Vortice Kit Vario CO2 Instruction Booklet Download

Page: 22 / 132

ITALIANO

Registro 51:

Stato uscita di regolazione della CO2 tutto/niente (stato allarme) [solo lettura].

- 0: Uscita disattivata (contatto relè aperto). Nessun allarme.
- 1: Uscita attivata (contatto relè chiuso). Allarme.
Uscita tutto/niente per contatto a relè senza potenziale. Uscita "Regolazione della CO2" tutto/niente.

Registro 52

: Stato uscita di regolazione della CO2 proporzionale [solo lettura].

Il valore inviato è il valore della percentuale (dallo 0% al 100%) in binario a 16 bit.

Uscita analogica proporzionale 0…10V: Uscita "Regolazione della CO2" proporzionale.

Registro 53

: Spegnimento da remoto [solo lettura].

0: Spegnimento da remoto disattivato (ingresso digitale aperto). 1: Spegnimento da remoto attivato

(ingresso digitale chiuso).

Registro 54

: Temperatura [solo lettura].

Il valore inviato è il valore della temperatura (da 0,0 °C a 50,0 °C) moltiplicato per 10 in binario a 16

bit.
0,0 ºC

0x0000

50,0 ºC

0x01F4

Sensore di temperatura integrato nel regolatore.

Uscita tutto/niente

Registro 51

Isteresi [ppm]

Registro 6

Setpoint CO2 [ppm]

Registro 3

CO2 [ppm]

Registro 30

Uscita proporzionale [%]

Registro 52

Uscita massima [%]

Registro 10

Uscita minima [%]

Registro 9

Banda proporzionale [%]

Registro 7

Tempo di integrazione [s]

Registro 8

Setpoint CO2 [ppm]

Registro 3

CO2 [ppm]

Registro 50

Summary of Contents for Kit Vario CO2

Page 1: ...Kit Vario CO2 COD 5 571 084 832 15 03 2021 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones ...

Page 2: ...al 103 Descripción del producto 104 Conformidad 104 Seguridad advertencias 105 Dimensiones 105 Funciones básicas de los teclas 106 Menú usuario 107 Significado de los iconos 108 Configuración de parámetros del regulador 110 Configuración de la resistencia de fin de línea 123 Montaje 124 Esquemas de conexión 125 Información importante sobre la eliminación compatible con el medio ambiente 127 Index ...

Page 3: ...a non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurerà invece la durata e l affidabilità elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare perciò sempre questo manuale Non modificare od eliminare parti del manuale o i loro contenuti ITALIANO Obbligo generico Obbligatorio leggere l...

Page 4: ...nerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico e commerciale L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato L impianto elet...

Page 5: ...n caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra...

Page 6: ... R MA M M MAR MA M M MAR MA A A AR R MAR R R R AR R MIE MIE MIE M MIE M M MIE MIE MIE MIE E MIE MIE MIE MI MIE E E MI M MI MIE M MIE M M E M M MIE M M M M M M MI I IE E E E E E JUE E UE JUE JU JUE JUE UE JUE JUE E E E J E JUE J E E E E JU JU U U U U U U U UE E E E JUE E E E JU U U U U U U U U U V VIE VIE V V V VIE V VIE VI VIE VI VIE VIE V V VIE VIE IE E E V V E E V V V V V V VIE V VI VI I IE E E ...

Page 7: ...re Con ON OFF si esce dalle configurazioni delle programmazioni orarie tornando alla normale modalità di funzionamento Vedere Programmazione oraria del regolatore per sonda SCO2 IAQ Visualizzazione del numero di identificazione id È possibile visualizzare il numero di identificazione configurato nel regolatore tramite la comunicazione seriale Il display è composto da 5 cifre di 7 segmenti 0 1 2 3 ...

Page 8: ...re indicano la percentuale di rinnovo dell aria necessaria La sua visualizza zione può essere disattivata Se l allarme è abilitato e attivo compare AL In caso di allarme può attivarsi il lampeggia mento del display Nota con il regolatore su OFF sul display non viene visualizzato nessun allarme AL Nella modalità Parametri viene indicato il numero del parametro Nota Quando si alimenta il regolatore ...

Page 9: ...odalità Parametri viene indicato il valore del parametro Nella modalità Programmazione oraria indica l ora programmata come ora di avvio o di spegni mento Modalità manuale Funzionamento secondo l on off e il setpoint manuale selezionato Modalità programmazione oraria Funzionamento secondo il programma orario Periodo 1 di programmazione inizio e fine Periodo 2 di programmazione inizio e fine Period...

Page 10: ... 400 ppm per difetto 200 ppm 4 BANDA PROPORZIONALE uscita Regolazione della CO2 proporzionale intervallo da 100 ppm a 600 ppm per difetto 400 ppm 5 TEMPO DI INTEGRAZIONE uscita Regolazione della CO2 proporzionale intervallo da 0s a 240s per difetto 120s 0 Controllo proporzionale 0 Controllo proporzionale integrale Nota Ogni volta che si entra nella modalità Parametri i calcoli di controllo PI veng...

Page 11: ... Copia la programmazione del giorno prima sul giorno attuale Viene visualizzata l icona come conferma della copia del giorno MODALITÀ Si seleziona il periodo giorno periodi 1 e 2 e periodo ridotto e i setpoint per questi periodi SU GIÙ Modifica il valore dell ora e il setpoint corrispondente Visualizzazioni nella modalità Programmazione oraria Esempio di programmazione oraria ITALIANO MON TUE WED ...

Page 12: ...saggio Nº slave 1 byte Codice 03 ó 04 1 byte Indirizzo del 1o registro da leggere 00 XX 2 byte Nº di registri da leggere 00 YY 2 byte CRC16 2 byte N massimo di registri da leggere nello stesso messaggio 57 dal registro 0 al registro 56 Il messaggio di risposta del regolatore per sonda ha la seguente struttura N slave 1 byte Codice 03 o 04 1 byte N di byte di dati XX 1 byte Dati AA BB CC DD 2 byte ...

Page 13: ... Indirizzo 250 il regolatore riceve la comunicazione ma non risponde Tutti i registri di scrittura sono di tipo broadcast Registro 2 Stato di funzionamento on off modalità manuale lettura scrittura 0 Off 1 On Valore per difetto 0 0ff Off Relè on off disattivato contatto aperto On Relè on off attivato contatto chiuso 240 0xF0 Valori per difetto 247 0xF7 Calibrazione del sensore della CO2 IMPORTANTE...

