Vortice LINEO 100 Q V0 Instruction Booklet Download

Page: 16 / 108

Description du produit

L’appareil que vous venez d'acheter est un aspirateur centrifuge axial pour l’expulsion de l’air dans les conduits
de ventilation. Il est fabriqué en matière thermoplastique, est protégé contre les éclaboussures d'eau et est
équipé d'un moteur à roulements à deux vitesses.

Conformité d’utilisation

• Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique et

commercial.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par

des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou sans expérience ni connaissance à condition qu'ils

soient surveillés ou instruits sur l'utilisation en toute sécurité de

l'appareil et sur les dangers inhérents. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l'appareil. Ne pas confier le nettoyage et l'entretien de

l'appareil à des enfants sans surveillance. Ces opérations sont

réservées à l'utilisateur.

• L'installation de l'appareil doit être faite par du personnel

professionnellement qualifié.

• L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être

conforme aux normes en vigueur.

• Pour l'installation, prévoir un interrupteur unipolaire ayant une

distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm, qui

permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie

de surtension III.

• Les produits équipés de moteurs prédisposés au câblage

monophasé (M) nécessitent TOUJOURS d'une connexion à des

lignes monophasées à 220-240 V (ou seulement 230 V quand le

produit le prévoit). Toute sorte de modification est considérée

comme une manipulation du produit et annule la garantie

correspondante.

• Les accessoires de commande doivent être installés dans une

pièce à température ambiante ne dépassant pas les 25 °C.

• Les appareils dont les spécifications techniques indiquent à la fois

la fréquence de 50 Hz et 60 Hz, peuvent fonctionner aux deux
fréquences sans demande de l'utilisateur.

Ventilateurs pour conduit et fenêtre - mur

Il est nécessaire de prendre ses précautions afin d'éviter des

émanations de gaz provenant du conduit d'évacuation des gaz ou

d'autres appareils à combustion de carburant.

Appareils équipés d'un thermostat de sûreté à réarmement

manuel

Afin d'éviter tout danger dû au réarmement manuel du thermostat de

sûreté, cet appareil ne doit pas être alimenté avec un thermostat

externe, tel qu'un temporisateur ou ne doit pas être raccordé à un

circuit qui est régulièrement alimenté ou déconnecté du service.

FRANCAIS

Summary of Contents for LINEO 100 Q V0

Page 1: ...ruktionshäfte Brugervejledning Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкции по эксплуатации Návod na používa LINEO 100 LINEO 100 T LINEO 100 Q LINEO 100 Q T LINEO 125 LINEO 125 T LINEO 150 LINEO 150 T LINEO 160 LINEO 160 T LINEO 200 Q LINEO 200 Q T LINEO 250 Q LINEO 250 Q T ...

Page 2: ...üssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden VORTICE kann nicht für Personen oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung i...

Page 3: ...produkten installeras och ansluts VORTICE åtar sig inget ansvar för personskador eller skador på föremål som orsakats av att anvisningarna i denna bruksanvisning inte har beaktats Följ alla instruktioner så att produkten får lång hållbarhet och elektrisk och mekanisk tillförlitlighet Spar detta häfte på en säker plats Índice ES Descripción del producto 24 Conformidad 24 Atención Advertencia 25 Apl...

Page 4: ...ugsanvisning Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin asennat ja kytket laitteen verkkovirtaan VORTICE ei vastaa mahdollisista henkilö tai esinevahingoista jotka ovat seurausta tämän käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä Noudata kaikkia ohjeita turvataksesi laitteen pitkän käyttöiän ja sen turvallisen sähköisen ja mekaanisen toimivuuden Säilytä käyttöohjekirja tallessa Inde...

Page 5: ... Firma VORTICE nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de neaplicarea Avertismentelor și a Măsurilor de precauţie conţinute în manual Respectaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata sa de viaţă și fiabilitatea sa electrică și mecanică Păstraţi întotdeauna acest manual de instrucţiuni Obsah CS Popis výrobku 56 Soulad s předpisy ...

Page 6: ...ιση του χρονόμετρου 74 Καθαρισμός και συντήρηση 74 Τεχνικές προδιαγραφές 74 ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ 75 Εικόνες 90 Оглавление RU Описание продукта 76 СОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ 76 Осторожно Внимание 77 Основные виды применения 78 Монтаж 78 Эксплуатация 78 Схемы электрических соединений 78 Регулировка таймера 78 Техобслуживание Чистка 78 Технические характеристики 78 Третиране на отпадъци 79 Иллюстрации 90 ...

Page 7: ...7 ˆ œ ºˇ ˇ ˆ Vortice æ Æ ˇ ł ƒ º æ Æ ø Ł œ ˆ º ˆ Æ 指数 ZH 产品描述 87 合规性 87 安全警告 88 典型应用 88 安装 88 操作 88 接线图 89 调整计时器 89 保养与清洁 89 技术规格 89 图 90 ...

Page 8: ...ore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase M richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220 240V o solo 230V quando previsto Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione del prodo...

Page 9: ...da questo prodotto Non coprire e non ostruire l aspirazione e la mandata dell apparecchio in modo da assicurare l ottimale passaggio dell aria La temperatura ambiente massima per il funzionamento dell apparecchio è di 60 C La bocca di mandata e di aspirazione del prodotto deve sempre essere collegata a un condotto fig 2 I dati elettrici della rete devono corripondere a quelli riportati in targa A ...

