VONROC OT503AC Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

MULTI TOOL

OT503AC / S_OT503AC

Original Instructions

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

Tradução do manual original

Az eredeti utasítások fordítása

Překlad původního návodu

Orijinal talimatların çevirisi

Summary of Contents for OT503AC

Page 1: ...ES Traducci n del manual original 27 IT Traduzione delle istruzioni originali 32 SV vers ttning av bruksanvisning i original 38 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 43 PL T umaczenie instru...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 B 5 3 A 6 12 7 2 3 1 4 5 12 11...

Page 3: ...WWW VONROC COM D 3 C1 9 8 C2 E 2 C3 11 10 7...

Page 4: ...or fumes c Keep children and bystanders away while ope rating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug...

Page 5: ...parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting t...

Page 6: ...achine Let the machine run at no load in a safe area after mounting the accessories If the machine vibrates strongly immediately switch off the machine remove the mains plug from the mains and try to...

Page 7: ...4 Grip 5 Quick change lever 6 Carbon brush cover 7 Dust connector 8 Notches 9 Nubs 10 Dust connector clamp 11 Side handle 12 Side handle connection point 3 ASSEMBLY Before assembly always switch off t...

Page 8: ...ions Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into na...

Page 9: ...leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge e...

Page 10: ...h ufigen Gebrauch von Werkzeugen nachl ssig zu werden und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den Werkzeugen zu ignorieren Eine unachtsame Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere V...

Page 11: ...n den Akku sch digen und die Brandgefahr erh hen 6 Service a Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualifizierten Reparaturtechniker ausschlie lich mit identischen Ersatzteilen warten So l sst sich ei...

Page 12: ...Maschine niemals auf einem Tisch oder einer Werkbank ab bevor sie nicht abgeschaltet wurde Reinigen Sie regelm ig die Bel ftungsschlitze Gefahr eines Stromschlags Elektrische Sicherheit Achten Sie ste...

Page 13: ...r zwei Seitengriff Anschlusspunkte 12 eingeschraubt werden 4 BETRIEB Ein und Ausschalten Abb A Um die Maschine einzuschalten schieben Sie den Ein Aus Schalter 1 nach vorne Um die Maschine auszuschalte...

Page 14: ...chsten Qua li t ts stan dards entwickelt und sind f r den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur spr ng lichen Kauf datum garantiert frei von Fehlern in Material und Aus f hr ung Sollt...

Page 15: ...lektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen dampen of andere stoffen Elektrische gereedschappen kunnen vonken vero...

Page 16: ...ren Een onbezonnen actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed schap a Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereeds...

Page 17: ...Service a Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die alleen gebruikmaakt van identieke vervangingsonderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de powertool i...

Page 18: ...tig de ventilatieopeningen Gevaar voor elektrische schok Elektrische veiligheid Controleer altijd of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje Gebruik de machine...

Page 19: ...stellen van de snelheid Fig E Het instelwiel voor het toerental wordt gebruikt voor het instellen van de snelheid Het instel wiel voor het toerental kan in 6 posities worden ingesteld De ideale snelhe...

Page 20: ...riode vanaf de eerste aankoopdatum Mocht het product tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt door defecte materialen en of fabrieks fouten neem dan rechtstreeks contact op met VONROC De vo...

Page 21: ...lectrique sans fil fonctionnant gr ce une batterie 1 Espace de travail a Veillez toujours garder votre espace de travail propre et bien clair Les espaces mal rang s et sombres peuvent tre la cause d...

Page 22: ...s dans les pi ces en action g Si les appareils sont fournis pour la connexion des quipements d vacuation et de r cup ration de la poussi re assurez vous que ces derniers soient correctement connect s...

Page 23: ...sible qui peut conduire un incendie une explosion ou un risque de blessure f N exposez pas le bloc batterie ou l outil au feu ou des temp ratures excessives L exposition au feu ou des temp ratures d p...

Page 24: ...essoi re touche un fil sous tension les pi ces m talli ques expos es de la machine peuvent galement tre sous tension Risque d lectrocution N utilisez pas la machine en la tenant vos c t s Risque de bl...

Page 25: ...ssi re sur la machine et tournez le l g rement pour refermer l attache du raccord pour l extraction de la poussi re 10 voir fig C3 Retirer et installer des accessoires fig B D verrouillez le levier de...

Page 26: ...usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE Les produits VONROC sont d velopp s aux plus hau ts standards de qualit et ils sont garantis contre les d fauts de...

