VONROC CS504DC Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 152

CS504DC / S_CS504DC

S2_CS504DC / S3_CS504DC

TELESCOPIC CHAIN SAW

Original Instructions 6

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23

Traduction de la notice originale 34

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Oversatt fra orginal veiledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

105

Tradução do manual original

114

Eredeti használati utasítás fordítása

123

Překlad püvodního návodu k používání

132

Orijinal talimatların çevirisi

141

Summary of Contents for CS504DC

Page 1: ...l 43 IT Traduzione delle istruzioni originali 53 SV vers ttning av bruksanvisning i original 62 FI Alkuper isten ohjeiden k nn s 71 NO Oversatt fra orginal veiledning 79 DA Overs ttelse af den origina...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 1 B 2 1 2 16 14 14 15 18 17 19 19 C 12 11 13 2 5 1 11 12 3 6 4 10 7 9 8...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 D 3 10 20 1 1 2 3 5 E 1 E 2 1 2 5 5 7...

Page 4: ...WWW VONROC COM 4 F 1 F 2 1 2 2 1...

Page 5: ...WWW VONROC COM 5 G H 13 5 22 23 6 4 21...

Page 6: ...instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area c...

Page 7: ...f the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack...

Page 8: ...ck When the branch is broached it can bend down and jam the saw chain e Carry the chain saw switched off always with both hands and the saw chain cover fitted Proper handling of the chain saw will red...

Page 9: ...safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance b When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power...

Page 10: ...ion or instruction b Children being supervised not to play with the appliance c Do not recharging non rechargeable batteries d During charging batteries must be placed in the well ventilated area Elec...

Page 11: ...10 Power connector 11 Shoulder strap 12 Carabiner 13 Chain cover 14 Battery 15 Battery charger 16 Battery release button 17 Battery LED indicators button 18 Battery LED indicators 19 Charger LED indi...

Page 12: ...re the chain saw head 1 by rotating the locking ring 3 clockwise Never fasten the belt diagonally across the shoulder and chest but place it on one of the shoulders This way you can quickly remove the...

Page 13: ...23 and tighten the screw 22 6 Check the chain tension and adjust if necessary Storage The telescopic chain saw should be kept in a safe dry place well out of the reach of children Do not place other o...

Page 14: ...eren Bewahren Sie die Sicher heitswarnungen und Anweisungen f r k nftige Referenzzwecke auf Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand buch oder auf dem Produkt verwendet Lesen Sie das Benutzerhandb...

Page 15: ...Bedingungen aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht sich die Gefahr eines Stromschlags d Missbrauchen Sie das Kabel nicht Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Heraus...

Page 16: ...ingern das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen die mit dem E...

Page 17: ...ungen f hren b Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette versteckte Leitungen ber hren k nnte Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch met...

Page 18: ...en o Erlauben Sie niemals Kindern Personen mit k rperlichen sensorischen oder geistigen Ein schr nkungen oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen und oder Personen die mit dieser Anleitung nicht...

Page 19: ...e die Kettens ge niemals an der Schutzvorrichtung fest q Achten Sie bei der Arbeit mit der Kettens ge je derzeit auf festen Stand und Ihr Gleichgewicht r Achten Sie stets auf Ihre Umgebung und auf m g...

Page 20: ...auch vorgesehen TECHNISCHE DATEN Dieses Handbuch wurde f r unterschiedli che Sets Artikelnummern erstellt Achten Sie in der Spezifikationstabelle mit den korrekten Zusammenstellungen und Inhalten f r...

Page 21: ...des Ger ts ein wie in Abb B 1 dargestellt 2 Schieben Sie den Akku weiter nach vorne bis er einrastet Entnehmen des Akkus aus dem Ger t Abb B 1 1 Dr cken Sie den Knopf zum L sen des Akkus 16 2 Ziehen S...

Page 22: ...Positi on ein Lassen Sie den Knopf 2 los und vergewissern Sie sich dass der Kopf eingerastet ist 4 BETRIEB Vor der Verwendung Abb G Entfernen Sie die Kettenabdeckung 13 und pr fen Sie den lstand im B...

Page 23: ...ur oder nungen frei von Staub und Schmutz sind Sehr hartn ckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen Keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw verwenden da Chemikal...