Page 10: ...M Max Min N giri 1 Pressione sonora LpA db A 3m IRRADIATO Max Min Vel ISOLAMENTO Temp ambiente max C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 210...

Page 11: ...il distributore è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell acquisto di un apparecchio equivalente ITALIANO 60 Hz PRODOTTO V Hz Potenza Max Min W Portata Max Min m3 h Pressione Max Min mmH2O RPM Max Min N giri 1 Pressione sonora LpA db A 3m IRRADIATO Max Min Vel ISOLAMENTO Temp ambiente max C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 I...

Page 12: ...ions An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage category III conditions Products equipped with single phase wiring M engines ALWAYS require connection to 220 240V or only 230V where required single phase lines Any kind of modification shall be considered as product tampering and shall n...

Page 13: ... able to provide the maximum electrical power required by the appliance If it cannot do this contact an electrician to make the necessary modifications Switch off the appliance at the installation s main switch a if the appliance does not function correctly b before cleaning the outside of the appliance c if the appliance is not going to be used for any length of time The appliance cannot be used ...

Page 14: ... A 3m IRRADIATED Max Min Vel INSULATION CLASS Max room temperature C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 LINEO 160...

Page 15: ...pliance to be disposed of free of charge in exchange for the purchase of an equivalent appliance ENGLISH 60 Hz PRODUCT V Hz Power Max Min W Airflow Max Min m3 h Pressure Max Min mmH2O RPM Max Min Sound pressure level LpA db A 3m IRRADIATED Max Min Vel INSULATION CLASS Max room temperature C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T...

Page 16: ...rupteur unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm qui permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie de surtension III Les produits équipés de moteurs prédisposés au câblage monophasé M nécessitent TOUJOURS d une connexion à des lignes monophasées à 220 240 V ou seulement 230 V quand le produit le prévoit Toute sorte de modification est co...

Page 17: ...la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser immédiatement à du personnel professionnellement qualifié Couper l interrupteur général de l installation dans les cas suivants a dysfonctionnement b pour procéder à un nettoyage extérieur c lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une longue ou brève période L appareil ne peut être utilisé comme accélérateur de chauffe eau p...

Page 18: ...tr min n tours 1 Max Min Niveau de pression acoustique LpA db A 3m IRRADIÉ Max Min INSULATION CLASS Température max pièce C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 ...

Page 19: ... est tenu au retrait gratuit d un équipement à éliminer lors de l achat d un équipement équivalent FRANCAIS 60 Hz PRODUIT V Hz Puissance Max Min W Flux d air Max Min m3 h Pression Max Min mmH2O tr min n tours 1 Max Min Niveau de pression acoustique LpA db A 3m IRRADIÉ Max Min INSULATION CLASS Température max pièce C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50...

Page 20: ...in mehrpoliger Stecker angebracht sein dessen Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist mit dem die vollständige Trennung unter Bedingungen der Überspannungskategorie III möglich ist Die Produkte mit Einphasen Motoren M müssen STETS an ein 220 240V bzw nur 230V sofern vorgesehen Einphasennetz angeschlossen werden Jede Änderung gilt als unsachgemäßer Zugriff auf das Produkt und macht d...

Page 21: ...eckdose für die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der Fall sein ist sofort eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen ausschalten a Auftreten einer Betriebsstörung b vor der Durchführung der Außenreinigung des Gerätes c wenn das Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum nicht benutzt wird Das Gerät darf nicht als Aktivator für Boil...

Page 22: ...ind mmH2O Drehzahl U Min Max Min LpA dB A 3m BESTRAHLT Max Min ISOLIERKLASSE MAX RAUMTEMPERATUR C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1...

Page 23: ...ist der Händler verpflichtet ein Gerät zur Entsorgung kostenlos gegen den Kauf eines gleichwertigen Gerätes zurückzunehmen DEUTSCH 60 Hz PRODUKT V Hz Leistung Max Mind W Luftströ mung Max Mind m3 h Druck Max Mind mmH2O Drehzahl U Min Max Min LpA dB A 3m BESTRAHLT Max Min ISOLIERKLASSE MAX RAUMTEMPERATUR C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 ...

Page 24: ...rtura de los contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión III Los productos equipados con motores que requieren cableado monofásico M SIEMPRE se han de conectar a líneas monofásicas de 220 240V o solo de 230V si se ha previsto de este modo Cualquier tipo de modificación se interpretará como una manipulación del aparato y ...

Page 25: ...zado de VORTICE para que comprueben su funcionamiento El aparato no precisa conexión a una toma de corriente con toma de tierra ya que ha sido fabricado con doble aislamiento Conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la instalación o la toma es adecuada a su potencia máxima Si no lo es ponerse en contacto inmediatamente con personal pr...

Page 26: ... mín mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx mín CLASE DE AISLAMIENTO TEMPERATURA AMBIENTE MÁX C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 210...

Page 27: ...istribuidor estará obligado a la retirada gratuita de un aparato a eliminar al realizarse la adquisición de un aparato equivalente ESPAÑOL 60 Hz PRODUCTO V Hz Potencia máx mín W Flujo aire máx mín m3 h Presión máx mín mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx mín CLASE DE AISLAMIENTO TEMPERATURA AMBIENTE MÁX C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LIN...

Page 28: ...tor omnipolar com distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm que permita a desconexão completa nas condições da categoria de sobretensão III Os produtos equipados com motores que contemplam uma ligação monofásica M exigem SEMPRE uma conexão a linhas monofásicas alimentadas a 220 240 V ou somente 230 V quando previsto Qualquer tipo de modificação representa uma adulteração do prod...