Page 14: ...le acquisizioni delle misurazioni Il valore inviato è il valore del filtrato da 1 a 100 in binario a 16 bit Per ottenere il tempo tra le misurazioni della CO2 indicato in ms moltiplicare questo parametro per 50 Valore per difetto 10 500ms 1 50ms 0x0001 10 500ms 0x000A 100 5000ms 0x0064 Byte basso Limiti tra misurazioni consecutive Il valore inviato è il valore del limite da 1 a 16 in binario a 16 ...

Page 15: ...ogrammazione Valore per difetto 0 Programmazione oraria disattivata Registro 20 Giorno data attuale lettura scrittura Il valore inviato è il valore del giorno da 0 a 6 in binario a 16 bit 0 Lunedì 1 Martedì 2 Mercoledì 3 Giovedì 4 Venerdì 5 Sabato 6 Domenica Valore per difetto 0 Lunedì Questo registro non è memorizzato nella memoria EEPROM anche se rimane nell RTC per circa 1 settimana senza tensi...

Page 16: ...a Byte alto Ora Il valore che viene inviato è il valore dell ora da 0 ore a 23 ore 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Byte basso Minuti Il valore che viene inviato è il valore dei minuti da 0 minuti a 59 minuti 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Registro 24 Inizio programmazione oraria per...

Page 17: ...l valore che viene inviato è il valore dell ora da 0 ore a 23 ore 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Byte basso Minuti Il valore che viene inviato è il valore dei minuti da 0 minuti a 59 minuti 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Registro 29 Fine programmazione oraria periodo 2 MARTEDÌ ora ...

Page 18: ...a Il valore che viene inviato è il valore dell ora da 0 ore a 23 ore 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Byte basso Minuti Il valore che viene inviato è il valore dei minuti da 0 minuti a 59 minuti 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Registro 34 Inizio programmazione oraria periodo 1 GIOVEDÌ...

Page 19: ...Il valore che viene inviato è il valore dell ora da 0 ore a 23 ore 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Byte basso Minuti Il valore che viene inviato è il valore dei minuti da 0 minuti a 59 minuti 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Registro 39 Fine programmazione oraria periodo 1 VENERDÌ ora...

Page 20: ...l valore che viene inviato è il valore dell ora da 0 ore a 23 ore 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Byte basso Minuti Il valore che viene inviato è il valore dei minuti da 0 minuti a 59 minuti 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Registro 44 Inizio programmazione oraria periodo 2 SABATO ora...

Page 21: ...a Il valore che viene inviato è il valore dell ora da 0 ore a 23 ore 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Byte basso Minuti Il valore che viene inviato è il valore dei minuti da 0 minuti a 59 minuti 0xAA 170dec Non definito in binario da 16 bit Valore per difetto 0xAA 170dec Non definito Registro 49 Fine programmazione oraria periodo 2 DOMENICA ...

Page 22: ...ione della CO2 proporzionale Registro 53 Spegnimento da remoto solo lettura 0 Spegnimento da remoto disattivato ingresso digitale aperto 1 Spegnimento da remoto attivato ingresso digitale chiuso Registro 54 Temperatura solo lettura Il valore inviato è il valore della temperatura da 0 0 C a 50 0 C moltiplicato per 10 in binario a 16 bit 0 0 ºC 0x0000 50 0 ºC 0x01F4 Sensore di temperatura integrato ...

Page 23: ... firmware solo lettura Il valore inviato è il valore della versione del software del regolatore XX X moltiplicato per 10 in binario a 16 bit Nota La versione del firmware v X X viene visualizzata sul display quando il regolatore viene acceso o dopo un reset Configurazione della resistenza di fine linea Resistenza di fine linea blocco pin JP6 Jumper in posizione NR Jumper in posizione R Resistenza ...

Page 24: ...nei terminali della base Agganciare il coperchio alla base Prestare attenzione alla posizione di montaggio Non montare rovesciato il regolatore potrebbe risultare danneggiato Base di montaggio Coperchio Fori laterali per premere le linguette della base di montaggio Linguette della base di montaggio 4 Montaggio ITALIANO ...

Page 25: ...ELETTRICA DI FUNZIONAMENTO 100 250V Display LCD con retroilluminazione LED L ingressodelventilatore0 10V deveessereisolato Alimentazioneelettrica universalenonisolata 100 250V50 60Hz 5 Polarizzazione del relè comune SPEGNIMENTO DA REMOTO Comune 0_10 V Uscita regolazione della CO2 proporzionale Segnale di controllo 0_10 V Uscita di misurazione della CO2 Segnale di controllo 0_10 V 0 ppm 0 0 V 2000 ...

Page 26: ...MOTORE AC I O TENSIONE ELETTRICA 230 V 13 14 IMMISIONE ARIA DALL ESTERNO ESTRAZIONE ARIA DALL AMBIENTE O I TIPOLOGIA DI IMPIANTO N 2 VORTICE VARIO N 1 REGOLATORE CON SENSORE CO2 AMBIENTI DI VOLUMETRIA PARI A 50 m3 150 6 AR 100 m3 230 9 AR 350 m3 300 12 AR SI SI NO I O I I I I O O O O SI Montaggio ITALIANO ...

Page 27: ...attato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche Ciò eviterà effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorendo il corretto trattamento smaltimento e riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto Rivolgersi all autorità comunale per conoscere l ubicazione di questo tipo di strutture...

Page 28: ... Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place Do not make modifications to this manual ENGLISH Generic obligation Reading the instr...

Page 29: ... understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision These appliances are designed for use in residential and commercial properties The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The electrical system to which the product is connected must be in compliance with applicab...

Page 30: ...not do so arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications The electrical specifications correspond to the ones on the rating label Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet Do not make modifications of any kind to this appliance Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance never touch appliances with...

Page 31: ... MIE MIE MIE MI MIE E E MI M MI MIE M MIE M M E M M MIE M M M M M M MI I IE E E E E E JUE E UE JUE JU JUE JUE UE JUE JUE E E E J E JUE J E E E E JU JU U U U U U U U UE E E E JUE E E E JU U U U U U U U U U V VIE VIE V V V VIE V VIE VI VIE VI VIE VIE V V VIE VIE IE E E V V E E V V V V V V VIE V VI VI I IE E E VIE E E SAB B SAB SAB SAB SAB AB SAB SAB AB SAB B B SAB AB AB SAB SAB B AB B B SA SAB B SAB...

