Vornado 701948 Owner'S Manual Download

Page: 2 / 93

English

Important Safety Instructions ..................................................4

Product Information ................................................................9

True HEPA Filtration ...............................................................10

Control Panel .........................................................................11

User Tips ...............................................................................13

Filter Replacement .................................................................14

Storage ...................................................................................16

Cleaning and Maintenance ....................................................17

Troubleshooting .....................................................................18

Warranty .................................................................................19

CONTENTS

vornado-deutschland.de
+49 (0) 531 224356-82
[email protected]

we expect

this product

to be

PERFECT

if it’s not

will make

it right.

Deutsch p. 20
Français p. 38

Nederlands p. 55
Italiano p. 73

Português p. 91
Español p. 109

Čeština p. 127
Svenska p. 145

Slovensky p. 163

Summary of Contents for 701948

Page 1: ...EDIENUNGSANLEITUNG DES GANZRAUM LUFTREINIGERS GUIDE DE L UTILISATEUR DU PURIFICATEUR D AIR POUR ESPACE ENTIER GEBRUIKSAANWIJZING WHOLE ROOM LUCHTZUIVERAAR VOOR DE HELE RUIMTE PURIFICATORE D ARIA PER TUTTA LA STANZA MANUALE UTENTE MANUAL DO PROPRIETÁRIO PURIFICADOR DE AR GUÍA PARA EL PROPIETARIO DEL PURIFICADOR DE AIRE PARA TODO EL AMBIENTE NÁVOD K POUŽITÍ ČISTIČE VZDUCHU PRO CELOU MÍSTNOST ANVÄNDA...

Page 2: ...Storage 16 Cleaning and Maintenance 17 Troubleshooting 18 Warranty 19 CONTENTS vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de we expect this product to be PERFECT if it s not WE will make it right Deutsch p 20 Français p 38 Nederlands p 55 Italiano p 73 Português p 91 Español p 109 Čeština p 127 Svenska p 145 Slovensky p 163 ...

Page 3: ... to Children and Other at Risk Groups of People Supervision is required during installation operation cleaning and maintenance of this product by children 12 years or younger This appliance can be used by children aged from 8 years and above This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ...

Page 4: ... to enter any input or output opening as they may cause risk of electric shock or fire or damage the product Turn off all controls before unplugging Unplug from wall outlet if not in use for extended periods of time Do Not open appliance housing To avoid risk of shock all service and ore repairs must be done by a Vornado Authorized Service Center Only original replacement parts may be used For saf...

Page 5: ...owing only filtered air back into the environment CONTROL PANEL Push button controls for easy and intuitive operation POWER CORD Convenient 1 8 m cord 1 6 5 4 3 2 PRODUCT INFORMATION 1 2 3 4 5 6 waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the produc...

Page 6: ...dards 2 STAGE FILTRATION Carbon filtration captures odors and prolongs HEPA filter life HEPA 14 filtration captures 99 995 of particles 0 3 microns or larger to effectively clean large volumes of air TRUE HEPA FILTRATION Part MD1 0050 Part MD1 0049 GENUINE VORNADO FILTERS Peak performance is only realized when genuine Vor nado Carbon and HEPA 14 filters are used Others may claim to be compatible w...

Page 7: ...ter indicator light to show when it is recom mended to change the HEPA filter Please refer to FILTER REPLACEMENT for instructions This feature is controlled by time of use The light will illuminate after 9 000 hours of run time has accumulated 1 2 3 4 Note User environments will differ The filter replacement time is based on average use situations if you are using the air cleaner in a more demandi...

Page 8: ...Front Panel is held in place by magnets you will need to lift the Front Panel hard enough to overcome the resistance of the magnets FILTER REPLACEMENT A 5 Replace the Plastic Support Filter Frame by securing the bottom 2 tabs into bottom slots B Slightly flex the Plastic Support Filter Frame to secure the top 2 tabs into the top slots A 4 Remove and discard used Filters Simply take hold of the Car...

Page 9: ...nel has been reinstalled the unit does not operate remove and reinstall the Front Panel to assure proper placement Follow the steps listed below when you are ready to store your unit 1 Unplug power cord and bundle loosely 2 Lift unit with both hands using hand holds Refer to USER TIPS 3 Cover or place back in retail carton if available This will prevent the unit from accumulating dust overtime 4 S...

Page 10: ...mishandling improper maintenance commercial use of the Product damages which occur in shipment or are attributed to acts of God Any unauthorized product modification repair by unauthorized repair center or use of non approved replacement parts is not recommended and any consequences will not be covered by support services or product warranties Exclusions are damages through inappropriate use or us...

Page 11: ...d 29 Benutzertipps 31 Filteraustausch 32 Lager 34 Reinigung und Inspektion 35 Fehlerbehebung 36 Garantie 37 INHALTE Falls dies nicht der Fall sein sollte dann bringen WIR es in Ordnung vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de Wir erwarten dass dieses produkt PERFEKT ist ...

Page 12: ...ktrischer Geräte sollten stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden um das Risiko von Feuer Stromschlägen und Verletzungen zu reduzieren einschließlich der folgenden WARNUNG Gefahren für Kinder und andere Risikogruppen Bei Anschluss Betrieb Reinigung und Wartung dieses Produkts durch Kinder unter 12 Jahren ist eine Aufsicht erforderlich Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt...