Page 29: ...Ligue o aparelho à rede de alimentação tomada eléctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada à sua potência máxima Caso contrário contacte imediatamente pessoal profissionalmente qualificado Desligue o interruptor geral do sistema quando a se verificar uma anomalia de funcionamento b decidir efectuar uma manutenção de limpeza externa c decidir não utilizar o aparelho por períodos ...

Page 30: ...n mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx mín CLASSE DE ISOLAMENTO Temperatura ambiente máx C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1...

Page 31: ...inar poderá ser devolvido ao distribuidor revendedor no momento da compra de um aparelho equivalente PORTUGUÊS 60 Hz PRODUCTO V Hz Potência máx mín W Fluxo de ar máx mín m3 h Pressão máx mín mmH2O RPM n rev 1 LpA dB A 3m IRRADIADA máx mín CLASSE DE ISOLAMENTO Temperatura ambiente máx C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 ...

Page 32: ...oor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer worden aangebracht voor de volledige afscheiding in het geval van situaties uit de overspanningscategorie III Producten met motoren die gereed zijn voor een eenfasige bedrading M vereisen ALTIJD de aansluiting op eenfasige lijnen 220 240V of uitsluitend 230V indien voorzien Elke wijziging wordt ...

Page 33: ... vermogen van het apparaat Is dat niet het geval raadpleeg dan meteen een vakman Schakel de hoofdschakelaar van de installatie uit als u a een storing in de werking constateert b het apparaat van buiten wilt schoonmaken c besluit het apparaat kortere of langere tijd niet te gebruiken Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het in werking zetten van geisers kachels enz Ook mag de lucht niet word...

Page 34: ...min mmH2O RPM toerental 1 LpA dB A 3m UITGESTRA ALD max min ISOLATIEKLASSE Max kamertemperatuur C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1...

Page 35: ...cturen Als alternatief is de verkoper verplicht om het apparaat gratis in te nemen als een soortgelijk apparaat wordt aangeschaft NEDERLANDS 60 Hz PRODUCT V Hz Vermogen max min W Luchtstr oom max min m3 h Druk max min mmH2O RPM toerental 1 LpA dB A 3m UITGESTRA ALD max min ISOLATIEKLASSE Max kamertemperatuur C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO...

Page 36: ...ijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer worden aangebracht voor de volledige afscheiding in het geval van situaties uit de overspanningscategorie III Producten met motoren die gereed zijn voor een eenfasige bedrading M vereisen ALTIJD de aansluiting op eenfasige lijnen 220 240V of uitsluitend 230V indien voorzien Elke wij...

Page 37: ... Anslut apparaten till elnätet endast om elnätet är avpassat för apparatens maximala effekt Om så inte är fallet kontakta omgående en behörig fackman Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i följande fall a när en funktionsstörning konstaterats b i samband med underhåll när apparatens utsida skall rengöras c när apparaten inte skall användas under kortare eller längre perioder Apparaten får inte...

Page 38: ... dB A 3m UTSTRÅLAD max min ISOLERINGSKLASS Max rumstemperatur C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 LINEO 160 LINE...

Page 39: ...ten som ska bortskaffas lämnas tillbaka till distributören som är skyldig att ta emot den kostnadsfritt i samband med inköp av en likvärdig apparat SVENSKA 60 Hz PRODUKT V Hz Effekt max min W Luftflöde max min m3 h Tryck max mín mmH2O RPM ant varv 1 LpA dB A 3m UTSTRÅLAD max min ISOLERINGSKLASS Max rumstemperatur C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 ...

Page 40: ...r det nødvendigt at bruge en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på 3 mm eller derover som tillader en fuldstændig afbrydelse iht overspændingskategorien III Produkter der er udstyret med motorer til 1 faset M ledningsføring kræver ALTID tilslutning til 1 fase linjer af 220 240V eller kun 230V når forudset Enhver form for ændring betragtes som uautoriseret indgreb og ugyldiggør den tilhørende...

Page 41: ...akt med jordforbindelse Forbind kun apparatet til strømforsyningen stikkontakten hvis spændingen i anlægget stikkontakten passer til apparatets maksimale effekt Hvis dette ikke er tilfældet skal der straks rettes henvendelse til sagkyndigt personale Sluk for anlæggets hovedafbryder når a Der opstår funktionsfejl b Det besluttes at rengøre apparatet udvendigt c Apparatet ikke skal anvendes i en kor...

Page 42: ...E AFSTAND 3m BESTRÅLAS maks min ISOLERINGSKLASSE Maks rumtemperatur C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 LINEO 16...

Page 43: ... til at indsamle apparatet gratis til bortskaffelse mod køb af en tilsvarende enhed DANSK 60 Hz PRODUKT V Hz Effekt maks min W Luftmæn gde maks min m3 h Tryk maks min mmH2O RPM maks min N giri 1 LpA dB A REFERENCE AFSTAND 3m BESTRÅLAS maks min ISOLERINGSKLAS SE Maks rumtemperatur C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 ...

Page 44: ...aista katkaisinta jonka kosketusvälin leveys auki asennossa on vähintään 3 mm Se sallii täydellisen irtikytkennän jos kyseessä on ylijännitteen III asettama olosuhde Sellaisilla moottoreilla varustetut tuotteet joissa on valmius yksivaihejohdotukseen M vaativat kytkennän AINA 220 240 V n yksivaihelinjoihin tai vain 230 V linjaan jos tuote sen sallii Kaiken tyyppiset muutokset merkitsevät tuotteen ...