Page 32: ...r in value With ON OFF you exit the configuration of time programming returning to normal operating mode See SCO2 IAQ sensor regulator time programming Identifier display ıd The identifier configured in the drive is displayed through serial communication The display is done by 5 digits of 7 segments 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C d E F 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Parameter s Mode PAr With MODE the parameter t...

Page 33: ...al required Its display can be disabled If the alarm is enabled and active it is displayed at In the event of an alarm the flashing of the display can beactivated Note With regulator off no alarm is indicated on the display AL In parameter mode it indicates the parameter number Nota When the sensor regulator is powered on or after a reset it will show the following on the display rC151 icon Sensor...

Page 34: ...rrent time programming mode 00 00 23 59 In parameters mode it indicates the value of the parameter In time programming mode it indica tes the time that is programmed as start or stop Manual Mode Operation according to the on off and the selected manual setpoint Time programming mode Operation according to the schedule Programming period 1 start and end Programming period 2 start and end Stop Perio...

Page 35: ...S output Regulation CO2 on off range 50ppm to 400ppm by default 200ppm 4 PROPORTIONAL BAND output Regulation CO2 proportional range 100ppm to 600ppm by default 400ppm 5 INTEGRATION TIME output Regulation CO2 proportional range 0s to 240s by default 120s 0 Proportional Control 0 Proportional integral Control Note Whenever parameter mode is accessed the PI control calculations are initialized 6 MINI...

Page 36: ...de Long Pulsation press 1s Copies the schedule from the day before to the current day Icon is displayed as confirmation of the copy of the day MODE Select the period day periods 1 and 2 and reduced period and the setpoints for those periods UP DOWN Modify the value of the hour and the corresponding setpoint Example of time programming MON TUE WED THU FRI SAT SUN Hour Scheduled period Start Period ...

Page 37: ...of the 1st register to read 00 XX 2 bytes Nº of register to read 00 YY 2 bytes CRC16 2 bytes Nº maximum of registers to read in the same message 57 from register 0 to register 56 The response from the sensor regulator has the following message structure Nº slave 1 byte Code 03 ó 04 1 byte Nº de bytes de datos XX 1 byte Datos AABB CC DD 2 bytes para cada Register CRC16 2 bytes Nº de bytes de datos ...

Page 38: ...245 since the controller also responds to that address BROADCAST ADDRESS Address 250 the controller receives the communication but does not respond All write registers are broadcast Register 2 Operating status on off manual mode read write 0 Off 1 On Value by default 0 0ff Off Relé on off desactivated open contact On Relé on off activate closed contact 240 0xF0 Values by default 247 0xF7 Calibrati...

Page 39: ...ore per difetto 100 100 Registro 9 s Registro 10 Register 11 Filtrated measure of CO2 read write Byte high Time between acquisition of measurements The value that is sent is the filtering value 1 to 100 in 16 bit binary To obtain the time between CO2 measurements given in ms multiply this parameter by 50 Value by default 10 500ms 1 50ms 0x0001 10 500ms 0x000A 100 5000ms 0x0064 Byte low Consecutive...

Page 40: ... write 0 Time programming deactivated Manual mode 1 Time scheduling activated Programming mode Value by default 0 Time programming deactivated Register 20 Day current date read write The value that is sent is the value of the day 0 to 6 in 16 bit binary 0 Monday 1 Tuesday 2 Wednesday 3 Thursday 4 Friday 5 Saturday 6 Sunday Value by default 0 Monday This Register is not stored in EEPROM although it...

Page 41: ...xAAAA Hour no defined Byte high Hour The value that is sent is the value of the hour 0h to 23h 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Byte low Minutes The value that is sent is the value of the minutes 0min to 59min 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Register 24 Start hourly schedule period2 MONDAY hour Minutes...

Page 42: ...ur The value that is sent is the value of the hour 0h to 23h 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Byte low Minutes The value that is sent is the value of the minutes 0min to 59min 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Register 29 End hourly schedule period2 TUESDAY hour Minutes read write 0xAAAA Hour no defined ...

Page 43: ...Hour The value that is sent is the value of the hour 0h to 23h 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Byte low Minutes The value that is sent is the value of the minutes 0min to 59min 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Register 34 Start hourly schedule period1 THURSDAY hour Minutes read write 0xAAAA Hour no def...

Page 44: ...Hour The value that is sent is the value of the hour 0h to 23h 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Byte low Minutes The value that is sent is the value of the minutes 0min to 59min 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Register 39 End hourly schedule period1 FRIDAY hour Minutes read write 0xAAAA Hour no defined...

Page 45: ...r The value that is sent is the value of the hour 0h to 23h 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Byte low Minutes The value that is sent is the value of the minutes 0min to 59min 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Register 44 Start hourly schedule period2 SATURDAY hour Minutes read write 0xAAAA Hour no define...

Page 46: ...gh Hour The value that is sent is the value of the hour 0h to 23h 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Byte low Minutes The value that is sent is the value of the minutes 0min to 59min 0xAA 170dec No defined In binary 16 bits Value by default 0xAA 170dec No defined Register 49 End hourly schedule period2 SUNDAY hour Minutes read write 0xAAAA Hour no defi...

Page 47: ...on CO2 proportional Register 53 Remote stop only read 0 Remote stop disabled open digital input 1 Remote stop activated digital input closed Register 54 Temperature only read The value that is sent is the temperature value 0 0ºC to 50 0ºC multiplied by 10 In binary 16 bits 0 0ºC 0x0000 50 0ºC 0x01F4 Temperature sensor integrated in the regulator All nothing output Register 51 Hysteresis ppm Regist...

Page 48: ...r 56 firmware version only read The value that is sent is the value of the regulator software version XX X multiplied by 10 In binary 16 bits Note When the regulator is powered up or after a reset it shows the firmware version v X X on the display End of line resistance setting EOL resistor JP6 pin block Jumper in place NR Jumper in place R End of line resistor NOT CONNECTED End of line resistor C...

Page 49: ...ition wall Wire into the base terminals Hook the cover onto the base Pay attention to the mounting position Do not mount upside down the regulator could be damaged Base of assembly Cover Side holes for pressing the mounting base tabs Base tabs by Assembly 4 Assembly ENGLISH ...