Page 24: ...nt raadplegen De volgende symbolen worden gebruikt in de ge bruiksaanwijzing of op het product Lees de gebruiksaanwijzing Duidt op risico op persoonlijk letsel gevaar van een ongeluk met dodelijke afl...

Page 25: ...igheden Als water in het elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt dit de kans op een elektrische schok d Het snoer niet oneigenlijk gebruiken Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap...

Page 26: ...reedschap kan erg gevaarlijk zijn in de han den van ongetrainde gebruikers e Onderhoud van elektrisch gereedschap Con troleer op scheve of klemmende bewegende onderdelen kapotte onderdelen en enige an...

Page 27: ...aam en arm zodat u de kracht van terugslagen kunt weerstaan Terug slagen kunnen door de gebruiker opgevangen worden wanneer de gepaste voorzorgsmaatre gelen worden genomen Laat de uitschuifbare kettin...

Page 28: ...d is gekomen en verwijder de accu De kettingzaag kan blokkeren of een terugslag geven en dat kan tot verlies van de controle over de machine t Schakel de kettingzaag uit wanneer u van werkpositie wijz...

Page 29: ...bijv continu intens zonlicht vuur water en vocht Gevaar voor ontploffing c In geval van beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen Ventileer de omgeving en zoek medische hul...

Page 30: ...2 0 Ah Aanbevolen lader CD802AA Gewicht 0 3 kg Modelnr CD802AA Ingang lader 220 240V 50Hz 0 4A Uitgang lader 21V 2 5A Laadtijd 2Ah accu 60 minuten Laadtijd 4Ah accu 120 minuten Aanbevolen accu s CD80...

Page 31: ...ogenblik Het LED indica tielampje op de lader 19 zal gaan branden en geeft de laadstatus aan De lader heeft 2 LED indicatielampjes 19 die de status van het laadproces aangeven Rood LED Status Groen LE...

Page 32: ...en verwijder de accu 14 voordat u de machine op bergt Om het lekken van olie te voorkomen tijdens opslag moet u resterende olie in het reservoir 6 aflaten in een geschikte container 5 ONDERHOUD Voora...

Page 33: ...gste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega randeerd vrij van defecten zowel voor wat betreft het materiaal als de afwerking gedurende de door de wet bepaalde periode startend vanaf de datum van de...

Page 34: ...p ennes AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RALE PROPRES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Veillez lire tous les avertissements sur la s curit et toutes les instructions Le non respect des avertisse ments...

Page 35: ...s outils lectriques qui ont une g chette favorise les accidents d Retirez toutes les cl s ou pinces de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou une pince rest e fix e sur une pi ce rotative...

Page 36: ...extr mes du liquide peut tre ject de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez l eau En cas de contact avec les yeux consultez en plus un m decin Le liquide sortant de la batt...

Page 37: ...ire si le nez ou la pointe du guide cha ne touche un objet ou si le bois se referme et pince la cha ne dans le trait de coupe Le contact de la pointe peut dans certains cas provoquer une brusque r act...

Page 38: ...a zone de travail g Ne saisissez jamais la cha ne de la tron onneuse h Les enfants et les personnes non familiaris es avec la pr sente notice ne doivent pas utiliser la tron onneuse Il est possible qu...

Page 39: ...ar geables d Pendant la charge les batteries doivent tre plac es dans un endroit bien a r S curit lectrique Contr lez toujours que la tension de l alimentation lectrique correspond la tension mentionn...

Page 40: ...uile 7 Levier de verrouillage du manche 8 Interrupteur 9 Manche t lescopique 10 Connecteur lectrique 11 Bandouli re 12 Mousqueton 13 Fourreau 14 Batterie 15 Chargeur de batterie 16 Bouton de lib ratio...

Page 41: ...ectrique n a pas lieu et l outil ne peut pas fonctionner Veillez ce que le connecteur lectrique soit compl tement ins r dans la t te de la tron onneuse La vis 20 sur le manche doit tre recouverte par...

Page 42: ...sque le m canisme de tension ne permet plus de compenser l tirement de la cha ne cela indique que la cha ne est compl te ment us e et qu elle doit tre remplac e Remplacer la cha ne de la tron onneuse...