Page 13: ...ter ACHTUNG NICHT IN EINER EXPLOSIONSGE FÄHRDETEN UMGEBUNG VERWENDEN kann Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und lassen Sie kein Wasser in das Motorgehäuse tropfen Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Öfen Kaminen oder anderen Hochtemperatur Wärmequellen Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an Vorhängen auf da diese in das hintere Gitter gezogen werden den Luftstrom unterbrechen und ...

Page 14: ...ichtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe RoHS Die vollständige Konformitätserklärung wurde eingereicht und kann über den Importeur bezogen werden Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien auf umweltverträgliche Weise WEEE Recycling Entsorgung von elektrischen und elektronischen Bauteilen und Geräten Diese Kennzeichnung gibt an dass das Produkt in der EU nicht zusamm...

Page 15: ...ierung Leistungen innerhalb echter HEPA Normen erzielen können 2 STUFEN FILTRATION Die Kohlefilterung fängt Gerüche ein und verlängert die Lebensdauer des HEPA Filters Die HEPA 14 Filterung fängt 99 995 der Partikel ab 0 3 Mikrometer ein damit große Luftmengen effektiv gereinigt werden ECHTE HEPA FILTERUNG Part MD1 0050 Part MD1 0049 ORIGINAL VORNADO FILTER Spitzenleistungen werden ausschließlich ...

Page 16: ...rden erzielt wenn Sie das Gerät während dieser Zeiten auf eine höhere Geschwindigkeits stufe einstellen Stellen Sie das Gerät für einen leiseren Betrieb auf eine niedrigere Einstellung ein während die Aktivität im Raum verringert ist Austausch des Kohlefilters Ausgestattet mit einer Anzei geleuchte die anzeigt wann ein Wechsel des Kohlefilters empfehlenswert wird Anweisungen hierzu finden Sie unte...

Page 17: ... detailliertere Abbildung Abbildung 1 Abbildung 2 B A A A B B SO WECHSELN SIE DIE FILTER AUS 1 Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Frontplatte entfernen indem sie nach oben und vom Gerät weg angehoben wird ORIGINAL VORNADO FILTER WERDEN EMPFOHLEN Spitzenleistungen werden ausschließlich bei der Verwendung von original Vornado Kohle und HEPA Filtern erzielt Andere Hersteller behaupten vielleicht mit ...

Page 18: ...er niemals ohne eingesetzte Vornado Kohle und Vornado HEPA Filter einsetzen 3 Sekunden gedrückt halten A 6 Frontplatte wieder einsetzen indem die Platte leicht über dem Gerät positioniert und die Laschen der Frontplatte an den Löchern im Gerät ausgerichtet werden A Frontplatte vorsichtig andrück en sodass die Laschen in die Schlitze gleiten und die Magnete die Frontplatte sicher halten SICHERHEITS...

Page 19: ...olge höherer Gewalt auftreten werden ebenfalls nicht abgedeckt Unerlaubte Änderungen am Gerät Reparaturen durch nicht autorisierte Personen und die Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen sind nicht empfohlen und werden weder von Supportleistungen noch von Produktgarantien abgedeckt Ausgeschlossen sind auch sämtliche Schäden aufgrund von unsachgemäßer Handhabung oder Verwendung des Produkts...

Page 20: ... Conseils d Utilisation 46 Utilisation 48 Remplacement Des Filtres 49 Rangement Adéquat 51 Nettoyage et Entretien 52 Dépannage 53 Garantie 54 TABLE DES MATIÈRES Nous attendons ce produit pour être PARFAIT Si ce n est pas NOUS allons faire Il a droit vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 21: ... par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de s assur...

Page 22: ...ornado Seules des pièces de rechange originales doivent être utilisées Pour assurer la sécurité toujours débrancher l appareil en cas d orage AVERTISSEMENT Risques liés à une installation inadéquate Veuillez suivre attentivement les directives suivantes pour éviter de mettre les gens ou les biens en danger S assurer d utiliser une prise électrique murale accessible pour qu il soit possible de débr...

Page 23: ...on Les interstices les boîtiers de filtre non étanches et une vitesse de l air excessive sont des facteurs qui contribuent tous à réduire l efficacité du produit Un laboratoire d essais indépendant vérifie que la calibration précise d un pu rificateur d air Vornado lui permet de répondre aux normes en matière de véritable filtration FILTRATION EN DEUX ÉTAPES La filtration au charbon capte les odeu...

Page 24: ...ns d activité dans la pièce Remplacement Du Filtre Au Charbon un voyant indique à quel moment il est recommandé de remplacer le filtre au charbon La section REMPLACEMENT DES FILTRES indique les instructions de remplacement Cette carac téristique est activée par la durée d utilisation Le voyant s illuminera après 4000 heures d utilisation 1 2 3 4 Remplacement Du Filtre Hepa un voyant indique à quel...