Page 27: ...cas producen chispas que pueden producir la ignici n de part culas de humo c Mantenga a los ni os y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que...

Page 28: ...ctrica adecuada para el trabajo que vaya a realizar Una herramienta el ctrica apropiada realizar un trabajo mejor y m s seguro si se utiliza para el objetivo con el que ha sido dise ada b No use herr...

Page 29: ...una m scara antipolvo Utilice siempre una extracci n de polvo adecuada durante el uso No trabaje con materiales que contengan ami anto El amianto se considera cancer geno No trabaje metal con un cont...

Page 30: ...decapado ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo n OT503AC S_OT503AC Tensi n de red 230V Frecuencia de red 50 Hz Entrada de alimentaci n 350W Velocidad sin carga 12000 22000 min Peso 1 44 kg Presi n ac stic...

Page 31: ...icaci n y del material que va a trabajarse No ajuste la velocidad durante el uso Gire la rueda de ajuste de velocidad 2 a la posici n deseada Consejos para un uso ptimo Fije la pieza de trabajo Utilic...

Page 32: ...cial VONROC no ser considerada responsable en ning n caso por da os incidentales o consecuentes Los recursos a disposici n de los distribuidores se limitan a la reparaci n o a la sus tituci n de las u...

Page 33: ...un arnese elettrico Non usare un arnese elettrico mentre si stanco o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione mentre si accendono arnesi elettrici pu causare delle gr...

Page 34: ...o incendio c Quando il pacco batterie non in uso tenerlo lontano da oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero mettere in collegamento...

Page 35: ...di lesioni personali Mantenere gli astanti a sufficiente distanza dall area di lavoro Assicurarsi che tutte le persone presenti nell area di lavoro indossino accessori protettivi Pericolo di lesioni p...

Page 36: ...tore on off 2 Selettore di regolazione della velocit 3 Punto di montaggio per gli accessori 4 Impugnatura 5 Leva di cambio rapido 6 Copertura in carbonio 7 Raccordo tubo aspirapolvere 8 Dentelli 9 Not...

Page 37: ...danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Utilizzare esclusivamente accessori affilati e non danneggiati Per rimuovere gli accessori procedere come descritto nella sezione corrispondente Per...

Page 38: ...anv ndarhandboken Risk f r personskada Risk f r elst t Ta genast ut str mkontakten fr n str mk l lan om str mkabeln skadas samt vid reng ring och underh ll Risk f r flygande f rem l H ll kringst ende...

Page 39: ...ra s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd som anv nds f r l mpliga f rh llanden minskar personskador c F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i avst ngd position innan ansl...

Page 40: ...Anv nd inte batterier eller verktyg som r skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan uppvisa of ruts gbart beteende som kan leda till brand explosion eller risk f r skada f Uts...

Page 41: ...h ret att stanna L gg aldrig ner maskinen p ett bord eller en arbetsb nk innan den har st ngts av Reng r ventilations ppningarna Risk f r elst t Els kerhet Kontrollera alltid s att sp nningen p n tet...

Page 42: ...idealiska hastigheten beror p anv ndning och p materialet som ska bearbetas St ll inte in hastigheten under anv ndningen Vrid hastighetsjusteringsratten 2 till nskat l ge Tips f r optimal anv ndning K...

Page 43: ...ler f ljdskador terf rs ljarnas tg rder ska begr nsas till reparation eller byte av enheter eller delar som inte uppfyller kraven Produkten och anv ndarhandboken kan ndras Specifikationerna kan ndras...

Page 44: ...n resultere i alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko hjelm eller h rev rn der bruges til pass...

Page 45: ...kyl med vand hvis der skulle opst kontakt ved et uheld S g derudover l gehj lp hvis der kommer v ske ind i jnene V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger e Brug ikke en batteri...

Page 46: ...erede metaldele ogs blive str mf rende Risiko for elektrisk st d Brug ikke maskinen mens du b rer den ved siden af dig Risiko for personskade Brug ikke maskinen i n rheden af brandfarlige materialer R...

Page 47: ...ind i et af h nd tagets tosidede forbindelsespunkter 12 4 BETJENING T nd og sluk fig A T nd for maskinen ved at skubbe t nd sluk kontakten 1 til forsiden Sluk for maskinen ved at skubbe t nd sluk kont...

Page 48: ...et originale k b Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode p grund af defekt materiale og eller udf relse bedes du kontakte VONROC direkte F lgende omst ndigheder er udelukket fra denne garan...