Page 43: ...isation sont sujets modifications Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans notification pr alable 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las advertencias de seguridad las advertencias de seguridad ad...

Page 44: ...onectado a tierra o puesto a masa c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a la humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No haga un m...

Page 45: ...de usuarios no capacitados e Efect e el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n desalineadas o agarrotadas si hay piezas rotas o cualquier otra condici n qu...

Page 46: ...uerzas de contragolpe No suelte la motosierra telesc pica d Cuando corte una rama tenga cuidado con los contragolpes Cuando la rama se quiebra puede doblarse y atascar la cadena de la sierra e Transpo...

Page 47: ...esiones perso nales si cae sobre usted o salta del suelo Corte las ramas m s largas en trozos v Reduzca la fuerza antes de cortar comple tamente la rama Si pierde el equilibrio y el control de la moto...

Page 48: ...a de sobrecargas peligrosas e La bater a puede sufrir da os ocasionados por objetos puntiagudos tales como clavos o destornilladores o por fuerzas aplicadas exter namente Puede producirse un cortocirc...

Page 49: ...Capacidad 4 0 Ah Cargador recomendado CD802AA Peso 0 65 kg Use solo las siguientes bater as de la plataforma de bater as VONROC VPOWER 20V El uso de cualquier otra bater a puede causar lesiones graves...

Page 50: ...stado del proceso de carga Estado del LED rojo Estado del LED verde Estado del cargador Apagado Apagado Sin energ a Apagado Encendido Modo de espera Sin bater a colocada o con bater a colocada y carga...

Page 51: ...itar fugas de aceite du rante el almacenamiento vac e el aceite restante del dep sito 6 verti ndolo en un recipiente adecuado 5 MANTENIMIENTO Antes de realizar la limpieza y el manteni miento apague s...

Page 52: ...s de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el per odo legalmente establecido a partir de la fecha de compra original Si durante este periodo el producto presenta alg n fal...

Page 53: ...li ai sensi delle direttive europee vigenti AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER GLI ELETTROUTENSILI AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza del...

Page 54: ...accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un attrezzo di regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni p...

Page 55: ...ivolgersi anche a un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazione o ustioni e Non utilizzare un pacco batteria o l elettrou tensile se danneggiati o manomessi Pacchi batteria da...

Page 56: ...una reazione improvvisa all indietro nel cor so della quale la barra di guida viene solleva ta e scaraventata in direzione dell operatore se la catena rimane incastrata lungo il bordo superiore della...

Page 57: ...ite di et per l operatore i L operatore responsabile in caso di incidenti o pericoli che coinvolgano terze persone o beni di loro propriet j Non utilizzare il potatore a piedi nudi o indos sando sanda...

Page 58: ...o la spina sono danneggiati o difettosi Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la po tenza nominale dell elettroutensile che abbiano uno spessore minimo di 1 5 mm2 Se si utilizza un cavo di prolu...

Page 59: ...2 Pulsante di regolazione testa 3 Anello di bloccaggio testa 4 Catena 5 Barra 6 Tappo del serbatoio olio 7 Levetta di bloccaggio asta 8 Interruttore di accensione spegnimento 9 Asta telescopica 10 Con...

Page 60: ...il connettore 10 non inserito correttamen te potrebbe mancare il collegamento elettrico e il potatore non funzioner Assicurarsi che il connettore di alimentazione sia completamente inserito nella test...

Page 61: ...il meccanismo di tensionamento non pi in grado di compensare completamente l allungamento del la catena significa che la catena usurata e deve essere sostituita Sostituzione della catena Fig H 1 Allen...

Page 62: ...nno alla riparazione o alla sostituzione delle unit o dei componenti non conformi Il prodotto e il manuale d uso sono soggetti a mo difiche I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore not...

Page 63: ...g Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t f Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbry...

Page 64: ...eri b Anv nd elverktygen enbart med det d rtill av sedda batteriet Anv ndning av andra batterier kan skapa en risk f r skada och brand c N r batteriet inte anv nds h ll det borta fr n andra metallf re...

Page 65: ...sv rdets ovansida kan trycka sv rdet snabbt tillbaka mot operat ren B da dessa reaktioner kan leda till att du tappar kontrollen ver teleskopmotors gen vilket kan leda till allvarliga personskador So...

