VOLTOMAT HEATING FH-108013.1 Instruction Manual Download Page 74

Page: 74 / 134

- 73 -

ERP podaci (HRV)

Dobavljač:    BAHAG AG
                    Gutenbergstr. 21
                    68167 Mannheim
                    GERMANY

Izjavljuje da je proizvod koji je detaljno pisan u nastavku:

Zahtjevi u vezi podataka o električnim grijačima lokalnog prostora

Identifikator(i) modela:

Stavka

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Stavka

Jedinica

Toplinska snaga

Vrsta toplinskog ulaza za
električne lokalne grijače
lokalnog prostora za
skladištenje (odaberite
jedno)

Nominalna
toplinska snaga

nom

ručna regulacija toplinskog
punjenja s ugrađenim
termostatom

Minimalna izlazna
snaga
(indikativna)

min

0.015

ručna regulacija toplinskog
punjenja s povratnom vezom
po sobnoj i/ili vanjskoj
temperaturi

Maksimalna
izlazna
kontinuirana
toplinska snaga

max,c

elektronička regulacija
toplinskog punjenja s
povratnom vezom po sobnoj
i/ili vanjskoj temperaturi

Potrošnja
pomoćnog
električnog kruga

izlazna toplinska snaga
potpomognuta ventilatorom

Pri nominalnoj
toplinskoj snazi

max

Vrsta regulacije izlazne toplinske
snage/sobne temperature (odaberite
jedno)

Pri minimalnoj
toplinskoj snazi

min

izlazna toplinska snaga
jednog stupnja bez regulacije
sobne temperature

U stanju
mirovanja:

Dva ili više stupnjeva bez
regulacije sobne temperature

s regulacijom sobne
temperature mehaničkim
termostatom

s elektroničkom regulacijom
sobne temperature

elektronička regulacija sobne
temperature s dnevnim
tajmerom

Summary of Contents for FH-108013.1

Page 1: ...FH 108013 1 Dieses Produkt ist nur f r gut isolierte R ume oder f r den gelegentlichen Gebrauch geeignet...

Page 2: ...g Danish 25 Manual de Instrucciones Spanish 32 Kasutusjuhend Estonian 40 K ytt opas Finnish 47 Mode d emploi French 54 Instruction manual English 61 Upute za rad Croatian 68 Haszn lati tmutat Hungaria...

Page 3: ...g dienen nur zur Veranschaulichung 2 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wiss...

Page 4: ...WARNUNG Das Heizger t nicht abdecken um ein berhitzen zu vermeiden 11 Das Heizger t darf nicht direkt unter einer Netzsteckdose stehen 12 Verwenden Sie dieses Heizger t nicht in unmittelbarer N he von...

Page 5: ...den in eine Stromsteckdose ein bzw aus ihr aus 25 Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle an der es mit dem Produkt verbunden ist dies kann zu Abnutzung und Besch digung des Stromkabels f hren...

Page 6: ...oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Heizger t nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufstellen 32 Das Ger t darf nicht mit Hilfe einer exte...

Page 7: ...mperatur liegt und wieder aus wenn die Raumtemperatur oberhalb der Solltemperatur liegt SICHERHEITSSYSTEM Dieses Ger t verf gt ber ein Sicherheitssystem welches das Ger t bei berhitzung automatisch au...

Page 8: ...der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterst tzen Um dieses Ger t zur ckzugeb...

Page 9: ...mit Raum und oder Au entemperaturr ckmeldu ng Nein Maximale kontinuierliche W rmeleistung Pmax c 2 kW elektronische Regelung der W rmezufuhr mit R ckmeldung der Raum und oder Au entemperatur Nein Hilf...

Page 10: ...ergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Erf llt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION...

Page 11: ...10 Bulgarian 1 2 8 3 4 5 3 6 3 8 3 8...

Page 12: ...11 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 13: ...12 23 24 25 26 27 28 29 3 0 9 30 31 32 33...

Page 14: ...13 34 35 36 37 38 39 ToBa...

Page 15: ...14 FH 108013 1 BGR 1 2 3 4 O I II 1 I II 2 3 4 30 OFF 220 240V 50Hz 1800 2000W...

Page 16: ...15 2012 19...

