VOLTOMAT HEATING 29029055 Manual Download Page 29

Page: 29 / 128

- 28 -

ERP-oplysninger (DK)

Leverandør:    BAHAG AG
                        Gutenbergstr. 21
                        68167 Mannheim
                        GERMANY

Erklæ rer hermed, at produktet nedenfor:

Oplysningskrav for elektriske lokale rumopvarmere

Modelidentifikator: 29029055
Produkt

Symbol Væ rdi

Enhed Propdukt

Enhed

Opvarmningseffekt

Type af varmeindgang, kun til
elektriske lokale rumopvarmere
(væ lg en)

Nominel
opvarmningseffekt

nom

1.80-
2.00

manuel varmestyring, med
integreret termostat

Nej

Minimum
varmeydelse
(vejledende)

min

0.75

manuel varmestyring med rum
og/eller udendørs
temperaturfeedback

Nej

Maksimal løbende
opvarmningseffekt

max,c

2.00

elektronisk varmestyring med
rum og/eller udendørs
temperaturfeedback

Nej

Supplerende
elforbrug

ventilatorstøttet
opvarmningseffekt

Nej

Ved nominel
opvarmningseffekt

max

Ikke
tilgæ ngelig

Type af opvarmningseffekt
/rumtemperaturstyring (væ lg en)

Ved minimum
opvarmningseffekt

min

Ikke
tilgæ ngelig

enkelt fase opvarmningseffekt
og ingen rumtemperaturstyring

Nej

På standby

To eller flere manuelle faser,
ingen rumtemperaturstyring

Nej

med rumtemperaturstyring med
mekanisk termostat

med elektronisk
rumtemperaturstyring

Nej

elektronisk
rumtemperaturstyring plus
dagstimer

Nej

elektronisk
rumtemperaturstyring plus
ugetimer

Nej

Andre indstillinger (flere
valgmuligheder)

rumtemperaturstyring, med
registrering af ens
tilstedevæ relse

Nej

Summary of Contents for 29029055

Page 1: ......

Page 2: ...ch 16 Brugsanvisning Danish 23 Manual de Instrucciones Spanish 30 Kasutusjuhend Estonian 37 Käyttöopas Finnish 44 Mode d emploi French 51 Instruction manual English 58 Upute za rad Croatian 65 Használati útmutató Hungarian 72 Leiðbeiningarhandbók Icelandic 79 Manuale d istruzioni Italian 86 Gebruiksaanwijzing Dutch 93 Brukermanual Norwegian 100 Návod na obsluhu Slovakian 107 Priročnik za uporabo S...

Page 3: ...r Seitenteile des Heizgerätes befinden SICHERHEITSHINWEISE VOR BETRIEB DES HEIZGERÄTS DURCHLESEN 1 Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf Achtung Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur Veranschaulichung 2 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt w...

Page 4: ...rsteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 9 Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen 10 Das Heizgerät nur verwenden wenn die Standfüße ordnungsgemäß angebracht sind 11 Sicherstellen dass die Anschlusswerte der Netzsteckdose an die das Heizgerät angeschlossen wird den Angab...

Page 5: ...ten wenn das Heizgerät in Bereichen positioniert wird in denen sich Kinder oder Behinderte befinden 22 Wenn das Heizgerät von einem Platz auf einen anderen gestellt wird immer den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen 23 Das Heizgerät nicht verwenden wenn das Anschlusskabel beschädigt ist 24 Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer Badewanne einer Dusche order eines Schwimmbeckens benutzt...

Page 6: ...ehen Sie den Betriebsschalter um eine Einstellung zu wählen I 750 W II 1 250 W III 2 000 W III mit dem Symbol Turbo Heizen 2 000 W mit aktiviertem Turbo Gebläse Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn auf MAX Sobald die Zimmertemperatur den gewünschten Wert erreicht hat drehen Sie den Thermostat langsam gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken hören Dies signalisiert die eingestellte Tempera...

Page 7: ... Sie es reinigen Wischen Sie die Außenseite des Heizgeräts mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel und achten Sie darauf dass kein Wasser in das Heizgerät gelangt LAGERUNG DES HEIZGERÄTES Wenn das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwendet wird muss es vor Staub geschützt und an einem sauberen trockenen O...

Page 8: ...elung mit Raum und oder Außentemperaturrückmeldu ng Nein Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax c 2 00 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur Nein Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nein Bei Nennwärmeleistung elmax N A kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Mindestwärmelei...

Page 9: ...bergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009 125 EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten Infor...

Page 10: ... да се разположат правилно в долните краища на отливките откъм нагревателя ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА С НАГРЕВАТЕЛЯ 1 Прочетете и запазете тези инструкции Внимание илюстрациите в ръководството са само за справка 2 Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако същите са...

Page 11: ...л е повреден трябва да бъде сменен от производителя негов сервизен представител или подобно квалифицирано лице за да се избегнат опасностите 9 Този уред е предназначен да се използва за битови и други подобни приложения 10 Не използвайте нагревателя ако краката не са поставени правилно 11 Уверете се че захранването е включено в съответствие с етикета с номиналните стойности на нагревателя гнездото...

Page 12: ...а леснозапалими изпарения 21 Трябва да се обръща особено внимание когато нагревателят се поставя на места където има деца или хора с увреждания 22 Винаги изключвайте нагревателя когато го местите от едно място на друго 23 Не използвайте нагревателя ако захранващият кабел е повреден 24 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете прегряване не покривайте нагревателя 25 Не използвайте този нагревател в непосредст...

Page 13: ...ранването за да изберете настройката I 750W II 1250W III 2000W III с логото турбо отопление 2000W с турбо вентилатор ON ВКЛ Завъртете копчето на термостата в посока на часовниковата стрелка на позиция MAX МАКС След като стайната температура достигне желаната стойност завъртете копчето на термостата бавно обратно на часовниковата стрелка докато се чуе звук щрак това е настроената температура Уредът...

Page 14: ... преди почистване Почистете външността на отоплителния уред с избърсване с влажна кърпа и след това със суха кърпа Не използвайте никакви препарати или абразивни средства и не допускайте проникването на вода в отоплителния уред СЪХРАНЯВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ Когато нагревателят няма да се използва за продължителен период от време той трябва да се предпазва от прах и да се съхранява на чисто и сухо мяс...

Page 15: ...вление на топлинното натоварване с обратна връзка за стайната температура и или външната температура Не Максимална топлинна мощност Pmax c 2 00 kW електронно управление на топлинното натоварване с обратна връзка за стайната температура и или външната температура Не Спомагателна електрическа консумация подпомагано от вентилатор извеждане на топлината Не При номинална топлинна мощност elmax Неприло ...