Page 66: ...s gen snabbt i en n dsituation n Anv nd endast motors gen i dagsljus eller i bra artificiellt ljus o Anv nd aldrig motors gen med defekta skydd eller utan skyddet p plats p H ll aldrig motors gen i sk...

Page 67: ...stabellen nedan f r korrekt samman s ttning och inneh ll i din upps ttning Modell nr Batterier ing r Laddare ing r CS504DC S_CS504DC CD801AA CD802AA S2_CS504DC 2 x CD801AA CD802AA S3_CS504DC CD803AA C...

Page 68: ...16 2 Dra ut batteriet ur maskinen enligt fig B 1 Kontroll av batteriets laddningsstatus fig B 2 Tryck kort p knappen 17 p batteriet f r att kontrollera batteriets laddningsstatus Batteriet har 3 lampo...

Page 69: ...ndning L t kedjan komma upp i hastighet innan du kommer i kontakt med tr et Tvinga inte motors gen under s gning H ll maskinen i j mn hastighet och l t kedjan g ra jobbet Kontrollera regelbundet oljen...

Page 70: ...ndbara samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI VONROC produkter r utvecklade enligt h gsta kvalitetsstandard och garanteras fria fr n defekter i b de material och utf rande und...

Page 71: ...tukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa oleva termi s hk ty kalu viittaa verkkovirralla toimivaan johdolliseen s hk ty ka luun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun 1 Ty alueen t...

Page 72: ...ekunnin murto osassa 4 Akkutoimisen ty kalun k ytt ja hoito a l kohdista voimaa s hk ty kaluun K yt oi keaa s hk ty kalua k ytt tarkoitukseen Oikea s hk ty kalu suoriutuu teht v st paremmin ja turvall...

Page 73: ...milla k sill ja aseta keho ja k sivarsi niin ett voit vastata takaiskuun K ytt j voi hallita takapotkuvoimia jos ryhdy t n asianmukaisiin varotoimiin l p st irti teleskooppisesta moottorisahasta d Var...

Page 74: ...llisia tai henkisi puutteita tai puutteellinen kokemus ja tuntemus ellei hei d n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil ohjaa tai valvo heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava jotta he eiv t lei...

Page 75: ...en kokemus ja tuntemus ellei heit ohjata tai valvota b Lapsia on valvottava jotta he eiv t leikkisi laitteella c Ei ladattavia akkuja ei saa ladata d Akut tulee asettaa hyvin tuuletetulle alueelle lat...

Page 76: ...un suojus 14 Akku 15 Akkulaturi 16 Akun vapautuspainike 17 Akun LED merkkivalojen painike 18 Akun LED merkkivalot 19 Laturin LED merkkivalot 3 KOKOAMINEN Ennen kuin teet s hk ty kaluun liittyvi t it h...

Page 77: ...lukitsemalla vipu 7 K ntyv n moottorisahan p n s t kuva F 1 F 2 Paina painiketta 2 moottorisahan p n 1 sivussa S d p haluttuun asentoon Vapauta painike 2 ja varmista ett p on lukittunut paikalleen 4...

Page 78: ...e tyhjen t s ili st sopivaan astiaan jotta se ei vuotaisi varastoinnin aikana YMP RIST Vialliset ja tai h vitetyt s hk ja elektroni set laitteet tulee vied asianmukaisiin erillisker yksiin Vain EU maa...

Page 79: ...lle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk Uttrykket elektroverkt y i advarslene gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batte ridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p a...

Page 80: ...blir skj desl s og ignorerer sikkerhetsreglene En tankel s handling kan f re til alvorlig personskade p br kdelen av et sekund 4 Bruk og stell av elektriske verkt y a Ikke bruk makt p elektroverkt ye...

Page 81: ...teriale Et yeblikks uoppmerksomhet mens du bruker kjedesagen kan f re til alvorlig personskade b Hold kjedesagen kun i de isolerte gripeflatene Dette fordi bladet kan komme i kontakt med skjulte ledni...

Page 82: ...heng produktet i et tre n r du ikke bruker det Plasser alltid verkt yet p bakken p et trygt sted uten ta ut batteriet YTTERLIGERE SIKKERHETSADVARSLER a Dette verkt yet skal ikke brukes av perso ner i...