Page 17: ...16 BGR BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Pnom 2 kW Pmin 0 015 kW Pmax c 2 kW elmax 0 kW elmin 0 kW elSB 0 kW...

Page 18: ...17 BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 2015 1188 28 2015 2016 2282 2009 125...

Page 19: ...i t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost jestli e je zaji t n dohled a nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly nebezpe kter jsou s pou...

Page 20: ...kter mus odpov dat daj m na topn m t lese 15 Zkontrolujte pe liv s ov kabel a konektor zda nejsou po kozeny 16 P ed vyp n n m za zen se ujist te e je nap t odpojeno Konektoru se nedot kejte vlhk ma r...

Page 21: ...h oblastech b hem provozu se zah v abyste p ede li pop len nedot kejte se holou k hork ch ploch je li dostupn pou vejte rukoje kdy p emis ujete tento oh va udr ujte ho lav materi ly jako aloun n n byt...

Page 22: ...oto za zen nen ur eno na hran 36 Nevkl dejte za zen do vody 37 Z d vodu zamezen rizika po ru a razu elektrick m proudem neprov d jte demont krytu 38 Ve ker ostatn innosti krom i t n a dr by zaji ovan...

Page 23: ...m kter za zen automaticky vyp n v p pad p eh t V p pad p eh t vyt hn te konektor ze zdi stiskn te tla tko pro vypnut za zen a nechte ho na dobu nejm n 30 minut vychladnout Zasu te konektor do z suvky...

Page 24: ...nou vazbou pokojov a nebo venkovn teploty Ne Dodate n spot eba elektrick energie ventil torem podporovan tepeln v stup Ne P i jmenovit m tepeln m v konu elmax 0 kW Typ tepeln ho v konu regulace pokojo...

Page 25: ...Spl uje po adavky sm rnic Rady NA ZEN KOMISE EU 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kter m se m n NA ZEN KOMISE EU 2016 2282 a kter m se prov d sm rnice 2009 125 ES Evropsk ho parlamentu a Rady o po adavc...

Page 26: ...em ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel p erfaring og kendskab hvis de har v ret under opsyn eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forst r de dertilh rende farer 3 B rn...

Page 27: ...13 Kontroller at produktet er i orden n r du tager det ud af emballagen 14 Kontroller din netsp nding den skal svare til specifikationen p varmebl seren 15 Kontroller omhyggeligt f r brug at str mled...

Page 28: ...roduktet skal anvendes i et godt ventileret omr de dette varmeapparat er meget varmt i brug for at undg forbr ndinger skal man undlade at r re ved varme overflader med bar hud brug evt h ndtaget hvis...

Page 29: ...orbindelse med reng ring af rotorknivene 35 Denne enhed er ikke leget j 36 Neds nk ikke enheden i vand 37 Fjern ikke kabinettet det kan for rsage brand eller elektrisk st d 38 Andre former for service...

Page 30: ...slukke enheden og lad den k le af i mindst 30 minutter S t stikket i stikkontakten og t nd for varmebl seren VEDLIGEHOLDELSE Denne varmebl ser skal blot g res ren p ydersiden med j vne mellemrum Drej...

Page 31: ...ingseffekt Pmax c 2 kW elektronisk varmestyring med rum og eller udend rs temperaturfeedback Nej Supplerende elforbrug ventilatorst ttet opvarmningseffekt Nej Ved nominel opvarmningseffekt elmax 0 kW...

Page 32: ...ravene i r dets direktiver KOMMISSIONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 fra d 28 april 2015 og ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 med implementering af Europa Parlamentets direktiv 2009 125 E...

Page 33: ...y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden...

Page 34: ...el producto del envase aseg rese de que est en buenas condiciones 14 Compruebe el voltaje de su red debe coincidir con las especificaciones de este calentador 15 Controle con atenci n el cable de ali...

Page 35: ...utilice este producto para secar o calentar ropa zapatos tuber as o cualquier otro art culo 29 Utilice el producto en un rea bien ventilada ya que la unidad se calienta cuando est en uso Para evitar...

Page 36: ...ia 34 La cubiertadel rotor no se desmontar abrir para limpiarlascuchillas del rotor 35 Este aparato no es un juguete 36 No sumerja el aparato en agua 37 No retire la carcasa para evitar riesgo de ince...

