Vortice Caldopro Plus Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 45

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung

Manual de instrucţiuni

CALDOPRO PLUS

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

COD. 5471.084.449

16/04/2016

Summary of Contents for Caldopro Plus

Page 1: ...e Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA COD 5471 084 449 16 04 2016 ...

Page 2: ...onsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurerà invece la durata e l affidabilità elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare sempre questo libretto d istruzioni Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru ...

Page 3: ...mporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi non consentirne l uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina esplosivi ecc Se si decide di eliminare definitivamente l apparecchio spegnerne l interru...

Page 4: ... farla sostituire da personale professionalmente qualificato con altra di tipologia corretta Evitare per quanto possibile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe se indispensabile utilizzarli solo se conformi alle vigenti norme di sicurezza e dopo averne verificatola compatibilità dal punto di vista della potenza massima ammissibile con il dato di targa del prodotto La lunghezza delle eve...

Page 5: ...ecchio Non coprire l apparecchio per evitare un pericoloso surriscaldamento I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati nella targa dati L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 In...

Page 6: ... montare l apparecchio sulla staffa fig 6 Utilizzo Impostazione modalità di funzionamento Modello 3000 M fig 7 posizione 0 apparecchio spento fig 7a solo Ventilazione fig 7b 6 6 5 5 7 7 7a 7a 6 ITALIANO ...

Page 7: ... Ventilazione Potenza Minima fig 7c Ventilazione Potenza Massima fig 7d Modelli 3000 T 5000 T fig 8 posizione 0 apparecchio spento fig 8a 7c 7c 7b 7b 7d 7d 8 8 7 ITALIANO ...

Page 8: ... solo Ventilazione fig 8b Ventilazione Minima Potenza Minima fig 8c Ventilazione Minima Potenza Massima fig 8d Ventilazione Massima Potenza Massima fig 8e 8c 8c 8b 8b 8d 8d 8a 8a 8 ITALIANO ...

Page 9: ... di CALDOPRO PLUS fig 9 Impostazione del timer Tutti i modelli apparecchio sempre spento fig 10 apparecchio sempre acceso fig 11 apparecchio che si disattiva dopo che è trascorso il tempo impostato con la manopola fig 12 CONT 1 8 0 1 2 0 6 0 0 11 11 10 10 CONT 180 120 60 0 9 9 8e 8e 9 ITALIANO ...

Page 10: ...I RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002 96 EC Il simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al ri...

Page 11: ...ects standing on it Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance Never touch electrical appliances with wet or damp hands Never touch electrical appliances while barefoot Never allow children or unsupervised infirm persons to use it Do not operate the appliance where flammable vapours are present alcohol insecticides petrol explosives etc If you decide to stop usi...

Page 12: ...essary first make sure that they comply with current safety regulations and check that the maximum allowed power is compatible with the values on the appliance s rating plate Any extension leads must be as short as possible to prevent them from overheating and triggering the thermal cut out devices Do not pull on the power cable do not place it near heat sources and always uncoil it completely to ...

Page 13: ...all the appliance The contact opening gap must be no less than 3 mm or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK Ireland territory Wall installation Set the bracket horizontally on the wall in the position chosen for installation mark the places on the wall where the plugs of the right size are to be inserted fig 3 insert the wall plugs into the holes made with a drill fig 4 secure th...

Page 14: ... fit the appliance on the bracket fig 6 Operation Setting operation mode 3000 M Model fig 7 position 0 appliance off fig 7a Ventilation only fig 7b 6 6 7 7 7a 7a 5 5 14 ENGLISH ...

Page 15: ... Ventilation Minimum Power fig 7c Ventilation Maximum Power fig 7d 3000 T 5000 T Models fig 8 position 0 appliance off fig 8a 7c 7c 7d 7d 8 8 7b 7b 15 ENGLISH ...

Page 16: ... Ventilation only fig 8b Minimum Ventilation Minimum Power fig 8c Minimum Ventilation Maximum Power fig 8d Maximum Ventilation Maximum Power fig 8e 8b 8b 8a 8a 8c 8c 8d 8d 16 ENGLISH ...

Page 17: ...rature for CALDOPRO PLUS fig 9 Setting the Timer All models appliance always off fig 10 appliance always on fig 11 appliance that switches off after the time set with the knob has elapsed fig 12 9 9 8e 8e 10 10 CONT 180 120 60 0 CONT 1 8 0 1 2 0 6 0 0 11 11 17 ENGLISH ...

