VOLTCRAFT VC-310 AC Operating Instructions Manual Download

Page: 55 / 56

Summary of Contents for VC-310 AC

Page 1: ...E 2 14 VC 310 AC MINI CURRENT CLAMP OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 15 27 VC 310 MINI PINCE AMPÈREMÉTRIQUE CA NOTICE D EMPLOI PAGE 28 40 VC 310 AC MINI STROOMTANG GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 41 55 Best Nr Item No N de commande Bestelnr 1307542 VERSION 08 18 ...

Page 2: ...shinweise 6 6 Batterien 7 7 Bedienelemente 8 a Stromzange 9 b LCD Anzeige 9 8 Einlegen Wechseln der Batterien 10 9 Bedienung 10 a Ein Auschalten Messgröße wählen 10 b Beleuchtung 10 c Energie sparen 11 d HOLD Funktion 11 e Maximalwert aufzeichnen 11 f Strommessung 11 10 Wartung und Pflege 12 a Allgemein 12 b Kalibrieren 12 11 Entsorgung 13 a Produkt 13 b Batterien 13 12 Technische Daten 14 ...

Page 3: ...Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuver lässige Qualität unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis Leistungsverhältnis an Darum schaffen wir die Basis für eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihr...

Page 4: ...he Luftfeuchtigkeit Staub brennbare Gase Dämpfe Lösungsmittel Gewitter oder starke elektrostatische Felder sind nicht zulässig Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder verändern Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt beschädigt werden Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel ...

Page 5: ...zisoliert Ein Blitzsymbol im Quadrat erlaubt die Strommessung an unisolierten gefährlich aktiven Stromleitern und warnt vor den möglichen Gefahren Die persönliche Schutzausrüstung ist anzuwenden CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten welche über einen Netzstecker direkt mit Netzspannung versorgt werden Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien...

Page 6: ... das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten darf die ...

Page 7: ...ragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute 6 BATTERIEN Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Haut...

Page 8: ...8 7 BEDIENELEMENTE CAT II 600V CAT III 300V 200A 1 2 3 4 5 6 A B C D E F 7 8 9 ...

Page 9: ...ontrollanzeige Strom B Messwertanzeige C MAXH Kontrollanzeige Maximalwert D Kontrollanzeige Hold E Kontrollanzeige Batterie F AC Kontrollanzeige Wechselstrom Messbereich Genauigkeit 2 000 A 1 mA 4 30 20 00 A 10 mA 3 10 200 0 A 100 mA 2 2 9 Angabe der Genauigkeit in der Ablesung Anzeigefehler in Counts Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luftfeuchtigke...

Page 10: ...en Sie die Batteriefachabdeckung 4 Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und entfernen Sie diese umweltgerecht Beachten Sie das Kapitel 11 Entsorgung auf Seite 13 5 Legen Sie zwei neue Batterien des Typs AAA unter Beachtung der aufgedruckten Polaritätsangaben in die Batteriemulden ein 6 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung auf Lasche beachten und schrauben Sie sie mit der Schraube fest Wenden S...

Page 11: ...e angezeigt und die Messung unterbrochen Aktivieren Sie die Funktion durch Drücken der Taste HOLD 8 Deaktivieren Sie sie durch nochmaliges Betätigen Während die Funktion aktiviert ist leuchtet in der Anzeige die Kontrollanzeige auf Nach dem Deaktvieren der Funktion können Sie mit der Messung fortfahren e Maximalwert aufzeichnen Mit der Maximal Wert Funktion wird der jeweils höchste gemessene Wert ...

Page 12: ...entfernen Sie sie vom Messobjekt Die Stromzange ist bis auf einen gelegentlichen Batterietausch wartungsfrei Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts öffnen Sie es deshalb niemals bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen Wechseln der Batterien Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zul...

Page 13: ...gung über den Hausmüll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei die Bezeichnung steht auf den Batterien z B unter dem links abgebildeten Mülltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien können Sie...

Page 14: ...Abweichung Crest Faktor 2 2 5 5 Abweichung Crest Faktor 2 5 3 7 Abweichung Frequenz 50 60 Hz Anzeigeart LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Anzeige 2000 Counts 2 3 Erneuerungen Sek Auflösung 1 mA 2 A 10 mA 20 A 100 mA 200 A Betriebshöhe max 2000 m über Meeresspiegel Betriebstemperatur 0 bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 75 0 bis 30 C 50 30 bis 40 C Lagertemperatur 10 bis 50 C Lagerluftfeuchtigk...