Page 37: ...e y se volver a encender cuando baje de dicha configuraci n El aparato se apagar cuando la temperatura suba del grado configurado SISTEMA DE SEGURIDAD El aparato dispone de un sistema de seguridad que...

Page 38: ...a salud humana derivados de la eliminaci n descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su aparato usado u...

Page 39: ...r y exterior No Potencia calor fica constante m xima Pmax c 2 kW Control electr nico de carga de calor e indicaci n de las temperaturas de interior y de exterior No Consumo auxiliar de electricidad Po...

Page 40: ...mple las exigencias de las Directivas Comunitarias REGLAMENTO DE LA COMISI N UE N 2015 1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA COMISI N para modificaci n UE 2016 2282 que implementa la Directi...

Page 41: ...silised sensoorsed v i vaimsed v imed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning v lja pe tohivad seda kasutada siis kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise al...

Page 42: ...oma toitev rgu pinget see peab vastama soojapuhuri andmetele 15 Enne kasutamist kontrollige toitejuhe ja pistik le ja veenduge et need ei ole vigastatud 16 Enne pistiku v ljav tmist veenduge et sooja...

Page 43: ...si n udeid rge puudutage kuumasid pindu paljaste k tega t stmiseks v tke kinni k epidemest hoidke s ttivad materjalid n iteks m blipadjad voodiriided paber riietusesemed ja kardinad v hemalt 3 jala 0...

Page 44: ...ette 37 Et v ltida tulekahju v i elektril gi ohtu rge v tke selle korpust lahti 38 Igasugune teenindus v lja arvatud puhastamine ja kasutajapoolne hooldamine tuleb lasta teha volitatud hooldusettev tt...

Page 45: ...ne v tke pistik pistikupesast v lja ja l litage soojapuhur nuppudega v lja ja laske 30 minuti jooksul maha jahtuda Pange pistik pistikupessa tagasi ja l litage soojapuhur sisse HOOLDUS Soojapuhuri v l...

Page 46: ...ev soojusv imsus Pmax c 2 kW elektrooniline soojushulga juhtseadis toa ja v i v listemperatuuri tagasisidega Ei Lisaelektrienergia ventilaatoriga muudetav soojusv imsus Ei Nominaalse soojusv imsuse ju...

Page 47: ...nnheim GERMANY Vastab j rgnevate n ukogu direktiivide n uetele KOMISJONI 28 aprilli 2015 aasta M RUS EL Nr 2015 1188 ja m rus millega muudetakse KOMISJONI M RUST EL 2016 2282 millega rakendatakse Euro...

Page 48: ...la ei ole kokemusta tai tietoa mik li heit valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit 3 Lapset eiv t saa leikki laitteell...

Page 49: ...en teknisi tietoja 15 Tarkista ennen laitteen k ytt huolellisesti ett johto ja pistoke eiv t ole vaurioituneita 16 Varmista ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta ett virta on sammutettu l koske...

Page 50: ...jaalla iholla jos l mmittimess on kahva k yt sit l mmittimen liikuttamiseen pid tulenarat materiaalit kuten tyynyt s nkyvaatteet paperi vaatteet ja verhot v hint n 0 9 metrin 3 jalan p ss l mmittimest...

Page 51: ...ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi koteloa ei saa poistaa 38 Puhdistusta ja yleist kunnossapitoa lukuun ottamatta kaikki huoltotoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike 39 Tarkoitta...

Page 52: ...niketta painamalla ja anna laitteen j hty v hint n 30 minuuttia Aseta pistoke takaisin pistorasiaan ja kytke l mmitin p lle KUNNOSSAPITO Laite ei vaadi muita kunnossapitotoimenpiteit kuin sen ulko osi...

Page 53: ...ksen s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Suurin jatkuva l mp teho Pmax c 2 kW s hk inen l mm nvarauksen s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Lis s hk...

Page 54: ...8167 Mannheim GERMANY T ytt neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 2015 1188 annettu 28 p iv n huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muuttamisesta ja Euroopan pa...

Page 55: ...utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes souffrant ded ficience physique sensorielle et mentale ou manquant d exp rience et de connaissance conditions qu elles soient sous surveillance...

Page 56: ...rectement sous une prise lectrique 12 Ne pas utiliser ce radiateur proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine 13 Apr s l avoir retir de son emballage s assurer que l appareil est...