Page 45: ...ua pistorasiaa sillä se on varustettu kaksoiseristyksellä Laitteen saa kytkeä verkkovirtaan pistorasiaan vain jos sähköjärjestelmän pistorasian teho on riittävä maksimiteholle Muussa tapauksessa on otettava yhteyttä asiantuntevaan henkilöstöön Kytke virta pois pääkytkimestä kun a esiintyy toimintahäiriö b aiot puhdistaa laitteen ulkopinnat c laitetta ei ole tarkoitus käyttää lyhyen tai pitkän ajan...

Page 46: ...YTETTY Max Min Vel ERISTYSLUOKKA MAX HUONELÄMPÖTILA C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 LINEO 160 LINEO 160 T 22...

Page 47: ... hankinnan yhteydessä jälleenmyyjän velvollisuuteen kuuluu hävitettävän tuotteen ilmainen haltuunotto SUOMI 60 Hz TUOTE V Hz max teho min teho W ilmavir taus Max Min m3 h Pain Max Min mmH2O RPM kierros nro 1 LpA dB A 3m SÄTEILYTET TY Max Min Vel ERISTYSLUOKKA MAX HUONELÄMPÖTILA C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 60...

Page 48: ...k wielobiegunowy z odległością otwarcia styków wynoszącą 3 mm lub więcej umożliwiający całkowite odłączenie w warunkach kategorii przepięciowej III Produkty wyposażone w silniki posiadające okablowanie jednofazowe M ZAWSZE wymagają połączenia do linii jednofazowych 220 240 V lub tylko 230 V gdy jest to wymagane Wprowadzanie wszelkiego rodzaju zmian uważane będzie za ingerencję w produkcie i poskut...

Page 49: ...ądzenie do sieci gniazdka elektrycznego jedynie jeśli moc instalacji gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia W innym przypadku zwrócić się do wykwalifikowanego technika Wyłączyć wyłącznik główny instalacji gdy a ujawni się usterka urządzenia b przeprowadza się konserwację lub czyszczenie zewnętrzne c urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy lub krótszy okres czasu Urządzenie...

Page 50: ... RPM max min nr obro ty 1 LpA dB A 3m PROMIENIOWY max min KLASA IZOLACJI Max temperatura pokojowa C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100...

Page 51: ...owiązany jest do nieodpłatnego odebrania urządzenia przeznaczonego do utylizacji w przypadku nabycia podobnego urządzenia POLSKI 60 Hz PRODUKT V Hz Moc max min W Przepływ powie trza max min m3 h Ciśnienie max min mmH2O RPM max min nr obroty 1 LpA dB A 3m PROMIENIO WY max min KLASA IZOLACJI Max temperatura pokojowa C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50...

Page 52: ...g az érvényben lévő szabványoknak A telepítéshez szükséges egy omnipoláris kapcsoló amely érintkezőinek nyitási távolsága legyen legalább 3 mm hogy III kategóriás túlfeszültségi állapotban a teljes leválasztást lehetővé tegye Az egyfázisú M kábelhez előkészített motorokkal felszerelt termékeknek MINDIG egyfázisú csatlakozásra van szükségük 220 240 V feszültséggel vagy 230 V ahol ez van előírva Min...

Page 53: ...lózat aljzat teljesítménye megfelel a berendezés maximális teljesítményének Ellenkező esetben azonnal forduljunk szakemberhez Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le a berendezés főkapcsolóját a működési rendellenességet veszünk észre b külső tisztítást kívánunk végrehajtani c rövidebb vagy hosszabb ideig nem kívánjuk használni a berendezést A berendezést tilos vízmelegítő kályha stb működt...

Page 54: ...perc LpA dB A 3m BESUGÁRZOTT Max Min SZIGETELÉSI MAX SZOBAHŐMÉRSÉKLET C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 LINEO ...

Page 55: ...a készülék forgalmazója köteles költségmentesen visszavenni az ártalmatlanítani kívánt terméket azzal egyenértékű eszköz vásárlásának ellenében MAGYAR 60 Hz TERMÉK V Hz Teljesítmé ny Max min W Légáraml ás Max min m3 h Nyomás Max Min mmH2O RPM fordulat perc LpA dB A 3m BESUGÁR ZOTT Max Min SZIGETELÉSI MAX SZOBAHŐMÉRSÉKLET C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 ...

Page 56: ...e třeba zřídit vícepólový vypínač s odpojovací vzdáleností kontaktů nad 3 mm aby v případě přepětí kategorie III umožnil úplné odpojení Výrobky vybavené motory uzpůsobenými pro jednofázovou kabeláž M je třeba VŽDY připojit k jednofázovému vedení o 220 240 V nebo ve stanovených případech pouze 230 V Jakákoli změna bude považována jako poškození výrobku a bude mít za následek pozbytí platnosti záruk...

Page 57: ...stroj připojte pouze k takové napájecí síti elektrické zásuvce jejichž výkon odpovídá maximálnímu výkonu přístroje Není li tomu tak obraťte se na odborně kvalifikovaného pracovníka Vypněte hlavní vypínač systému jestliže a zjistíte poruchu chodu b jestliže chcete vyčistit vnější plochy přístroje c jestliže se rozhodnete přístroj po kratší nebo delší dobu nepoužívat Přístroj se nesmí používat k akt...