Page 16: ...с ограничаване на времето на работа Не с датчик с черна крушка Не Детайли за контакт BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета РЕГЛАМЕНТ ЕС 2015 1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на Регламент ЕС 2016 2282 за прилагане на Директива 2009 125 ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодиза...

Page 17: ...ČTĚTE PŘED POUŽITÍM RADIÁTORU 1 Přečtěte si a uložte tyto pokyny Upozornění obrázky v IM jsou pouze orientační 2 Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a osoby se sníženými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jestliže je zajištěn dohled a nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí která jsou s použív...

Page 18: ...rý je umístěn na radiátoru zásuvka musí být uzemněna 12 Přívod nesmí přijít do styku s horkým povrchem radiátoru 13 Radiátor není určen pro používání v koupelnách prádelnách či podobných prostorách Nikdy neumisťujte radiátor na místa kde hrozí nebezpečí jeho pádu do vany či jiné nádoby s vodou 14 Nepoužívejte zařízenívenku 15 Nezakrývejte a neblokujte mřížky na vývod tepla a vstupníotvory vzduchu ...

Page 19: ... 23 Nepoužívejte radiátor v případě že je síťový kabel poškozen 24 VÝSTRAHA Z důvodu zabránění přehřátí nezakrývejte topidlo 25 Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti van sprch nebo plaveckých bazénů 26 Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním 27 Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla nebo stroje 28 Znamená NEZAK...

Page 20: ... dosáhne požadované hodnoty otáčejte knoflíkem termostatu pomalu proti směru hodinových ručiček dokud neuslyšíte zvuk kliknutí to je nastavovací teplota Zařízení bude automaticky udržovat nastavenou teplotu Když teplota v mí stnosti poklesne pod nastavenou hodnotu zařízení se zapne když vystoupí výše tak se vypne Chcete li ohřívač vypnout otočte hlavní vypínač zpět do polohy 0 Po použití vytáhněte...

Page 21: ...o ohřívače pronikla voda USKLADNĚNÍ RADIÁTORU V případě že se radiátor delší dobu nepoužívá zajistěte jeho ochranu před prachem a uložte ho na čistém a suchém místě TECHNICKÉ ÚDAJE Provozní napětí 220 240V 50 60Hz Příkon 1800 2000W Recyklace Evropská směrnice 2012 19 EU Toto označení znamená že tento výrobek nesmíbýt likvidován s jiným domácí m odpadem Aby se zabránilo možnému znečištění životního...

Page 22: ... zpětnou vazbou pokojové a nebo venkovníteploty Ne Dodatečná spotřeba elektrické energie ventilátorem podporovaný tepelný výstup Ne Při jmenovitém tepelném výkonu elmax N A kW Typ tepelného výkonu regulace pokojové teploty vyberte jeden Při minimálním tepelném výkonu elmin N A kW Jednostupňový tepelný výstup a bez regulace pokojové teploty Ne V pohotovostní m režimu elSB 0 kW Dva nebo více manuáln...

Page 23: ...ňuje požadavky směrnic Rady NAŘÍZENÍKOMISE EU č 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE EU 2016 2282 a kterým se provádí směrnice 2009 125 ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na ekodesign lokálních ohřívačů Pokud jde o informování spotřebitelů o tom jak instalovat používat a udržovat výrobek a informace o OEEZ viz návod k obsluze dodaný s balení m ...

Page 24: ...ELEGEMET 1 Læ s og gem disse anvisninger Bemæ rk Billederne i brugsanvisningen er kun vejledende 2 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt personer med nedsatte fysiske sansemæ ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og kendskab hvis de har væ ret under opsyn eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de dertilhørende farer 3 Børn må ikke leg...

Page 25: ...ikke er monteret korrekt 11 Kontroller at strømforsyningen til det stik varmelegemet er sat i er i overensstemmelse med den nominelle effekt der er angivet på varmelegemets etiket stikket skal væ re jordforbundet 12 Hold netledningen væ k fra varmelegemets varme dele 13 Varmelegemet er ikke beregnet til brug i badevæ relser vaskeområder eller lignende indendørs steder Placer aldrig varmelegemet så...

Page 26: ...ppede personer 22 Træ k altid stikket ud når varmelegemet flyttes fra det ene sted til det andet 23 Brug ikke varmelegemet hvis strømledningen er beskadiget 24 ADVARSEL Varmeblæ seren må ikke tildæ kkes så den overophedes 25 Brug ikke varmelegemet i umiddelbar næ rhed af badekar brusere eller swimmingpools 26 Maskinen bør ikke betjenes ved hjæ lp af en ekstern timer kontakt eller ved hjæ lp af et ...

Page 27: ...statknappen langsomt mod uret indtil du hører et klik Dette er den indstillede temperatur Enheden opretholder automatisk den indstillede temperatur Den tæ ndes når rumtemperaturen ligger under denne indstilling og slukkes hvis den ligger over For at slukke for varmeapparatet skal du stille tæ nd sluk knappen på 0 igen Træ k stikket ud af stikkontakten efter brug Lyset i indikatoren går ud Forsigti...

Page 28: ...ARING AF VARMELEGEMET Hvis varmelegemet ikke skal bruges i læ ngere tid skal det beskyttes mod støv og opbevares på et rent og tørt sted TEKNISKE DATA Driftsspæ nding 220 240V 50 60Hz Strømforbrug 1800 2000W Genbrug EU direktiv 2012 19 EU Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald For at forebygge evt skader på miljøet eller menneskers su...

Page 29: ...t Pmax c 2 00 kW elektronisk varmestyring med rum og eller udendørs temperaturfeedback Nej Supplerende elforbrug ventilatorstøttet opvarmningseffekt Nej Ved nominel opvarmningseffekt elmax Ikke tilgæ ngelig kW Type af opvarmningseffekt rumtemperaturstyring væ lg en Ved minimum opvarmningseffekt elmin Ikke tilgæ ngelig kW enkelt fase opvarmningseffekt og ingen rumtemperaturstyring Nej På standby el...

Page 30: ... kravene i rådets direktiver KOMMISSIONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 fra d 28 april 2015 og æ ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 med implementering af Europa Parlamentets direktiv 2009 125 EF og rådets krav til miljøvenligt design for lokale rumopvarmere Med hensyn til oplysninger til forbrugerne om hvordan man installerer bruger og vedligeholder produktet samt WEEE oplysningerne bed...

