste ENTER schaltet das Display nach 4...

Page 45: ...mperatur Abb 9a Relative Luftfeuchtigkeit vom F hler gemessen Abb 9b Restliche Betriebszeit mit Vmax Abb 9c siehe Taste TIMER Andere automatisch auf dem Display angezeigte Informationen Mindestgeschwi...

Page 46: ...CO die H chstgeschwindigkeit Vmax des Ger tes Nach Ablauf der Programmierungszeit oder wenn die Taste TIMER f nf Mal nacheinander bis OFF gedr ckt wird schaltet das Ger t wieder auf Vmin um wenn der...

Page 47: ...ist nicht aktiv Fehlermeldungen Codes ER01 ER02 und ER03 die auf kritische Funktionsst rungen des Ger tes zur ckzuf hren sind haben zur Folge dass das Ger t nicht benutzt werden kann bis die Ursache...

Page 48: ...etzlichen Bestimmungen und die Anweisungen dieser Betriebsanleitung beachten die Netzspannung betr gt 230 V 50 Hz bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mi...

Page 49: ...nstellung Den Kontakt f r die Geschwindigkeitswahl geschlossen lassen Vmax von 600 auf 2500 rpm einstellen Abb 15 Den Kontakt f r die Geschwindigkeitswahl ffnen Vmin von 400 auf Vmax 100 einstellen Ab...

Page 50: ...typisch f r Ger te wie Vort Leo Mev die von Permamentmagnetmotoren angetrieben werden Stellen Sie sicher dass das L fterrad nicht um seine Achse schwingt Nach Abschluss der eventuellen Reinigungsarbe...

Page 51: ...zer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das gee...

Page 52: ...or de afvoer van de behandelde lucht de overige 4 afb 2 zijn daarentegen bestemd voor de afzuiging van de vochtige en behandelde lucht Als de eigenschappen van de installatie aantonen dat een of meer...

Page 53: ...eren in leidingen voor warme lucht van dergelijke apparaten Het apparaat dient af te voeren op een apart kanaal of direct naar buiten De luchtstroom of dampen die moeten worden afgevoerd dienen schoon...

Page 54: ...e installateur Aansluitprocedure Verwijder het deksel van het apparaat Sluit de voedingsspanning aan Wacht tot led DL2 die op het apparaat zit begint te knipperen Druk eenmaal tegelijkertijd op een ee...

Page 55: ...lateur van de beschikbare functioneringsopties door opgave van een van te voren bepaalde sequentie die niet met de knoppen is te wijzigen Hierdoor zal het toestel gedwongen blijven functioneren in de...

Page 56: ...rukken de volgorde zal zijn UUR MINUTEN DAG u kunt van het ene veld naar het andere veld gaan zonder de waarde ervan te veranderen door op de toets NEXT te drukken na het veranderen van het veld DAG e...

Page 57: ...e waarde van de relatieve vochtigheid zoals gemeten door de sensor fig 9b Resterende tijd voor werking op Vmax Afb 9c in geval het systeem werkt op de Timer 10 20 30 CO zie TIMER toets Andere informat...

Page 58: ...rken van het toestel Na afloop van de programmeringsduur of door het opnieuw indrukken achtereenvolgens 5 keer van de toets TIMER tot OFF wordt weergegeven gaat het apparaat weer werken op Vmin als de...

Page 59: ...l naar het toestel ER09 de sensor van de Relatieve Vochtigheid in de afvoerleiding van de uit het huis af te voeren vervuilde lucht v r de warmtewisselaar is niet actief Met name foutmeldingen codes E...

Page 60: ...jdens de installatie altijd strikt aan de geldende wettelijke voorschriften en de aanwijzingen in dit boekje de elektrische voeding moet 230 V 50 Hz zijn bij de installatie dient u gebruik te maken va...

Page 61: ...400 Instellingsprocedure houd het contact selectie snelheid gesloten stel Vmax in van 600 op 2500 tpm fig 15 open het contact selectie snelheid stel Vmin in van 400 op Vmax 100 fig 16 wacht 5 minuten...