Page 50: ...Adjustment Alarm ELECTRIC VOLTAGE OF OPERATION 100 250V LCD display with LED backlight The0 10Vfaninput itmustbeisolated Alimentazioneelettrica universalenonisolata 100 250V50 60Hz 5 Common relay bias REMOTE STOP 0_10 V common Proportional CO2 regulation output Control signal 0_10 V CO2 measurement output Control signal 0_10 V 0 ppm 0 0 V 2000 ppm 10 0 V ENGLISH ...

Page 51: ...0V FAN WITH AC MOTOR I O ELECTRICAL VOLTAGE 230 V 13 14 AIR INTAKE FROM THE OUTSIDE AIR EXTRACTION FROM THE ROOM O I SYSTEM TYPE 2 VORTICE VARIO 1 REGULATOR WITH CO2 SENSOR ROOMS WITH A VOLUME OF 50 m3 150 6 AR 100 m3 230 9 AR 350 m3 300 12 AR YES NO I O I I I I O O O O YES YES ENGLISH ...

Page 52: ...ith household waste but must be taken to a separate collection point for electrical and electronic equipment This will avoid negative effects on the environment and health and will encourage correct treatment disposal and recycling of the materials from which the product is made Contact the municipal authority for the location of this type of facility Alternatively the distributor is obliged to ta...

Page 53: ...dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non respect desinstructions ci dessous Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Ne modifiez ni ne supprimez aucune partie du manuel FRANCAIS Obligation générique Il est obli...

Page 54: ...tement compris les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien réservés à l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique et commercial L installation de l appareil est réservée à des techniciens qualifiés L installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit êtr...

Page 55: ...t un professionnel qualifié Les données du réseau électrique doivent être conformes avec les données indiquées sur la plaque signalétique située sur le côté de l unité Ne pas utiliser l appareil pour une fonction différente que celle exposée dans ce livret N apporter aucune modification qu il soit à l appareil L utilisation de n importe quel appareil électrique implique de se conformer à certaines...

Page 56: ... MA A A AR R MAR R R R AR R MIE MIE MIE M MIE M M MIE MIE MIE MIE E MIE MIE MIE MI MIE E E MI M MI MIE M MIE M M E M M MIE M M M M M M MI I IE E E E E E JUE E UE JUE JU JUE JUE UE JUE JUE E E E J E JUE J E E E E JU JU U U U U U U U UE E E E JUE E E E JU U U U U U U U U U V VIE VIE V V V VIE V VIE VI VIE VI VIE VIE V V VIE VIE IE E E V V E E V V V V V V VIE V VI VI I IE E E VIE E E SAB B SAB SAB SA...

Page 57: ...r Avec ON OFF on sort de la configuration de programmations horaires en revenant au mode normal de fonctionnement Voir programmation horaire de la sonde de réglage SCO2 IAQ IVisualisation de l identifiant id On visualise l identifiant configuré dans la sonde au moyen de communication en série La visualisation se réalise au moyen de 5 chiffres de 7 segments 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C d E F 88888 D1 ...

Page 58: ...centage de renouvellement de l air nécessaire Son affi chage peut être désactivé ISi l alarme est habilitée et activée on voit AL En cas d alarme le clignotement de l écran peut s activer Remarque Avec la sonde sur off on ne signale pas d alarme sur l écran AL En mode paramètres cela indique le numéro du paramètre Remarque La mise sous tension de la sonde de réglage ou après un reset de cette dern...

Page 59: ...n mode paramètres cela indique la valeur du paramètre En mode programmation horaire cela indique l heure que l on programme comme démarrage ou arrêt Mode manuel Fonctionnement selon le on off et le set point manuel sélectionné Mode programmation horaire Fonctionnement selon le programme horaire Période 1 de programmation début et fin Période 2 de programmation début et fin Période d arrêt En progr...

Page 60: ...uent 3 HYSTÉRÉSIS sortie Réglage CO2 marche arrêt plage 50ppm à 400ppm par défaut 200ppm 4 BANDE PROPORTIONNELLE sortie Réglage CO2 proportionnelle plage 100ppm à 600ppm par défaut 400ppm 5 TEMPS D INTÉGRATION sortie Réglage CO2 proportionnelle plage 0s à 240s par défaut 120s 0 Contrôle proportionnel 0 Contrôle proportionnel intégral Remarque Si on accède au mode paramètres les calculs du contrôle...

Page 61: ...e 1s Copie la programmation du jour antérieur au jour actuel On visualise l icône comme confirmation de la copie du jour MODE Sélectionne la période jour périodes 1 et 2 et période réduite et les set points pour ces périodes MONTER BAISSER Modifie la valeur de l heure et le setpoint correspondant Visualisations en mode programmation horaire Exemple de programmation horaire MON TUE WED THU FRI SAT ...

Page 62: ... esclave 1 byte Code 03 ou 04 1 byte Adresse du 1er registre à lire 00 XX 2 bytes Nº de registres à lire 00 YY 2 bytes CRC16 2 bytes Nº maximum de registres à lire dans le même message 57 du registre 0 au registre 56 La réponse de la sonde de réglage a la structure de message suivante Nº esclave 1 byte Code 03 ou 04 1 byte Nº de bytes de données XX 1 byte Données AA BB CC DD 2 bytes pour chaque re...

Page 63: ...u à l adresse 245 parce que la sonde répond aussi à cette adresse ADRESSE DE BROADCAST Adresse 250 la sonde reçoit la communication mais ne répond pas Tous les registres d écriture sont broadcast Registre 2 État de fonctionnement on off mode manuel lecture écriture 0 Off 1 On Valeur par défaut 0 0ff Off Relais on off désactivé contact ouvert On Relais on off activé contact fermé 240 0xF0 Valeurs p...

Page 64: ...yte haut Temps entre acquisition de mesures La valeur que l on envoie est la valeur du filtre 1 à 100 en binaire de 16 bits Pour obtenir le temps entre les mesures de CO2 indiqué en ms multiplier ce paramètre par 50 Valeur par défaut 10 500ms 1 50ms 0x0001 10 500ms 0x000A 100 5000ms 0x0064 Byte bas Limites mesure consécutive La valeur que l on envoie est la valeur de la limite 1 à 16 en binaire de...

Page 65: ...n horaire lecture écriture 0 Programmation horaire désactivée Mode manuel 1 Programmation horaire activée Mode programmation Valeur par défaut 0 Programmation horaire désactivée Registre 20 Jour date actuelle lecture écriture La valeur que l on envoie est la valeur du jour 0 à 6 en binaire de 16 bits 0 Lundi 1 Mardi 2 Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6 Dimanche Valeur par défaut 0 Lundi Ce reg...