Page 18: ...NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product conforms to EU Directive2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase o...

Page 19: ...ectrique implique le respect de quelques règles fondamentales dont entre autres ne pas le toucher avec les mains mouillées ou humides ne pas le toucher pieds nus interdire son utilisation aux enfants et aux personnes handicapées sans surveillance Ne pas utiliser l appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables telles qu alcool insecticides essence explosifs etc Si l on décide d élim...

Page 20: ...acer par du personnel professionnellement qualifié avec une autre de typologie correcte Eviter tant que possible l emploi d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges s ils sont indispensables les utiliser uniquement si conformes aux normes de sécurité en vigueur et après en avoir vérifié la compatibilité du point de vue de la puissance maximale admissible avec la donnée de plaque du produ...

Page 21: ...ouvrir l appareil pour éviter toute surchauffe dangereuse Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles inscrites sur la plaque L installation de l appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié Pour l installation de l appareil prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm Installation mur...

Page 22: ... monter l appareil sur l étrier fig 6 Utilisation Introduction mode de functionnement Modèle 3000 M fig 7 position 0 appareil éteint fig 7a seulement Ventilation fig 7b 6 6 7 7 7a 7a 5 5 22 FRANCAIS ...

Page 23: ... Ventilation Puissance Minimum fig 7c Ventilation Puissance Maximum fig 7d Modèles 3000 T 5000 T fig 8 position 0 appareil éteint fig 8a 7c 7c 7d 7d 8 8 7b 7b 23 FRANCAIS ...

Page 24: ... seulement Ventilation fig 8b Ventilation Minimum Puissance Minimum fig 8c Ventilation Minimum Puissance Maximum fig 8d Ventilation Maximum Puissance Maximum fig 8e 8a 8a 8b 8b 8c 8c 8d 8d 24 FRANCAIS ...

Page 25: ...e CALDOPRO PLUS fig 9 Programmation de la minuterie Tous les modèles appareil toujours éteint fig 10 appareil toujours allumé fig 11 appareil qui s arrête après que le temps introduit avec la manette s est écoulé fig 12 8e 8e 9 9 10 10 CONT 180 120 60 0 CONT 1 8 0 1 2 0 6 0 0 11 11 25 FRANCAIS ...

Page 26: ...ÉQUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE Ce produit est conforme à la directive EU2002 96 EC Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l appareil indique qu à la fin de son cycle de vie il devra être traité séparément des déchets domestiques Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et éle...

Page 27: ...sen einige Grundregeln beachtet werden darunter im Einzelnen berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß sind beaufsichtigen Sie Kinder oder Personen die das Gerät allein nicht sachgemäß bedienen können beim Gebrauch des Gerätes Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol Insektizide Benzin...

Page 28: ... Falls die Steckdose und der Stecker am Gerät nicht zusammenpassen lassen Sie den Stecker von einem Fachmann durch einen passenden ersetzen Vermeiden Sie wenn möglich den Gebrauch von Adaptern Mehrfachsteckdosen und oder Verlängerungskabeln Ist dies unumgänglich verwenden Sie nur Zubehör das den geltenden Sicherheitsbestimmungen entspricht Vergewissern Sie sich zuvor dass das Material mit der auf ...

Page 29: ...Sie das Gerät niemals ab es könnte sich überhitzen Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen Wandinstallation Positionieren Sie den mitgelieferten Bügel am gewählten Pl...

Page 30: ... montieren Sie den Gerät am Bügel Abb 6 Gebrauch Einstellung des Funktionsmodus Modell 3000 M Abb 7 position 0 Gerät ausgeschaltet Abb 7a nur Ventilation Abb 7b 6 6 7 7 7a 7a 5 5 30 DEUTSCH ...

Page 31: ... Ventilation Niedrigste Heizstufe Abb 7c Ventilation Höchste Heizstufe Abb 7d Modelle 3000 T 5000 T Abb 8 position 0 Gerät ausgeschaltet Abb 8a 7c 7c 7d 7d 8 8 7b 7b 31 DEUTSCH ...