Page 57: ...il pourrait s user et se rompre 26 Tenir le cordon d alimentation et le produit l cart des surfaces chauff es 27 Ne pas ins rer d objets quelconques dans le radiateur ceci pouvant entra ner un choc le...

Page 58: ...rise minuteur externe ou au moyen d un syst me de t l commande s par 33 Ce chauffage ne peut pas tre install dans un v hicule ou dans une machine 34 Le carter de protection du rotor ne doit pas tre d...

Page 59: ...t retirer la fiche de la prise pousser les boutons afin de d sactiver l appareil et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes Ins rer la fiche dans la prise et activer le radiateur MAINTENANCE...

Page 60: ...e la pi ce et ou ext rieure Non Puissance thermique maximale continue Pmax c 2 kW Contr le thermique lectronique de la charge avec r ception d informations sur la temp rature de la pi ce et ou ext rie...

Page 61: ...be noir Non Coordonn es de contact BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Satisfait aux exigences des Directives du Conseil R glement UE n 2015 1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amend...

Page 62: ...abilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3 Children shall not...

Page 63: ...wimming pool 13 Make sure the appliance is in good condition after remove it from the package 14 Check your mains voltage it must match the specification of this heater 15 Check the power cord and plu...

Page 64: ...is heater is hot when in use to avoid burns do not let bare skin touch a hot surface if provided use handle when moving this heater keep combustible materials such as furniture pillows bedding paper c...

Page 65: ...5 This appliance is not a toy 36 Do not immerse the unit in water 37 To avoid the risk of fire or electric shock do not remove the housing 38 Any servicing other than cleaning and user maintenance sho...

Page 66: ...occurs switch off the appliance remove the plug from the socket and let it cool down for at least 30 minutes Put the plug in the socket and switch on the heater MAINTENANCE The fan heater only needs r...

Page 67: ...ectronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax 0 kW Type of heat output room t...

Page 68: ...ouncil Directives COMMISSION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Counci...

Page 69: ...od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osoba koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnos...

Page 70: ...ovjerite Va mre ni napon on mora odgovarati specifikacijama ove grijalice 15 Prije uporabe pa ljivo provjerite priklju ni kabel i utika kako bi se uvjerili da nisu o te eni 16 Obavezno isklju ite napa...

Page 71: ...e vru kad se koristi Za izbjegavanje opekotina nemojte dopustiti da gola ko e dodirne vru u povr inu Ako je isporu ena koristite ru ku prilikom pomicanja grija a Dr ite zapaljive materijale kao to su...

Page 72: ...aj nije igra ka 36 Ure aj nemojte uranjati u vodu 37 Nemojte uklanjati ku i te kako biste izbjegli opasnost od po ara ili elektri nog udara 38 Bilo kakvo servisiranje osim i enja i odr avanja od stra...

Page 73: ...ijavanja Ukoliko do e do pregrijavanja izvucite utika iz uti nice okretnim gumbima isklju ite ure aj i ostavite ga da se ohladi najmanje 30 minuta Utaknite utika u uti nicu i uklju ite grijalicu ODR A...

Page 74: ...vezom po sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne Maksimalna izlazna kontinuirana toplinska snaga Pmax c 2 kW elektroni ka regulacija toplinskog punjenja s povratnom vezom po sobnoj i ili vanjskoj temper...

Page 75: ...ena rada Ne sa senzorom crne posude Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Zadovoljava zahtjeve direktive vije a PROPIS KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 travnja 2015 dopuna...

Page 76: ...zenzoros vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha egy a biztons g rt felel s szem ly elmagyar zta nekik a k sz l k biztons gos haszn lat t fel gyeli ket s felh vta f...

Page 77: ...k zvetlen l a konnektor al helyezni 12 Ne haszn lja a f t k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy sz medence k zvetlen k rnyezet ben 13 Bizonyosodjon meg arr l hogy a term k kifog stalan llapotban van kicso...

Page 78: ...be mert ram t st t zet vagy a term k k rosod s t okozhatja 28 Ne haszn lja a term ket ruh k cip k cs vek vagy m s t rgyak sz r t sra vagy meleg t s re 29 A term ket egy j l szell z ter leten haszn lja...