Page 66: ... Heure non définie Byte haut Heure La valeur que l on envoie est la valeur de l heure 0h à 23h 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Byte bas Minutes La valeur que l on envoie est la valeur des minutes 0min à 59min 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Registre 24 Début programmation horaire période 2 L...

Page 67: ...ure La valeur que l on envoie est la valeur de l heure 0h à 23h 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Byte bas Minutes La valeur que l on envoie est la valeur des minutes 0min à 59min 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Registre 29 Fin programmation horaire période 2 MARDI heure minutes lecture écritu...

Page 68: ...ut Heure La valeur que l on envoie est la valeur de l heure 0h à 23h 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Byte bas Minutes La valeur que l on envoie est la valeur des minutes 0min à 59min 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Registre 34 Début programmation horaire période 1 JEUDI heure minutes lecture...

Page 69: ...haut Heure La valeur que l on envoie est la valeur de l heure 0h à 23h 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Byte bas Minutes La valeur que l on envoie est la valeur des minutes 0min à 59min 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Registre 39 Fin programmation horaire période 1 VENDREDI heure minutes lect...

Page 70: ...Heure La valeur que l on envoie est la valeur de l heure 0h à 23h 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Byte bas Minutes La valeur que l on envoie est la valeur des minutes 0min à 59min 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Registre 44 Début programmation horaire période 2 SAMEDI heure minutes lecture é...

Page 71: ...e La valeur que l on envoie est la valeur de l heure 0h à 23h 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Byte bas Minutes La valeur que l on envoie est la valeur des minutes 0min à 59min 0xAA 170dec Non défini en binaire de 16 bits Valeur par défaut 0xAA 170dec Non défini Registre 49 Fin programmation horaire période 2 DIMANCHE heure minutes lecture écrit...

Page 72: ...onnelle Registre 53 Arrêt à distance lecture seule 0 Arrêt à distance désactivé entrée numérique ouvert 1 Arrêt à distance activé entrée numérique fermée Register 54 Température lecture seule La valeur que l on envoie est la valeur de la température 0 0ºC à 50 0ºC multipliée par 10 en binaire de 16 bits 0 0ºC 0x0000 50 0ºC 0x01F4 Capteur de température intégré dans la sonde de réglage Sortie tout ...

Page 73: ...ture seule La valeur que l on envoie est la valeur de la version du logiciel de la sonde XX X multipliée par 10 en binaire de 16 bits Remarque Lors de la mise sous tension de la sonde ou après un reset de cette dernière on visualise sur l écran la version du firmware v X X Réglage de la résistance de fin de ligne Résistance EOL bloc de broches JP6 Cavalier en place NR Cavalier en place R Résistanc...

Page 74: ...se terminals Accrochez le couvercle sur la base Faites attention à la position de montage Ne pas monter à l envers le régulateur pourrait être endommagé Base de Assemblée Couverture Side holes for pressing the mounting base tabs Onglets de base par Assemblée 4 Assemblée FRANCAIS ...

Page 75: ...ON ÉLECTRIQUE DE FONCTIONNEMENT 100 250V Écran LCD avec rétroéclairage LED L entréeventilateur0 10V ildoitêtreisolé Alimentazioneelettrica universalenonisolata 100 250V50 60Hz 5 Biais de relais commun ARRÊT À DISTANCE 0_10 V commun Sortie de régulation proportionnelle du CO2 Signal de commande 0_10 V Sortie de mesure de CO2 Signal de commande 0_10 V 0 ppm 0 0 V 2000 ppm 10 0 V FRANCAIS ...

Page 76: ...EUR AVEC MOTEUR AC I O TENSION ÉLECTRIQUE 230 V 13 14 ENTRÉE D AIR DE L EXTÉRIEUR EXTRACTION D AIR DE LA CHAMBRE O I TYPE DE SYSTÈME 2 VORTICE VARIO 1 RÉGULATEUR AVEC CAPTEUR DE CO2 CHAMBRES D UN VOLUME DE 50 m3 150 6 AR 100 m3 230 9 AR 350 m3 300 12 AR OUI NO I O I I I I O O O O OUI OUI FRANCAIS ...

Page 77: ...ether with household waste but must be taken to a separate collection point for electrical and electronic equipment This will avoid negative effects on the environment and health and will encourage correct treatment disposal and recycling of the materials from which the product is made Contact the municipal authority for the location of this type of facility Alternatively the distributor is oblige...

Page 78: ...tung für Sach oder Personenschäden die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Broschüre ergeben Das Befolgen dieser Anweisungen gewährleistet eine lange Lebensdauer und allgemeine elektrische und me chanische Zuverlässigkeit Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf Nehmen Sie keine Änderungen an diesem Handbuch vor DEUTSCH Allgemeine Verpflichtung Es ist oblig...

Page 79: ...antwortlichen Person bedient werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die durch den Anwender auszuführende Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen Bereichen ausgelegt Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Die Elektroanlage an die das Produkt an...

Page 80: ...den Sie sich andernfalls unverzüglich an einen Elektrofachmann Die Daten des Stromversorgungsnetzes müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen Verwenden Sie dieses Gerät nicht zu anderen Zwecken als den in diesem Handbuch beschriebenen Änderungen an dem Gerät jedweder Art sind untersagt Die Verwendung vom Elektrogeräten impliziert die Beachtung einiger grundlegender Regeln darunter ...

Page 81: ... R MIE MIE MIE M MIE M M MIE MIE MIE MIE E MIE MIE MIE MI MIE E E MI M MI MIE M MIE M M E M M MIE M M M M M M MI I IE E E E E E JUE E UE JUE JU JUE JUE UE JUE JUE E E E J E JUE J E E E E JU JU U U U U U U U UE E E E JUE E E E JU U U U U U U U U U V VIE VIE V V V VIE V VIE VI VIE VI VIE VIE V V VIE VIE IE E E V V E E V V V V V V VIE V VI VI I IE E E VIE E E SAB B SAB SAB SAB SAB AB SAB SAB AB SAB B...

Page 82: ...Zeit auf einstellen Mit ON OFF wird die Konfigurationen der Zeitprogrammierungen verlassen und zum normalen Betriebsmodus zurückgekehrt Siehe Zeitprogrammierung des Sondenreglers SCO2 IAQ ADie im Regler durch die serielle Kommunikation eingestellte Kennzeichnungsnummer kann angezeigt werden Die Anzeige besteht aus 5 Ziffern mit 7 Segmenten 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C d E F 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Param...