Page 31: ... DE SEGURIDAD LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL CONVECTOR 1 Lea y guarde estas instrucciones Atención las imágenes del manual de instrucciones son apenas una referencia 2 Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades fí sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el...

Page 32: ...y similares 10 No usar el convector si las patas no están correctamente fijadas 11 Asegurarse de que la alimentación de corriente a la toma donde se conecte el convector sea conforme con la placa de caracterí sticas de éste la toma de corriente debe estar conectada a tierra 12 Mantener el cable de alimentación alejado del cuerpo caliente del convector 13 El convector no está destinado para un uso ...

Page 33: ...é situado en áreas ocupadas por niños o personas discapacitadas 22 Desenchufar siempre el convector al moverlo de un emplazamiento a otro 23 No utilizar el convector si el cable de alimentación está deteriorado 24 ADVERTENCIA No cubra el termoventilador para evitar sobrecalentamiento 25 No utilice este radiador en las inmediaciones de una bañera ducha o piscina 26 No controle el funcionamiento del...

Page 34: ...z que la habitación alcance la temperatura deseada gire el termostato poco a poco hacia la izquierda hasta que escuche un clic para terminar de establecer la temperatura El aparato mantendrá automáticamente la temperatura ajustada Se conectará cuando la temperatura ambiente sea inferior al ajuste y se desconectará cuando sea superior Para apagar el aparato de calefacción gire el interruptor de nue...

Page 35: ...penetre agua en el interior del aparato de calefacción ALMACENAJE DEL CONVECTOR Cuando no se utilice el convector durante largo tiempo deberí a protegerse del polvo y almacenarse en un lugar limpio y seco DATOS TÉCNICOS Voltaje de operaciones 220 240V 50 60Hz Consumo de poder 1800 2000W Reciclaje Directiva Europea 2012 19 UE Este sí mbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuo...

Page 36: ...rior y exterior No Potencia calorí fica constante máxima Pmax c 2 00 kW Control electrónico de carga de calor e indicación de las temperaturas de interior y de exterior No Consumo auxiliar de electricidad Potencia calorí fica asistida por ventilador No A la potencia calorí fica nominal elmax N A kW Tipo de potencia calorí fica control de la temperatura ambiente elegir uno A la potencia calorí fica...

Page 37: ...umple las exigencias de las Directivas Comunitarias REGLAMENTO DE LA COMISIÓN UE Nº 2015 1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA COMISIÓN para modificación UE 2016 2282 que implementa la Directiva 2009 125 CE del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo por lo que respecta a las exigencias de diseño ecológico para calefactores en espacios locales Por lo que respecta a la información al con...

Page 38: ...s nõuetekohaselt OHUTUSJUHISED LUGEGE ENNE SOOJAPUHURI KASUTAMIST LÄBI 1 Lugege läbi ja salvestage need juhised Tähelepanu kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks 2 Konditsioneeri tohib kasutada alates 8 eluaastast need kellel on piiratud füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning väljaõpe tohivad seda kasutada siis kui nad on kasutamise aj...

Page 39: ...eade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes ja teistel sarnastel rakendusaladel 10 Ärge kasutage soojapuhurit siis kui jalad ei ole nõuetekohaselt paigaldatud 11 Veenduge et seade on lülitatud andmesildil olevate andmetega vooluvõrku pistikupesa peab olema maandatud 12 Hoidke toitejuhe soojapuhuri korpusest eemal 13 Soojapuhur ei ole ette nähtud kasutamiseks vannitoas pesupesemiskohas või sarn...

Page 40: ...s võtke pistik pistikupesast välja 23 Kui toitejuhe on vigastatud siis ärge seadet kasutage Vigastatud toitejuhet tohib vahetada vaid pädev elektrik 24 HOIATUS Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke soojapuhurit kinni 25 Ärge kasutage kiirgurit vanni duši või ujumisbasseini vahetus läheduses 26 Seadet ei tohi kasutada välise lülitustaimeri või eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga 27 Kütteseade ei ol...

Page 41: ...tud väärtuse keerake termostaadi nuppu aeglaselt vastupäeva kuni kuulete klõpsatust see on seatud temperatuur Soojapuhur hoiab seadistatud temperatuuri automaatselt Soojapuhur lülitub sisse kui ruumi temperatuur langeb alla seadistatud temperatuuritaset ja lülitub välja kui temperatuur tõuseb üle seadistatud temperatuuritaseme Kütteseadme väljalülitamiseks keerake toitelüliti tagasi asendisse 0 Pä...

Page 42: ...küttekehasse tungida SOOJAPUHURI HOIUSTAMINE Kui te soojapuhurit pikemat aega ei kasutata siis kaitske seda tolmu eest ja hoidke puhtas ning kuivas kohas TEHNILISED ANDMED Tööpinge 220 240V 50 60Hz Võimsustarve 1800 2000W Taastöötlemine Euroopa direktiiv 2012 19 EL See märgistus näitab et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimise...

Page 43: ...e pidev soojusvõimsus Pmax c 2 00 kW elektrooniline soojushulga juhtseadis toa ja või välistemperatuuri tagasisidega Ei Lisaelektrienergia ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus Ei Nominaalse soojusvõimsuse juures elmax N A kW Soojusvõimsuse tüüp toatemperatuuri juhtseadis valida üks Minimaalse soojusvõimsuse juures elmin N A kW üheastmeline soojusvõimsus toatemperatuuri seadistamise võimaluseta Ei...

Page 44: ...nheim GERMANY Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele KOMISJONI 28 aprilli 2015 aasta MÄÄRUS EL Nr 2015 1188 ja määrus millega muudetakse KOMISJONI MÄÄRUST EL 2016 2282 millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009 125 EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaininõuetega Teave tarbijale selle kohta kuidas paigaldada kasutada ja hooldada toodet ning teave elektroonikaseadmete...

Page 45: ... 1 Lue nämä ohjeet ja säilytä ne Huomio käyttöoppaan kuvat ovat vain viitteellisiä 2 Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset sekä henkilöt joilla on alentuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit 3 Lapset eivä...

Page 46: ...on lämmitin on kytketty vastaa lämmittimen arvokilvessä määritettyjä arvoja Pistokkeen on oltava maadoitettu 12 Pidä johdot loitolla lämmittimen kuumasta rungosta 13 Lämmitintä ei ole tarkoitettu käyttöön kylpyhuoneissa pyykinpesutiloissa tai muissa vastaavissa sisätiloissa Älä aseta lämmitintä paikkaan jossa se voi pudota kylpyammeeseen tai muuhun vettä sisältävään astiaan 14 Älä käytä laitetta u...

