background image

50

PL

WWW.VONROC.COM

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og 

elektroniske apparater skal afleveres på en 

passende genbrugsstation.

Kun for EU­lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver 

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og 

er implementeret i henhold til nationale rettigheder, 

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal 

indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig 

måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste 

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler 

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige 

periode, der starter fra datoen for det oprindelige 

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af 

denne periode på grund af defekte materialer og/ 

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte. 

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

•    Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af 

uautoriserede servicecentre.

•   Normal slitage.

•    Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller 

vedligeholdt forkert.

•   Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden 

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen 

andre garantier udtrykt eller underforstået, som 

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder 

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen 

omstændigheder være ansvarlig for hændelige 

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller 

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Specifi­

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczący-

mi bezpieczeństwa,dodatkowymi ostrzeżeniami 

i instrukcjami. Niestosowanie się do ostrzeżeń 

dotyczących bezpieczeństwa może zakończyć się 

porażeniem przez prąd, pożarem i/lub poważnymi 

obrażeniami ciała. Ostrzeżenia dotyczące bezpiec-

zeństwa oraz instrukcję należy przechowywać w 

dostępnym miejscu.

W podręczniku użytkownika urządzenia lub na 

urządzeniu umieszczono następujące symbole:

Przeczytać podręcznik użytkownika.

 W razie nie przestzegania danej instrukcji 

obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz 

zginięcia personelu lub uszkodzenia 

narzędzia.

Ryzyko porażenia prądem.

Zmienna predkosc elektroniczna.

Noś maskę przeciwpyłową.

Używać gogli ochronnych. Stosować osłonę 

dla uszu.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja – Nie 

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi 

normami bezpieczeństwa zawartymi w 

dyrektywach europejskich.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIEC-

ZEŃSTWA

 

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia 

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie 

instrukcje. 

Nieprzestrzeganie wszystkich 

poniższych instrukcji może być przyczyną 

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych 

obrażeń. 

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we 

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej 

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych za-

silanych sieciowo (przewodowych) lub elektronar-

Summary of Contents for PM507AC

Page 1: ...e 21 ES Traducci n del manual original 27 IT Traduzione delle istruzioni originali 33 SV vers ttning av bruksanvisning i original 39 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 45 PL T umaczenie i...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 3 1 4 5 6 2 4 7 6...

Page 3: ...e plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded...

Page 4: ...tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the workin...

Page 5: ...es will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing...

Page 6: ...e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Electrical safety Always check that the voltage of the power supply corresp...

Page 7: ...et the speed during use Turn the speed adjustment wheel 2 to the required position 5 MAINTENANCE Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains...

Page 8: ...chlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie die Sicher heits anweisungen und die Bedienungs anleitung zur k nftigen Bezugnahme sicher auf Folgende Symbole werden im Benutzerha...

Page 9: ...Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elektrischen Schlags verringert 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit...

Page 10: ...rn in unerwarteten Situationen den sicheren Umgang mit dem Werkzeug und die richtige Kontrolle dar ber 5 Umgang mit Akkuwerkzeugen a Zum Laden ist ausschlie lich das vom Hersteller angegebene Ladeger...

Page 11: ...der das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Ein satzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Si...

Page 12: ...fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K r...

Page 13: ...s und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf BESCHREIBUNG Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 1 Ein Aus Sch...

Page 14: ...ind getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden GARANTIE VONROC Produkte werden nach den h chsten Qua li t ts stan dards entwickelt und sind f r den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehe...

Page 15: ...en of andere stoffen Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen c Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt houd dan kinderen en omstanders op...

Page 16: ...dschap a Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap Gebruik het juiste gereedschap voor uw specifieke toepassing Met het juiste elektrische gereedschap voert u de taak beter en veilige...

Page 17: ...geautoriseerde service providers mogen ser vicewerkzaamheden aan accu s uitvoeren AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR POLIJSTWERKZAAMHEDEN a Dit elektrische gereedschap is te gebruiken als poli...

Page 18: ...oor toe vallig contact met het draaiende inzetgereed schap worden meegenomen en het inzetge reedschap kan zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed...

Page 19: ...00W Onbelaste snelheid 2000 6800 min Schijfdiameter 75 mm 50 mm Gewicht 1 5 kg Geluidsdrukniveau LPA 80 dB A K 3 dB A Geluidsvermogensniveau LWA 91 dB A K 3 dB A Vibratie ah P 3 08 m s2 K 1 5 m s2 Tri...

Page 20: ...tronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Confor...

Page 21: ...s des environnements susceptibles d explosion par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de particules Les appareils lectriques provoquent des tincelles qui peuvent enflammer les parti...

Page 22: ...imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde 4 Utilisation et entretien d un appareil lectrique a Ne forcez pas l appareil lectrique Utilisez l appareil lectrique ad quat p...