Page 25: ...TRES 1 Débrancher l appareil 2 Retirer le panneau avant en le soulevant et en l éloignant de l appareil IL EST RECOMMANDÉ D UTILISER D AUTHENTIQUES FILTRES VORNADO Pour obtenir une performance maximale il faut utiliser uniquement les filtres authentiques au charbon et HEPA de Vornado D autres marques peuvent prétendre être compatibles avec les appareils Vor nado Mais le purificateur d air Vornado ...

Page 26: ...e si possible Cette mesure empêchera la poussière de s accumuler sur l appareil à la longue 4 Ranger l appareil dans un endroit frais et sec 7 Pour réinitialiser l avis de remplacement des filtres garder la tou che REPLACE CARBON remplacement du filtre au charbon ou REPLACE HEPA remplacement du filtre HEPA enfoncée pendant au moins 3 secondes selon le filtre qui a été remplacé Le voyant s éteindra...

Page 27: ...OSSIBLE ET SOLUTION PROBLÈME L appareil n est pas branché Brancher le cordon d alimentation dans une prise électrique Le panneau avant n est peut être pas installé correctement Enlever et remettre le panneau avant en s assurant qu il est correctement placé Consulter la section REMPLACEMENT DES FILTRES Le disjoncteur de circuit de fuite à la terre de la résidence a été déclenché ou a fait sauter un...

Page 28: ...tres sans s y limiter si le produit est exposé à l humidité à des températures extrêmes aux intempéries à la corrosion ou à l oxydation si des liquides se déversent sur le produit si des substances chimiques entrent en contact avec le produit ou tout autre incident que le fabricant ne peut contrôler ou prévoir de façon raisonnable Pour que le produit soit traité par le département de service il es...

Page 29: ...De volgende Waarschuwingen vindt u vaak terug in deze handleiding GEVAAR Duidt op gevaren met een hoog risico die indien niet vermeden kunnen leiden tot de dood of tot ernstig letsel Volg de instructies nauwlettend op om dit acuut gevaarlijke risico te vermijden WAARSCHUWING Duidt op gevaren met een MIDDELMATIG risico die indien niet vermeden kunnen leiden tot de dood ernstig of minder ernstig let...

Page 30: ...IET op natte oppervlakken Gebruik dit product niet in een bad of douche en plaats het zodanig dat het niet in een bad douche of pool kan vallen of op een andere manier in het water terecht kan komen Dompel dit product NIET onder in water en laat geen water in het motorhuis druppelen NIET gebruiken in de buurt van kachels open haarden ovens of andere warmtebronnen met hoge temperaturen Dit product ...

Page 31: ...oegankelijk blijft zodat apparaat in geval van nood kan worden losgekoppeld Om het risico van brand of elektrische schok te beperken mag dit product niet samen met een externe snelheidsregeling worden gebruikt Om het risico van brand elektrische schok of persoonlijk letsel te beperken niet in een open raam zetten Informatie met betrekking tot de EG conformiteitsverklaring Het product voldoet aan a...

Page 32: ...thoeveelheden ECHTE HEPA FILTRATIE Part MD1 0050 Part MD1 0049 ECHTE VORNADO FILTERS Optimale prestaties worden alleen bereikt wanneer echte Vornado Koolstof en HEPA 14 filters worden gebruikt Andere merken beweren soms dat ze com patibel zijn met Vornado toestellen maar de Vornado luchtzuiveraar is gekalibreerd om 99 995 filtercapaciteit te bereiken voor deeltjes van 0 3 micron of groter wat alle...

Page 33: ...eraden is het koolstoffilter te vervangen Zie FILTER VERVANGEN voor instructies Deze functie werkt op basis van bedrijfsuren Het lampje gaat branden na 4000 bedrijfsuren HEPA 14 filter vervangen Uitgerust met een verklikker lampje om aan te geven wanneer het aangeraden is het HEPA filter te vervangen Zie FILTER VERVANGEN voor instructies Deze functie werkt op basis van bedrijfsuren Het lampje gaat...

Page 34: ...ken Het plastic frame moet eventueel iets worden gebogen om de lipjes aan de boven en onderkant los te maken NB Het voorpaneel wordt op zijn plaats gehouden door magneten u moet het voorpaneel met genoeg kracht wegnemen om de weerstand van de magneten te overwinnen FILTER VERVANGEN A 1 Bewaar de doos om het toestel in op te bergen wanneer het niet in gebruik is 2 Gebruik de handgrepen aan weerszij...

Page 35: ...t voorpaneel en plaats het opnieuw Volg de onderstaande stappen als u klaar bent om uw apparaat op te slaan 1 Koppel het netsnoer los en bundel het losjes 2 Til het apparaat met beide handen op en gebruik de handgrepen Raadpleeg GEBRUIKERSTIPS 3 Dek af of plaats terug in de doos indien beschikbaar Dit voorkomt dat het apparaat na verloop van tijd stof ophoopt 4 Bewaar het apparaat op een koele en ...

Page 36: ...el het op een hogere stand in Ophoping van vuil op het filter Controleer en vervang de filters Luchtstroom wordt geblokkeerd Verwijder blokkerend voorwerp Toestel gaat niet aan Luchtstroming is zwak of traag Afb 1 Afb 2 SCHOONMAKEN HOE WERKT HET Omdat er elke dag grote hoeveelheden lucht door de Vornado luchtzuiveraar stromen moet hij regelmatig worden schoongemaakt 1 Trek de stekker uit het stopc...