Page 15: ...ries 20 7 Operating elements 21 a Current clamp 22 b LCD display 22 8 Inserting changing the batteries 23 9 Operation 23 a Turning on off selecting the measuring value 23 b Illuminant 23 c Saving energy 24 d HOLD function 24 e Recording maximum values 24 f Current measurement 24 10 Maintenance and cleaning 25 a General information 25 b Calibrating 25 11 Disposal 26 a Product 26 b Batteries 26 12 T...

Page 16: ...craft brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks And the remarkable feature is we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft products at an almost unbeatable price performance ratio In this way we aim to establish a long fruitful and successful co operation with our customers We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft p...

Page 17: ... made in damp rooms or when there are adverse ambient conditions such as moisture high humidity dust flammable gases vapours solvents storms or strong electrostatic fields For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such ...

Page 18: ...ng symbol in the square permits current measurements on uninsulated hazardous active conductors and warns of the possible hazards Personal protective equipment must be used CAT II Measurement category II for measurements on electrical and electronic devices that are directly connected to the mains voltage via a mains plug This category also includes all lower categories e g CAT I for measuring sig...

Page 19: ...ation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport related stresses The voltage between the connection points must not exceed the specified voltage Be particularly careful when dealing wit...

Page 20: ...s which remain unanswered by these operating instructions contact our technical support service or other technical personnel 6 BATTERIES Correct polarity must be observed while inserting the batteries Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin t...

Page 21: ...21 7 OPERATING ELEMENTS CAT II 600V CAT III 300V 200A 1 2 3 4 5 6 A B C D E F 7 8 9 ...

Page 22: ...display current B Measurement value C MAXH Control display maximum value D Control display hold E Control display battery F AC Control display alternating current Resolution Measurement range Resolution Accuracy 2 000 A 1 mA 4 30 20 00 A 10 mA 3 10 200 0 A 100 mA 2 2 9 accuracy of the reading display errors in counts The accuracy is maintained for one year at a temperature of 23 C 5 C at a relativ...

Page 23: ...river Remove the battery compartment cover 4 Remove the old batteries and dispose of them in an environmentally friendly manner Refer to chapter 11 Disposal on page 26 5 Place two new AAA batteries into the battery compartment paying attention to the polarity markings 6 Replace the battery compartment cover pay attention to the tab and screw it into place with the screw Do not use any force 9 OPER...

Page 24: ...is shown on the display and the measurement process is put on hold Enable the function by pressing the HOLD button 8 Press the button again to disable to the function appears on the display when the function is enabled You can continue measuring after you have disabled the function e Recording maximum values The maximum value function registers and displays the highest measured value Enable the fu...

Page 25: ...ng and remove it from the measured object The current clamp does not require maintenance except for occasionally changing the batteries Under no circumstances should you service any of the components in the interior of the device For this reason never open the product except for inserting changing the batteries as described in these operating instructions Repair or maintenance work must only be ca...

Page 26: ...y Ordinance to return all used batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Contaminated batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The designations for the heavy metals involved are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead name on batteries e g below the trash icon on the left Used batteries can be returned to collection points in...

Page 27: ... factor 1 2 3 deviation Crest factor 2 2 5 5 deviation Crest factor 2 5 3 7 deviation Frequency 50 60 Hz Display type LCD display with backlight Display 2000 Counts 2 3 renewals sec Resolution 1 mA 2 A 10 mA 20 A 100 mA 200 A Operating altitude max 2000 m above sea level Operating temperature 0 to 40 C Operating humidity 75 0 to 30 C 50 30 to 40 C Storage temperature 10 to 50 C Storage humidity 75...

Page 28: ... 7 Eléments de fonctionnement 34 a Pince ampèremétrique 35 b Écran LCD 35 8 Installation changement des piles 36 9 Utilisation 36 a Marche arrêt réglage de la grandeur de mesure 36 b Éclairage 36 c Économie d énergie 37 d Fonction HOLD 37 e Enregistrement des valeurs maximales 37 f Mesure de courant 37 10 Entretien et nettoyage 38 a Généralités 38 b Calibrage 38 11 Elimination des déchets 39 a Pro...