Page 58: ...ax min LpA dB A 3m OZÁŘENÝ max min IZOLAČNÍ TŘÍDA MAX OKOLNÍ TEPLOTA C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 LINEO 1...

Page 59: ...arma odebrat zařízení určené k likvidaci v případě zakoupení obdobného zařízení ČESKY 60 Hz VÝROBEK V Hz Výkon max min W Proud vzduchu max min m3 h Tlak max min mmH2O rpm počet otáček 1 max min LpA dB A 3m OZÁŘENÝ max min IZOLAČNÍ TŘÍDA MAX OKOLNÍ TEPLOTA C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 60 20 13 205 125 9 5 6 1 ...

Page 60: ...ie de un întrerupător omnipolar cu o distanță de deschidere a contactelor egală cu sau mai mare de 3 mm care să permită deconectarea completă în condiții de supratensiune de categoria III Produsele echipate cu motoare adecvate pentru cablajul monofazat M necesită ÎNTOTDEAUNA conexiunea la linii monofazate de 220 240V sau doar de 230 V când acest lucru este prevăzut Orice tip de modificare este con...

Page 61: ...ublă Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare priza electrică doar dacă puterea instalaţiei prizei este adecvată pentru puterea sa maximă În caz contrar adresaţi vă imediat unei persoane calificate din punct de vedere profesional Stingeţi întrerupătorul general al instalaţiei când a observaţi o anomalie în funcţionare b hotărâţi să efectuaţi o operaţiune de curăţare la exterior c hotărâţi să nu...

Page 62: ...ții 1 LpA db A 3m IRADIAT Max Min Vel CLASĂ DE IZOLARE TEMPERATUR MAX CAMER C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 ...

Page 63: ...ul are obligația de a prelua gratuit un aparat care trebuie eliminat în cazul achiziționării unui aparat echivalent ROMÂNĂ 60 Hz PRODUS V Hz Putere Max Min W Curent de aer Max Min m3 h Presiune Max Min mmH2O RPM Max Min nr rotații 1 LpA db A 3m IRADIAT Max Min Vel CLASĂ DE IZOLARE TEMPERATURĂ MAX CAMERĂ C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 ...

Page 64: ...č s razmakom otvaranja kontakata od najmanje 3 mm koji omogućuje potpuno iskopčavanje u uvjetima prenaponske kategorije III Proizvodi s motorima predviđenima za spajanje na monofaznu mrežu M UVIJEK zahtijevaju priključak na monofazne linije od 220 do 240 V ili samo 230 V ako je tako predviđeno Svaka izmjena predstavlja prepravljanje proizvoda i poništava njegovo jamstvo Upravljačka oprema mora se ...

Page 65: ...spojiti uređaj na utičnicu s uzemljenjem Spojiti uređaj na mrežni priključak električnu utičnicu samo ako je domet instalacije utičnice primjeren njegovoj maksimalnoj snazi U suprotnom odmah se obratiti stručnom osoblju Isključiti glavni prekidač u slučaju da se a primijeti nepravilnost u radu b odluči izvršiti čišćenje izvana c odluči ne upotrebljavati uređaj na kraće ili duže vrijeme L apparecch...

Page 66: ... min br okre ta 1 LpA dB A 3m EMITIRANA maks sred min RAZRED IZOLACIJE Maks prostorna temperatura C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100...

Page 67: ...lentnog novog uređaja stari uređaj predate distributeru koji ga je dužan preuzeti HRVATSK 60 Hz PROIZVOD V Hz Snaga maks sred min W Protok zraka maks sred min m3 h Tlak maks sred min mmH2O RPM maks sred min br okre ta 1 LpA dB A 3m EMITIRANA maks sred min RAZRED IZOLACIJE MAKS PROSTORNA TEMPERATURA C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LIN...

Page 68: ...mnipolar bir şalter kullanılmalı şalterin kontaklarının açılma mesafesi en az 3 mm olmalıdır Şalter kategori III sınıfına giren aşırı gerilim durumunda bağlantının tam olarak kesilebilmesini sağlayacak tipte olmalıdır Tek fazlı M kablolamaya uygun motorlarla donatılmış olan ürünlerin bağlantıları HER ZAMAN 220 240V veya gerekiyorsa 230V monofaz hatlarla yapılmalıdır Yapılacak herhangi bir değişikl...

Page 69: ...nü verebilecek düzeyde olmalıdır Eğer bu gerçekleşmez ise gerekli işlemin yapılması için bir elektrik teknisyeni işinde kalifiye çağırınız Aşağıda belirtilen durumlarda tesisatın genel anahtarını kapatın a anormal çalışma durumu gösterdiğinde b dış temizlik bakımına karar verildiğinde c cihazı kısa ya da uzun süreli olarak kullanmamaya karar verildiğinde Cihazın verimli olarak çalışması için odada...

Page 70: ... dönüş 1 LpA dB A 3m IŞINLANMIŞ max ort min YALITIM SINIFI MAX ODA ISISI C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 5 41 4 II 60 LIN...

Page 71: ...lanılan malzemelerin geri dönüştürülebilmesini sağlayacaktır Bu toplama sistemleri hakkında daha ayrıntılı bilgi için yerel atık imha hizmetlerine başvurun veya ürünü satın almış olduğunuz yetkili satıcıya danışın Üretici firmalar ve ithalatçı firmalar çevre dostu bir şekilde yeniden dönüştürme işleme tabi tutma ve elden çıkarma ile ilgili yükümlülüklerini gerek doğrudan gerekse bir kolektif siste...