Page 83: ...0 H1 0 50 H1 Diese Zahlen geben den Prozentsatz der erforderlichen Lufterneuerung an Ihre Anzeige kann deaktiviert werden Wenn der Alarm freigegeben und aktiviert ist wird AL angezeigt Bei Alarm kann sich ein Blinken des Displays aktivieren Hinweis Mit dem Regler auf OFF wird auf dem Display kein Alarm angezeigt AL Im Modus Parameter wird die Nummer des Parameters angezeigt Hinweis Nach der Einsch...

Page 84: ...miermodus 00 00 23 59 Im Modus Parameter wird der Wert des Parameters angezeigt Im Modus Zeitprogrammierung wird die programmierte Zeit als Einschalt oder Ausschaltzeit an gezeigt Handbetrieb Betrieb nach On Off und gewähltem manuellen Sollwert Modus Zeitprogrammierung Betrieb nach dem Zeitprogramm Periode 1 der Programmierung Anfang und Ende Periode 2 der Programmierung Anfang und Ende Ausschaltp...

Page 85: ...Regulierung des CO2 proportional Intervall von 100 ppm bis 600 ppm per Voreinstellung 400 ppm 5 INTEGRATIONSZEIT Ausgang Regulierung des CO2 proportional Intervall von 0s bis 240s per Voreinstellung 120s 0 Proportionalsteuerung 0 Proportional Integralsteuerung Hinweis Bei jedem Aufruf des Parametermodus werden die PI Regelungsberechnungen initialisiert 6 MINIMALER PROPORTIONALER AUSGANG Ausgang Re...

Page 86: ...ages auf den aktuellen Tag Anzeige des Bildsymbols als Bestätigung der Tageskopie MODUS Wahl des Zeitraums Tag Zeitraum 1 und 2 und reduzierter Zeitraum und der Sollwerte für diese Zeiträume AUF AB Änderung des Zeitwerts und des entsprechenden Sollwerts Darstellungen des Modus Zeitprogrammierung Beispiel einer Zeitprogrammierung MON TUE WED THU FRI SAT SUN Stunde Geplanter Zeitraum Beginn der Peri...

Page 87: ...yte Code 03 oder 04 1 Byte Adresse des 1 zu lesenden Registers 00 XX 2 Byte Anz der zu lesenden Register 00 YY 2 Byte CRC16 2 Byte Maximale Anzahl der zu lesenden Register in derselben Meldung 57 von Register 0 bis Register 56 Die Antwortmeldung des Sondenreglers hat folgenden Aufbau Slave Nummer 1 Byte Code 03 oder 04 1 Byte Anzahl der Datenbytes XX 1 Byte Daten AA BB CC DD 2 Byte für jedes Regis...

Page 88: ... diese Adresse reagiert SENDEADRESSE Adresse 250 Der Regler empfängt die Kommunikation antwortet aber nicht Alle Schreibregister sind vom Typ Broadcast Register 2 Betriebsstatus On Off Handbetrieb Lesen Schreiben 0 Off 1 On Wert per Voreinstellung 0 0ff Off Relais On Off deaktiviert Kontakt offen On Relais On Off aktiviert Kontakt geschlossen 240 0xF0 Werte per Voreinstellung 247 0xF7 Kalibrierung...

Page 89: ...n den Messaufnahmen Der gesendete Wert ist der Wert der Filtrierung von 1 bis 100 in 16 Bit Binärform Um die Zeit zwischen den Messungen des CO2 in ms zu erhalten diesen Parameter mit 50 multiplizieren Wert per Voreinstellung 10 500ms 1 50ms 0x0001 10 500ms 0x000A 100 5000ms 0x0064 Unteres Byte Grenzen zwischen aufeinander folgenden Messungen Der gesendete Wert ist der Grenzwert von 1 bis 16 in 16...

Page 90: ...en Schreiben 0 Zeitprogrammierung deaktiviert Handbetrieb 1 Zeitprogrammierung aktiviert Programmiermodus Wert per Voreinstellung 0 Zeitprogrammierung deaktiviert Register 20 Tag aktuelles Datum Lesen Schreiben Der gesendete Wert ist der Tageswert von 0 bis 6 in 16 Bit Binärform 0 Montag 1 Dienstag 2 Mittwoch 3 Donnerstag 4 Freitag 5 Samstag 6 Sonntag Wert per Voreinstellung 0 Montag Dieses Protok...

Page 91: ...tunde Der gesendete Wert ist der Stundenwert von 0 Stunden bis 23 Stunden 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Unteres Byte Minuten Der gesendete Wert ist der Minutenwert von 0 Minuten bis 59 Minuten 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Register 24 Beginn der Zeitprogra...

Page 92: ...te Wert ist der Stundenwert von 0 Stunden bis 23 Stunden 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Unteres Byte Minuten Der gesendete Wert ist der Minutenwert von 0 Minuten bis 59 Minuten 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Register 29 Ende der Zeitprogrammierung Periode 2 ...

Page 93: ...Wert ist der Stundenwert von 0 Stunden bis 23 Stunden 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Unteres Byte Minuten Der gesendete Wert ist der Minutenwert von 0 Minuten bis 59 Minuten 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Register 34 Beginn der Zeitprogrammierung Periode 1 D...

Page 94: ...dete Wert ist der Stundenwert von 0 Stunden bis 23 Stunden 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Unteres Byte Minuten Der gesendete Wert ist der Minutenwert von 0 Minuten bis 59 Minuten 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Register 39 Ende der Zeitprogrammierung Periode ...

Page 95: ... Wert ist der Stundenwert von 0 Stunden bis 23 Stunden 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Unteres Byte Minuten Der gesendete Wert ist der Minutenwert von 0 Minuten bis 59 Minuten 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Register 44 Beginn der Zeitprogrammierung Periode 2 ...

Page 96: ...icht festgelegt Oberes Byte Stunde Der gesendete Wert ist der Stundenwert von 0 Stunden bis 23 Stunden 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Unteres Byte Minuten Der gesendete Wert ist der Minutenwert von 0 Minuten bis 59 Minuten 0xAA 170dec Nicht festgelegt in 16 Bit Binärform Wert per Voreinstellung 0xAA 170dec Nicht festgelegt Regi...