Page 83: ...og CD803AA med laderen Andre typer batterier kan sprekke og for rsake personskade og skade a Apparatet skal ikke bli brukt av personer inklu dert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ev...

Page 84: ...801AA 20V 2Ah Lithium Ion CD803AA 20V 4Ah Lithium Ion F lgende lader kan brukes for lade opp disse batteriene CD802AA Hurtiglader Batteriene basert p VONROC VPOWER 20V bat teriplattform er utbyttbare...

Page 85: ...arabinkroken 12 L sne l seringen for hodet 3 ved dreie den mot klokken Ikke fjern ringen helt fra hodet Monter kjedesaghodet 1 p teleskoph ndtaket 9 ved sette str mkontakten 10 inn i hodet Hvis kontak...

Page 86: ...det nye kjedet er riktig og verifiser at kjedets kj reretning er korrekt 4 Monter kjedet over drivhjulet og sett kjedesver det p plass igjen 5 S rg for at alle delene sitter riktig og sett p igjen de...

Page 87: ...kke f lges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem sikkerhedsadvarslerne og vejledningen til fremtidig brug F lgende symboler anvendes i brugervejledningen eller p...

Page 88: ...egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er velegnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge et maskin v rkt j i et fugtigt milj b r du anvend...

Page 89: ...s med en anden batteripakke b Brug kun el v rkt j med specifikt udformede batteripakker Brug af andre batteripakker kan resultere i risiko for personskader og brand c N r batteripakken ikke er i brug...

Page 90: ...kan opst tilbageslag n r sv rdets spids ber rer en genstand eller n r tr et lukker sig omkring savk den og klemmer den i snittet Kontakt med spidsen kan i nogle tilf lde for rsage en pludselig omvendt...

Page 91: ...u ste handsker skridsikkert fodt j og sikkerheds briller B r ikke l st t j eller smykker som kan blive trukket ind i delene der bev ger sig k Unders g grundigt omr det hvor k desaven skal bruges og fj...

Page 92: ...tige eller trin Maskinen er ikke beregnet til at sk re uorganisk materiale Dette v rkt j er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug TEKNISKE SPECIFIKATIONER Denne vejledning er udarbejdet t...

Page 93: ...e frem indtil det klikker p plads S dan tages batteriet ud af maskinen fig B 1 1 Tryk p knappen til frigivelse af batteri 16 2 Tr k batteriet ud af maskinen som vist p fig B 1 Kontrol af batteriets op...

Page 94: ...nd p teleskoph nd taget 9 og den anden h nd p det bagerste h ndtag n r str mkontakten Tryk og hold str mkontakten 8 nede for at bruge maskinen N r str mkontakten slippes stopper maskinen automatisk Un...

Page 95: ...d af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i den nationale lovgivning skal ma skinv rkt jer der ikke l ngere anvendes afleveres separat og bortskaffes p en milj venlig m de GARANTI VON...

Page 96: ...zpiecze stwa podanych w dyrekty wach UE OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIE CZE STWA ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa i wszystkie instrukcje Nieprze...

Page 97: ...czone do obracaj cej si cz ci narz dzia mo e prowadzi do obra e cia a e Nie si ga za daleko Zawsze utrzymywa w a ciwe podparcie dla st p i r wnowag Pozwala to na lepsze panowanie nad elektronarz dziem...

Page 98: ...narz dzia Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog dzia a w spos b nieoczekiwany co mo e powodowa po ar wybuch lub ryzyko obra e cia a f Nie wystawia akumulatora ani narz dzia na dzia anie p omien...

Page 99: ...o wa utrat panowania na teleskopow pilark a cuchow co mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Operator pilarki a cuchowej musi podj pewne rodki ostro no ci aby unika wypadk w i obra e cia a podczas pr...

Page 100: ...l Przed u yciem sprawdzi a cuch pilarki prowadnic i ruby pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Nie u ywa uszkodzonego lub nadmiernie zu ytego a cucha m Zna spos b szybkiego zatrzymania pilarki w sytuacji...

Page 101: ...czone do przecinania materia w nieorganicznych To narz dzie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego ani przemys owego DANE TECHNICZNE Niniejsza instrukcja dotyczy r nych zestaw w numer w artyku w...