Page 79: ...tok tiszt t s hoz 35 Ez a k sz l k nem j t kszer 36 Ne m rtsa v zbe a k sz l ket 37 Ne t vol tsa el a k sz l kh zat a t zvesz ly vagy ram t s elker l se rdek ben 38 A tiszt t son s a felhaszn l ltal...

Page 80: ...l k bekapcsol amikor a helyis g h m rs klete a be ll tott rt k al cs kken s kikapcsol amikor a be ll tott h m rs kletet t ll pte BIZTONS GI RENDSZER A k sz l knek olyan biztons gi rendszere van amely...

Page 81: ...ezel snek a k rnyezetre s az emberek eg szs g re esetlegesen gyakorolt k ros hat sok megel z se valamint az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l sa rdek ben az el rt m don hasznos tsa jra a te...

Page 82: ...et visszajelz ssel Nem Kieg sz t energiafogyaszt s h kimenet ventil tor seg ts g vel Nem N vleges h kimenetn l elmax 0 kW H kimenet szobah m rs klet szab lyoz t pusa v lasszon ki egyet Minim lis n vle...

Page 83: ...2015 1188 sz 2015 prilis 28 i RENDELETE s a BIZOTTS G EU 2016 2282 RENDELET NEK jav t sa s az Eur pai Parlament s a Tan cs 2009 125 EK f t testek k rnyezetbar t tervez s re vonatkoz k vetelm nyeir l...

Page 84: ...u geta nota etta t ki undir eftirliti e a eftir a hafa fengi lei beiningar var andi notkun ess ruggan h tt og skilji h ttu sem af v getur stafa 3 B rn eiga ekki a leika s r a t kinu 4 B rn skulu ekki...

Page 85: ...n runa og l ttu hana varlega samband ur en t ki er teki notkun til a ganga r skugga um a ekki s ska i henni 16 Gakktu r skugga um a sl kkt s t kinu ur en a er l ti samband Ekki snerta kl na me r kum h...

Page 86: ...dur nota u ar til gert handfang ef fyrir hendi egar f ra arf t ki Haltu t kinu fjarl g fr eldfimum efnum eins og h sg gnum p um r mf tum papp r fatna i og gard num a minnsta kosti 0 9 metra fjarl g fr...

Page 87: ...86 37 Til a for ast eldh ttu e a h ttu raflosti ekki fjarl gja hl fina 38 Allt vi hald anna en rif og notendavi hald skal framkv mt af vi urkenndum j nustua ilum 39 T knar EKKI BREI A YFIR...

Page 88: ...hitnar taktu a r sambandi sl kktu rofanum og leyf u v a k lna a m k 30 m n tur Stingdu kl nni samband og kveiktu hitaranum VI HALD A eins er rf reglulegum yfirbor s rifum Sl kktu t kinu ur en a er rif...

Page 89: ...x c 2 kW rafmagnshitast ring me herbergis og e a utandyrahitasv run Nei Vi b tarorkunotkun viftust rt hita ttak Nei Vi nafnhita ttak elmax 0 kW Ger hita ttaks herbergishitast ringar velji eitt Vi l gm...

Page 90: ...SB nr 2015 1188 fr 28 apr l 2015 og breytingu REGLUGER FRAMKV MDASTJ RNARINNAR ESB 2016 2282 og breytingu tilskipun 2009 125 EB Evr pu ingsins og r sins me tilliti til kr fur um visth nnun fyrir sta b...

Page 91: ...ersone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e...

Page 92: ...sione della propria rete elettrica corrisponda alle specifiche del termoventilatore 15 Controllare attentamente il cavo e la spina di alimentazione prima dell uso per accertarsi che non siano danneggi...

Page 93: ...l radiatore caldo quando viene utilizzato per evitare scottature non toccare la superficie calda utilizzare il manico ove incluso quando si sposta il radiatore tenere materiali combustibili come cusci...

Page 94: ...rgere l unit in acqua 37 Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non rimuovere l alloggiamento 38 Eventuali interventi di assistenza diversi dalla pulizia e dalla manutenzione a cura del...

Page 95: ...tata Si accender quando la temperatura ambiente scender al di sotto della temperatura impostata e si spegner se la temperatura sar superiore SISTEMA DI SICUREZZA L unit dotata di un sistema di sicurez...

Page 96: ...lute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato servirsi dei sistemi di res...