Page 47: ...oke aina pistorasiasta 23 Älä käytä lämmitintä jos virtajohto on vaurioitunut 24 VAROITUS Älä peitä lämpöpuhallinta jottei se ylikuumene 25 Älä käytä tätä laitetta kylpyhuoneen suihkutilan tai uima altaan välittömässä läheisyydessä 26 Tätä laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai minkäänlaisen erillisen kauko ohjattavan laitteiston avulla 27 Tämä lämmitin ei sovi asennettavaksi ajone...

Page 48: ...n huonelämpötila saavuttaa halutun arvon käännä termostaatin nuppia hitaasti vastapäivään kunnes kuulet napsahduksen Tämä on asetuslämpötila Laite ylläpitää asetettua lämpötilaa automaattisesti Laite käynnistyy kun huoneenlämpötila on asetuksen alapuolella ja se sammuu kun lämpötila on asetuksen yläpuolella Kytket lämmittimen pois päältä kääntämällä virtakytkimen takaisin asentoon 0 Irrota pistoke...

Page 49: ... tunkeutumaan lämmittimen sisälle LÄMMITTIMEN SÄILYTYS Jos lämmitin on pidemmän ajan käyttämättä sitä tulee säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa pölyltä suojattuna TEKNISET TIEDOT Käyttöjännitettä 220 240V 50 60Hz Tehonkulutuksen 1800 2000W Kierrätys eurooppalainen direktiivi 2012 19 EY Tämä merkintä ilmaisee että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana Jotta ei aiheutuisi hai...

Page 50: ...on liittyy huone ja tai ulkolämpötilan kompensointi Ei Suurin jatkuva lämpöteho Pmax c 2 00 kW sähköinen lämmönvarauksen säätö johon liittyy huone ja tai ulkolämpötilan kompensointi Ei Lisäsähkön kulutus puhallinlämmitys Ei Nimellislämpö teholla elmax Ei sovelleta kW Lämmityksen huonelämpötilan säädön tyyppi valitaan yksi Nimellislämpö teholla elmin Ei sovelleta kW yksiportainen lämmitys ilman huo...

Page 51: ...8167 Mannheim GERMANY Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 2015 1188 annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009 125 EY täytäntöön panemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentami...

Page 52: ...des moulures latérales du radiateur CONSIGNES DE SECURITE A LIRE AVANT DE METTRE EN MARCHE LE RADIATEUR 1 Lisez et conservez ces instructions Attention les images incluses dans le manuel d instructions servent de référence seulement 2 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées ...

Page 53: ...tention particulière en présence d enfants et de personnes vulnérables 8 Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger 9 Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications domestiques ou similaires 10 Ne pas utiliser le radiateur tant que les pieds ne sont pas co...

Page 54: ... 20 Ne pas utiliser le radiateur dans des zones où sont stockés des liquides inflammables ou dans des zones dans lesquelles des vapeurs inflammables peuvent se former 21 Redoubler de prudence lorsque le radiateur est situé dans des zones occupées par des enfants ou des personnes handicapées 22 Toujours débrancher le radiateur lorsque celui ci est déplacé d un endroit vers un autre 23 Ne pas utilis...

Page 55: ...sion s allume Tournez le bouton marche arrêt et réglez l appareil sur I 750 W II 1250 W III 2000 W III avec le symbole chauffage turbo 2000 W avec ventilateur turbo en marche Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur la position MAX Une fois que la température ambiante a atteint la valeur souhaitée tournez doucement le bouton du thermostat dans le sens inverse des...

Page 56: ... et laissez le refroidir complètement avant de le nettoyer Nettoyez l extérieur du radiateur à l aide d un chiffon humide puis séchez à l aide d un chiffon sec N utilisez pas de détergents ou de produits abrasifs et ne laissez pas d eau pénétrer dans le radiateur STOCKAGE DU RADIATEUR Lorsque le radiateur n est pas utilisé pendant une période prolongée il doit être protégé contre la poussière et s...

Page 57: ... de la pièce et ou extérieure Non Puissance thermique maximale continue Pmax c 2 00 kW Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure Non Consommation d électricité auxiliaire Puissance thermique régulable par ventilateur Non À la puissance thermique nominale elmax N A kW Type de contrôle de la puissance thermique de la te...

Page 58: ...globe noir Non Coordonnées de contact BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Satisfait aux exigences des Directives du Conseil Règlement UE n 2015 1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement UE n 2016 2282 de la Commission portant application de la directive 2009 125 CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d écoconception des dispositi...

Page 59: ...ldings SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING THE HEATER 1 Read and save these instructions Attention pictures in the IM are for reference only 2 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance ...

Page 60: ...r to avoid a hazard 9 This appliance is intended to be used in household and similar applications 10 Do not use the heater unless the feet are correctly attached 11 Ensure that the power supply is plugged in accordance with the rating label on the heater the socket must be earthed 12 Keep the mains lead away from the hot body of the heater 13 The heater is not intended for use in bathrooms laundry...

Page 61: ...bled persons 22 Always unplug the heater when moving it from one location to another 23 Do not use the heater if the power cord is damaged 24 Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 25 WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater 26 The appliance should not be operated by means of an external timer switch or by means of a separate...

Page 62: ...ce the room temperature has reached the desired value turn the thermostat knob slowly in anti clockwise direction until you hear a click sound this is the setting temperature The appliance will automatically maintain the setting temperature It will switch on when the room temperature is below the setting and switch off if it is above the setting To turn off the heater rotate the power switch back ...

Page 63: ...s and do not allow any water to penetrate the heater STORING THE HEATER When the heater is not used for a long time it should be protected from dust and stored in a clean dry place TECHNICAL DATA Operating voltage 220 240V 50 60Hz Power consumption 1800 2000W Recycling European Directive 2012 19 EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes To preve...

Page 64: ... heat charge control with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room temperature control ...

Page 65: ...es COMMISSION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters Regarding information for consumers on how to install use and maintain the product WEEE information please check the instruction manual provided with p...

Page 66: ... UPUTE PROČITAJTE PRIJE PUŠTANJA GRIJALICE U RAD 1 Pročitajte ove upute i sačuvajte ih Pozor slike u uputama za uporabu služe samo kao referencija 2 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama...