Page 102: ...latora by a czysta i sucha przed pod czeniem do adowarki lub narz dzia 1 W o y akumulator 14 w podstaw urz dze nia zgodnie z rys B 1 2 Wciska akumulator dalej a zatrza nie si w poprawnym po o eniu Wy...

Page 103: ...ieruchomiona 4 OBS UGA Przed u yciem rys G Zdj os on a cucha 13 i sprawdzi poziom oleju w zbiorniku 6 Nie u ywa pilarki z pustym zbiornikiem oleju U ywa tylko biodegradowalnego oleju do a cuch w Spraw...

Page 104: ...chowywania OCHRONA RODOWISKA Uszkodzone i lub niepotrzebne urz dzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaj zbi rce w odpowiednich punktach recyklingu Tylko kraje WE Nie wyrzuca elektronarz dzi wraz...

Page 105: ...IGURAN PRIVIND UNELTELE ELECTRICE AVERTISMENT Citi i toate avertismentele de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor i instruc iu nilor poate cauza producerea de electrocu t ri in...

Page 106: ...te de piesele mobile Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n p r ile mobile g n cazul n care dispozitivele prezint posibili tatea conect rii de accesorii pentru aspira ia i colectarea...

Page 107: ...t folosind exclusiv piese de schimb identice Acest lucru va garanta p stra rea n siguran a uneltei electrice b Niciodat nu servisa i acumulatorii deteriora i Servisarea acumulatorilor ar trebui s fie...

Page 108: ...f r s ap sa i butonul de blocare Nu opera i aceast unealt cu o singur m n ine i produsul bine cu ambele m ini o m n pentru inerea produsului n siguran i cealalt pentru operarea ntrerup toru lui de por...

Page 109: ...r nse pentru a v asigura c drujba se afl ntotdeauna n stare sigur de func ionare t Drujba telescopic trebuie depozitat ntr un loc uscat la n l ime sau ncuiat care s nu fie la ndem na copiilor u nlocui...

Page 110: ...lui 1 4 Ecartamentul lan ului 0 043 Reglare lungime 200 260cm Nivelul presiunii acustice LpA 78 2 dB k 3 dB Nivelul presiunii sonore LWA 88 dB A K 3dB A LWA garantat 91 dB Vibra ie M ner frontal ah 2...

Page 111: ...fic gradul de nc rcare a bateriei Atunci c nd luminile sunt stinse acest lucru semnific faptul c acumulatorul este desc rcat i trebuie nc rcat imediat nc rcarea acumulatorului folosind nc rc torul Fig...

Page 112: ...nte de a intra n contact cu lemnul Nu for a i drujba n timpul t ierii Men ine i ma ina la o vitez stabil i l sa i lan ul s func i oneze Verifica i regulat nivelul de ulei din rezervor completa i rezer...

Page 113: ...mentele ac ionate electric scoase din uz trebuie colectate separat i evacuate ntr o manier ecologic GARAN IE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai nalte standarde de calitate i sunt garantate n...

Page 114: ...ropeias AVISOS GERAIS DE SEGURAN A SOBRE A FERRAMENTA EL CTRICA AVISO Leia todos os avisos de seguran a e instru es O n o cumprimento dos avisos de seguran a e as instru es podem resultar em choque el...

Page 115: ...l ctrica Uma chave de fenda ou de ajuste montada numa pe a rotativa da ferramenta el ctrica pode causar ferimentos e N o tente chegar a pontos fora do alcance Mantenha se sempre numa posi o firme e be...

Page 116: ...r o contacto Se tocar acidentalmente no l quido lave bem com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido derramado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras e N...

Page 117: ...a serra na parte superior da l mina guia pode empurrar de imediato a l mina guia para tr s na direc o do operador Qualquer uma destas reac es pode fazer com que perca o controlo da motosserra el ctric...

Page 118: ...va propriedade j N o utilize a motosserra se estiver descal o ou estiver a usar sand lias abertas use sempre cal ado robusto e cal as compridas recomend vel usar luvas robustas cal ado anti derrapante...

Page 119: ...mm2 Se utilizar um enrolador de extens o desenrole sempre o cabo por completo 2 INFORMA ES SOBRE A M QUINA Utiliza o pretendida A m quina concebida para utiliza o dom stica cortar e aparar rvores e ar...