Page 37: ...lootgesteld aan vocht extreme temperaturen of omstandigheden corrosie oxidatie indien er vloeistof op het apparaat terecht is gekomen indien chemische stoffen op het product hebben ingewerkt of door andere gebeurtenissen die niet binnen de redelijke invloedssfeer van de fabrikant liggen Een voorwaarde voor bewerking in de serviceafdeling is het indienen van een bon of factuur Alle technische infor...

Page 38: ...e I seguenti messaggi d avvertimento si trovano nel presente manuale PERICOLO Indica un pericolo con un ALTO livello di rischio che se non evitato può causare la morte o danni seri Prestare particolare attenzione a tutte le istruzioni date per evitare questo rischio molto pericoloso AVVERTENZA Indica un rischio di livello MEDIO che se non evitato potrebbe provocare morte danni seri danni minori o ...

Page 39: ... utilizzarlo Non utilizzare l apparecchio su superfici bagnate Non utilizzare l apparecchio in una vasca da bagno una doccia o in una zona dove possa cadere in una vasca da bagno una lavanderia una piscina o in altro contenitore di acqua Non immergere l apparecchio in acqua e non permettere che l acqua goccioli nell alloggiamento del motore Non utilizzare nei pressi di forni camini stufe o altre f...

Page 40: ...di emergenza Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non utilizzare questo prodotto con qualsiasi altro dispositivo di controllo velocità esterno stato solido Per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e danni alle persone non utilizzare su una finestra AVVERTENZA NON UTILIZZARE IN AMBIENTE ESPLOSIVO Informazioni relative alla dichiarazione di conformità CE Questo apparec...

Page 41: ...EPA non raggiungono appieno il loro potenziale di filtraggio Le aperture gli alloggiamenti del filtro sigillate male e l eccessiva velocità dell aria sono tutti elementi che riducono l efficacia dell apparecchio Un laboratorio indipendente di test verifica che la calibratura precisa di un purificatore d aria Vornado permetta di raggiungere gli standard HEPA FILTRAGGIO A 2 FASI Il filtraggio al car...

Page 42: ... Sostituzione del filtro in carbone Dotato di indicatore luminoso per la sostituzione del filtro in carbone per seg nalare quando è raccomandato cambiare il filtro in car bone Per le istruzioni fare riferimento al paragrafo SOSTI TUZIONE DEL FILTRO Questa caratteristica è controllata per tempo di utilizzo La spia si illumina dopo 4 000 ore di tempo di utilizzo 1 2 3 4 Sostituzione del filtro HEPA ...

Page 43: ...E COME SOSTITUIRE I FILTRI 1 Disconnettere l apparecchio 2 Rimuovere il pannello frontale sollevandolo e staccandolo dall apparecchio SI CONSIGLIANO FILTRI ORIGINALI VORNADO Le massime prestazioni si ottengono solo se si utilizzano filtri originali Vornado in carbone e HEPA Altri possono sostenere di avere prodotti compatibili con gli apparecchi Vornado ma il purificatore d aria Vor nado è calibra...

Page 44: ...ore è stato resettato Nota Non mettere in funzione il purificatore d aria senza aver inserito i filtri in carbone Vornado e HEPA Vornado Premere per 3 secondi A 6 Sostituire il pannello frontale posizionando il pannello leggermente al di sopra dell apparecchio e allineando le linguette del pannello frontale con i fori dell apparecchio A Premere delicatamente il pannello frontale facendo scorrere n...

Page 45: ... L apparecchio non è collegato alla rete Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica Il pannello frontale può non essere installato correttamente Rimuovere e reinstallare il pannello frontale per essere sicuri che sia posizionato correttamente Fare riferimento al paragrafo SOSTITUZIONE DEL FILTRO L interruttore di circuito domestico interruttore per guasto a terra è scattato o ha bruci...

Page 46: ...to è esposto a umidità temperature estreme condizioni ambientali avverse corrosione ossidazione se vengono rovesciati liquidi sopra il dispositivo se sostanze chimiche vengono a contatto con l apparecchio o se si verificano altre condizioni che non sono direttamente imputabili al produttore Per l accettazione da parte del servizio di assistenza è necessario fornire una ricevuta o una fattura Tutte...

Page 47: ...s atual de nosso manual do proprietário vornado deutschland de As seguintes mensagens de Advertência são usadas ao longo deste guia PERIGO Indica um ALTO nível de risco que se não for evitado pode resultar em lesão grave ou morte Favor prestar atenção especial a quaisquer instruções dadas a fim de evitar esse enorme risco CUIDADO Indica um MÉDIO nível de risco que se não for evitado pode resultar ...

Page 48: ...atingir a temperatura ambiente antes de usá lo Não use o produto em superfícies molhadas Não use este produto dentro de banheiras ou chuveiros nem o coloque em pontos onde ele possa cair dentro de banheiras pias piscinas ou outros recipientes que contenham água Não mergulhe o produto em água nem deixe respingar água dentro do compartimento do motor Não use o produto perto de fornos lareiras fogões...