Page 67: ...ca u skladu s navodima na tipskoj pločici grijalice utičnica mora biti uzemljena 12 Držite mrežni kabel podalje od vrućeg tijela grijalice 13 Grijalica nije namijenjena za uporabu u kupaonicama u prostorijama u kojima se pere rublje ili sličnim lokacijama u zatvorenim prostorima Nemojte nikad stavljati grijalicu tamo gdje može pasti u kadu ili drugu posudu s vodom 14 Uređaj ne koristite na otvoren...

Page 68: ...u uvijek izvucite utikač grijalice 23 Nemojte koristiti grijalicu ako je strujni kabel oštećen 24 UPOZORENJE Nemojte pokrivati grijalicu kako biste izbjegli pregrijavanje 25 Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini kade tuš kade ili bazena 26 Uređajem se ne smije rukovati na način da postoji vanjska vremenska sklopka ili da postoji odvojeni sustav s daljinskim upravljanjem 27 Ova...

Page 69: ...ON UKLJUČEN Okrenite gumb termostata udesno u položaj MAX Kada temperature u prostoriji dostigne željenu vrijednost polako okrećite gumb termostata ulijevo dok ne začujete klik to će biti podešena temperatura L appareil maintiendra automatiquement la température réglée L appareil se met en marche lorsque la température est inférieure à la température réglée et s arrête lorsqu elle est supérieure à...

Page 70: ...e ili oštra sredstva I nemojte dozvoliti da voda prodre u grijač SKLADIŠTENJE GRIJALICE Kad se grijalica dulje vrijeme ne koristi treba je zaštititi od prašine i skladištiti na čistom i suhom mjestu TEHNICKI PODACI Radni napon 220 240V 50 60Hz Potrosnja energije 1800 2000W Recikliranje Europska direktiva 2012 19 EU Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom Kak...

Page 71: ...o sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne Maksimalna izlazna kontinuirana toplinska snaga Pmax c 2 00 kW elektronička regulacija toplinskog punjenja s povratnom vezom po sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne Potrošnja pomoćnog električnog kruga izlazna toplinska snaga potpomognuta ventilatorom Ne Pri nominalnoj toplinskoj snazi elmax Nije primjenjivo kW Vrsta regulacije izlazne toplinske snage sobne t...

Page 72: ...mena rada Ne sa senzorom crne posude Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Zadovoljava zahtjeve direktive vijeća PROPIS KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 travnja 2015 dopuna PROPISA KOMISIJE EU 2016 2282 kojima se implementira direktiva 2009 125 EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve u pogledu ekodizajna za grijače lokalnog prostora Informacije za potr...

Page 73: ...elyezkedjenek el BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL A FŰTŐKÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE ELŐTT 1 Olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót Figyelem a használati útmutatóban lévő képek csak tájékozódás céljára szolgálnak 2 A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai szenzoros vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek csak akkor használhatják ha egy a biztonságért felelős személy...

Page 74: ...tápkábel megsérült akkor a veszély megelőzése érdekében azt a gyártónak a szervizügynökének vagy más szakképzett személynek ki kell cserélnie 9 Ez a készülék háztartási és ehhez hasonló használatra készült 10 A fűtőkészüléket csak akkor használja ha a lábakat megfelelően rögzítette 11 Győződjön meg arról hogy annak a konnektornak az áramellátása ahová a csatlakozódugót bedugja megfelel a fűtőkészü...

Page 75: ...lhatnak elő 21 Különleges óvintézkedés szükséges ha a fűtőkészüléket a gyerekek vagy fogyatékkal élő személyek által használt területen helyezik el 22 Mindig húzza ki a fűtőkészülék csatlakozódugóját amikor elmozdí tja az egyik helyről a másikra 23 A csatlakozókábel megsérülése esetén ne használja a fűtőkészüléket 24 FIGYELMEZTETÉS A túlmelegedés elkerülése végett ne takarja le a fűtőkészüléket 25...

Page 76: ...elyiség hőmérséklete elérte a kívánt értéket akkor lassan fordí tsa el a termosztát gombját az óramutató járásával ellentétes irányba amí g kattanást nem hall ez a beállítási hőmérséklet A készülék automatikusan fenntartja a beállított hőmérsékletet A készülék bekapcsol amikor a helyiség hőmérséklete a beállított érték alá csökken és kikapcsol amikor a beállított hőmérsékletet túllépte A fűtőtest ...

Page 77: ...őkészüléket hosszú ideig nem használja akkor portól védetten tiszta száraz helyen tárolja MŰSZAKI ADATOK Működési feszültség 220 240V 50 60Hz Energiafogyasztás 1800 2000W Újrahasznosí tás 2012 19 EU európai parlamenti és tanácsi irányelv Ez a jelzés azt jelenti hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal együtt kidobni A szabálytalan hulladékkezelésnek a kör...

Page 78: ...mérséklet visszajelzéssel Nem Kiegészítő energiafogyasztás hőkimenet ventilátor segítségével Nem Névleges hőkimenetnél elmax N A kW Hőkimenet szobahőmérséklet szabályozó tí pusa válasszon ki egyet Minimális névleges hőkimenetnél elmin N A kW egy fokozatú hőkimenet és nincs szobahőmérséklet szabályozó Nem Standby készenléti módban elSB 0 kW Két vagy több kézi fokozat nincs szobahőmérséklet szabályo...

Page 79: ...15 1188 sz 2015 április 28 i RENDELETE és a BIZOTTSÁG EU 2016 2282 RENDELETÉNEK javí tása és az Európai Parlament és a Tanács 2009 125 EK fűtőtestek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009 125 EU rendelete A vásárlóknak szóló a termék telepí tésére használatára és karbantartására vonatkozó információkkal és WEEE információkkal kapcsolatban kérjük nézze meg a csomagolásban ...

Page 80: ...hugaðu myndirnar íIM eru aðeins til viðmiðunar 2 Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta notað þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji þá hæ ttu sem af þvígetur stafað 3 Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu 4 Börn skulu ekki þrí fa eða viðhalda tæ kinu án ...

Page 81: ...otkunar á baðherberbergjum í þvottahúsum eða álí ka stöðum innanhús Aldrei skal staðsetja hitarann þar sem hann getur oltið íbaðkar eða annars konar vatnsí lát 14 Má ekki nota utandyra 15 Ekki breiða yfir eða teppa rimla hitafrálagsins eða loftinntaksgat hitarans 16 Ekki setja hitarann á þykk teppi 17 Tryggðu æ tí ð að hitarinn sé staðsettur á traustu og jöfnu undirlagi Tryggðu að hitarinn sé ekkí...