Page 97: ...ortional Register 53 Fernausschaltung nur Lesen 0 Fernausschaltung deaktiviert Digitaleingang offen 1 Fernausschaltung aktiviert Digitaleingang geschlossen Register 54 Temperatur nur Lesen Der gesendete Wert ist der Temperaturwert von 0 0 C bis 50 0 C multipliziert mit 10 in 16 Bit Binärform 0 0 ºC 0x0000 50 0 ºC 0x01F4 In den Regler integrierter Temperatursensor Alles nichts Ausgabe Register 51 H...

Page 98: ...ware Version nur Lesen Der gesendete Wert ist der Wert der Regler Softwareversion XX X multipliziert mit 10 in 16 Bit Binärform Hinweis Die Firmware Version v X X auf dem Display angezeigt wenn der Regler eingeschaltet wird oder nach einer Rückstellung Konfiguration des Widerstands am Leistungsende EOL Widerstand Stiftblock JP6 Fahrer an Ort und Stelle NR Fahrer an Ort und Stelle R Ende des Leitun...

Page 99: ...the base terminals Hängen Sie die Abdeckung an die Basis Achten Sie auf die Einbaulage Nicht verkehrt herum montieren der Regler könnte beschädigt werden Basis von Versammlung Decke Seitenlöcher zum Pressen die Montagebasislaschen Grundlegende Registerkarten durch Versammlung 4 Versammlung DEUTSCH ...

Page 100: ...ECTRIQUE DE FONCTIONNEMENT 100 250V Écran LCD avec rétroéclairage LED L entréeventilateur0 10V ildoitêtreisolé Alimentazioneelettrica universalenonisolata 100 250V50 60Hz 5 Biais de relais commun ARRÊT À DISTANCE 0_10 V commun Sortie de régulation proportionnelle du CO2 Signal de commande 0_10 V Sortie de mesure de CO2 Signal de commande 0_10 V 0 ppm 0 0 V 2000 ppm 10 0 V DEUTSCH ...

Page 101: ... LÜFTER MIT AC MOTOR I O ELEKTRISCHE SPANNUNG 230 V 13 14 LUFTEINLASS VON AUSSEN LUFT EXTRAKTION AUS DEM SCHLAFZIMMER O I SYSTEMTYP 2 VORTICE VARIO 1 REGLER MIT CO2 SENSOR ZIMMER MIT EINEM VOLUMEN VON 50 m3 150 6 AR 100 m3 230 9 AR 350 m3 300 12 AR JA NEIN I O I I I I O O O O JA JA DEUTSCH ...

Page 102: ... muss und zu einer separaten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss Dadurch werden negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die korrekte Behandlung Entsorgung und das Recycling der Materialien aus denen das Produkt besteht gefördert Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem Standort dieser Art von Einrichtungen Altern...

Page 103: ...olleto Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato Conservar este manual de instrucciones ESPAÑOL Obligación general Es obligatorio leer las instrucciones Es obligatorio desconectar la alimentación Póngase en co...

Page 104: ...no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia Estos aparatos han sido diseñados para el uso en ambientes domésticos y comerciales El aparato debe ser instalado por personal profesional calificado La instalación eléctrica a la cual se conecta el producto debe estar en conformidad con las normas vigentes Par...

Page 105: ...e hacerlo haga arreglos para que un electricista para hacer las modificaciones necesarias Los datos eléctricos de la red han de coincidir con los de la placa de datos No use este dispositivo para funciones que no sean los descritos en este folleto No haga modificaciones de ningún tipo a este aparato Deben observarse ciertas reglas fundamentales cuando usando cualquier aparato eléctrico nunca toque...

Page 106: ...E M MIE M M MIE MIE MIE MIE E MIE MIE MIE MI MIE E E MI M MI MIE M MIE M M E M M MIE M M M M M M MI I IE E E E E E JUE E UE JUE JU JUE JUE UE JUE JUE E E E J E JUE J E E E E JU JU U U U U U U U UE E E E JUE E E E JU U U U U U U U U U V VIE VIE V V V VIE V VIE VI VIE VI VIE VIE V V VIE VIE IE E E V V E E V V V V V V VIE V VI VI I IE E E VIE E E SAB B SAB SAB SAB SAB AB SAB SAB AB SAB B B SAB AB AB ...

Page 107: ... se sale de la configuración de programaciones horarias volviendo al modo normal de funcionamiento Ver programación horaria del regulador sonda SCO2 IAQ Visualización del identificador id Se visualiza el identificador configurado en el regulador mediante la comunicación serie La visualización se realiza mediante 5 dígitos de 7 segmentos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C d E F 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Modo par...

Page 108: ...os dígitos indican el porcentaje de renovación de aire necesario Su visualización puede ser deshabilitada Si la alarma está habilitada y activa se muestra AL En caso de alarma puede activarse el parpadeo del display Nota Con regulador en off no se señaliza alarma en el display AL En modo parámetros indica el número de parámetro Nota Al dar tensión al regulador sonda o tras un reset del mismo éste ...

Page 109: ... modo programación 00 00 23 59 En modo parámetros indica el valor del parámetro En modo programación horaria indica la hora que se programa como arranque o parada Modo manual Funcionamiento según el on off y el setpoint manual seleccionado Modo programación horaria Funcionamiento según el programa horario Período 1 de programación inicio y fin Período 2 de programación inicio y fin Período de para...

Page 110: ...da Regulación CO2 todo nada rango 50ppm a 400ppm por defecto 200ppm 4 BANDA PROPORCIONAL salida Regulación CO2 proporcional rango 100ppm a 600ppm por defecto 400ppm 5 TIEMPO DE INTEGRACIÓN salida Regulación CO2 proporcional rango 0s a 240s por defecto 120s 0 Control proporcional 0 Control proporcional integral Nota Siempre que se acceda al modo parámetros los cálculos del control PI se inicializan...

Page 111: ...ón larga 1s Copia la programación del día anterior al día actual Se visualiza el icono como confirmación de la copia del día MODO Selecciona el período día períodos 1 y 2 y período reducido y los setpoints para dichos períodos SUBIR BAJAR Modifica el valor de la hora y el setpoint correspondiente Visualizaciones en modo programación horaria MON TUE WED THU FRI SAT SUN Hora Período programado Perío...