Page 49: ... acessível para que o aparelho possa ser desconectado em caso de emergência Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico não use este produto com dispositivos de controle de velocidade externo em estado sólido Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico além de lesões não utilize o produto em janelas ATENÇÃO NÃO USE O APARELHO EM AMBIEN TES EXPLOSIVOS Informações referentes à Declar...

Page 50: ...A Part MD1 0050 Part MD1 0049 FILTROS VORNADO GENUÍNOS A performance máxima só é obtida quando filtros de Carbono e HEPA 14 originais da Vornado são usados Outros filtros podem afirmar ser compatíveis com os aparelhos Vornado mas o Purificador de Ar Vornado é calibrado para atingir uma taxa de 99 995 de captura de partículas com 0 3 mícrons ou mais apenas quando usados com os Filtros Vornado PAINE...

Page 51: ...recomenda a troca do filtro de carbono Favor consultar TROCA DE FILTRO para instruções Esse recurso é controlado pelo tempo de uso A luz irá acender depois que 4 000 horas de operação tiverem se acumulado Troca do Filtro HEPA 14 equipado com luz indicadora substituir filtro HEPA para mostrar quando se recomenda a troca do filtro HEPA Favor consultar TROCA DE FILTRO 1 2 3 4 para instruções Esse rec...

Page 52: ...rar levemente o suporte do filtro para soltar as guias na parte de cima e de baixo Nota O Painel Frontal é preso por ímãs então é preciso levantá lo com firmeza para solar os ímãs TROCA DO FILTRO A 1 Mantenha a embalagem para guardar o aparelho quando não estiver em uso 2 Use as alças laterais do aparelho para transportá lo mais facilmente 3 Para melhores resultados posicione a frente do aparelho ...

Page 53: ...ova e reinstale o para garantir uma fixação adequada Siga as etapas listadas abaixo quando você estiver pronto para arma zenar sua unidade 1 Desconecte o cabo de alimentação e enrole o frouxamente 2 Levante a unidade com as duas mãos segurando as mãos Con sulte as DICAS DO USUÁRIO 3 Cubra ou coloque de volta na caixa de papelão se disponível Isso evitará que a unidade acumule poeira com o tempo 4 ...

Page 54: ...rado para uma velocidade baixa Ajuste o para uma velocidade mais alta Acúmulo de resíduos no filtro Verifique e troque os Filtros O fluxo de ar está bloqueado Remova a obstrução O aparelho não liga O fluxo de ar está fraco ou lento Figura 1 Figura 2 COMO LIMPAR Como grandes volumes de ar passam por seu Purificador de Ar Vornado todos os dias é necessário limpá lo regularmente 1 Desligue o aparelho...

Page 55: ...tremas condições ambientais corrosão oxidação derramamento de líquidos sobre o aparelho substâncias químicas que impactam o produto ou outros incidentes que não estejam dentro da faixa razoável de influência do fabricante O pré requisito para processamento no departamento de serviço é apresentação de um recibo ou nota fiscal Todas as informações técnicas dados e instruções para instalação conexão ...

Page 56: ...advertencia se encuentran en toda la guía para el propietario PELIGRO Indica un riesgo con nivel ALTO de riesgo que en caso de no evitarse causará la muerte o lesiones graves Preste especial atención a las instrucciones proporcionadas a fin de evitar este riesgo altamente peligroso ADVERTENCIA Indica un riesgo con nivel MEDIO de riesgo que en caso de no evitarse podría causar la muerte lesiones gr...

Page 57: ...o donde pueda caerse en una tina lavadero piscina u otro recipiente con agua No sumerja este producto en agua ni permita que se filtre agua en la carcasa del motor No utilice cerca de calderas chimeneas hornos u otras fuentes de calor de alta temperatura No coloque este producto muy cerca de cortinas u otras telas sueltas ya que pueden engancharse en el producto cortar el flujo de aire y dañar el ...

Page 58: ... o descarga eléctrica y lesiones a personas no use en una ventana ADVERTENCIA NO USE EN AMBIENTES EXPLO SIVOS Información sobre la Declaración de Conformidad CE Este producto cumple con todas las directivas CE relevantes y necesarias incluidas las siguientes Directiva de baja tensión Directiva de compatibilidad electromagnética Directiva de restricción de sustancias peligrosas La Declaración de Co...

Page 59: ...mal selladas del filtro y la excesiva velocidad del aire reducen la eficacia del producto Los análisis de laboratorios independientes verifican que la calibración precisa de un purificador de aire Vornado permite su funcionamiento según estándares True HEPA FILTRACIÓN DE 2 NIVELES Un purificador de aire para todo el ambiente Vornado utiliza una filtración de 2 niveles La filtración de carbono capt...

Page 60: ... los filtros de carbono Consulte la sección CAMBIO DE FILTROS para obtener instrucciones Esta función es controlada por el tiempo de uso La luz se iluminará después de 4 000 horas de tiempo de uso acu mulado 1 2 3 4 Cambio Del Filtro Hepa equipado con una luz indicado ra Cambiar Filtro HEPA para indicar cuándo se recomien da cambiar los filtros HEPA Consulte la sección CAMBIO DE FILTROS para obten...