Page 49: ...Obszar roboczy a Obszar roboczy nale y utrzymywa w czysto ci Powinien on by dobrze o wietlony Nie ad i z e o wietlenie mog z atwo ci doprowadzi do wypadku b Nie korzystaj z elektronarz dzi akumulatoro...

Page 50: ...kontrolowanie urz dzenia w nieoczekiwanych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Do pracy z urz dzeniem nie wk ada lu nych ubra ani bi uterii W osy ubranie i r kawiczki trzyma z dala od cz ci...

Page 51: ...le y go dotyka W razie przypadkowego kontaktu przemy sk r wod W przypadku dostania si p ynu do oczu nale y skontaktowa si z lekarzem P yn z akumulator ka mo e powodowa podra nienia lub oparzenia e Nie...

Page 52: ...bel sieciowy z dala od obracaj cego si akcesorium Je li kabel sieciowy dotknie obracaj cego si akcesorium d onie lub r ce operatora mog zetkn si z akcesorium Ryzy ko obra e cia a Trzyma maszyn za izol...

Page 53: ...cisk przy cza do odsysania py u patrz rys C1 Dopasowa naci cia 8 przy cza do odsysania py u do wyst p w 9 na narz dziu patrz rys C2 Nast pnie wsun przy cze do odsysania py u na narz dzie i lekko je ob...

Page 54: ...tylizacji w spos b przyjazny dla srodowiska GWARANCJA Produkty VONROC s wytwarzane zgodnie z najwy szymi standardami jako ci i producent udziela gwarancji na wady materia owe i wady wykonania na okres...

Page 55: ...duc la acci dente b Nu opera i uneltele electrice n atmosfere ex plozive cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor explozive Uneltele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberea...

Page 56: ...ic adecvat aplica iei dvs Unealta electric corect va face munca mai bine i mai sigur la rata pentru care a fost proiectat b Nu utiliza i unealta electric n cazul n care ntrerup torul nu comut n pozi i...

Page 57: ...otec ie adecvat de exemplu masc de praf Utiliza i ntotdeauna o procedur adec vat de extragere a prafului Nu folosi i materiale care con in azbest Azbes tul este considerat cancerigen Nu lucra i metal...

Page 58: ...03AC S_OT503AC Tensiune re ea 230V Frecven a prizei 50 Hz Puterea de alimentare 350 W Tura ie la mers n gol 12000 22000 min Greutate 1 44 kg Presiune sonor Lpa 85 dB A Putere acustic Lwa 96 dB A Marj...

Page 59: ...are trebuie ghidat accesoriul ine i cu fermitate ma ina de m ner Porni i ma ina A tepta i p n c nd ma ina atinge tura ia maxim Pozi iona i accesoriul pe piesa de lucru Deplasa i ncet ma ina de a lungu...

Page 60: ...ilor sau a pieselor neconforme Produsul i manualul de utilizare pot suferi modi fic ri Specifica iile se pot modifica f r notificare prealabil 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Leia os avisos de seguran a forn...

Page 61: ...vo de corrente residual DCR A uti liza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 Seguran a el ctrica a Esteja atento preste aten o ao que est a fazer e tenha bom senso quando utilizar uma ferram...

Page 62: ...trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferen tes dos previstos pode resultar em situa es perigosas h Mantenha as pegas e as superf cies de fixa o secas lim...

Page 63: ...a sinal tica na m quina Deixe a m quina a funcionar sem carga numa rea segura depois de montar os acess rios Se a m quina come ar a vibrar com intensidade desligue a m quina de imediato retire a ficha...

Page 64: ...os efeitos da vibra o atrav s de uma manuten o da ferramenta e dos respectivos acess rios mantendo as m os quentes e organi zando os seus padr es de trabalho DESCRI O Os n meros indicados no texto diz...

Page 65: ...ecess rio utilize um pano macio e h mido para remover a poeira e a sujidade das aberturas de ventila o Substituir os acess rios Fig B Os acess rios gastos ou danificados devem ser substitu dos de imed...

Page 66: ...tkez s hez vagy ak r s lyos szem lyi s r l shez vezethet rizze meg ezeket a biztons gi figyelmeztet seket mert a k s bbiekben is sz ks g lehet r juk A haszn lati tmutat ban s a term ken a k vetke z je...

Page 67: ...lat val m rs kelhet az elektromos ram t s vesz lye f Ha az elektromos szersz mot mindenk ppen nedves k rnyezetben kell haszn lni akkor haszn ljon ramv d kapcsol val RCD ell tott t pforr st Az ramv d k...