Page 72: ... με απόσταση ανοίγματος των επαφών ίση ή μεγαλύτερη των 3 mm που δίνει τη δυνατότητα να διακόπτεται τελείως η παροχή ρεύματος σε περίπτωση υπέρτασης κατηγορίας III Τα προϊόντα που διαθέτουν μοτέρ ρυθμισμένα για μονοφασική σύνδεση M πρέπει απαραιτήτως ΠΑΝΤΑ να συνδέονται σε μονοφασικές γραμμές στα 220 240V ή μόνο 230V όπου προβλέπεται Οποιαδήποτε τροποποίηση θεωρείται παραβίαση του προίόντος και ακ...

Page 73: ...ρίζα με εγκατάσταση γείωσης καθώς διαθέτει διπλή μόνωση Συνδέστε τη συσκευή στο δίκτυο τροφοδοσίας στην πρίζα μόνο εάν η παροχή της εγκατάστασης πρίζας είναι κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ της Σε αντίθετη περίπτωση απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδικευμένο προσωπικό Απενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη της εγκατάστασης εάν εντοπίσετε δυσλειτουργίες εάν αποφασίσετε να εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού στο εξω...

Page 74: ...n αρ στρο φών 1 LpA dB A 3m ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗ ΜΕΝΗ Max Min ΚΛΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 15...

Page 75: ...ευτής οφείλει να παραλάβει δωρεάν τη συσκευή που προορίζεται για τελική διάθεση κατά την αγορά μιας αντίστοιχης συσκευής ΕΛΛΗΝΙΚΑ 60 Hz ΠΡΟΪΟΝ V Hz ισχύς μέγιστη μέση ελάχιστη W ροή αέρα Max Med Min m3 h πίεση Max Med Min mmH2O RPM Max Med Min αρ στρο φών 1 LpA dB A 3m ΑΚΤΙΝΟ ΒΟΛΗΜΕΝΗ Max Med Min Vel ΚΛΑΣΗ ΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 1...

Page 76: ... се предвиди омниполярен прекъсвач с отвор на контактите равен или по голям от 3 mm който да позволява пълното изключване при условията на свръхнапрежение категория ІІІ Оборудование оснащенное двигателями предрасположенными к однофазной проводке М ВСЕГДА требует подключения к однофазным линиям с напряжением 220 240 В или только 230 В если это предусмотрено Любые изменения считаются порчей изделия ...

Page 77: ... оно изготовлено с двойной изоляцией Подключайте изделие к сети питания розетке только в том случае если их параметры соответствуют его максимальной мощности В противном случае немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту В следующих случаях выключайте рубильник a при выявлении неисправностей в функционировании изделия в при выполнении наружной чистки изделия c в случае принятия решения ...

Page 78: ...мин МАКС СРЕДНИЙ МИН кол во оборотов 1 мин LpA дБ A 3 м ОКРУЖЕНИЕ МАКС СРЕД НИЙ МИН КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ МАКС КОМНАТНАЯ ТЕМПЕРАТУРА C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240...

Page 79: ...т е задължен безплатно да вземе уреда за унищожаване при покупка на еквивалентен продукт РУССКИЙ 60 Hz Продукт V Hz мощность МАКС СРЕДНИЙ МИН W расход воздуха МАКС СРЕД НИЙ МИН m3 h давление МАКС СРЕДНИЙ МИН mmH2O об мин МАКС СРЕДНИЙ МИН кол во обо ротов 1 мин LpA дБ A 3 м ОКРУЖЕНИЕ МАКС СРЕД НИЙ МИН КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ МАКС КОМНАТНАЯ ТЕМПЕРАТУРА C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10...

Page 80: ...iadi viacpólový vypína s odpojovacou vzdialenos ou kontaktov nad 3 mm aby v prípade prepätia kategórie III umožnil úplné odpojenie Výrobky vybavené motormi prispôsobenými pre jednofázovú kabeláž M je potrebné VŽDY pripoji k jednofázovému vedeniu o 220 240 V alebo v stanovených prípadoch len 230 V Ovládacie príslušenstvo musí byť inštalované v miestnosti s teplotou okolia nepresahujúcou 25 C Prístr...

Page 81: ... elektrické napájanie zásuvka znesie za aženie potrebné na jeho maximálny výkon V opa nom prípade sa okamžite obrá te na odborného technika Vypnite hlavný vypína prístroja ak a dôjde k poruche fungovania b hodláte vykona údržbu vonkajšie o istenie c prístroj hodláte kratšiu alebo dlhšiu dobu nepoužíva Prístroj nemožno používa na aktivovanie ohrieva ov vody kachlí at ani nesmie ma vývod do teplovzd...

Page 82: ...ot 1 akusticky tlak LpA db A 3m VYŽAROVA NY Max stred Min Vel IZOLACIA Temp ambiente max C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 50 23 20 255 180 16 5 13 2030 1520 39 4 30 7 II 60 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 50 15 12 200 155 7 5 6 5 2450 1860 37 9 29 4 II 60 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 50 33 25 365 250 17 13 2140 1570 43 33 9 II 60 LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 50 58 40 550 385 27 21 2100 1580 50 ...