Page 61: ...ite el marco del filtro con soporte de plástico Para ello jale las lengüetas centrales A Es posible que tenga que flexionar leve mente el marco para liberar las lengüetas de la parte superior e inferior CAMBIO DE FILTROS A 15 cm 15 cm 1 Conserve la caja de embalaje para guardar la unidad cuando no esté en uso 2 Utilice las manijas de ambos lados de la unidad para transportarla de forma fácil 3 Par...

Page 62: ...No encienda el purificador de aire si no tiene colocado el filtro de carbono Vornado y el filtro HEPA Vornado Presione durante 3 segundos A 6 Coloque nuevamente el panel frontal Para ello coloque la tapa suavemente sobre la unidad y alinéela en ambos lados A Pre sione suavemente la tapa hacia abajo para permitir que los imanes sujeten el panel en su lugar FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD Para s...

Page 63: ...UCIÓN PROBLEMA Es posible que el panel frontal no esté bien instalado Quite y reinstale el panel frontal para garantizar su correcta colocación Consulte el paso 2 en CAMBIO DEL FILTRO La unidad no está enchufada Enchufe el cable de corriente en el tomacorriente El disyuntor interruptor de falla a tierra doméstico ha desconectado o fundido un fusible Reinicie el disyuntor interruptor de falla a tie...

Page 64: ...o si el producto es expuesto a humedad temperaturas extremas condiciones ambientales corrosión oxidación si se derraman líquidos sobre el dispositivo si sustancias químicas afectan el producto o mediante otros incidentes que no se encuentren dentro del rango razonable de influencia del fabricante La presentación de un recibo o una factura es prerrequisito para el procesamiento en el departamento d...

Page 65: ...ití se používají následující výstražná upozornění NEBEZPEČÍ Označuje VYSOKOU míru ohrožení které povede k usmrcení nebo vážnému zranění pokud riziku nepředejdete Věnujte prosím zvláštní pozornost uvedeným pokynům k tomu jak tomuto vážnému riziku předejít VÝSTRAHA Označuje STŘEDNÍ míru ohrožení které by mohlo vést k usmrcení vážnému zranění středně vážnému nebo lehkému poranění nebo potenciálnímu p...

Page 66: ...blízkosti kamen krbů sporáků a jiných zdrojů tepla o vysoké teplotě Neumisťujte tento výrobek příliš blízko závěsů a jiných volných tkanin jelikož by mohly být nasáty do výrobku mohly by přerušit proudění vzduchu a poškodit motor Nenoste tento výrobek za kabel a rovněž kabel nepoužívejte jako rukojeť jelikož by se mohlo poškodit vnitřní vedení Nevytahujte výrobek ze zásuvky tak že budete tahat za ...

Page 67: ...elektrickým proudem a poranění osob nepoužívejte v okně VAROVÁNÍ NEPOUŽÍVEJTE VPROSTŘEDÍ SNEBEZPEČÍM VÝBUCHU Informace ohledně ES prohlášení o shodě Tento výrobek splňuje všechny relevantní a potřebné směrnice ES mimo jiné Směrnice pro nízké napětí LVD Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek RoHS Kompletní prohlášení o shodě je za...

Page 68: ...050 Part MD1 0049 ORIGINÁLNÍ FILTRY VORNADO Optimálního výkonu lze dosáhnout pouze při používání originálních uhlíkových filtrů a filtrů HEPA 14 Vornado Výrobci jiných filtrů mohou tvrdit že jejich výrobky jsou s jednotkami Vornado kompatibilní nicméně čistič vzdu chu Vornado je kalibrován tak že míry zachycení nečistot 99 995 u částeček o velikosti 0 3 µm a větší dosahuje pouze v kombinaci s filt...

Page 69: ...ndiká torem který se rozsvítí když doporučujeme vyměnit uhlíkový filtr Pokyny najdete v části VÝMĚNA FILTRU Tato funkce se řídí dobou používání Kontrolka se rozsvítí po 4000 hodinách provozu Výměna filtru HEPA 14 Jednotka je vybavena indikátorem který se rozsvítí když doporučujeme vyměnit HEPA filtr Pokyny najdete v části VÝMĚNA FILTRU Tato funkce se řídí dobou používání Kontrolka se rozsvítí po 9...

Page 70: ...dpůrný rám filtru mírně prohnout aby se výstupky nahoře a dole uvolnily Poznámka Čelní panel je na svém místě přidržován magnety Budete ho muset zvednout dostatečnou silou tak abyste překonali odpor magnetů VÝMĚNA FILTRU A 1 Uschovejte si obal v němž jste jednotku zakoupili Bude se vám hodit ke skladování při nepoužívání 2 Ke snadnému přenášení slouží rukojeti po obou stranách jednotky 3 Pro dosaž...

Page 71: ...panelu nefunguje čelní panel znovu sejměte a při opětovném nasazování dbejte na jeho správné umístění Až budete připraveni jednotku uložit postupujte podle níže uve dených kroků 1 Odpojte napájecí kabel a volně jej svazujte 2 Zvedněte jednotku oběma rukama pomocí držadel Viz TIPY UŽIVATELE 3 Zakryjte nebo vložte zpět do maloobchodní krabice pokud je k dis pozici Tím zabráníte tomu aby jednotka hro...