Page 23: ...es temp ratures hors de la plage sp cifi e peut endommager la batterie et augmente le risque d incendie 6 Maintenance a L entretien de votre outil lectrique doit tre confi un r parateur qualifi qui ut...

Page 24: ...le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation l Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t...

Page 25: ...a puissance nominale de la machine et d une section minimum de 1 5 mm2 Si vous utilisez une bobine de rallonge d roulez toujours com pl tement le c ble 2 INFORMATIONS RELATIVES LA MACHINE Utilisation...

Page 26: ...aintenance mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur Nettoyez le corps de la machine r guli rement au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s cha que utili...

Page 27: ...as de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta Los siguientes s mbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto Lea el manual de usuario Denota riesgo de lesiones personale...

Page 28: ...s en una fracci n de segundo 3 Seguridad personal a No se descuide preste atenci n a lo que est haciendo y utilice el sentido com n mientras trabaje con esta herramienta No use herra mientas el ctrica...

Page 29: ...ter as diferente puede ocasionar el riesgo de derivar en lesiones o un incendio c Cuando el paquete de bater as no est en uso cons rvelo retirado de objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves...

Page 30: ...ro tipo de protector ocular En su caso use mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller capaz de detener los peque os fragmentos abrasivos o de piezas de trabajo La pr...

Page 31: ...rebote impulsa la herramienta en la direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto de enganche d Tenga especial cuidado cuando trabaje en las esquinas aristas etc Evite hacer rebotar y atascar...

Page 32: ...a almohadilla de la placa de apoyo 4 4 FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado Fig A Para encender la m quina deslice el interruptor de encendido apagado 1 hacia delante Para apagar la m quina deslice el i...

Page 33: ...ujetos a variaciones Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza gli av visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni L...

Page 34: ...ie usate nelle appropriate condizioni ridurranno le lesioni personali c Prevenire l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore sia spento prima di collegarsi Trasportare elettroutensili tenendo...

Page 35: ...ilizzare un pacco batterie o l utensile se danneggiati o manomessi Pacchi batterie danneggiati o manomessi potrebbero avere comportamenti imprevisti con il rischio di incen diarsi esplodere o provocar...

Page 36: ...zza dall area di lavoro Chiunque acce da all area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale adeguati Frammenti del pezzo in lavorazione o di un accessorio rotto possono volare via...

Page 37: ...mpiglia d Prestare particolare attenzione quando si lavorano angoli estremita appuntite ecc Evita re che l accessorio rimbalzi o si impigli Angoli estremit appuntite o rimbalzi tendono a fare impiglia...

Page 38: ...con la chiave inglese 5 ruotare la piastra posteriore 4 in senso orario manualmente per serrarla Platorello per lucidatura 1 Appoggiare l elettroutensile sul proprio lato posteriore 2 Premere con forz...

Page 39: ...sponsa bile di eventuali danni incidentali o consequenziali I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara zione o sostituzione di unit o parti non conformi Il prodotto e il manuale per l utent...

Page 40: ...taren r avslagen innan du s tter stick kontakten i eluttaget Om du b r elverktyg med fingret p brytaren eller str ms tter elverktyg vars brytare r aktiverad kan du r ka ut f r en olycka d Ta bort skif...

Page 41: ...ionerna Om du laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer utanf r det angivna omr det kan det skada batteriet och ka risken f r brand 6 Service a L t ditt elverktyg servas av en kvalificerad rep...

Page 42: ...dning av vatten eller andra kylv tskor kan ge upphov till d dande elchock eller chock q L t inte n gon l s del av polerh ttan eller dess f ststr ngar snurra fritt Ta bort eller trimma l sa f ststr nga...

Page 43: ...tionsutsl ppet under faktisk anv ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det deklare rade totala v rdet beroende p hur verktyget anv nds behovet att identifiera s kerhets tg rder f r att skydda oper...

Page 44: ...fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI VONROC produkter r u...

Page 45: ...skiner Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over den elektriske maskine 2 Elektrisk sikkerhed a Stik til elektriske maskiner skal passe til stik kontakten Der m ikke foretages ndringer af sti...

Page 46: ...kiner er farlige i h nderne p u vede personer e Elektriske maskiner skal vedligeholdes Check for forkert justering og fastsiddende bev gelige dele defekte dele og andre ting som kan p vir ke den elekt...

Page 47: ...til flangens placeringsdiameter Tilbeh r som ikke passer til el v rkt jets monteringsdele k rer uregelm ssigt vibrerer for meget og kan for rsage at man mister kontrollen g Anvend aldrig delagt udsty...