Page 29: ...amille Voltcraft des appareils vous mettant à disposition la solution optimale pour les tâches les plus exigeantes Et notre particularité Nous pouvons vous offrir la technique éprouvée et la qualité fiable des produits Voltcraft à des prix imbattables du point de vue rapport qualité prix Ainsi nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire vos exigences les plus pointues Nous vou...

Page 30: ... locaux humides ou dans des conditions ambiantes défavorables eau à proximité air très humide poussière gaz ou vapeurs inflammables solvants temps orageux champs électrostatiques puissants etc Pour des raisons de sécurité et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit à d autres fins que celles décrites précédemment cela risque d e...

Page 31: ...d effectuer des mesures sur des conducteurs non isolés conducteurs actifs dangereux et met en garde contre les risques possibles L utilisation d un équipement de protection individuelle est requise CAT II Catégorie de mesure II pour les mesures effectuées sur les appareils électriques et électroniques alimentés en tension au moyen d une fiche d alimentation Cette catégorie comprend également toute...

Page 32: ...té n est plus possible cessez d utiliser le produit et protégez le d une utilisation accidentelle Une utilisation en toute sécurité n est plus garantie si le produit présente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien a été transporté dans des conditions très rudes La tension entre ...

Page 33: ...ctué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas su répondre nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert 6 PILES Respecter la polarité lors de l insertion des piles Retirer les piles de l appareil s il n est pas utilisé pendant longtemps afin d éviter les dégâts causés par des fuites Des piles ...

Page 34: ...34 7 ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT CAT II 600V CAT III 300V 200A 1 2 3 4 5 6 A B C D E F 7 8 9 ...

Page 35: ...oyant courant B des valeurs de mesure C MAXH Voyant valeur maximale D Voyant hold E Voyant piles F AC Voyant courant alternatif Résolution Gamme de mesure Résolution Précision 2 000 A 1 mA 4 30 20 00 A 10 mA 3 10 200 0 A 100 mA 2 2 9 Indication de la précision en pourcentage de lecture champ en counts La précision est valable pendant 1 an à une température de 23 C 5 C pour une humidité relative de...

Page 36: ...cle des piles 4 Sortez les piles usagées et mettez les au rebut d une manière respectueuse de l environnement Référez vous à la section 11 Élimination à la page 39 5 Mettez deux piles neuves de type AAA dans les réceptacles prévus à cet effet en respectant les indications de polarité 6 Remettez le couvercle des piles en place en verrouillant bien le loquet et vissez le avec la vis sans forcer 9 UT...

Page 37: ...e actuelle à l écran Appuyez sur HOLD 8 pour activer cette fonction Appuyez de nouveau sur cette touche pour la désactiver Quand la fonction est activée le voyant clignote à l écran Une fois la fonction désactivée vous pouvez continuer la mesure e Enregistrement des valeurs maximales Cette fonction permet d enregistrer et d afficher les valeurs maximales mesurées Appuyez sur MAXH 7 pour activer ce...

Page 38: ...manipulation d entretien particulière mis à part le changement occasionnel des piles N essayez en aucun cas d ouvrir le boîtier de l appareil il ne contient aucune pièce nécessitant des manipulations d entretien de la part de l utilisateur mis à par pour la procédure d installation et de changement des piles décrite dans le présent mode d emploi Toute manipulation de réparation ou d entretien doit...

Page 39: ...s usagées il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères Les piles contenant des substances toxiques sont marquées par le symbole ci contre qui signifie qu elles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la désignation figure sur les piles par ex sous le symbole de poubelle ci contre Vous pou...

Page 40: ... 3 d écart Facteur de crête 2 2 5 5 d écart Facteur de crête 2 5 3 7 d écart Fréquence 50 60 Hz Mode d affichage Écran LCD avec rétroéclairage Affichage 2000 counts 2 3 renouvellements seconde Résolution 1 mA 2 A 10 mA 20 A 100 mA 200 A Altitude d utilisation max 2000 m au dessus du niveau de la mer Température de service de 0 à 40 C Humidité de fonctionnement 75 de 0 à 30 C 50 de 30 à 40 C Tempér...