Page 83: ...iadenie určene na likvidaciu v pripade zakupenia podobneho zariadenia 83 SLOVENČINA 60 Hz VYROBOK V Hz Vykon Max stred Min W Prietok Max stred Min m3 h Tlak Max stred Min mmH2O RPM Max stred Min počet ot 1 akusticky tlak LpA db A 3m VYŽAROVA NY Max stred Min Vel IIZOLACIA Maks rumtemperatur C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LINEO 100 Q...

Page 84: ...أو ﻓﻮﻟﺖ 220 240 اﻟﻄﻮر أﺣﺎدﻳﺔ ﺧﻄﻮط ﺗﻮﺻﻴﻞ ًﺎ مئ دا اﳌﻌﻨﻲ اﻟﻀامن وﻳﻠﻐﻲ اﳌﻨﺘﺞ ﰲ ﻋﺒﺚ مبﺜﺎﺑﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻣﻦ ﻧﻮع أي ﻌﺘﱪ ُ ﻳ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ 25 ارﺗﻪ ﺮ ﺣ درﺟﺔ ﺗﺘﺠﺎوز ﻻ ﻣﻜﺎن ﰲ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﳌﻠﺤﻘﺎت ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻳﺠﺐ اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻣﺮوﺣﺔ وﺣﺪات واﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻘﻨﺎة اﻟﻐﺮﻓﺔ إﱃ اﻷﺧﺮى اﻟﻮﻗﻮد اق ﱰ اﺣ وﺣﺪات ﻣﻦ أو اﻟﻐﺎز ﻣﺪﺧﻨﺔ أﻧﺒﻮب ﻣﻦ اﻟﻐﺎز دﺧﻮل ﳌﻨﻊ اﻟﻼزﻣﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﺗﺨﺎذ ﻳﺠﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﻛﺘﻴﺐ ﰲ اﳌﻮﺿﺤﺔ ﻏري أﺧﺮى وﻇﺎﺋﻒ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ﻣ...

Page 85: ...ﻟﺠﻬﺎز ﻛﺎن إذا أ ﻟﻠﱰﻛﻴﺐ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﳌﻔﺘﺎح ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز أﻏﻠﻖ زﻣﻨﻴﺔ ﻣﺪة ﻷي اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻳﺘﻢ ﻟﻦ ﻟﻬﺬه اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻬﻮاء ﻣﺪاﺧﻦ ﰲ ﻫﻮاءه ف ﱢ ﴫ ُ ﻳ أﻻ وﻳﺠﺐ ذﻟﻚ إﱃ وﻣﺎ اﻟﻐﺮف وﺳﺨﺎﻧﺎت اﳌﻴﺎه ﺳﺨﺎﻧﺎت ﺗﻨﺸﻴﻂ ﰲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ميﻜﻦ ﻻ اﻷﺟﻬﺰة ﻏري اق ﱰ اﻻﺣ ﻋﲆ ﻗﺎﺋﻢ ﺟﻬﺎز أي ﻫﻨﺎك ﻛﺎن إذا ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻋﻼوة ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ﻳﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺪﻳﻞ ﻫﻮاء ﻣﺼﺪر ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺎ ً ﻌ ﻣ اﻷﺟﻬﺰة ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ ً ﺎ ﻛﺎﻓﻴ اﻟﻬﻮاء ﺗﺪوﻳﺮ ﻳﻜﻮن أن ...

Page 86: ...56 2 49 1 58 40 75 45 110 85 27 21 29 13 53 34 550 385 950 700 990 720 II 60 II II 60 II 60 LINEO 100 LINEO 100 T LINEO 125 LINEO 125 T LINEO 150 LINEO 150 T 220 240 60 220 240 220 240 60 60 220 240 60 1940 1590 2870 1830 1990 1430 1980 1350 29 5 24 3 31 3 22 29 8 21 34 2 23 2 II 14 6 10 6 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T LINEO 200 Q LINEO 200 Q T LINEO 250 Q LINEO 250 Q T 22 18 36 25 58 38 20 13 9 5 6 1...

Page 87: ...C的环境中管道和窗户壁挂式抽风机设备必须采取相应预防措施防止燃气烟道或其他燃烧装置的气体进入室内中国安全警告请勿将本设备用于本说明书中所述功能以外的用途从包装中取出本设备后请确保其完好无损如有疑问请联系有专业资格的 VORTICE 电工请不要将包装放置于儿童或体弱人群所能接触之处在使用电器时必须遵守一些基本规则包括 a 不得用湿手接触电器 B 赤脚时不得触碰电器如果您要停止使用本设备请将其关闭并断开电源将其存放在儿童或体弱人群所能接触的范围以外请勿在有易燃蒸气酒精杀虫剂汽油等的环境中使用本设备请勿坐在设备上或在设备上或设备内部放置其它物品其技術規格同時指示50Hz和60Hz頻率的設備可以在兩種頻率下運行而無需用戶要求警告此符号表示必须采取预防措施来避免伤害不得对本设备作任何形式的改装不得将本产品暴露在风吹日晒的环境下雨 ...

Page 88: ...等那么换气量必须充足以使所有设备都能正常工作本设备的必须使用单独的专用通风管道排气保持本设备的进出气格栅通畅以确保空气能顺畅地流动该设备可运行的最高环境温度为60 C 本设备进出气口必须一直连接适合的通风管道图2 供电规格必须与数据板A上的电气数据相符图3 此符号表示必须由具备专业资格的人员进行操作如果您不在英国爱尔兰境内则由经授权的VORTICE经销商进行注 100 125 150 160 200Q 型设备的所有型号均配备有超温安全装置 250Q 250Q 设备的所有型号均配备有手动复位安全装置以便在出现故障时停机如果此装置跳闸那么请断开本设备待其冷却后消除故障原因例如格栅阻塞抽风机故障风管阻塞然后重新连接本设备如果此安全装置再次跳闸请联系VORTICE 对此设备进行检查典型应用图1 2 安装图 3 19 操作可通过一个两档远程开...