Page 68: ...v g szersz mokat A megfelel en karbantartott les v g szersz mok beszorul s nak kisebb a val sz n s ge r ad sul k nnyebben ir ny that k g Az elektromos szersz mot a tartoz kokat s a szersz msz rakat st...

Page 69: ...m s ors tm r j tartoz kok felszerel s hez Gy z dj n meg arr l hogy a tartoz k maxim lis fordulatsz ma nagyobb vagy ugyanakkora mint a g p maxim lis fordulatsz ma Tekintse meg a g p adatt bl j t A tart...

Page 70: ...s t l tartsa karban a g pet s a tartoz kokat meleg tsen be s szervezze meg okosan a munk j t LE R S A sz vegbeli sz mok a 2 3 oldal k peire utalnak 1 F kapcsol 2 Fordulatsz m ll t ker k 3 Tartoz k fe...

Page 71: ...ban Elektromos term ket ne dobjon a h ztart si hulla d kba Az elektromos s elektronikai hullad kokra vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelv s annak a nemzeti t rv nykez sbe t rt n t ltet se rtelm ben az...

Page 72: ...Bezpe nost pracovn ho prostoru a Udr ujte istotu na pracovi ti a zajist te jeho dn osv tlen Neuklizen nebo tmav m sta p ivol vaj nehody b Nepou vejte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako jsou...

Page 73: ...r vn vykon v svou pr ci Pou it ods v n prachu m e sn it rizika spojen prac v pra n m prost ed h Nedovolte aby jistota z skan ast m pou v n m n ad vedla k sn en va pozornosti a ignorov n z sad bezpe n...

Page 74: ...ist te bezpe n provoz tohoto elektrick ho n ad b Nikdy neopravujte po kozen akumul toro v moduly Opravy akumul tor sm prov d t v hradn v robce nebo technik autorizovan ho servisu DOPL KOV BEZPE NOSTN...

Page 75: ...r ky Nebezpe razu elektrick m proudem Elektrick bezpe nost V dy zkontrolujte zda se nap jec nap t s t shoduje s nap jec m nap t m na v konov m t tku Nepou vejte toto n ad je li po kozen jeho nap jec k...

Page 76: ...regul tor ot ek Oto n regul tor m e b t nastaven do jedn z 6 poloh Ide ln ot ky n ad z vis na prov d n pr ci a na obr b n m materi lu Nenastavujte ot ky b hem pou it n ad Nastavte oto n regul tor 2 d...

Page 77: ...o v etn p edpokl dan ch z ruk prodejnosti a vhodnosti pro ur it el VONROC v dn m p pad neodpov d za jak koliv n hodn nebo n sledn kody Opravn prost edky prodejc se omezuj v hradn na opravu nebo v m nu...

Page 78: ...ni azaltacakt r c Kas ts z al may nleyin Bir elektrik kayna n ve veya pil tak m n ba lamadan aleti kald rma dan ya da ta madan nce elektrikli aletin anah tar n n kapal durumda oldu undan emin olun Ele...

Page 79: ...anmay n Hasarl veya zerinde de i iklik yap lm bataryalar yang n patlama ya da yaralanma riskiyle sonu lanan beklenmedik davran lar sergileyebilir f Batarya veya aleti ate e veya a r s cakl a maruz b r...

Page 80: ...daha d nmeye devam etti ini unutmay n Aksesuar kendi ba n za hareketsiz hale getir meye al may n Makineyi asla kapatmadan bir masa veya tezga ha koymay n Havaland rma deliklerini d zenli olarak temiz...

Page 81: ...kapama anahtar n 1 arkaya kayd r n H z ayarlama ekil E H z ayarlama tekeri h z ayarlamak i in kullan l r H z ayarlama tekeri 6 farkl konuma ayarlanabilir deal h z uygulamaya ve al lacak malzemeye ba l...

Page 82: ...dolay r nde herhangi bir ar za meydana gelmesi durumunda do rudan VONROC ileti im kurun Takip eden durumlar bu garanti kapsam d ndad r Yetkisiz servis merkezleri taraf ndan yap lan veya yap lmaya te e...

Page 83: ...rar under v rt eget ansvar att denna produkt verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2011 65 EU av den 8 juni om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektrisk och elek...

Page 84: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2204 20...

Search results

Summary of Contents for OT503AC

Reviews:

Related manuals for OT503AC

Brands by name

Popular brands

VONROC OT503AC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for OT503AC

Reviews:

Related manuals for OT503AC

Brands by name

Popular brands