Page 120: ...nta o 11 Al a de ombro 12 Mosquet o 13 Cobertura da corrente 14 Bateria 15 Carregador da bateria 16 Patilha de liberta o da bateria 17 Bot o dos indicadores LED da bateria 18 Indicadores LED da bateri...

Page 121: ...tosser ra 1 e o anel de fixa o 3 Fixe a cabe a da motosserra 1 rodando o anel de fixa o 3 para a direita Nunca aperte o cinto na diagonal ao longo do ombro e peito coloque o num dos ombros Assim pode...

Page 122: ...ia Assegure se de que o tamanho da nova corrente est correcto e verifique a direc o de funcionamento correcta da corrente 4 Coloque a corrente sobre a roda motora e en caixa de novo a l mina guia 5 As...

Page 123: ...s a altera es sem aviso pr vio As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio 1 BIZTONS GI UTAS T SOK Olvassa el az sszes mell kelt biztons gi figyel meztet st A figyelmeztet sek s utas t sok b...

Page 124: ...tromos ram t s vesz ly t d Ne haszn lja er szakosan a k belt A k belt soha ne haszn lja az elektromos szersz m hordoz s ra h z s ra vagy az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h forr sok...

Page 125: ...ndk v l vesz lyesek lehetnek szakk pzetlen felhaszn l k kezeiben e Tartsa karban az elektromos szersz mokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek nem ll t dtak e el vagy nem szorulnak e nincse nek e a s...

Page 126: ...felhelyez ve hordozza A l ncf r sz megfelel kezel se ltal kisebb a mozg f r szl nccal t rt n v letlen rintkez s val sz n s ge f Ne m k dtesse a teleszk pos l ncf r szt f ra m szva A teleszk pos l ncf...

Page 127: ...bele rtve akik nincsenek fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geik teljes birtok ban vagy nincs meg a sz ks ges tapasztalatuk s tud suk kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyel r juk vagy...

Page 128: ...anhat vagy t lmelegedhet A T LT RE VONATKOZ BIZTONS GI FIGYEL MEZTET SEK Rendeltet se A t lt vel kiz r lag CD801AA s CD803AA t pus jrat lthet akkumul torcsomagokat t lts n fel M sfajta akkumul torok h...

Page 129: ...osod s hoz vezethet CD801AA 20 V 2 Ah s l tium ion CD803AA 20 V 4 Ah s l tium ion Ezek az akkumul torok az al bbi t lt vel t lthet k CD802AA Gyorst lt A VONROC VPOWER 20V platform akkumul torai cseres...

Page 130: ...otban t rolni A szersz m sszeszerel se C D bra Csatolja a v llhevedert 11 a foganty 9 kari k j ra a karabinerrel 12 Laz tsa meg a fejr gz t gy r t 3 az ra j r s val ellent tes ir nyba tekerve Ne t vol...

Page 131: ...a el a g p elej n tal lhat l ncfeszes t csavart 21 A l nc 4 akkor van megfelel en megfesz tve ha nagyj b l 2 3 mm re k zzel el lehet emelni a vezet lemez 5 k zep n l Ha a fesz t mechanizmus m r nem k...

Page 132: ...z el r soknak nem megfelel egys gek vagy alkatr szek jav t s ra s cser j re korl toz dik A term k s a haszn lati tmutat v ltoztat s nak jog t fenntartjuk A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v...

Page 133: ...o elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem d Nezach zejte patn s nap jec m kabelem Ni kdy nepou vejte nap jec kabel pro p en en nebo tah n elektrick ho n ad ani netahejte za tento...

Page 134: ...kter by mohly m t vliv na spr vnou funkci n ad Je li elektrick n ad po kozeno zajist te jeho opravu d ve ne ho pou ijete Mnoh nehody b vaj zp sobeny nedostate nou dr bou elek trick ho n ad f Udr ujte...

Page 135: ...ktu s pohy buj c m se pilov m et zem f Nepou vejte teleskopickou et zovou pilu p i lezen po strom Pou v n teleskopick et zov pily p i lezen nebo st n na strom m e zp sobit zran n g V dy udr ujte spr v...