Page 82: ...forðast ofhitnun skal ekki breiða yfir tæ kið 25 Ekki nota tæ kið ínálæ gð við bað sturtu eða sundlaug 26 Tæ kinu má ekki stýra með ytri tí marofa eða með aðgreindu kerfi með fjarstýringu 27 Þetta hitatæ ki skal ekki setja saman í farartæ kjum og vélum 28 Táknar EKKI BREIÐA YFIR ...

Page 83: ... náð nauðsynlegu gildi skal snúa hitastillistakkanum rólega rangsæ lis þangað til að þú heyrir smell þetta stillir hitastigið Tæ kið viðheldur sjálfkrafa innstilltu hitastigi Tæ kið kveikir á sér þegar hitastig rýmisins fer niður fyrir innstillt hitastig og slekkur á sér ef það fer yfir Til að slökkva á hitaranum skaltu snúa aflrofanum aftur í 0 stöðu Taktu tengil hitarans úr innstungunni eftir no...

Page 84: ...nn GEYMSLA HITARANS Þegar hitarinn er ekki notaður ílangan tí ma æ tti að verja hann fyrir ryki og geyma á hreinum og þurrum stað TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR Rafspenna 220 240V 50 60Hz Rafmagnsnotkun 1800 2000W Endurvinnsla Tilskipun Evrópusambandsins 2012 19 EB Þetta merki gefur til kynna að þessari vöru æ tti ekki að farga með öðrum heimilisúrgangi Til að koma íveg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu...

Page 85: ...agnshitastýring með herbergis og eða utandyrahitasvörun Nei Viðbótarorkunotkun viftustýrt hitaúttak Nei Við nafnhitaúttak elmax Ekki til staðar kW Gerð hitaúttaks herbergishitastýringar veljið eitt Við lágmarks hitaúttak elmin Ekki til staðar kW eins þrepa hitaúttak og engin herbergishitastýring Nei Íreiðuham elSB 0 kW Tvö eða fleiri handvirk þrep og engin herbergishitastýring Nei með vélræ num hi...

Page 86: ...nr 2015 1188 frá 28 aprí l 2015 og breytingu á REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDASTJÓ RNARINNAR ESB 2016 2282 og breytingu á tilskipun 2009 125 EB Evrópuþingsins og ráðsins með tilliti til kröfur um visthönnun fyrir staðbundna hitara fyrir rými Varðandi upplýsingar fyrir neytendur um hvernig eigi að koma fyrir nota og viðhalda vörunni sem og WEEE upplýsingar er að finna íleiðbeiningarhandbókinni sem fylgja umb...

Page 87: ...ature laterali del convettore ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL CONVETTORE 1 Leggere e conservare queste istruzioni Attenzione Le immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a scopo di riferimento 2 Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienz...

Page 88: ...itare pericoli 9 Questo apparecchio è destinato all uso domestico e applicazioni similari 10 Non utilizzare il convettore se i piedini non sono correttamente agganciati 11 Accertarsi che l alimentazione a cui è collegata la spina del convettore rispetti la tensione nominale indicata sulla targhetta dell unità la presa elettrica deve disporre di messa a terra 12 Tenere il cavo di alimentazione lont...

Page 89: ...li 21 Prestare particolare cautela quando si posiziona il convettore in aree occupate da bambini o disabili 22 Scollegare sempre la spina di alimentazione del convettore quando lo si sposta da un luogo a un altro 23 Non utilizzare il convettore se il cavo di alimentazione è danneggiato 24 AVVERTENZA Per evitare surriscaldamenti non coprire l unità 25 Non utilizzare l unità nelle immediate vicinanz...

Page 90: ...ario fino alla posizione MAX Quando la stanza raggiunge la temperatura impostata ruotare lentamente la manopola del termostato in senso antiorario fino al clic questa è la temperatura impostata L unità manterrà automaticamente la temperatura impostata Si accenderà quando la temperatura ambiente scenderà al di sotto della temperatura impostata e si spegnerà se la temperatura sarà superiore Per speg...

Page 91: ...enti o sostanze abrasive ed evitare l infiltrazione di acqua nell apparecchio CONSERVAZIONE DEL CONVETTORE Durante lunghi periodi di inattività proteggere il convettore dalla polvere e conservarlo in un luogo pulito e asciutto DATI TECNICI Voltaggio di esercizio 220 240V 50 60Hz Consumo di energia 1800 2000W Riciclaggio Direttiva europea 2012 19 EU Questo simbolo indica che il prodotto non deve es...

Page 92: ...rmica continua Pmax c 2 00 kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilatore No Alla potenza termica nominale elmax N A kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente indicare una sola opzione Alla potenza termica minima elmin N A kW potenza termica a ...

Page 93: ... conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE N 2015 1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO UE N 2016 2282 recante modalità di applicazione della direttiva 2009 125 CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il riscaldamento d ambiente locale Per le informazioni destinate ai ...

Page 94: ...eindes van de zijmallen van de verwarming te plaatsen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEZEN VOORDAT U DE VERWARMING IN GEBRUIK NEEMT 1 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing Opgelet de afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief 2 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met...

Page 95: ...rvangen worden door de fabrikant diens dealer of een gekwalificeerde technicus om risico s te voorkomen 9 Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen 10 Gebruik deze verwarming niet tenzij de voetstukken correct zijn bevestigd 11 Zorg ervoor dat de voedingskabel is aangesloten volgens de nominale spanningspecificaties gemarkeerd op de verwarming het stopcontac...

Page 96: ...deren of mindervalide personen aanwezig zijn 22 Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de verwarming van de ene naar de andere plek verplaatst 23 Gebruik de verwarming niet wanneer de voedingskabel beschadigd is geraakt De voedingskabel moet in dit geval worden vervangen door een gekwalificeerd persoon 24 Gebruik deze verwarming niet direct in de buurt van een badkuip douche of zwemb...

Page 97: ...II 2000W III met het logo turboverwarming 2000W met turboventilator AAN Draai de thermostaatknop met de klok mee naar de MAX positie Wanneer de kamer de gewenste temperatuur heeft bereikt draai de thermostaatknop langzaam tegen de klok in totdat een klikgeluid wordt gehoord Dit is de ingestelde temperatuur Het apparaat zal de ingestelde temperatuur automatisch aanhouden Het zal het apparaat inscha...