Page 41: ...45 6 Batterijen 46 7 Bedieningselementen 47 a Stroomtang 48 b LCD display 48 8 Plaatsen vervangen van de batterijen 49 9 Bediening 49 a In uitschakelen meetwaarde kiezen 49 b Verlichting 49 c Energie besparen 50 d HOLD functie 50 e Maximumwaarde vaststellen 50 f Stroommeting 50 10 Onderhoud en reiniging 51 a Algemeen 51 b Kalibreren 51 11 Verwijdering 52 a Product 52 b Batterijen 52 12 Technische ...

Page 42: ...ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame goede en tevens succesvolle samenwerking Wij wensen u veel plezier m...

Page 43: ...oge luchtvochtigheid stof brandbare gassen dampen oplosmiddelen onweer of sterke elektrostatische velden is niet toegestaan In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke ...

Page 44: ...latie Een bliksemschicht in een vierkant staat het meten van de stroom aan niet geïsoleerde gevaarlijk actieve stroomkabels toe en waarschuwt voor de mogelijke gevaren U dient gebruik te maken van een persoonlijke veiligheidsuitrusting CAT II Meetcategorie II voor metingen aan elektrische en elektronische apparatuur die met behulp van een stekker direct van stroom worden voorzien Deze categorie om...

Page 45: ...bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet langer op juiste wijze werkt tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk De spanning tussen de aansluitpunten mag de vermelde spanning niet overschr...

Page 46: ...d neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel 6 BATTERIJEN Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen De batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen chemische brandwonden bij contact met de huid ve...

Page 47: ...47 7 BEDIENINGSELEMENTEN CAT II 600V CAT III 300V 200A 1 2 3 4 5 6 A B C D E F 7 8 9 ...

Page 48: ...room B Meetwaardeweergave C MAXH Controleweergave maximumwaarde D Controleweergave hold E Controleweergave batterij F AC Controleweergave wisselstroom Resolutie Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 2 000 A 1 mA 4 30 20 00 A 10 mA 3 10 200 0 A 100 mA 2 2 9 Informatie over de nauwkeurigheid in van de weergavefout in counts De nauwkeurigheid geldt een jaar lang bij een temperatuur van 23 C 5 C bij een...

Page 49: ...s Verwijder het batterijvakdeksel 4 Haal de lege batterijen eruit en voer deze af op een milieuvriendelijke manier Neem alstublieft hoofdstuk 11 Afvoer op pagina 52 in acht 5 Plaats twee nieuwe AAA batterijen met inachtneming van de weergegeven polariteit in het batterijvak 6 Plaats het batterijvakdeksel weer terug let op de lus en maak het weer vast met de schroef Maak voor het vastdraaien geen g...

Page 50: ...meting onderbroken Activeer de functie door op de knop HOLD 8 te drukken Deactiveer het door er nogmaals op te drukken Terwijl de functie geactiveerd is begint de weergave van de controleweergave te branden Na het deactiveren van de functie kunt u doorgaan met het meten e Maximumwaarde vaststellen Met de maximumwaarde functie wordt de telkens hoogste gemeten waarde geregistreerd en weergegeven Act...

Page 51: ... meetobject De stroomtang is afgezien van het vervangen van de batterij onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in het product die door u onderhouden moeten worden open nooit behalve voor het in de gebruiksaanwijzing beschreven plaatsen vervangen van de batterijen het product Alleen een specialist of vakkundige service werkplaats mag het apparaat onderhouden of repareren Reinig de stroomta...

Page 52: ...terijen en in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen bijv onder het links afgebeelde vuilnisbaksymbool U kunt verbruikte ...

Page 53: ...king Crestfactor 2 2 5 5 afwijking Crestfactor 2 5 3 7 afwijking Frequentie 50 60 Hz Soort weergave LCD display met achtergrondverlichting Weergave 2000 counts 2 3 vernieuwingen sec Resolutie 1 mA 2 A 10 mA 20 A 100 mA 200 A Gebruikshoogte max 2000 m boven zeeniveau Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Toegestane luchtvochtigheid 75 0 tot 30 C 50 30 tot 40 C Opslagtemperatuur 10 tot 50 C Luchtvochtighei...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...us at the time of printing Copy 2018 by Conrad Electronic SE Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit d...

Search results

Summary of Contents for VC-310 AC

Reviews:

Related manuals for VC-310 AC

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT VC-310 AC, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VC-310 AC

Reviews:

Related manuals for VC-310 AC

Brands by name

Popular brands