Page 48: ...et kan undg s ved at tage korrekte forholdsregler som angivet nedenfor a Hold godt fast ved det elektrisk drevne v rkt j og anbring din krop og arm s du kan modst tilbagefaldskr fter Brug altid st tte...

Page 49: ...rende materiale Brug kun ubeskadiget og rent poleringstilbeh r Bagsideplade 1 Stil maskinen p dens bagside 2 Placer n glen 6 for at tilkoble de flade sider p spindlen 7 Det kan v re n dvendigt at rote...

Page 50: ...ansvarlig for h ndelige skader eller f lgeskader Forhandlernes afhj lp ningsmidler vil v re begr nsede til reparation eller udskiftning af fejlbeh ftede enheder eller dele Produktet og brugermanualen...

Page 51: ...ia akumu latorowego na wolnym powietrzu nale y u y wa przewodu przed u acza przystosowanego do u ytku na zewn trz U ywanie przewodu nadaj cego si do u ytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora en...

Page 52: ...ne akumulatory mog dzia a w spos b nieoczekiwany co mo e powodowa po ar wybuch lub ryzyko obra e cia a g Je li w urz dzeniu przewidziano elementy s u ce do odprowadzania i zbierania py u nale y sprawd...

Page 53: ...zar pracy musi mie na sobie rodki ochrony osobistej Kawa ki obrabianego przedmiotu lub p kni tego ak cesorium mog zosta wyrzucone w powietrze i spowodowa obra enia cia a poza bezpo red f Nie wystawia...

Page 54: ...ania dost pny w serwisie U ywa wy cznie takich przed u aczy kt re s nim obszarem pracy j Trzyma narz dzie tylko za izolowane powier zchnie do chwytania podczas wykonywania prac podczas kt rych osprz t...

Page 55: ...cy minimum 1 5 mm2 W przypadku u ywania przed u acza na szpuli ca kowicie rozwin przew d 2 INFORMACJE O MASZYNIE Przeznaczenie To narz dzie jest przeznaczone do polerowania i szczotkowania metalu i po...

Page 56: ...i obrotowej Pokr t o regulacji obrot w 2 mo na ustawi na jedno z 6 po o e Idealna pr dko zale y od zastosowania i obrabianego materia u Nie ustawia pr dko ci podczas u ytku Obr ci pokr t o regulacji o...

Page 57: ...o scul electric n exterior utiliza i un prelungitor corespunz tor lucrului n exterior Utilizarea unui prelungitor cores punz tor lucrului n exterior reduce riscul de electrocutare f n cazul n care ope...

Page 58: ...us cate curate i lipsite de ulei i unsoare M nere i suprafe ele de prindere alunecoase nu permit manipularea i controlul uneltei n de siguran n situa ii nea teptate 3 Securitatea personal a Atunci c...

Page 59: ...t pe jos inspecta i le pentru a descoperi eventualele deterior ri sau instala i un accesoriu n stare perfect Dup ce a i inspectat i a i instalat un accessoriu pozi iona i v la o distan convenabil de p...

Page 60: ...torsiune sau for ele de zmucire invers b Nu v a eza i m na niciodat n apropierea acce soriilor rotative Accesoriul v poate lovi m na rota ie al accesoriului respectiv cer nd asta i celor din jur i l s...

Page 61: ...nedeteriorate i curate Plac spate 1 A eza i ma ina pe partea din spate 2 Pozi iona i cheia 6 pentru a cupla platele de c A eza i v corpul ntr o pozi ie n care eventua la zmucitur invers a sculei nu l...

Page 62: ...entale sau consecven iale Repara iile efectuate de repre zentant trebuie s fie limitate la repara iile sau la nlocuirea unit ilor sau a pieselor neconforme Produsul i manualul de utilizare pot suferi...

Page 63: ...uma ferramenta el ctrica no exterior opte por uma extens o adequada para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choque el ctrico f Se n o fo...

Page 64: ...abalho e a tarefa a ser executada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferen tes dos previstos pode resultar em situa es perigosas 3 Seguran a el ctrica a Esteja atento preste aten o ao que...

Page 65: ...ess rios danificados Antes de cada utiliza o inspeccione os acess rios por exemplo procure rachas e fendas nos discos h Mantenha as pegas e as superf cies de fixa o secas limpas e sem leo e gordura As...

Page 66: ...utiliza o incorrectos e pode ser evitado tomando as precau es indicadas abaixo abrasivos rachas danos ou desgaste exces sivo nos discos de suporte e arames soltos ou partidos nas catrabuchas Se deixa...

Page 67: ...eito de recuo Utilize sem pre a pega auxiliar caso esta seja fornecida para controlar ao m ximo o efeito de recuo ou a reac o do bin rio durante o arranque da fer ramenta O utilizador pode controlar f...