Page 98: ...l schoon met een vochtige doek en veeg vervolgens droog met een droge doek Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen en zorg dat er geen water het verwarmingstoestel binnendringt DE VERWARMING OPBERGEN Wanneer de verwarming voor langere tijd niet wordt gebruikt dient het op stofvrij te worden gehouden Berg het op in een schone en droge ruimte TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning ...

Page 99: ...warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Maximale continue warmteafgifte Pmax c 2 00 kW elektronische sturing van de warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Supplementair elektriciteits verbruik door een ventilator bijgestane warmteafgifte Nee bij nominale warmteafgifte elmax N v t kW Type van sturing van de warmteafgifte kamertemperatuur selecteer één bij mini...

Page 100: ...evens BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 2015 1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU 2016 2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009 125 EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor toestellen voor lokale ruimteverwarmi...

Page 101: ...TJENES 1 Les og lagre disse instruksjonene Merk bilder i manualen er kun til referanse 2 Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler erfaring og kunnskap dersom de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk av apparatet og forstår farene som er involvert 3 Barn må ikke leke med apparatet ...

Page 102: ...informasjonene på etiketten på varmeren kontakten må væ re jordet 12 Hold strømledningen borte fra det varme huset på varmeren 13 Varmeren er ikke beregnet for bruk i bad vaskeriområder eller liknende innendørs plasseringer Plasser aldri varmeren på steder hvor den kan falle ned i et badekar eller i noen annen vannbeholder 14 Må ikke brukes utendørs 15 Ingen av varmerens uttaksgriller eller luftin...

Page 103: ...ømledningen skiftes ut av en elektriker eller en annen kvalifisert person 24 ADVARSEL For å unngå overoppheting må varmeren ikke tildekkes 25 Denne varmeren må ikke brukes i umiddelbar næ rhet til et badekar en dusj eller et svømmebasseng 26 Apparatet må ikke bli betjent ved hjelp av ekstern tidsbryter eller ved hjelp av et separat system med fjernkontroll 27 Denne oppvarmingsenheten er ikke egnet...

Page 104: ...et verdi vri termostatknappen sakte mot klokken til du hører en klikk lyd dette er den innstilte temperaturen Enheten opprettholder den innstilte temperaturen automatisk Den skrus på når romtemperaturen faller under innstilt verdi og skrus av når den er over innstillingen For å slå av varmeren drei strømbryteren tilbake til posisjon 0 Etter bruk koble varmeren fra stikkontakten Indikatorlampen slå...

Page 105: ...vann trenge inn i ovnen LAGRING AV VARMEREN Når varmeren ikke brukes i en lengre periode må den beskyttes for støv og lagres på et rent tørt sted TEKNISKE DATA Driftsspenning 220 240V 50 60Hz Effektforbruk 1800 2000W Resirkulering EU direktiv 2012 19 EU Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fr...

Page 106: ...mal kontinuerlig varmeeffekt Pmax c 2 00 kW elektronisk varmelagringsstyring med innendørs og eller utendørs temperaturmåling Nei Supplerende strømforbruk varme avgis ved hjelp av vifte Nei Ved nominell avgitt varmeeffekt elmaks Ikke tilgjengelig kW Type styring av varmeeffekt romtemperatur velg én Ved laveste varmeeffekt elmin Ikke tilgjengelig kW ett trinns varmeeffekt uten romtemperaturstyring ...

Page 107: ...GERMANY Oppfyller krav fra rådsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 av 28 april 2015 og Endring av KOMMISJONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gjennomføring av Europaparlamentets og Rådets direktiv 2009 125 EF med hensyn til krav for miljøvennlig utforming av produkter for lokal oppvarming Angående informasjon for forbrukere om montering bruk og vedlikehold av produktet WEEE informasjon ...

Page 108: ...EČNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI PRED POUŽITÍM OHRIEVAČA 1 Prečítajte si a uložte tieto pokyny Upozornenie obrázky v IM sú len orientačné 2 Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami pokiaľ pracujú pod dohľadom alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečn...

Page 109: ...vne nenasadíte nožičky 11 Skontrolujte či je napájací zdroj zapojený v súlade s výkonnostným štítkom na ohrievači Zástrčka musí byť uzemnená 12 Napájacie vedenie nedávajte do blízkosti tela ohrievača 13 Ohrievač nie je určený na použitie v kúpeľniach práčovniach či podobných interiérových priestoroch Nikdy neumiestňujte ohrievač na miesto kde by mohol spadnúť do vane či inej nádoby s vodou 14 Nepo...

Page 110: ...ého miesta na druhé ohrievač vždy odpojte 23 Ak je napájací kábel poškodený ohrievač nepoužívajte 24 Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednej blí zkosti vane sprchy alebo bazéna 25 VAROVANIE aby nedošlo k prehriatiu ohrievač nezakrývajte 26 Zariadenie sa nesmie obsluhovať pomocou externého časového spínača alebo pomocou oddeleného systému s diaľkovým ovládaním ktoré neboli pôvodnou súčasťou to...

Page 111: ...teplota miestnosti dosiahla požadovanú hodnotu otočte gombík termostatu pomaly proti smeru hodinových ručičiek kým nezačujete kliknutie toto je nastavená teplota Zariadenie bude automaticky udržiavať teplotu nastavenia Zapne sa keď teplota v miestnosti klesne pod toto nastavenie a vypne sa keď bude nad týmto nastavením Ak chcete ohrievač vypnúť otočte hlavný vypí nač späť do polohy 0 Po použití od...

Page 112: ...ť do ohrievača SKLADOVANIE OHRIEVAČA Keď sa ohrievač dlhšiu dobu nepoužíva je ho potrebné chrániť pred prachom a uskladniť na čisté a suché miesto TECHNICKÉ Ú DAJE Prevádzkové napätie 220 240V 50 60Hz Spotreba energie 1800 2000W Recyklácia Európska smernica 2012 19 EU Toto označenie znamená že tento výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom Aby nedošlo k možným škodám na životnom prost...

Page 113: ...onické ovládanie tepla so spätnou väzbou izbovej a alebo vonkajšej teploty Nie Dodatočná spotreba elektrickej energie ventilátorom podporovaný tepelný výstup Nie Pri menovitom tepelnom výkone elmax N A kW Typ tepelného výkonu regulácia izbovej teploty vyberte jeden Pri minimálnom tepelnom výkone elmin N A kW Jednostupňový tepelný výstup a bez regulácie izbovej teploty Nie V pohotovostnom režime el...