Page 62: ...chijnsel clogging genaamd is kenmerkend voor de groepen die aangedreven worden door motoren met permanente magneten zoals die van de Vort Leto Mev controleer of de rotor niet rond zijn eigen as schomm...

Page 63: ...rantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking De adequate gescheiden i...

Page 64: ...Leto Mev Vort Leto Mev 3 VORT LETO MEV VORT LETO MEV RF VORT LETO MEV RF AUTO Vort Leto Mev 5 1 4 2 Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili 2 2 1 1...

Page 65: ...10 230 50 Vortice Vortice Vortice 3 a Vort Leto Mev Vort Leto Mev VORT LETO MEV 3 VORT LETO MEV RF Vort Leto Mev 3 4 10 20 30 300 65 e...

Page 66: ...VORT LETO MEV RF AUTO Vort Leto Mev RF RF V V V V V V V V 10 20 30 300 V V 9 3 1 2 3 T10 T20 T30 T300 TOFF 10 20 30 300 TOFF DL2 1 3 T300 10 DL2 3 1 2 3 T10 T20 T30 T300 TOFF ON OFF 3 3 66...

Page 67: ...30 60 ENTER 3 5 4 RF 88 88 SUMMER MAN AUTO T C CO2 ppm RH O Mo Tu We Th Fr Sa Su DISPLAY TIMER MODE SET NEXT ENTER 4 4 67...

Page 68: ...5 ON OFF 6 0 5 AUTO SET fig 7 NEXT 7a SET ENTER 14 38 Fr O 7a 7a 5 5 AA 14 38 AUTO Fr SET NEXT ENTER DISPLAY TIMER MODE 7 7 14 38 Fr DISPLAY TIMER MODE SET NEXT ENTER 6 6 68...

Page 69: ...n VMed VMax MAN Vmin Vmed Vmax DISPLAY 9 AUTO MAN VMin VMax VMed MAN DISPLAY 0 5 9a SET NEXT ENTER DISPLAY TIMER MODE 14 38 AUTO Fr 9 9 14 38 MAN Fr 8a 8a SET NEXT ENTER DISPLAY TIMER MODE 14 38 MAN F...

Page 70: ...9b Vmax 9b 10 20 30 CO TIMER TIMER TIMER 10 Vmax 10 0 5 20 30 OFF 10a 20 O AUTO 10a 10a 14 38 AUTO Fr SET NEXT ENTER DISPLAY TIMER MODE 10 10 17 O 9c 9c 23 RH 9b 9b 70...

Page 71: ...OFF Vmin MODE 11 MAN AUTO AUTO 11a MAN 11b Vmax NEXT ENTER fig 12 SET NEXT ENTER DISPLAY TIMER MODE 14 38 AUTO Fr 12 12 14 38 MAN Fr 11b 11b 14 38 AUTO Fr 11a 11a 14 38 AUTO Fr SET NEXT ENTER DISPLAY...

Page 72: ...AUTO SET ER01 ER02 ER02 ER04 ER05 ER09 30 Vmin 5 MAN AUTO RESET Reset DISPLAY DISPLAY AUTO AUTO Vort Leto Mev 3 4 72...

Page 73: ...Vort Leto Mev 230 50 3 125 204 60 VORT LETO MEV RF VORT LETO MEV RF AUTO RF RF AUTO 13 14 Vort Leto Mev 1 0 Vmax 600 Vmin 400 Vmax 600 2500 15 Vmin 400 Vmax 100 16 5 14 14 13 13 73...

Page 74: ...Vmax Vmin clogging Vort Leto Mev 16 16 15 15 74...

Page 75: ...18 18 17 17 75 L N N1 L2 3 4 19 19 20 20 L N N1 L2 3 4 21 21 L N N1 L2 3 4...

Page 76: ...notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen...

Search results

Summary of Contents for VORT LETO MEV

Reviews:

Related manuals for VORT LETO MEV

Brands by name

Popular brands

Vortice VORT LETO MEV, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for VORT LETO MEV

Reviews:

Related manuals for VORT LETO MEV

Brands by name

Popular brands