Page 97: ...ca continua Pmax c 2 kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilator...

Page 98: ...conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE N 2015 1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO UE N 2016 2282 recante modalit di applicazione della direttiva 2009...

Page 99: ...tief 2 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis ind...

Page 100: ...11 De verwarmer mag niet direct onder een stopcontact geplaatst worden 12 Gebruik de verwarmer niet in de directe nabijheid van een douche of een zwembad 13 Vergewis u ervan dat het product in goede...

Page 101: ...Voer geen druk uit op het voedingssnoer op de plaats waar het verbonden is met het product aangezien het voedingssnoer kan beginnen ontrafelen en breken 26 Hou het voedingssnoer en het product altijd...

Page 102: ...e aanpassingen of herstel 32 Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van een externe tijdschakelaar of door middel van een apart systeem met afstandsbediening 33 Dit apparaat is niet ges...

Page 103: ...ratuur is en uitschakelen als de kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur VEILIGHEIDSSYSTEEM Het toestel is uitgerust met een veiligheidssysteem dat het toestel automatisch uitschakelt...

Page 104: ...lksgezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren Om uw gebruikt appar...

Page 105: ...mteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Maximale continue warmteafgifte Pmax c 2 kW elektronische sturing van de warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Supplementai...

Page 106: ...evens BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 2015 1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU...

Page 107: ...ller mental kapasitet eller som mangler erfaring og kunnskap dersom de p en trygg m te under tilsyn har f tt veiledning i bruk av apparatet og forst r farene som er involvert 3 Barn m ikke leke med ap...

Page 108: ...jonene for denne varmeren 15 Kontroller str mledningen og pluggen n ye f r bruk for sikre at de ikke er skadet 16 S rg for at str mmen er skrudd av f r varmerkontakten trekkes ut Ikke ta p pluggen med...

Page 109: ...ontakt med varme overflater dersom slike finnes bruk h ndtak til flytte varmeren hold brennbare materialer som puter senget y papir kl r og gardiner p en avstand av minst 1 meter fra alle sider fra va...

Page 110: ...36 Enheten m ikke senkes ned i vann 37 For unng brannfare eller elektrisk st t m huset ikke demonteres 38 Alt vedlikehold utenom rengj ring og brukervedlikehold skal utf res av en autorisert servicer...

Page 111: ...pheting trekkes pluggen ut av kontakten trykk p knappen for skru av enheten og la den avkj les i minst 30 minutter Sett inn pluggen i stikkontakten og skru p varmeren VEDLIKEHOLD Varmeviften trenger b...

Page 112: ...Nei Maksimal kontinuerlig varmeeffekt Pmax c 2 kW elektronisk varmelagringsstyring med innend rs og eller utend rs temperaturm ling Nei Supplerende str mforbruk varme avgis ved hjelp av vifte Nei Ved...

Page 113: ...RMANY Oppfyller krav fra r dsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 av 28 april 2015 og Endring av KOMMISJONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gjennomf ring av Europaparlamentets og R dets dir...

Page 114: ...v mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a znalos ami pokia pracuj pod doh adom alebo pod a pokynov na pou vanie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozumej pr slu n m rizik m 3...

Page 115: ...a a 15 Pred pou it m d kladne skontrolujte nap jac k bel a z str ku i nie s po koden 16 Predt m ako odpoj te ohrieva skontrolujte i je odpojen nap janie Nedot kajte sa z str ky mokr mi rukami 17 Ohrie...

Page 116: ...a pri prev dzke zohreje na vysok teplotu Aby nedo lo k pop lenin m nedot kajte sa nechr nenou poko kou hor ceho povrchu a pri pres van ohrieva a pou ite rukov pokia je k dispoz cii hor av materi ly ak...

Page 117: ...v ra za elom istenia lopatiek rotora 35 Toto zariadenie nie je hra ka 36 Zariadenie nepon rajte do vody 37 Aby nevniklo riziko po iaru alebo z sahu elektrick m pr dom neodstra ujte kryt 38 Ak ko vek s...

Page 118: ...prehriat Ke d jde k prehriatiu vypnite zariadenie odpojte z str ku zo z suvky a nechajte ho minim lne 30 min t vychladn Znova zapojte z str ku a zapnite ohrieva DR BA Ventil torov ohrieva vy aduje len...