Page 72: ...u nahromaděné částečky Zkontrolujte filtry a případně je vyměňte Proudění vzduchu je blokováno Odstraňte překážku Jednotku nelze zapnout Proudění vzduchu je příliš slabé nebo pomalé obr 1 obr 2 ZPŮSOB ČIŠTĚNÍ Jelikož čističem vzduchu Vornado každý den procházejí velké objemy vzduchu jednotka bude vyžadovat pravidelné čištění 1 Před čištěním jednotku vypojte ze zásuvky Poznámka Nepoužívejte k čiště...

Page 73: ...ící případy Pokud je výrobek vystaven vlhku extrémním teplotám podmínkám prostředí korozi nebo oxidaci pokud jsou na zařízení vylity tekutiny pokud je výrobek vystaven vlivu chemických látek nebo pokud dojde k jiným okolnostem které výrobce nemůže myslitelně ovlivnit Předpokladem pro zpracování v servisním oddělení je předložení účtenky nebo faktury Veškeré technické informace údaje a pokyny k ins...

Page 74: ... FARA Indikerar en fara med en HÖG risknivå som om den inte undviks kan leda till dödsfall eller allvarlig skada Fäst särskild uppmärksamhet vid alla instruktioner som förklarar hur man undviker denna farliga risknivå VARNING Indikerar en fara med en MEDELHÖG risknivå som kan om den inte undviks leda till dödsfall allvarlig skada lindrig eller måttlig skada eller potentiell skada på egendom VIKTIG...

Page 75: ...set Använd inte nära ugnar eldstäder kaminer eller andra värmekällor med höga temperaturer Positionera inte denna produkt för nära draperier eller andra lösa tyger eftersom de kan dras in i produkten och stoppa luftflödet och skada motorn Bär inte denna produkt i sladden och använd inte sladden som ett handtag eftersom detta kan skada de inre ledningarna Koppla inte ur produkten genom att dra i sl...

Page 76: ...ch personskador ska produkten inte användas i fönster VARNING ANVÄND EJ I EXPLOSIV MILJÖ Information om EG försäkran om överensstämmelse Denna produkt uppfyller alla relevanta och nödvändiga EU direktiv inklusive Lågspänningsdirektivet LVD Elektromagnetiska kompatibilitetsdirektivet EMC Direktivet för restriktion av farliga ämnen RoHS Den fullständiga överensstämmelsedeklarationen finns och kan er...

Page 77: ...stora mängder luft ÄKTA HEPA FILTRERING Part MD1 0050 Part MD1 0049 ÄKTA VORNADO FILTER Topprestanda uppnås endast när äkta kol och HEPA 14 filter från Vornado används Andra kanske hävdar att deras produkter är kompatibla med Vornado enheter men Vornado luftrenaren är kalibrerad för att uppnå en reningsgrad på 99 995 för partiklar som är 0 3 mikron eller större och detta gäller endast när den anvä...

Page 78: ...ilter som visar när det rekommenderas att man byter kolfiltret Se FILTERBYTE för instruktioner Den här funk tionen påverkas av användningstiden Lampan tänds när en drifttid på 4000 timmars uppnås Byte av HEPA 14 filter enheten är försedd med en indikator lampa för byte av HEPA filter som visar när det rekommend eras att man byter HEPA filtret Se FILTERBYTE för instruktion er Den här funktionen påv...

Page 79: ...a böja plaststödramen något för att flikarna längst upp och längst ned ska släppa Obs Frontpanelen hålls på plats av magneter Du måste dra i frontpanelen tillräckligt hårt för att magneterna ska släppa BYTE AV FILTER A 1 Spara lådan som enheten levererades i och använd som lagringsplats när enheten inte används 2 Använd handtagen på vardera sida av enheten för enkel transport 3 Bäst resultat får d...

Page 80: ... bort och sätta tillbaka frontpanelen igen för att säker ställa korrekt placering Följ stegen nedan när du är redo att förvara din enhet 1 Koppla loss nätsladden och bunt löst 2 Lyft enheten med båda händerna med hjälp av handtag Se AN VÄNDERTIPS 3 Täck över eller lägg tillbaka i kartongen om det finns Detta förhin drar att enheten ackumulerar damm övertid 4 Förvara enheten på en sval och torr pla...

Page 81: ...låg hastighet Justera till en högre hastighet Skräp har samlats på filtret Kontrollera och byt ut filtren Luftflödet är blockerat Ta bort blockerande objekt Enheten startar inte Luftflödet är svagt eller långsamt Bild 1 Bild 2 SÅ HÄR RENGÖR DU Eftersom stora mängder luft passerar genom din Vornado luftrenare varje dag behöver den regelbunden rengöring 1 Koppla ur enheten före rengöring Obs Använd ...

Page 82: ...ätts för väta extrema temperaturer miljöförhållanden korrosion oxidation om vätskor spills över enheten om kemiska substanser påverkar produkten eller genom andra händelser som inte rimligen kan härledas till tillverkaren Förutsättningen för hantering av serviceavdelningen är insändande av kvitto eller faktura All teknisk information data och instruktioner gällande installation anslutning och drif...