Page 89: ...1780 49 39 6 II 60 LINEO 250 Q LINEO 250 Q T 220 240 50 110 85 990 720 53 34 2550 1850 56 2 49 1 II 60 产品 V Hz 功率最大最小 W 功率最大最小 m3 h 压力最大最小 mmH2O 转最大最小转分钟 LpA dB A 3m受辐照最大最小绝缘等级 T最高室温 C LINEO 100 LINEO 100 T 220 240 60 22 18 220 170 14 6 10 6 1940 1590 29 5 24 3 II 50 LINEO 100 Q LINEO 100 Q T 220 240 60 20 13 205 125 9 5 6 1 2870 1830 31 3 22 II 50 LINEO 125 LINEO 125 T 220 240 60 36 ...

Page 90: ...SENNUSESIMERKIT TYPOWE ZASTOSOWANIA JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK TYPICKÉ POUŽITÍ APLICA II TIPICE UOBIâAJENA PRIMJENA GENEL UYGULAMALAR À π º ƒª ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПРИМЕНЕНИЯ APPLICAZIONI TIPICHE 2 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS AFBEELDING FIGURER TAL KUVAT RYSUNKI ÁBRA OBRÁZKY FIGURI SLIKE ŞEKIL ΕΙΚΟΝΕΣ ИЛЛЮСТРАЦИИ 图 VORTICE V O R T I C E 1 OBRÁZOK TYPICKÉ APLIKÁCIE ...

Page 91: ...nt la direction du flux d air C Aspiration D Refoulement A Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa B Placa de dirección del flujo de aire C Aspiración D Expulsión A Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos mencionados na placa B Placa de direcção do fluxo de ar C Aspiração D Descarga A De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die op het ...

Page 92: ...тры электрической сети должны соответствовать приведенным на табличке номинальных данных B Таблица с указанием направления воздушного потока С Всасывание D Выпуск A Parametrii electrici ai re elei trebuie s corespund cu cei de pe pl cu B Pl cu ce indic direc ia fluxului de aer C Aspira ie D Evacuare A Elektriãni podaci mreÏe moraju odgovarati onima na ploãici B Ploãica smjera mlaza zraka C Usisava...

Page 93: ...93 4 5 6 VORTICE LINEO 100 Q VORTICE LINEO 100 Q T 7 100 125 150 160 LINEO LINEO T 200 Q 250 Q 140 145 8 7B ...

Page 94: ...94 6 mm 8 9 10 11 12 ...

Page 95: ...95 13 14 15 16 17 ...

Page 96: ...trolleret 5 Mindste hastighed timerkontrolleret E Maks hastighed F Min hastighed G Mindste højeste hastighed 4 Højeste hastighed timerkontrolleret 5 Mindste hastighed timerkontrolleret E Prędkość maksymalna F Prędkość minimalna G Prędkość minimalna maksymalna 4 Maksymalna prędkość dozwolona przez timer 5 Minimalna prędkość dozwolona przez timer IT EN FR DE ES NL SV DA FI PL PT GT Min max velocità ...

Page 97: ... 4 Maximális sebesség a timer vezérlése alatt 5 Minimális sebesség a timer vezérlése alatt HU E Maximální rychlost F Minimální rychlost G Minimální maximální rychlost 4 Maximální rychlost ovládaná časovým spínačem 5 Minimální rychlost ovládaná časovým spínačem CS E Vitez maxim F Vitez minim G Vitez minim maxim 4 Vitez maxim controlat de timer 5 Vitez minim controlat de timer RO E Maksimalna brzina...

Page 98: ...CIÓN DEL TEMPORIZADOR REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR INSTELLEN TIMER INSTÄLLING AV TIMERN TIMERREGULATOR AJASTIMEN SÄÄTÄMINEN REGULACJATIMERA ATIMER BEÁLLÍTÁSA SEŘÍZENÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE REGLARE TIMER PODE AVANJE TIMERA ZAMANLAYICI TIMER AYARLAMA ƒÀ ªπ Ãƒ π Δ РЕГУЛИРОВКА ТАЙМЕРА 20 21 265 2 30 25 22 23 24 INŠTALÁCIA ...

Page 99: ...IMPIEZA MANUTENÇÃO LIMPEZA ONDERHOUD REINIGING UNDERHÄLL RENGÖRING VEDLIGEHOLDELSE RENGØRING HUOLTO PUHDISTUS KONSERWACJA CZYSZCZENIE KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS ČIŠTĚNÍ ÚDRŽBA NTREπINERE CUR πARE ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE BAKIM TEMIZLIK À Δ ƒ ƒπ ª ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЧИСТКА 25 26D 27 26A 26B 26C ÚDRŽBA A ČISTENIE ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...20067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS ...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...CE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSI...

Page 107: ...azioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti...

Page 108: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...

Search results

Summary of Contents for LINEO 100 Q V0

Reviews:

Related manuals for LINEO 100 Q V0

Brands by name

Popular brands

Vortice LINEO 100 Q V0, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for LINEO 100 Q V0

Reviews:

Related manuals for LINEO 100 Q V0

Brands by name

Popular brands