Page 136: ...udr ujte bezpe n pracovn postoj Toto n ad je vedeno bezpe n ji je li dr eno ob ma rukama c P i pou v n stroje mus b t v dy nasazeny v echny rukojeti a kryty Nikdy se nepokou ejte pou vat ne pln stroj...

Page 137: ...d dozorem aby si s t mto za zen m nehr ly c Nenab jejte baterie kter nejsou k nab jen ur eny d B hem nab jen mus b t akumul tory um st ny na dob e v tran m m st Elektrick bezpe nost V dy zkontrolujte...

Page 138: ...o n dr ky na olej 7 P ka pro zaji t n rukojeti 8 Vyp na 9 Teleskopick ty 10 Vodiv spojka 11 Ramenn popruh 12 Karabinka 13 Kryt et zu 14 Akumul tor 15 Nab je ka akumul toru 16 Tla tko pro uvoln n akumu...

Page 139: ...na rukojeti mus b t zakryt hlavou pily 1 a pojist n m krou kem 3 Zajist te hlavu pily 1 oto en m pojistn ho krou ku 3 po sm ru hodinov ch ru i ek Popruh si nikdy nezap nejte ikmo p es rameno a hrudn...

Page 140: ...kladov n Teleskopick et zov pila mus b t ulo ena na bezpe n m a such m m st mimo dosah d t Nepokl dejte na toto za zen dn p edm ty V imn te si e ve v ku 6 n dr ky na olej je mal odvzdu ovac kan lek St...

Page 141: ...yaralanma ile sonu lanabilir G venlik uyar lar n ve talimatlar gelecekte referans olmas i in saklay n A a daki semboller kullan c k lavuzunda veya r n zerinde kullan lmaktad r Kullan m k lavuzunu oku...

Page 142: ...rken a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n D mekan kullan m na uygun ir kablo kullan ld nda elektrik arpmas riski azal r f Elektrikli aleti nemli bir konumda al t rmak ka n lmazsa ka...

Page 143: ...etin g venli ekilde ta nmas na ve kontrol edilmesine izin vermez 5 Batarya ile al an alet kullan m ve bak m a Yaln zca retici taraf ndan belirtilen arj aletiyle arj edin Bir batarya i in uygun olan ar...

Page 144: ...ca nlemler K lavuzun burnu veya ucu bir nesneye do kundu unda veya ah ab n kapanarak teste re zincirini kesim yerinde s k mas na neden oldu unda geri tepme meydana gelebilir Baz durumlarda u temas k l...

Page 145: ...lecek ekilde bol k yafetler giymeyin veya tak takmay n k Zincirli testerenin kullan laca alan iyice inceleyin ve t m kablo tel ve di er yabanc nesneleri temizleyin l al t rmadan nce testere zincirini...

Page 146: ...icari veya end striyel ama l kullan m i in tasarlanmam t r TEKNIK SPESIFIKASYONLAR Bu k lavuz farkl tak mlar r n numaralar i in haz rlanm t r Tak m n z n do ru bile enleri ve i eri i i in a a daki zel...

Page 147: ...ak n 2 Yerine oturana kadar bataryay ileriye do ru itin Bataryan n makineden kart lmas ekil B 1 1 Batarya serbest b rakma d mesine 16 bas n 2 Bataryay ekil B 1 de g sterildi i gibi makine den ekin Bat...

Page 148: ...eskopik tutama a 9 ve di er elinizi al t rma d mesinin yan ndaki arka tutama a koyun Makineyi al t rmak i in al t rma d mesine 8 bas n ve bas l tutun al t rma d mesi b rak ld nda makine otomatik olara...

Page 149: ...hukuk er evesinde uygulamas na g re art k kullan lamaz olan elektrikli aletler ayr olarak toplanmal ve evreye zarar verme yecek bir y ntemle imha edilmelidir GARANTI VONROC r nleri en y ksek kalite s...

Page 150: ...150...

Page 151: ...sk utrustning EN Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote on tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta s hk ja elektroniikkalaitteissa 8 kes kuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuv...

Page 152: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2205 31...

Search results

Summary of Contents for CS504DC

Reviews:

Related manuals for CS504DC

Brands by name

Popular brands

VONROC CS504DC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CS504DC

Reviews:

Related manuals for CS504DC

Brands by name

Popular brands