Page 83: ...hádzajú nasledujúce upozornenia NEBEZPEČENSTVO Označuje nebezpečenstvo s VYSOKOU úrovňou rizika ktoré môže viesť ak sa mu nepredíde k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu Venujte prosím špeciálnu pozornosť všetkým inštrukciám poskytnutým na to aby sa predišlo tomuto veľmi nebezpečnému riziku VAROVANIE Označuje nebezpečenstvo so STREDNOU úrovňou rizika ktoré môže viesť ak sa mu nepredíde k usmrteniu al...

Page 84: ...odukt prinesie z chladného do teplého prostredia napr počas prepravy môže sa na jednotke vytvoriť kondenzát Pred používaním nechajte zariadenie dosiahnuť izbovú teplotu Nepoužívajte tento produkt na mokrom povrchu Tento produkt nepoužívajte vo vani sprche ani ho neumiestňujte tam kde by mohol spadnúť do vane prania bazéna alebo iného kontajnera s vodou Neponárajte tento produkt do vody ani nedovoľ...

Page 85: ...nete sa ohrozeniu osôb a majetku Zabezpečte aby bola sieťová zásuvka ľahko dostupná a zariadenie sa dalo v prípade nebezpečenstva odpojiť Nepoužívajte tento produkt so žiadnym externým polovodičovým zariadením regulovania rýchlosti znížite tak riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom Nepoužívajte zariadenie v okne znížite tak riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom a poranenia osôb UPOZ...

Page 86: ...A Part MD1 0050 Part MD1 0049 ORIGINÁLNE FILTRE VORNADO Najvyšší výkon je možné dosiahnuť iba používaním orig inálnych filtrov Vornado Carbon a HEPA 14 Iní výrob covia filtrov môžu potvrdzovať kompatibilitu s výrobkami Vornado avšak čistička vzduchu Vornado je kalibrovaná tak aby dosahovala 99 995 mieru zachytávania častíc veľkosti 0 3 a viac mikrónov iba v prípade používania Vornado filtrov PREDN...

Page 87: ...ra ktorá indikuje odporúčanie výmeny uhlíkového filtra Návod na výmenu nájdete v časti VÝMENA FILTRA Táto funkcia je regulovaná časom používania Svetelná kontrolka sa rozsvieti po 4000 hodinách prevádzky 1 2 3 4 Výmena filtra HEPA 14 Súčasťou výbavy je svetelná kon trolka výmeny HEPA filtra ktorá indikuje odporúčanie vý meny HEPA filtra Návod na výmenu nájdete v časti VÝME NA FILTRA Táto funkcia j...

Page 88: ... úchytiek bude možno nutné plastový nosný rám filtra ohnúť Poznámka Predný panel je upevnený magnetmi na jeho nadvihnutie použite dostatočnú silu na prekonanie odporu magnetov VÝMENA FILTRA A 1 Škatuľu výrobku si uchovajte na jeho uskladnenie v čase keď ho nepoužívate 2 Manipuláciu si uľahčite používaním rukovätí na obidvoch stranách výrobku 3 Na dosiahnutie najlepších výsledkov položte prednú str...

Page 89: ...vu nainštalujte predný panel aby ste zabezpečili jeho správne umiestnenie Keď ste pripravení na uloženie jednotky postupujte podľa pokynov uvedených nižšie 1 Odpojte napájací kábel a uvoľnite zväzok 2 Zdvihnite jednotku oboma rukami pomocou držiakov za ruky Pozri TIPY UŽÍVATEĽA 3 Zakryte alebo vložte späť do maloobchodnej škatule ak je k dis pozícii Toto zabráni tomu aby jednotka zhromažďovala pra...

Page 90: ...ára Jednotka je nastavená na nízku rýchlosť Nastavte vyššiu rýchlosť Nahromadenie nečistôt na filtri Skontrolujte a vymeňte filtre Prúdenie vzduchu je blokované Odstráňte prekážku Zariadenie sa nedá zapnúť Prúdenie je slabé ale bo pomalé Obrázok 1 Obrázok 2 ČISTENIE Pretože vašou čističkou vzduchu Vornado prúdia každý deň veľké objemy vzduchu bude potrebné jeho pravidelné čistenie 1 Pred čistením ...

Page 91: ...tia inak než podľa návodu Napríklad ale nielen ak je výrobok vystavený vlhku extrémnym teplotám podmienkam prostredia korózii oxidácii ak sa tekutiny vylejú na zariadenie ak chemické látky pôsobia na výrobok alebo iné prípady na ktoré nemá výrobca vplyv Predpokladom na prijatie zariadenia v servisnom oddelení je predloženie účtenky alebo faktúry Všetky technické informácie údaje a inštrukcie na in...

Page 92: ......

Page 93: ...CL3 0845 R V00 ...

Search results

Summary of Contents for 701948

Reviews:

Related manuals for 701948

Brands by name

Popular brands

Vornado 701948, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for 701948

Reviews:

Related manuals for 701948

Brands by name

Popular brands