Page 32: ... nur Ventilation Abb 8b Schwächste Ventilation Niedrigste Heizstufe Abb 8c Schwächste Ventilation Höchte Heizstufe Abb 8d Stärkste Ventilation Höchste Heizstufe Abb 8e 8a 8a 8b 8b 8c 8c 8d 8d 32 DEUTSCH ...

Page 33: ... PLUS drehen Abb 9 Einstellung der Zeitschaltuhr Alle Modelle Gerät immer ausgeschaltet Abb 10 Gerät immer eingeschaltet Abb 11 das Gerät schaltet sich aus nach Ablauf der mit dem Knopf Abb 12 eingestellten Zeit ein 8e 8e 9 9 10 10 CONT 180 120 60 0 CONT 1 8 0 1 2 0 6 0 0 11 11 33 DEUTSCH ...

Page 34: ...EHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES Dieses Gerät entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle für Elektro und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neug...

Page 35: ...pectarea unor reguli fundamentale printre care nu îl atingeţi cu mâinile ude sau umede nu îl atingeţi când sunteţi desculţi nu permiteţi copiilor sau persoanelor cu handicap nesupravegheate să l folosească Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzină explozivi etc Dacă hotărâţi să eliminaţi definitiv aparatul stingeţi l de la î...

Page 36: ...or multiple și sau a prelungitoarelor dacă e indispensabil utilizaţi le doar dacă sunt conforme cu normele de siguranţă în vigoare și după ce le aţi verificat compatibilitatea din punct de vedere al puterii maxime admisibile cu datele tehnice de pe plăcuţa produsului Lungimea eventualelor prelungitoare va trebui să fie cât mai redusă posibil pentru a se evita supraîncălzirea și intervenţia dispozi...

Page 37: ...ie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional Pentru instalare trebuie să fie prevăzut un întrerupător omnipolar cu o distanţă de deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm Instalarea pe perete Poziţionaţi cadrul din dotare orizontal pe perete în dreptulpunctului de instalare ales marcaţi punctele de pe perete în care vor fi introduse diblurile de secţiune adecvat...

Page 38: ... montaţi aparatul pe cadru fig 6 Utilizare Setarea modalităţii de funcţionare Modelul 3000 M fig 7 poziţie 0 Aparat stins fig 7a numai Ventilare fig 7b 6 6 7 7 7a 7a 5 5 38 ROMÂNĂ ...

Page 39: ... Ventilare Putere Minimă fig 7c Ventilare Putere Maximă fig 7d Modelele 3000 T 5000 T fig 8 7c 7c 7d 7d 8 8 7b 7b 39 ROMÂNĂ ...

Page 40: ... poziţie 0 Aparat stins fig 8a numai Ventilare fig 8b Ventilare Minimă Putere Minimă fig 8c Ventilare Minimă Putere Maximă fig 8d 8a 8a 8b 8b 8c 8c 8d 8d 40 ROMÂNĂ ...

Page 41: ...a de funcţionare a aparatului CALDOPRO PLUS fig 9 Setarea timer ului Toate modelele Aparat mereu stins fig 10 Aparat mereu aprins fig 11 Aparat care se stinge după ce a trecut intervalul de timp reglat cu ajutorul butonului fig 12 8e 8e 9 9 10 10 CONT 180 120 60 0 CONT 1 8 0 1 2 0 6 0 0 11 11 41 ROMÂNĂ ...

Page 42: ...CALDOPRO PLUS 5000 T 43 dB A STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 EN 50366 2003 A1 2006 STANDARDE EMC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Protecţie de siguranţa Notă aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă cu resetare manuală care pentru a evita riscul producerii de pagube datori...

Page 43: ...bil de predarea aparatului la terminarea duratei de viaţă utilă către structurile corespunzătoare de colectare sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deșeurile Colectarea diferenţiată corespunzătoare pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat tratat și eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător contribuie la evitarea posibilelor efecte n...

Page 44: ...at any time and without prior notice La société Vortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A behält sich vor alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Firma Vortice S p A îşi rezervă dreptul de a aduce îmbunătăţiri produselor în vânzare ...

Page 45: ...45 ...

Search results

Summary of Contents for Caldopro Plus

Reviews:

Related manuals for Caldopro Plus

Brands by name

Popular brands

Vortice Caldopro Plus, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for Caldopro Plus

Reviews:

Related manuals for Caldopro Plus

Brands by name

Popular brands