Von Arx VA 30 SH, Operating Manual

Page: 60 / 96

60 61 61 60 61 61
Typ VA 30 SH
Maschinendaten allgemein
Seriennummern aaa.bb.cc.xyz
aaa = Typ, bb = Baujahr, cc = Monat,
xyz = fortlaufend
Gewicht mit Trommel 280 - 300 kg, 600 - 660 lbs
Dimensionen 1355 x 555 x 1090 mm,
53 x 22 x 43“
Arbeitsbreite 300 mm, 12“
Distanz zur Wand 90 mm, 3.5“
Staubsaugeranschluss Ø 50 mm, 2“
Mit Antrieb Elektromotor
Baugrösse 132 M
Leistung 7.5 kW
Drehzahl 1455 U/min.
Erhältlich als: 3x 400 V
Bauform B3
Schutzart IP 55
Motorschutzschalter 12.1 - 18.2 A / 400 V
Schalldruckpegel < 79.3 db(A)
Schalleistungspegel < 87.3 db(A)
Mit Antrieb Benzinmotor
Zulässige Leistung 7.1 kW
Drehzahl 642 U/min.
Schalldruckpegel < 90.8 db(A)
Schalleistungspegel < 98.8 db(A)
Mit Antrieb Dieselmotor 1D42
Zulässige Leistung 6.4 kW
Drehzahl 1548 U/min.
Schalldruckpegel < 95.1 db(A)
Schalleistungspegel < 104.0 db(A)
Mit Antrieb Dieselmotor 1D50
Zulässige Leistung 7.5 kW
Drehzahl 1548 U/min.
Schalldruckpegel < 95.1 db(A)
Schalleistungspegel < 104.0 db(A)
• Bei einem Motoraustausch dürfen die angege -
benen technischen Daten in Bezug auf Drehzahl,
Leistung und Gewicht nicht überschritten werden!
• Der Wechsel von einer Antriebsart auf eine
andere Antriebsart (z.B. Elektroversion auf Ben-
zinversion umrüsten) ist verboten!
• Der Motoraustausch darf nur von einem Fach-
mann oder von einer Von Arx Verkaufs- und
Servicestelle durchgeführt werden!
Die aktuellen Vibrationswerte können bei der
Von Arx AG angefragt werden.
Geräuschemissionswerte entsprechen nicht
zwangsläufig den unterschiedlichen Schallpegeln,
die unter den Betriebsbedingungen während der
praktischen Verwendung entstehen.
Die Einwirkung der Hand-Arm-Vibrationen
kann bei zunehmendem Körpergewicht des
Maschinenführers abnehmen.
Type VA 30 SH
Machine data, general
Serial numbers aaa.bb.cc.xyz
aaa = Type, bb = Model year, cc = Month,
xyz = consecutive
Weight with drum 280 - 300 kg, 600 - 660 lbs
Dimensions 1355 x 555 x 1090 mm,
53 x 22 x 43“
Working width 300 mm, 12“
Distance to wall 90 mm, 3.5“
Dust cleaner connection Ø 50 mm, 2“
With electric motor drive
Size 132 M
Power 7.5 kW
Speed 1455 rpm
Available as: 3x 400 V
Design B3
Protection type IP 55
Motor protection switch 12.1 - 18.2 A / 400 V
Sound pressure level < 79.3 db(A)
Acoustic power level < 87.3 db(A)
With gasoline engine drive
Permitted power 7.1 kW
Speed 642 rpm
Sound pressure level < 90.8 db(A)
Acoustic power level < 98.8 db(A)
With diesel engine drive 1D42
Permitted power 6.4 kW
Speed 1548 rpm
Sound pressure level < 95.1 db(A)
Acoustic power level < 104.0 db(A)
With diesel engine drive 1D50
Permitted power 7.5 kW
Speed 1548 rpm
Sound pressure level < 95.1 db(A)
Acoustic power level < 104.0 db(A)
• When changing the engine or motor, do not
exceed the stated technical data for speed,
power and weight!
• Change from one drive mode to the other
(e.g. electric version to gasoline version) is
prohibited!
• The engine or motor may only be changed by
a specialist or by a Von Arx Sales and Service
Center!
Enquire with Von Arx AG as regards
the current vibration values.
Noise emission values do not necessarily
correspond to the various sound levels produ-
ced under operating conditions during use in
practice.
The effect of hand-arm vibrations may
decrease with increasing body weight of the
machine operator.
Type VA 30 SH
Algemene machinegegevens
Serienummers aaa.bb.cc.xyz
aaa = Type, bb = Bouwjaar, cc = Maand,
xyz = doorlopend
Gewicht met trommel 280 - 300 kg, 600 - 660 lbs
Afmetingen 1355 x 555 x 1090 mm,
53 x 22 x 43“
Werkbreedte 300 mm, 12“
Afstand t.o.v. de muur 90 mm, 3.5“
Stofzuigeraansluiting Ø 50 mm, 2“
Met aandrijving door elektromotor
Grootte 132 M
Vermogen 7.5 kW
Toerental 1455 omw./min.
Verkrijgbaar als: 3x 400 V
Bouwvorm B3
Beveiligingssysteem IP 55
Motorveiligheidsschakelaar 12.1 - 18.2 A / 400 V
Geluidsdrukniveau < 79.3 db(A)
Geluidsniveau < 87.3 db(A)
Met aandrijving door benzinemotor
Toelaatbaar vermogen 7.1 kW
Toerental 642 omw./min.
Geluidsdrukniveau < 90.8 db(A)
Geluidsniveau < 98.8 db(A)
Met aandrijving door dieselmotor 1D42
Toelaatbaar vermogen 6.4 kW
Toerental 1548 omw./min.
Geluidsdrukniveau < 95.1 db(A)
Geluidsniveau < 104.0 db(A)
Met aandrijving door dieselmotor 1D50
Toelaatbaar vermogen 7.5 kW
Toerental 1548 omw./min.
Geluidsdrukniveau < 95.1 db(A)
Geluidsniveau < 104.0 db(A)
• Bij vervanging van een motor mogen de opgege -
ven technische gegevens m.b.t. toerental, vermo-
gen en gewicht niet worden overschreden!
• Het wisselen van het ene soort aandrijving naar
een andere (bijv. elektroversie ombouwen in
benzineversie) is verboden!
• Het vervangen van een motor mag alleen door
een vakman of door een Von Arx verkoop- en
servicecentrum worden uitgevoerd!
De actuele trillingswaarden kunnen bij Von Arx
AG worden aangevraagd.
De geluidsemissiewaarden voldoen niet
automatisch aan de verschillende geluidsni-
veaus die ontstaan in de bedrijfsomstandighe-
den tijdens de praktische toepassing.
De inwerking van de hand-arm-trilingen
kan bij toenemend lichaamsgewicht van de
bedieningspersoon afnemen.
11 Technische Daten 11 Technical specifications 11 Technische gegevens