Page 119: ...vl danie tepla so sp tnou v zbou izbovej a alebo vonkaj ej teploty Nie Dodato n spotreba elektrickej energie ventil torom podporovan tepeln v stup Nie Pri menovitom tepelnom v kone elmax 0 kW Typ tepe...

Page 120: ...68167 Mannheim GERMANY Sp a po iadavky smern c Rady NARIADENIE KOMISIE E 2015 1188 zo d a 28 apr la 2015 ktor m sa men NARIADENIE KOMISIE E 2016 2282 a ktor m sa implementuje smernica 2009 125 ES Eur...

Page 121: ...n ali znanja lahko uporabljajo to napravo e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 3 Ta...

Page 122: ...ktri nem omre ju saj se mora ujemati s specifikacijami tega grelca 15 Pred uporabo podrobno preglejte morebitne po kodbe elektri nega kabla in vtika a 16 Preden grelec izklopite iz elektrike ga obvezn...

Page 123: ...elnika uporabljajte ro aj e je name en Vnetljivi materiali kot so blazine posteljnina papir obleke in zavese morajo biti od grelnika na vseh straneh oddaljeni vsaj 0 9 metra 30 Grelnik uporabljajte sa...

Page 124: ...7 Ne odstranjujte ohi ja naprave saj lahko s tem povzro ite po ar ali elektri ni udar 38 Vsak drugi servis kot i enje in vzdr evanje naj opravlja samo poobla eni predstavnik servisa 39 Pomeni NE PREKR...

Page 125: ...samodejno izklopi enoto e se le ta pregreje e pride do pregrevanja izklopite napravo potegnite vti iz vti nice in pustite da se ohlaja vsaj 30 minut Vklopite vti v vti nico in vklopite grelnik VZDR EV...

Page 126: ...turi Ne Maksimalna stalna grelna izhodna mo Pmax c 2 kW elektronski nadzor toplote s povratnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ne Dodatna poraba elektrike grelna izhodna mo z ventila...

Page 127: ...str 21 68167 Mannheim GERMANY Ustreza zahtevam direktiv Sveta UREDBA KOMISIJE EU t 2015 1188 z dne 28 aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE EU t 2016 2282 o izvajanju Direktive 2009 125 ES Evropskega parlame...

Page 128: ...personer med brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f tt instruktioner ang ende anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r riskerna 3 Barn f r inte leka med apparaten 4 Reng...

Page 129: ...n tsladden och stickkontakten inte r skadad f re anv ndning 16 Kontrollera att v rmefl kten r avst ngd innan du bryter str mf rs rjningen R r inte stickkontakten med v ta h nder 17 T ck inte ver v rm...

Page 130: ...handskar eller n gon form av handtag n r du ska flytta produkten h ll alla typer av br nnbart material t ex m bler kuddar lakan papper kl der och gardiner minst 90 cm fr n alla sidor av v rmeapparaten...

Page 131: ...g ras 35 Produkten r ingen leksak 36 S nk inte ned v rmefl kten i vatten 37 Avl gsna aldrig h ljet f r att undvika brandrisk och elst tar 38 All service p produkten ut ver reng ring och underh ll f r...

Page 132: ...t st nga av enheten och l t den svalna under minst 30 minuter S tt i stickkontakten i v gguttaget igen och s tt p v rmefl kten UNDERH LL V rmefl kten beh ver endast regelbunden reng ring utv ndigt St...

Page 133: ...k kontroll med feedback f r rums och eller utomhustemperatur Nej Extra str mf rbrukning fl ktstyrd v rmeeffekt Nej Vid nominell v rmeeffekt elmax 0 kW Kontrolltyp f r v rmeeffekt rumstemperatur v lj e...

Page 134: ...s direktiv KOMMISSIONENS F RORDNING EU nr 2015 1188 fr n 28 april 2015 och ndring av KOMMISSIONENS F RORDNING EU 2016 2282 f r genomf rande av Europaparlamentets och r dets direktiv 2009 125 EG g llan...

Search results

Summary of Contents for FH-108013.1

Reviews:

Related manuals for FH-108013.1

Brands by name

Popular brands

VOLTOMAT HEATING FH-108013.1, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FH-108013.1

Reviews:

Related manuals for FH-108013.1

Brands by name

Popular brands