Page 114: ...67 Mannheim GERMANY Spĺňa požiadavky smerníc Rady NARIADENIE KOMISIE EÚ č 2015 1188 zo dňa 28 apríla 2015 ktorým sa mení NARIADENIE KOMISIE EÚ 2016 2282 a ktorým sa implementuje smernica 2009 125 ES Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na ekodizajn lokálnych ohrievačov Čo sa týka informovania spotrebiteľov o tom ako inštalovať používať a udržiavať výrobok a informácie o OEEZ si pozrite v ná...

Page 115: ...navodilih za uporabo so simbolične 2 Otroci starejši od osmih let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez potrebnih izkušenj in ali znanja lahko uporabljajo to napravo če so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 3 Ta naprava ni igrača 4 Če je kabel po...

Page 116: ...ščico s tehničnimi navedbami vtičnica mora biti ozemljena 12 Električna napeljava naj bo speljana vstran od vročega okvirja grelca 13 Grelec ni namenjen za uporabo v kopalnicah pralnicah za perilo ali podobnih notranjih prostorih Grelca nikoli ne namestite tako da bi lahko padel v kopalno kad ali druge podobne vodne vire 14 Ne uporabljajte ga na prostem 15 Ne prekrivajte ali ovirajte nobenih rešet...

Page 117: ...rug prostor 23 Grelca ne uporabljajte če je napajalni kabel poškodovan 24 OPOZORILO Ne prekrivajte grelca da bi se izognili pregrevanju 25 Grelca ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi prhe ali 26 Stroja ne upravljajte s pomočjo zunanjega stikala časovnika ali z ločenim sistemom z daljinskim upravljalnikom 27 Ta grelna naprava ni primerna za montažo v vozila in stroje 28 Pomeni NE PREKR...

Page 118: ...cev v položaj MAX Ko sobna temperatura doseže želeno vrednost počasi obračajte gumb termostata v nasprotni smeri urinih kazalcev tako dolgo da klikne To je nastavljena temperatura Naprava bo samodejno vzdrževala temperaturo Naprava se bo vklopila kadar bo temperature nižja od nastavljene in se bo izklopila ko bo višja od nastavljene Če želite izklopiti grelnik zavrtite stikalo za vklop izklop naza...

Page 119: ... ne dovolite da bi voda zašla v grelnik SHRANJEVANJE GRELCA Kadar grelca dalj časa ne uporabljate ga shranite v čistem in suhem prostoru zaščitenega pred prahom TEHNIČNI PODATKI Delovna napetost 220 240V 50 60Hz Poraba energije 1800 2000W Recikliranje Evropska direktiva 2012 19 EU Ta simbol označuje da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke Da bi preprečili negativne vpl...

Page 120: ... Ne Maksimalna stalna grelna izhodna moč Pmax c 2 00 kW elektronski nadzor toplote s povratnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ne Dodatna poraba elektrike grelna izhodna moč z ventilatorjem Ne Ob nazivni grelni izhodni moči elmax Ni podatka kW Tip nadzora grelne izhodne moči sobne temperature izberite enega Ob minimalni grelni izhodni moči elmin Ni podatka kW enostopenjska grelna...

Page 121: ...rgstr 21 68167 Mannheim GERMANY Ustreza zahtevam direktiv Sveta UREDBA KOMISIJE EU št 2015 1188 z dne 28 aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE EU št 2016 2282 o izvajanju Direktive 2009 125 ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Informacije za potrošnike o načinu namestitve uporabe in vzdrževanja izdelka infor...

Page 122: ...KERHETSINSTRUKTIONER LÄS DESSA INNAN DU ANVÄNDER VÄRMEELEMENTET 1 Läs igenom och spara dessa instruktioner Obs Bilderna häri är endast för referens 2 Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller personer med brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående användningen av apparaten på ett säker...

Page 123: ...ämpningar 10 Använd inte värmeelementet om inte fötterna är korrekt monterade 11 Kontrollera att värmeelementet är anslutet till elnätet i enlighet med angivna uppgifter för värmeelementet Uttaget måste vara jordat 12 Se till att ledningarna inte kommer i kontakt med det varma värmeelementet 13 Värmeelementet är inte avsett för användning i badrum tvättstugor eller liknande inomhusutrymmen Placera...

Page 124: ...ersoner vistas 22 Bryt alltid värmeelementets strömförsörjning när du flyttar det från en plats till en annan 23 Använd inte värmeelementet om sladden är skadad 24 VARNING Täck inte över värmefläkten för att undvika överhettning 25 Använd inte kvartsvärmaren direkt i närheten av ett badkar en dusch eller en bubbelpool 26 Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern tidsbrytare eller ett se...

Page 125: ...nskat värde vrid termostatratten långsamt moturs tills du hör ett klick ljud det är den inställda temperaturen Enheten kommer automatiskt att hålla den inställda temperaturen Enheten aktiveras när rumstemperaturen blir för låg och kopplar ifrån igen när temperaturen blir för hög Stäng av värmelementet genom att vrida strömbrytaren tillbaka till positionen 0 Efter användning koppla ifrån värmelemen...

Page 126: ...ma in i värmeelementet FÖ RVARING AV VÄRMEELEMENTET När du inte använder värmeelementet under en längre tid bör du skydda det från damm och förvara det på ett rent och torrt ställe TEKNISKA DATA Driftsspänning 220 240V 50 60Hz Strömförbrukning 1800 2000W Återvinning EU direktiv 2012 19 EU Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall För att förhindr...

Page 127: ...troll med feedback för rums och eller utomhustemperatur Nej Extra strömförbrukning fläktstyrd värmeeffekt Nej Vid nominell värmeeffekt elmax Ej tillgängligt kW Kontrolltyp för värmeeffekt rumstemperatur välj ett alternativ Vid minimal värmeeffekt elmin Ej tillgängligt kW enstegs värmeeffekt och ingen värmekontroll för rumstemperatur Nej I standbyläge elSB 0 kW Två eller fler manuella steg ingen vä...

Page 128: ...direktiv KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU nr 2015 1188 från 28 april 2015 och ändring av KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU 2016 2282 för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009 125 EG gällande krav på ekodesign för lokala rumsvärmare För information till kunden för hur man installerar använder och underhåller produkten WEEE information vänligen kontrollera bruksanvisningen som är inklud...

Search results

Summary of Contents for 29029055

Reviews:

Related manuals for 29029055

Brands by name

Popular brands

VOLTOMAT HEATING 29029055, Manual

Search results

Summary of Contents for 29029055

Reviews:

Related manuals for 29029055

Brands by name

Popular brands