Page 112: ... 1 byte Dirección del 1er registro a leer 00 XX 2 bytes Nº de registros a leer 00 YY 2 bytes CRC16 2 bytes Nº máximo de registros a leer en el mismo mensaje 57 del registro 0 al registro 56 La contestación del regulador sonda tiene la siguiente estructura de mensaje Nº esclavo 1 byte Código 03 ó 04 1 byte Nº de bytes de datos XX 1 byte Datos AA BB CC DD 2 bytes para cada registro CRC16 2 bytes Nº ...

Page 113: ...a que el regulador también responde a esa dirección DIRECCIÓN DE BROADCAST Dirección 250 el regulador recibe la comunicación pero no responde Todos los registros de escritura son broadcast Registro 2 Estado de funcionamiento on off modo manual lectura escritura 0 Off 1 On Valor por defecto 0 0ff Off Relé on off desactivado contacto abierto On Relé on off activado contacto cerrado 240 0xF0 Valores ...

Page 114: ... Byte alto Tiempo entre adquisición de medidas El valor que se envía es el valor del filtrado 1 a 100 en binario de 16 bits Para obtener el tiempo entre medidas de CO2 dado en ms multiplicar este parámetro por 50 Valor por defecto 10 500ms 1 50ms 0x0001 10 500ms 0x000A 100 5000ms 0x0064 Byte bajo Límites medida consecutiva El valor que se envía es el valor del límite 1 a 16 en binario de 16 bits V...

Page 115: ...Valor por defecto 0 Programación horaria desactivada Registro 20 Día fecha actual lectura escritura El valor que se envía es el valor del día 0 a 6 en binario de 16 bits 0 Lunes 1 Martes 2 Miércoles 3 Jueves 4 Viernes 5 Sábado 6 Domingo Valore per difetto 0 Lunedì Questo registro non è memorizzato nella memoria EEPROM anche se rimane nell RTC per circa 1 settimana senza tensione il regolatore inte...

Page 116: ...AAA Hora no definida Byte alto Hora El valor que se envía es el valor de la hora 0h a 23h 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Byte bajo Minutos El valor que se envía es el valor de los minutos 0min a 59min 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Registro 24 Inicio programación horaria período 2 LUNE...

Page 117: ... Hora El valor que se envía es el valor de la hora 0h a 23h 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Byte bajo Minutos El valor que se envía es el valor de los minutos 0min a 59min 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Registro 29 Fin programación horaria período 2 MARTES hora minutos lectura escritura...

Page 118: ... alto Hora El valor que se envía es el valor de la hora 0h a 23h 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Byte bajo Minutos El valor que se envía es el valor de los minutos 0min a 59min 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Registro 34 Inicio programación horaria período 1 JUEVES hora minutos lectura e...

Page 119: ...o Hora El valor que se envía es el valor de la hora 0h a 23h 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Byte bajo Minutos El valor que se envía es el valor de los minutos 0min a 59min 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Registro 39 Fin programación horaria período 1 VIERNES hora minutos lectura escritu...

Page 120: ...o Hora El valor que se envía es el valor de la hora 0h a 23h 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Byte bajo Minutos El valor que se envía es el valor de los minutos 0min a 59min 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Registro 44 Inicio programación horaria período 2 SÁBADO hora minutos lectura escri...

Page 121: ...a Byte alto Hora El valor que se envía es el valor de la hora 0h a 23h 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Byte bajo Minutos El valor que se envía es el valor de los minutos 0min a 59min 0xAA 170dec No definido en binario de 16 bits Valor por defecto 0xAA 170dec No definido Registro 49 Fin programación horaria período 2 DOMINGO hora minutos lectu...

Page 122: ...2 proporcional Registro 53 Parada remota sólo lectura 0 Parada remota desactivada entrada digital abierta 1 Parada remota activada entrada digital cerrada Registro 54 Temperatura sólo lectura El valor que se envía es el valor de la temperatura 0 0ºC a 50 0ºC multiplicado por 10 en binario de 16 bits 0 0 ºC 0x0000 50 0 ºC 0x01F4 Sensor de temperatura integrado en el regulador Salida todo nada Regis...

Page 123: ...lo lectura El valor que se envía es el valor de la versión del software del regulador XX X multiplicada por 10 en binario de 16 bits Nota Al dar tensión al regulador o tras un reset del mismo éste visualiza en el display la versión del firmware vX X Configuración resistencia de final de línea Resistecia final de linea bloque de pines JP6 Jumper en posicion NR Jumper en posicion R Resistecia final ...

Page 124: ...s terminales de la base Enganche la funda a la base Preste atención a la posición de montaje No lo monte al revés el regulador podría estar dañado Basado en montaje Cubrir Agujeros laterales para presionar las pestañas de la base de montaje Pestañas base por Asamblea 4 Montaje ESPAÑOL ...

Page 125: ...LTAJE ELÉCTRICO DE OPERACIÓN 100 250V Pantalla LCD con retroiluminación LED Laentradadeventiladorde0 10V debeestaraislado Alimentazioneelettrica universalenonisolata 100 250V50 60Hz 5 Sesgo de relé común APAGADO REMOTO 0_10 V común Salida de regulación proporcional de CO2 Señal de control 0_10 V Salida de medición de CO2 Señal de control 0_10 V 0 ppm 0 0 V 2000 ppm 10 0 V ESPAÑOL ...

Page 126: ...CON MOTOR AC I O VOLTAJE ELÉCTRICO 230 V 13 14 ENTRADA DE AIRE DESDE EXTERIOR EXTRACCIÓN DE AIRE DEL MEDIO AMBIENTE O I TIPO DE PLANTA N 2 VORTICE VARIO N 1 REGULADOR CON SENSOR CO2 AMBIENTES CON VOLUMETRÍA IGUAL A 50 m3 150 6 AR 100 m3 230 9 AR 350 m3 300 12 AR SI SI NO I O I I I I O O O O SI ESPAÑOL ...

Page 127: ...de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos puesto que debe ser tratado separado de los residuos domésticos Esto evitará efectos negativos en el medio ambiente y en la salud favoreciendo el correcto tratamiento eliminación y reciclaje de los materiales que componen el producto Remitirse a la autoridad municipal competente para conocer la ubicación de este tipo de infraestructu...

Page 128: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS VE...

Page 129: ......

Page 130: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 131: ...ioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti d...

Page 132: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...

Search results

Summary of Contents for Kit Vario CO2

Reviews:

Related manuals for Kit Vario CO2

Brands by name

Popular brands

Vortice Kit Vario CO2, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for Kit Vario CO2

Reviews:

Related manuals for Kit Vario CO2

Brands by name

Popular brands