12
13
12
13
Copyright © Von Arx EOOD
12
13
4 Trasporto
4 Transporte
4 Transport
4.1 Emballage
L’appareil est livré dans plastique ou dans une
boîte en carton
.
4.2 Sensibilité
L’appareil doit être protégé contre les
chocs violents, les chutes, l’eau, l’humidité, la
saleté et la poussiére.
4.3 Entreposage intermédiaire
Si l’appareil n’est pas utilisé immédiatement
après sa livraison, il doit être conservé dans son
emballage d’origine et dans un endroit sec.
Si l’appareil doit être entreposé après
utilisation, versez un peu de huiles exemptes
de résine et d‘acide (selon le point 9.1) dans le
raccord, raccordez-le à l’air comprimé et faites-le
fonctionner pendant 20 secondes environ, puis
rangez-le dans un endroit sec.
5 Elimination
Pour l’élimination, les bouchardeurs doivent
être entièrement démontés, dégraissés et les
différents matériaux doivent être triés en vue de
leur recyclage.
4.1 Imballaggio
L’apparecchio viene fornito in plastica o in una
scatola di cartone.
4.2 Sensibilità
L’apparecchio deve essere protetto da
forti urti e cadute, liquidi, umidità, sporco e pol-
vere.
4.3 Stoccaggio intermedio
Se l’apparecchio non viene impiegato subito
dopo la fornitura, deve essere conservato nella
confezione originale in un luogo asciutto.
Nel caso in cui l’apparecchio venga ripo-
sto in magazzino dopo il suo impiego, versare
un po’ di oli esenti da resine e da acidi (al punto
9.1) nel raccordo di collegamento, collegare
l’apparecchio alla rete dell’aria compressa ed
azionarlo per circa 20 secondi. Quindi riporlo in
un posto asciutto.
5 Smaltimento
Per eseguire lo smaltimento delle bocciarde
è necessario smontarle completamente,
lubrificarle con del grasso e riciclarle in maniera
differenziata in base al tipo di materiale.
4.1 Embalaje
El aparato se suministra en plástico o una caja
de cartón.
4.2 Fragilidad
Evite que el aparato se vea afectado por
golpes o caídas, así como por la acción del
agua, la humedad o el polvo.
4.3 Conservación
Si el aparato no se utiliza inmediatamente
después de la entrega, guárdelo en el embalaje
original en un lugar seco.
Si almacena el aparato después de su uti-
lización, vierta una pequeña cantidad de aceites
libres de resinas y de ácidos (según 9.1) en la
boquilla de conexión, conecte el aparato a la red
de aire comprimido y déjelo funcionar unos 20
segundos. Después, guárdelo y consérvelo en
lugar seco.
5 Eliminación
Antes de eliminar las bujardas, desmóntelas por
completo, retire toda la grasa existente y clasi-
fique los componentes por materiales antes de
llevarlos al punto de recogida correspondiente.