Page 68: ...s el ctricos e electr nicos e a res pectiva implementa o na legisla o nacional as ferramentas el ctricas que j n o sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecol gica D...

Page 69: ...munkater let tisztas g r l s megfelel megvil g t s r l A rendezetlen s s t t ter leteken val sz n bb a balesetek el fordul sa GARANTIA Os produtos da VONROC s o desenvolvidos de acordo com os padr es...

Page 70: ...perc t rtr sze alatt is s lyos s r l st okozhat 4 Az elektromos szersz m haszn lata s pol sa a Az elektromos szersz mot tilos t lzott er kifejt ssel haszn lni Az alkalmaz si c lnak b Ne haszn lja az e...

Page 71: ...gy rt vagy annak megb zott szolg ltat ja v gezheti megfelel elektromos szersz mot haszn ljon A megfelel elektromos szersz m jobban biztons gosabban v gzi a munk t azon a fordu latsz mon amire azt ter...

Page 72: ...rsz mot t z vesz lyes anyagok k zel ben A szikr k t zet okozhatnak TOV BBI BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK POL ROZ KHOZ a Ez az elektromos szersz m rendeltet se szerint pol roz sra szolg l Olvassa t az el...

Page 73: ...t zsi n rt A laza forg r gz t zsin r r tekeredhet az ujj ra vagy a munkadarabra r A tengelyr gz t t addig ne nyomja le am g a szersz m meg nem llt Visszar g s s hozz kapcsol d figyelmeztet sek A vissz...

Page 74: ...t k g pek sszehasonl t s ra s a munkav gz s k zbeni rezg s terhel s el zetes megbecsl s re az adott alkalmaz si ter leten az elektromos szersz m haszn lata k zben jellemz rezg skibocs t sa a megadott...

Page 75: ...elektronikai hullad kokra vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelv s annak a nemzeti t rv nykez sbe t rt n t ltet se rtel m ben az elhaszn l dott elektromos k sz l keket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar...

Page 76: ...rick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji je li pou ito pro pr ce pro kter je ur eno b Nepou vejte elektrick n ad nepracuje li spr vn jeho spou t c sp na Elektrick n ad 1 Bezpe nost pracovn ho prostor...

Page 77: ...race pro kter nen toto elektrick n ad ur eno mohou vytv et ur it rizika a zp sobit zran n kter nelze ovl dat pomoc spou t c ho sp na e je velmi nebezpe n a mus b t opraveno c P ed prov d n m jak hoko...

Page 78: ...vac rky voln ot ely Zastr te nebo odst ihn te p padn uvoln n upev ovac rky Uvoln n c Nepou vejte p slu enstv kter nen kon kr tn navr eno a doporu eno v robcem tohoto n ad Jen to e m e b t p slu enstv...

Page 79: ...ablokov n rotuj c ho kotou e podp rn pod lo ky kart e nebo jin ho pracovn ho p slu en stv Zaseknut nebo zablokov n zp sob rychl zastaven rotuj c ho pracovn ho p slu enstv co zp sob nekontrolovan pohyb...

Page 80: ...en mus b t odevzd na ve sb rn ch dvorech kter jsou ur eny pro tento el posouzen p sob c ch vibrac p i pou v n n ad p i uveden ch aplikac ch Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se v...

Page 81: ...etler tozu veya dumanlar Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do b n ho dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EC t kaj c se likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen a jej impleme...

Page 82: ...ntrol ger ek le tirin E er herhangi bir hasar varsa elektrikli alet kullan lmadan nce tamir edilmelidir o u kazaya bak m iyi yap lmayan elektrikli aletler neden olur ate leyebilecek k v lc mlar olu tu...

Page 83: ...sonra kendinizi ve izleyicileri d nen aksesuar n y zeyinden uzakla t r n ve elektrikli f Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m iyi yap lan ve keskin kenarlara sahip kesme aletlerinde donmalar d...

Page 84: ...en olur e Zincir testere oyma b a veya di li testere b a takmay n Bu t r b aklar s kl kla geri tepme ve kontrol kayb yarat r aleti bir dakikal na maksimum y ks z h zda al t r n Hasar g rm aksesuarlar...

Page 85: ...n n anma de eri plakas etiketi zerindeki voltaja kar l k geldi ini her zaman kontrol edin G kayna kablosu veya ebeke fi i hasar g rm se makineyi kullanmay n Bu elektrikli aletin besleme kablosu hasar...

Page 86: ...ebilir 4 ALI TIRMA A ma ve kapama ekil A Makineyi a mak i in a ma kapama anahtar n 1 ne kayd r n Makineyi kapatmak i in a ma kapama anahtar n 1 arkaya kayd r n H z ayarlama ekil A H z ayarlamak i in h...

Page 87: ...get ansvar att denna produkt upp fyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av...

Page 88: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2210 04...

Reviews: